เวกัส แอลเอ หนูว่าอากาศมันแปลกๆ สำหรับคริสต์มาส
บางทีเราน่าจะไปเที่ยวคริสต์มาส ที่เวล หรือที่ที่มีหิมะ
ครอบครัวเจนทรีไปเมืองเวล ไม่ก็แอสเพน
ไม่ที่ใดก็ที่หนึ่ง
พ่อฟังอยู่รึเปล่า
พ่อซื้อลูกแก้วหิมะให้ได้นะ
ประหยัดเงินดี
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า พ่อกังวลเรื่องฝ่ายกิจการภายในเหรอ
มันน่ารำคาญแล้วก็เสียเวลา
ต้องแก้ไขหลบหลีกกันไป
ผมยอมให้สอบสวนด้วยถูกบังคับ
ผมไม่ขอสละสิทธิ์
ตามบัญญัติสิทธิผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
คุณคุ้นเคยกับกฎไลบาร์เกอร์ดี
นั่นคำถามใช่มั้ย
ฉันมีประวัติการร้องเรียนคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไงกับฝ่ายกิจการภายใน
ผมไม่คิดว่าคุณรู้
เราออกมาล่าหัว
- ไม่ใช่ฉัน - โอเค
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
- คุณได้ดูวิดีโอจากมือถือมั้ย - ครับ
มันแสดงการโต้ตอบระหว่างคุณ กับอัยการเขตโอเชอย่างชัดเจนหรือไม่
ครับ
รูปพวกนี้ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึง
ช่วงเวลาสำคัญของ การพบกันครั้งนั้นใช่หรือไม่
ประพฤติตัวไม่เหมาะสม
นอกจากนั้น ยังมีข้อบังคับของ เจ้าหน้าที่แอลเอพีดีที่ต้อง
ให้ความร่วมมือกับพนักงานอัยการ ตามอ้างในระเบียบ
แต่เรากำลังมีปัญหา เห็นด้วยมั้ย
ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ
เชิญค่ะ ถ้าตรงประเด็น
ถ้าคุณทำคดีมาสองปี แต่มาโดนอัยการเขตเขี่ยทิ้ง
เพราะการันตีชัยชนะไม่ได้
เพราะเขาใส่ใจเรื่องสถิติแพ้ชนะ
มากกว่าผดุงความยุติธรรม
เหตุการณ์ครั้งนี้ก็เพราะเรื่องนี้แหละ
นั่นคือตรรกะของคุณใช่มั้ย
รับทราบค่ะ
ผมควบคุมอารมณ์ไม่ได้น่ะจ่า ผมไม่เถียง
แต่ผมรู้ว่าโอเชไม่ได้ยื่นฟ้องคดี 128
- เขาไม่จำเป็นต้องทำ - เขาได้ลงชื่อยินยอมให้ทำมั้ย
- เขาไม่ได้ทำ - เขาเป็นฝ่ายเสียหาย
ทัศนคติที่ผู้คนมีต่อกรมตำรวจฯ ก็ได้รับความเสียหาย
ผมจะเขียนรายงาน
และขอให้มีการไกล่เกลี่ย โดยหัวหน้าตำรวจร่วมด้วย
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ
แล้วก็ครั้งต่อไป
คุณมามุกเดิมๆ คุณตำรวจสืบสวน
บอช สืบเก๋า
ดีใจด้วยนะ นายรอดมาได้โดยไม่ต้องฆ่าเธอ
นายเองก็ปกป้องฉันได้อย่างยอดเยี่ยม
ฉันว่าฉันจัดการซะอยู่หมัดเลย
เป็นยังไงบ้าง
ฉันรู้นะ
เชี่ย
ลายนิ้วมือยืนยันว่าเจสซี่ ทาเฟโร อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของกันน์
เขาอาจจะแกล้งโง่ ทำเป็นไม่รู้จักเขา
เราได้ตัวเขาตรงจุดที่เราอยากได้
บาร์เทนเดอร์ชี้ตัวเจสซี่ ทาเฟโร ว่าเป็นคนนั่งดื่มกับกันน์
สัปดาห์ก่อนการฆาตกรรม
เจสซี่ก็อยากเป็นตำรวจ เหมือนพี่ชาย
เกิดอะไรขึ้น
สอบไม่ผ่าน เลยไม่ได้เข้าโรงเรียนตำรวจ
แค้นใจสินะ
บางทีเขาอาจจะอยากพิสูจน์ว่า เขาฉลาดกว่าเรา
ชัวร์
ฉันอยากจะพาเขามาที่นี่ในฐานะพยาน ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
เขาทำงานรักษาความปลอดภัย ให้อะพาร์ตเมนต์ในฮอลลีวูด ใกล้อาร์กัล
- รปภ.เหรอ - หัวหน้า
ดีเลย เขาคงไม่อยากพูดอะไร ต่อหน้าลูกน้อง
พยายามพาเขามาที่นี่
ทำให้เขารู้สึกว่าเป็นความคิดของเขาเอง
เล่นแบบนั้นถูกต้องเลย
และถ้านาฬิกาเขาดูคล้ายรอยที่คอเหยื่อล่ะ
เราจะเก็บดีเอ็นเอเขามาตรวจ
- คุณจะเก็บมันยังไง - เราจะขอเขา
ถ้าเขาไม่ยอมให้ล่ะ
แผนสองไง จับแม่งเลย
โอเค ทำทีละอย่าง
เพียร์ซ ทำเรื่องหมายศาลขอเก็บดีเอ็นเอ
นี่ รูดี้โผล่มาตอนเราทำคดี
เขาอาจจะสอนให้เจสซี่ทำก็ได้
คนเรียนเรื่องการล็อกคอได้จากทุกที่
บนอินเทอร์เน็ต
ก็เป็นได้
นายคิดว่ารูดี้อยู่ที่นั่นด้วยมั้ย
แล้วเขาก็ฆ่ากันน์เหรอ
ก็ไม่เกินไปนี่
พี่ชายของเจสซี่ มือขวาของฮอลแลนด์
เราไม่มีหลักฐานยืนยันว่ารูดี้อยู่ที่นั่น
นายมีอะไรรึเปล่า
อะไรบางอย่างที่นายปกปิดอยู่
แค่คิดไปเรื่อย
ได้ผลดีเอ็นเอจากก้นบุหรี่ ที่นายเก็บจากข้างบ้านแล้ว
วูดดี้ วูโดรว์
นั่นคือคนที่ฉันขับรถไล่ตาม
ส่วนเรื่องรถยังไม่เจอเลย
เราต้องคุยกับเขา
ใช้ก้นบุหรี่นี่เพื่อขอหมายค้นบ้านเขา
- ยืนยันการเก็บดีเอ็นเอ - ทำอยู่
นายคิดว่าบิลเล็ตส์ จะอนุมัติให้ทำงานล่วงเวลามั้ย
ดีเอ็นเอน่าจะยืดระยะเวลา ให้เราจับตาดูเขาได้อีกสองวัน
นายเป็นคนมองโลกในแง่ดีนะ
แม้ภายใต้ความมืดมน
นั่นแหละตัวฉัน คนคิดบวก
ไปกันเถอะ ค่อยโทรหาบิลเล็ตส์ ระหว่างทางไปหาด
ผู้กองลูอิส
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าพบค่ะท่าน
ฉันแค่อยากรายงาน ความคืบหน้าให้ท่านทราบ
บอชได้คุยกับ ฝ่ายกิจการภายในแล้วเมื่อเช้านี้
ผมทราบเรื่องนั้น
คนในสถานีซุบซิบกันว่าออกมาแย่
แย่มาก
ผมประหลาดใจสุดๆ
ที่มันออกมาแย่ ไม่แปลกเลย
และฉันก็อยากให้ท่านทราบว่า ฉันได้คุยกับผู้หมวดบิลเล็ตส์
เธอทำงานได้ แต่เธออยู่ฮอลลีวูดมานานแล้ว
ลูกน้องชื่นชอบเธอ แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป
ฉันได้พยายามเข้มงวดมาตลอด ตั้งแต่ฉันเข้ามาทำงาน
คุณกับบิลเล็ตส์เกี่ยวข้องกัน เป็นการส่วนตัวกันใช่มั้ย เรื่องครอบครัว
ฉันแต่งงานกับสามีเก่าเธอค่ะ
ฟังดูซับซ้อน
ผู้หมวดกับฉันพยายามอย่างดีที่สุด เพื่อแยกเรื่องงานกับครอบครัว
ผมมั่นใจว่าคุณทำอยู่ แต่ยังไงก็เถอะ
มันอาจไม่ส่งผลดีในระยะยาว
ท่านคะ ฉันหวังว่าท่านจะไม่คิดว่า ฉันมาพบท่านเพื่อว่าร้ายเกรซ
ฉันนับถือเธอ
แน่นอนอยู่แล้ว
ขอบคุณผู้กอง
รอดูว่าฝ่ายกิจการภายในจะว่ายังไง เรื่องบอช แล้วเราค่อยเริ่มจากตรงนั้น
ค่ะท่าน
เราตกลงกันว่า จะเป็นคู่หูกันจนกว่างานนี้จะเสร็จ
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
นายน่าจะมาคุยกับฉัน เจอร์รี่
นายจะลืมเรื่องนั้นได้มั้ย
พยายามอยู่
แต่เอาเถอะ ฉันเป็นคู่หูนาย และนายก็ไว้ใจฉันได้
- งั้นนายก็ไว้ใจฉันใช่มั้ย - พยายามอยู่
ไง
โรเบิร์ตสันและเพียร์ซ ตำรวจแผนกฮอลลีวูด
- เจสซี่ ทาเฟโร ใช่มั้ย - ยอมรับทุกข้อหาครับ
ให้ผมช่วยอะไรครับ
เราหวังว่าคุณจะช่วยเราได้
ช่วยเราเรื่องคดี
แน่นอนครับ ถ้าผมช่วยได้
เราอยากจะขอคุยด้วยสักสิบหรือสิบห้านาที
ตอนนี้ไม่สะดวกครับ คุณค่อยกลับมาทีหลังได้มั้ยครับ
นายว่าไง
อาจจะฉิวเฉียดไปครับ
งั้นผมพบคุณช่วงเบรกก็ได้
คุณแน่ใจเหรอว่าคุยกันตอนนี้ไม่ได้ จะได้จบๆ ไป
เรื่องของเรื่องคือคดีนี้ด่วนน่ะ
ได้ โอเค
คุณมาที่สถานีแค่แป๊บเดียว แบบนั้นก็ได้ใช่มั้ย
น่าจะดีกว่า ในหลายๆ ด้าน เป็นส่วนตัว สถานีอยู่ที่ถนนวิลคอกซ์
ผมรู้ว่าคุณอยู่ไหน
ขับไปทางถนนเดอลองพรี ห้านาทีก็ถึง
มาคิดดูอีกที คุยตรงนี้ก็ได้นะ
เราอยากให้คุณช่วยดูคนคนหนึ่ง
- ผู้ต้องสงสัยเหรอ - อาจจะใช่ น่าจะพยานมากกว่า
โอเค คดีอะไรเหรอ
- คดี 187 หมายถึง... - ฆาตกรรม
คูณรู้จักรหัสคดี
อันที่จริงแล้ว ผมรู้ดี
ผมจะขับรถไปเอง คุณจะได้ไม่ต้องกลับมาส่ง
- เยี่ยม - ดีมาก
ถ้าเขาโผล่มา นายอยากให้เราจับเลยมั้ย
ไม่ต้อง แค่โทรบอกฉัน
แต่ถ้าเขากลับบ้าน แล้วออกไปข้างนอกอีก อย่าให้หลุดไปได้
ได้ ไม่ต้องห่วง
เราจัดการให้
กลับสถานีเหรอ
ใช่ อยากเห็นโรเบิร์ตสัน จัดการกับเจสซี่ ทาเฟโร
เสี่ยงน่าดูให้เขาขับไปเอง ถ้าเขาหนีล่ะ
บางครั้งเราตัดสินใจตามสถานการณ์ หวังว่ามันจะได้ผล
คำกล่าวของซันติอาโก หมายถึง "เสี่ยงดวง" ใช่มั้ย
ถ้าเขาหนีตอนนี้ เราก็จะได้มีเหตุให้เล่นเขาหนักๆ ได้
คุณกับบอชต่างกัน แต่ในบางมุม...
นี่ นายไม่อยากจบประโยคนั้นแน่
ถ้าชื่อคุณคือซันติอาโก แล้วทำไมพวกนั้นเรียกคุณว่าจิมมี่
ซันติอาโกในภาษาสเปนคือชื่อเจมส์
- จริงเหรอ - เฮ้ย
หลบไปสิวะ แม่งเอ๊ย หลบไปสิวะ ไปได้ ไปๆ
เชี่ย ฉิบหายแล้ว
หก-ดับเบิลยู-51 มีเฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือฮอลลีวูดมั้ย
ดับเบิลยู 51 ร้องขอ
แอร์เอทอยู่ที่เวสเทิร์นตัดแซนตามอนิกา
ดับเบิลยู-51 ขอให้แอร์เอท ใช้ช่องสัญญาณความถี่เฉพาะกิจ
แอร์เอทและดับเบิลยู-51 เปลี่ยนใช้ ความถี่เฉพาะกิจสอง ช่องสัญญาณ 41
เขาอยู่นั่นไง
แอร์เอทพร้อม มีอะไร
ไม่มีอะไรแล้ว แอร์เอท
เข้าใจผิด ขอโทษด้วย
- ทิ้งระยะหน่อย - แน่ใจนะ
ทุกคนต่างก็มีทางลัดที่ชอบ
เขาแค่อยากขับทางถนนเฟาน์เทน
บอกฉันที คุณเบนิเตซ ทำไมฉันไม่ควรยอมรับคำให้การ
ของตำรวจสืบสวนบอชในคดีแพ่งของเขา
มันไม่ตรงประเด็นค่ะ เจตนาของ ฝ่ายจำเลยชัดเจนและมีแต่อคติ
มันแสดงถึงแบบแผนที่เป็นมานาน ตลอดการทำอาชีพนี้
- นิสัยอันธพาล ก้าวร้าวของบอช - มันไม่ใช่อะไรแบบนั้นเลย
มีแต่ข่าวลือกับการกล่าวหา
แล้วก็ไม่มีอะไรในบันทึกคำให้การนั้น
ที่กล่าวโทษประวัติความซื่อตรง ในหน้าที่ของบอชที่มีมานาน
- ท่านครับ... - คุณโฟกส์ คุณพูดส่วนของคุณแล้ว
คุณเบนิเตซ ฉันได้ปฏิเสธคำร้อง ของคุณโฟกส์ไปแล้ว
ที่ขอให้ลบคำให้การของบอช เรื่องบทสนทนากับคุณฮอลแลนด์
และคำสารภาพโดยสันนิษฐานของเขา ไม่ใช่เหรอ
ค่ะท่าน ท่านได้ปฏิเสธแล้วค่ะ
สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำคือยกเว้น การถามค้านพยานให้กับตำรวจสืบสวนบอช
และถ้าคุณไม่พอใจกับการตัดสินใจของฉัน
คุณสามารถกลับไปพิจารณา ข้อตกลงในคำร้องกับคุณโฟกส์ได้
ก่อนที่คณะลูกขุนจะขึ้นนั่งในศาล
ปฏิเสธคำร้อง
- ท่านคะ ถ้าฉัน... - มีคำร้องใหม่เหรอ คุณเบนิเตซ
ไม่ค่ะท่าน
แล้วคุณล่ะ คุณโฟกส์
เราพร้อมที่จะขึ้นศาลครับท่าน
งั้นเราจะกำหนด เริ่มพิจารณาคดีสัปดาห์หน้า
คุณลืมผมไปแล้วเหรอ
ไม่มีใครเอากาแฟหรือน้ำมาให้เลยเหรอ
เป็นแบบนี้ตลอด ขอโทษด้วย คุณจะดื่มอะไร
คุยเรื่องนี้ให้จบดีกว่า ผมต้องกลับไปทำงาน
ได้ครับ
นี่เรื่องเอ็ดดี้ กันน์ใช่มั้ย
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ผมได้ยินว่าเขาถูกฆาตกรรม
คุณรู้จักเขาเหรอ
รู้จัก ไม่ถึงกับสนิท แต่เคยกินเบียร์ด้วยกันบ้าง
ผมขับรถไปส่งเขาที่บ้านสองครั้ง ตอนที่เขาเมา
แค่ส่งบ้านเหรอ
ก็ตามปกติ บางทีเขาก็เมาเละ
คุณต้องช่วยพาเขาขึ้นบันได ลากเขาเข้าบ้านมั้ย
แล้วมีปัญหาอะไร
อ้อ ผมรู้แล้ว
คุณได้ลายนิ้วมือหรือบางอย่าง
คุณไม่ได้ต้องการให้ผมช่วย
นี่เรื่องไร้สาระ
คุณสงสัยผมเหรอ
คุณคิดว่าผมฆ่าเอ็ดดี้
ไปตายซะ
ใจเย็น
ถ้าเราได้ลายนิ้วมือคุณมาจริงๆ
คุณคิดเหรอว่า เราจะปล่อยให้คุณขับรถมาที่นี่เอง
แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว
เราต้องกันคุณออก ในกรณีที่มีลายนิ้วมือคุณโผล่มา
แล้วคุณอยู่ไหนในคืนที่เขาตาย
เมื่อไหร่นะ
- คืนวันอาทิตย์ที่ 13 - โอเค
สองอาทิตย์ก่อน
อยู่กับพี่ชาย ที่บ้านเขา ดูบอลโลก
จากกี่โมงถึงกี่โมง
เริ่มตอนประมาณห้าทุ่มครึ่ง
ดูตั้งแต่รอบสี่ทีมจนรอบชิง รวมๆ ประมาณสี่ชั่วโมง
บอลโลกเตะกัน ช่วงกลางหน้าร้อนไม่ใช่เหรอ
- ทุกๆ สี่ปี - ดูเทป
อิตาลี-ฝรั่งเศส ปี 2006
ตอนซีดานเอาหัวโขกมาเตราซี แล้วได้ใบแดง
ใช่ คุณเป็นแฟนบอลเหรอ
นัดนั้นสนุก
ซีดาน เป็นนักเตะที่เยี่ยมมาก
โคตรโง่
ใช่ ไม่มีเขาอยู่ ฝรั่งเศสยิงไม่ได้
ผมจำนัดนั้นได้
- เสมอกัน 1-1 ตอนท้ายช่วงต่อเวลา - ใช่
อิตาลีมาชนะดวลจุดโทษ
ขอโทษที
- โรเบิร์ตสัน - ฉันอยากเจอนาย
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
งานราชการน่ะ ขอเวลาสักเดี๋ยว
สักเดี๋ยวเหรอ ผมต้องกลับไปทำงานนะ
อาจจะเร็วกว่านั้น
แม่งอะไรวะ
นายไปเร็วไปหน่อยมั้ย
ก็ไอ้นั่นมันเตรียมตัวมาอย่างกับ จะเอาพยานหลักฐานไปแข่งโอลิมปิก
ฉันอยากได้ข้อมูล แล้วฉันจะหาจุดอ่อน
พวกเขาอยากให้บันทึกคำให้การที่เตรียมมา
เขาเล่าเรื่องนั้นเสร็จก็จบแล้ว
หลังจากนั้น เขาจะไม่ให้ข้อมูลอะไรนายอีก
นั่นหมายความว่าฉันจับมาถูกคนแล้ว
เห็นด้วย แต่ถ้านายจับเขา ก็จะทำให้คนอื่นที่เกี่ยวข้องไหวตัว
แล้วถ้าไม่ใช่นาฬิกาเขาละ...
นี่ลางสังหรณ์ใช่มั้ย หรือความจริงแล้วนายรู้อะไร
เรากำลังคุยกันเรื่องเวลานะ
อย่าขัดจังหวะฉันอีก
ไง เราคุยกันถึงไหนนะ
โอเค คุณพักผ่อน ดูฟุตบอล
คุณได้สั่งอาหารมากินมั้ย
ไม่ มีแค่เบียร์ อาหารที่เหลือ มันฝรั่งทอด
เบียร์อะไร
ทุกอย่าง ไม่รู้สิ
จะไปรู้ได้ยังไงละ บัดไวเซอร์มั้ง
แล้วคุณกลับบ้านตอนไหน
ประมาณเก้าโมง
คุณบอกว่าเกมเริ่มห้าทุ่มครึ่ง
ใช่ เก้าโมงเช้า วันรุ่งขึ้น
ผมสลบไปบนโซฟา
ดื่มกินเนสเยอะไป
- ผมก็เคยเป็น - ใช่
ตอนนี้ก็รู้แล้วว่าผมอยู่ที่ไหน
นี่เราทำคดีอยู่หรือยังไง
งั้นก็เข้าเรื่องกันเลย
ดูนี่หน่อย
โอเค
บาร์เทนเดอร์ ร้านสม็อก คัตเตอร์
คุณไปที่นั่นครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
น่าจะสองอาทิตย์ก่อน
กับกันน์เหรอ
คุณกวนส้นตีนนะ
ผมพยายามช่วยคุณ ทำกับผมแบบนี้เหรอ
ไปตายซะ ผมไปละ
คุณกักตัวผมไว้ที่นี่ไม่ได้
ผมมาที่นี่ด้วยตัวเอง ผมจะกลับไปด้วยตัวเอง
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณถูกจับแล้ว
- จับข้อหาอะไร - เชี่ย
จะหาให้สักข้อหา
ข้อหาอะไร
ขัดขืนการจับกุมเป็นไง
ผมขอโทรศัพท์
ทันทีที่ลงบันทึกเสร็จ
ผมต้องยึดข้าวของส่วนตัวของคุณก่อน
กระเป๋าสตางค์ มือถือ นาฬิกา
คุณรู้มั้ยว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่
แน่นอน เพราะไอ้จอมโกหกนั่นไง
คุณถูกแจ้งข้อหา ในคดีฆาตกรรมเอ็ดเวิร์ด กันน์
ตลกดีเนอะ ผมได้ยินมาว่า เป็นพวกคุณคนหนึ่งที่ทำ
- คุณเวียนหัว ป่วย หรือได้รับบาดเจ็บมั้ย - ตอนนี้ยัง
คุณกลัวเรื่องความปลอดภัย ระหว่างอยู่ที่นี่มั้ย
ไม่กลัว ขอให้มาแบบตัวต่อตัวเถอะ ไอ้สัตว์เอ๊ย
ไอ้หนูเจ้าเสน่ห์เป็นของนายแล้ว
โทรศัพท์ล่ะ
ซินดี้ แวกเนอร์ค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ
คุณแวกเนอร์ ผมตำรวจสืบสวนบอช กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
ช่วยโทรกลับมาหาผมด้วย ทันทีที่คุณสะดวก ขอบคุณ
แฮร์รี่ เราเจอตัวมันแล้ว
คาหนังคาเขา
มาดูนี่สิ
อยู่ห่างไปประมาณสองซอย จากจุดที่ชาร์กีถูกพบครั้งล่าสุด
นั่น บีเอ็มคันนั้น
ไม่เห็นทะเบียน ไม่เห็นโมเรโน
- ต้องมีศรัทธาหน่อย - งานกำลังเดิน
รถคันเดียวกัน
ไฮแลนด์ มุ่งหน้าไปทางโบวล์
มีคนในรถสองคนแน่นอน
ดูเวลาสิ
ยังไม่เห็นทะเบียน ไม่เห็นโมเรโน
ใจเย็น เด็กใหม่ไฟแรง
โมเรโนเหรอ
สิบนาทีต่อมา ขับกลับมาแฟรงคลิน
ฮาวี โมเรโน
คนเดียว
อยู่นั่นไง เช็กทะเบียนรึยัง
ครับผม ทะเบียนขโมยมา
เยี่ยมมาก
- เราไปจับโมเรโนเลยมั้ย - ยังก่อน
ติดปัญหาอะไรอีก เรามีหลักฐานแล้ว
มันจะต้องสารภาพแบบหมดเปลือกแน่
เราอยากจะสอบปากคำวูโดรว์ก่อน ก่อนมันจะรู้ว่าเรารู้เรื่องโมเรโน
แต่พวกนายทำงานได้ดีมาก
ใช่เลย ทำงานได้เยี่ยมมาก สุภาพบุรุษ
ใช้ขอหมายศาลได้ตอนที่เราต้องการพอดี
ไม่มีอะไรเสียหาย ฉันแค่เล่าความจริง
อดใจรอก่อน ฉันกำลังไป
เดี๋ยวเจอกัน ได้ยินหมดแล้วใช่มั้ย
เพียร์ซ
นี่เพียร์ซ นายได้ผลดีเอ็นเอ จากนาฬิการึยัง
ผมกำลังเร่งอยู่
อาจจะได้เดือนหน้าสินะ
ถ้าเราโชคดี
รูดี้ ทาเฟโร กำลังจะมา
เหมาะเจาะเลย
โรเบิร์ตสัน
แป๊บนะ
แมงค์บอกว่ารูดี้อยู่ในห้องพักเบรก
ไปดูกันหน่อยว่า พ่อดาราเจ้าบทบาทมีอะไรจะพูด
เดี๋ยวเราไปถึง
จิมมี่ นายจะขังเขาต่อหรือจะปล่อยไป
ปล่อยไป แล้วตามจับตาดูว่าเขาไปไหน
ปล่อยให้เขาทำพลาดเอง
- บอช - รูดี้
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเรื่อง
เรื่องตามหานายเองเหรอ
น้องชายฉันอยู่ไหน
ไม่ใช่คดีฉัน คดีเขา
มีอะไรให้เราช่วยครับ คุณทาเฟโร
เลิกทำเรื่องไร้สาระจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี
ว่ามาเลย แจ้งข้อหาหรือปล่อยตัว
- เรามีเวลา 48 ชั่วโมง - คุณไม่มีอะไร
และก็จะเป็นแบบนั้นต่อไป
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจสซี่ด้วยซ้ำ ใช่มั้ย บอช
มันแค่ทำให้นายรู้สึกดีขึ้นที่ได้หาเรื่องฉัน
ปล่อยเขาไป
นายว่าไงบอช
นายเป็นเจ้าของคดี แต่ฉันไม่คิดว่าเรามี
สเปรย์ฟอกอากาศพอ สำหรับพวกเขาทั้งสองคน
โอเค
เราจะปล่อยตัวเขา
ขอบคุณตำรวจสืบสวนบอชด้วย
มีลูกค้าไม่พอใจอีกแล้วเหรอ
มีลูกค้าแบบอื่นด้วยเหรอ
- นายได้อะไรบ้าง - ไม่มีอะไรมาก
ไม่มีวี่แวววูโดรว์
แต่มีคำถามจากเดกซ์เตอร์กับกอร์ดอน
เราจำเป็นต้องมีทีมที่สาม สำหรับกะกลางคืนมั้ยหรือ...
พวกเขาจะได้ทำช่วงล่วงเวลาใช่มั้ย แน่นอน จัดให้พวกเขาไป
ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
เจอเมียเก่าดอบส์ในโบคา กำลังรอให้เธอโทรกลับมา
รูดี้เพิ่งพาน้องชายเขากลับไป
โรเบิร์ตสันกำลังรอดีเอ็นเอ จากนาฬิกาของเจสซี่
ฉันจะแฮปปี้มากกว่านี้ ถ้าผู้ต้องสงสัยเป็นตำรวจจริงๆ
นายหมายถึงรูดี้เหรอ
และเซ็นรับสารภาพ
ก็ไม่เสียหายนี่
แล้วเจอกันตอนเช้า
โจอยู่ไหน
ผมทำลายสคัตเทิล แครบ ในซัมมอเนอร์ส ริฟต์ เขาเลยเลิกเล่น
ทำงานอยู่เหรอ
ทีละเล็กทีละน้อย
จะทำบ้านใหม่ไว้ขาย
- มีอะไร - ไวไฟมีปัญหา
ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องนี้เลย แซม
คือว่าพวกช่างลองเช็กดูแล้ว
ดูเหมือนมีคนแฮ็กโมเด็มของฉัน
พวกเขาดาวน์โหลดไฟล์ขนาดใหญ่มาก
จริงเหรอ บ้าชะมัด
ใช่ ฉันก็เลยซื้อเครื่องขยายสัญญาณเพิ่ม
แต่ช่วงสุดสัปดาห์ มันก็ยังช้าอยู่ดี
เริ่มคืนวันศุกร์
แล้วก็กลับเป็นปกติบ่ายวันอาทิตย์
ฉันยังไม่เข้าใจ
- มันมาจากบ้านนาย เจอร์รี่ - อะไรจากบ้านฉัน
การดาวน์โหลด
ทุกสุดสัปดาห์เหรอ
ศุกร์ถึงอาทิตย์
- ฉันจะจัดการให้ แซม - ขอบใจ
- บอกพ่อมา - ผมขอโทษ
เรามาคุยกันก่อน ทำไมลูกทำแบบนั้น
เรามีอินเทอร์เน็ต
- มันไม่เร็วพอ - สำหรับอะไร
จำเรื่องโรเซ็ตตาที่ผมขอตอนวันเกิดได้มั้ย
โปรแกรมเรียนภาษาน่ะเหรอ
มันแพงเกินไป
ผมเจอออนไลน์แบบฟรีๆ แต่ต้องโหลดนานมาก
นั่นไม่เรียกว่าฟรี นั่นคือการขโมย
หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ครับผม
ภาษาอะไร
จีน รัสเซีย ภาษาเกลิก
ภาษาเกลิกเหรอ
เมืองของคุณ
ของคุณด้วย
ฉันไม่มีเบอร์เชฟดังแล้วก็เบอร์ร้านอาหาร แบบนี้บันทึกไว้ตรงเบอร์โทรด่วน
เบอร์โทรด่วนของคุณมีเบอร์ใครบ้าง
บาร์คาราโอเกะสองที่ กับหมอนวด
ผมคิดว่าน่าสนใจกว่าของผมเยอะเลย
เคยร้องคาราโอเกะมั้ยคะ
ผมเคารพเสียงดนตรี เกินกว่าจะดูหมิ่นมันด้วยเสียงของผม
ดนตรีแนวไหนคะ
ทุกแนว
คุณชอบแนวไหนที่สุด
เลอ มิสแตร์ เด วัว บูลการ์
วงประสานเสียงผู้หญิงบัลแกเรียน "คาวาล สวีรี"
คุณรู้จักเหรอ
มันเป็นดนตรีประกอบซีรีส์ ซีน่า วอริเออร์ ปรินเซส
ซีน่า เหรอ
ฉันดูทุกตอน ตอนฉันอายุสิบขวบ
วิเศษมากค่ะ
อร่อย โลรองต์ ชนะเลิศเหมือนเคย
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับค่ำคืนนี้
หัวหน้ามีโต๊ะที่ร้านนี้เสมอครับ
และยินดีต้อนรับคุณนะครับ แม้เขาไม่มาด้วย
ตลอดเวลาครับ
ฉันอาจจะลองดูนะ
โต๊ะคุณเองเหรอ
เขาเป็นเพื่อนเก่า
ผมคิดว่า...
"ทำไมไม่ทำอะไรพิเศษๆ สำหรับคืนนี้ล่ะ"
ขอบคุณค่ะ
ดื่มกันอีกแก้ว
ครับ
นายจะรู้ได้ยังไงว่า เขาบอกอะไรพวกนั้นบ้าง
นายไม่รู้
นายไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
เขามีบทของเขา เขาพูดตามบทนั้น
ถ้าเขาไม่ได้พูดแบบนั้นล่ะ
ถ้าพวกนั้นมีหลักฐาน คงแจ้งข้อหาเขาแล้ว
แล้วถ้ามีล่ะ ใครจะรู้ว่าเขาพูดอะไรไปบ้าง
ผมรู้
เขาคงจะพูดว่า "ผมต้องการทนาย"
แต่พวกนั้นไม่ได้แจ้งข้อหาเขา เพราะเขารู้ดีว่าต้องพูดอะไรบ้าง
แล้วทำไมพวกนั้นพาตัวเขาไปในตอนแรก
สืบสวนไปตามเรื่อง
พวกนั้นคิดว่าตัวเองมีข้อมูล
พวกเขาไม่ได้สิ่งที่ต้องการ และก็จะไม่ได้
เราโอเคนะ
วอลเลย์บอล เดินทาง ทีม
ในที่สุดก็ติดต่อแม่ได้ ติดต่อยากมาก
หนูว่าแล้ว
พ่อโน้มน้าวแม่ให้ลูกร่วมทีมโรงเรียน
ขอบคุณค่ะ
โอเค ขอบคุณพ่อมากไปแล้ว พ่อรู้สึกผิด
เรื่องอะไร
พ่อไม่ต้องโน้มน้าวแม่ด้วยซ้ำ
หนูรู้ อาทิตย์ก่อนแม่บอกหนูว่าแล้วแต่พ่อ
- ฝันดี - ฝันดี
มีวี่แววเด็กเรามั้ย
ไม่มีแม้เงา เด็กนายเหมือนผี
ถ้าต้องการกาแฟ พวกนายจะต้องการแน่ๆ ร้านที่ชายหาดเจ๋งเลย
ขอบใจ
อยากให้เราอยู่เป็นกำลังเสริมมั้ย
สำหรับไอ้ผีนั่นเหรอ ไม่ละ
ไปนอนเถอะ
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง เอิร์ฟ ผมเชื่อใจคุณ
แต่มันมีปัญหานะ โจ
จังหวะไม่ดี
เรื่องฝ่ายกิจการภายในร้องเรียนบอช
อาจจะทำให้เกิดผลกระทบ
ต่อคดีฆาตกรรมที่กำลังจะขึ้นศาลกัน
จ่าสไนเดอร์
เธอทำคดีได้น่าสนใจ
เธอเป็นคนละเอียดลออและยุติธรรม
ผมมั่นใจว่าเธอเป็นแบบนั้น
แต่เราไม่อยากสับสนระหว่างไอ้ตัวแสบ
กับตำรวจเลว
กรมตำรวจฯ หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผลจะออกมา "ไม่มีมูลความจริง"
หรืออย่างน้อยก็ "ยังไม่ได้ข้อยุติ"
เอิร์ฟ เราปล่อยให้สไนเดอร์ ทำงานของเธอไม่ได้เหรอ
แน่นอน
ก็แล้วแต่คุณ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่บอกผมหน่อย...
แน่ใจเหรอว่าคุณต้องการให้ตำรวจสืบสวน
ที่ปิดคดีฆาตกรรม 33 คดี ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ต้องถูกพักงาน
ถึงจะไม่กี่วันก็เถอะ
อดทนหน่อยโจ
อย่าเสียเวลากับตำรวจคนนี้
เขาคือบอช
เขาจะชดใช้ให้คุณอย่างสมเหตุสมผล ไม่ช้าก็เร็ว
และเมื่อวันนั้นมาถึง กรมตำรวจฯ จะสนับสนุนคุณร้อยเปอร์เซ็นต์
แมดดี้เป็นไงบ้าง
เธอโอเค
คิดถึงแม่
แล้วแจ็คเป็นไง เรื่องงานวันวิทยาศาสตร์
ได้ที่สามของเมืองนี้
ยินดีกับเขาด้วย
อยากรู้มั้ยว่าเดกซ์เตอร์โม้เรื่องกาแฟมั้ย
จริง ก็น่าจะดีนะ
ถ้าไอ้ผีของเราโผล่มา
วิทยุบอกฉันด้วย อย่าจู่โจมไอ้หมอนี่คนเดียว
ฉันเคยทำแบบนั้นเมื่อไหร่
เดี๋ยวมา
บอช
คุณคือตำรวจสืบสวน ที่แจ้งให้ตามรถเอสยูวีสีเทาเข้มใช่มั้ยครับ
นั่นใครพูด
เฮ็กเตอร์ จากร้านรถยกอาร์เชอร์
อาจจะมีอะไรสักอย่างที่ควรต้องมาดู
จะไปให้เร็วที่สุดครับ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
คุณเจอรถที่ไหน
ที่จอดรถของอะพาร์ตเมนต์ในสตูดิโอซิตี ใกล้กับถนนไวน์แลนด์ตัดเวนทูรา
ส่งที่อยู่มาให้หน่อยครับ
- เก็บรถไว้เก็บลายนิ้วมือจนกว่าผมจะไป - ได้ครับ
โอเค ฉันจะเก็บกวาดให้เรียบร้อย แล้วก็บอกลาได้เลย
เดี๋ยวโทรกลับ
เวร
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ เหตุยิงกัน
บาร์กาแฟ ใกล้ทางเดินริมหาด ผมไม่เห็นคู่หูของผม
หก-วิลเลี่ยม-22
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ เหตุยิงกัน ผู้ต้องสงสัยถูกยิง
ผมอยู่ร้านเอสเปรซโซ ยัวร์เซลฟ์ บาร์กาแฟ ที่โอเชี่ยนฟรอนต์ วอล์ก เวนิส
ผมต้องการทีมแพทย์ฉุกเฉินและหัวหน้า
โอเคมั้ยคู่หู
เล่าให้เราฟังอีกรอบ
แผนทั้งหมดหรือ...
คราวนี้เริ่มจากวิถีกระสุนที่คุณยิงออกไป
มันไม่ได้ซับซ้อน
- เขาไม่ได้ยิงมาใช่มั้ย - เขาไม่ได้ยิง
แต่คุณเห็นว่าเขามีอาวุธ
ผมเห็นเขากำลังจะชักปืน
และตอนที่เขาล้มลงพื้น ปืนกล็อกก็หล่นลงมา
ทั้งหมดนี้ใช้เวลาสองหรือสามวินาที
คุณไม่เห็นอาวุธก่อนที่คุณจะยิง
ผมไม่เห็น
แต่ท่าทางเขาชัดเจน เขามีอาวุธ
เขาตั้งใจจะยิงผม
โอเค
เรามาเริ่มกันตั้งแต่ต้นอีกครั้ง
หลังจากที่ทีมกลางคืนกลับไป
นานเท่าไหร่ก่อนที่คุณจะไปหากาแฟดื่ม
- ไง - ไง
เอดการ์เป็นไงบ้าง
เขายังอยู่กับแผนกสืบสวน แต่ผมจะไปรอตอนเขาออกมา
โอเค โทรบอกฉันด้วยแล้วกัน
นายเจออะไรมั้ย
ดอบส์กับโมเรโนหนีไปแล้ว
คุณให้คนติดตามค่อนข้างไวนะ
ใช่ อย่าคาดหวังอะไรเลย
พวกเขาได้เงินไปแล้ว ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ไปจากที่นี่
- อะไร - พวกเขาอยู่หน่วยรบพิเศษ
- แล้วไง - พวกเขาอาจจะเล่นงานเจอร์รี่ก็ได้
- เพื่อแก้แค้น - เอาจริงเหรอ แฮร์รี่
พวกเขาก็ได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว
พวกเขาถูกเปิดโปง แล้วเขาก็เป็นตำรวจนะ
- บ้าจริง - แผนกชิงทรัพย์ฯ บอกตอนผมโทรไป
ไม่ใช่การคุกคามทางอาชญากรรม
ฉันจะให้เจ้าหน้าที่ จากฮอลลีวูดสองคนคอยจับตาดู
รบกวนด้วย
- เจ เอดการ์เป็นไงบ้าง - เขาโอเค
ตอนนี้เราไปเอาจับตัวโมเรโนได้รึยัง
สายไปแล้ว เพื่อน
พวกเขาหนีไปไกลแล้ว
ดูเหมือนนายโดนจัดหนักเลยนะ เพื่อน
นั่นใช่ตีนการึเปล่า
ไปตายซะ แฮร์รี่
นายเป็นไงบ้าง
เคยดีกว่านี้
หิวมั้ย
ต้องกินอะไรหน่อยนะ
มันกวนใจฉันมากกว่าที่คิด
มากกว่าตอนเรื่องแนชเหรอ
ไม่เหมือนกัน
ครั้งนี้มันส่วนตัวกว่า
เจอกันซึ่งหน้า ระยะประชิด
เขาทำท่าจะยิง
ไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันโชคดี
ฉันยังไม่ทันตั้งตัว ยังไม่ทันได้คิด
การเอาตัวรอด ตามที่ฝึกมา
ถามตัวเองดู ตอนนั้นทำอย่างอื่นได้อีกมั้ย
ฉันน่าจะเห็นเขาเร็วกว่านี้
บางทีอาจจะจับตัวเขาได้...
เขาเลือกเอง เจอร์รี่ ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ
ก็คงงั้น
ถามคำถาม พิจารณาจากทุกมุม
พอนายจำเหตุการณ์ได้ขึ้นใจแล้ว
ก็เก็บมันไว้ในกล่อง
รวมกับเรื่องแย่ๆ เรื่องอื่นที่เราเจอ
- มันจะไม่หายไปเหรอ - ไม่ ไม่หายไปไหน
นายอยู่กับมัน
หลังจากนี้ต้องมีขั้นตอนอะไรอีก
- ฝ่ายพฤติกรรม - เชี่ย
จำคำถามสำคัญไว้
"คุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง คุณตำรวจสืบสวน"
หลับสบายมาก
แล้วก็อย่าสนใจข่าว
จริงเหรอ พวกเขาไม่ได้อยู่ข้างเราเหรอ
ฉันไม่เห็นปืน แฮร์รี่
นายรู้ว่าเขามีปืน
นายรู้
ถ้าช้ากว่านี้อีกนิด
ลาทันยาได้เลี้ยงแจ็คกับโจคนเดียวแน่
ไง
เจ เอดการ์เป็นไงบ้าง
เขากำลังทำใจอยู่
ฟังนะ บอกเขาทีว่า...
นายรู้ว่าต้องบอกเขาว่าอะไร
ว่าไง
ฉันนั่งอยู่ที่ระเบียงแล้วเห็นว่ามีไฟไหม้
แค่อยากจะถามดูว่ามีคนโทรแจ้งรึยัง
ครึ่งชั่วโมงก่อน
ไหม้ที่ไหน
ริเวอร์ วอทช์ ชุมชนวัยเกษียณ
ใครทำคดีนี้
ตอนนี้ดาร์เนลทำอยู่
ฉันเคยไปเยี่ยมคนที่นั่น
ตำรวจสืบสวนเกษียณแล้ว ชื่อ จอห์น แคฟฟรีย์
ถ้านายคุยกับดาร์นี่ ถามเขาหน่อยว่าตำรวจคนนั้นรอดมั้ย
แล้วบอกฉันด้วยนะ