Vegas, L.A. Gusto ko ng ibang klima para sa pasko.
Baka pwede tayong magbakasyon sa Vail o kung saanman may niyebe.
Pupunta ang Gentrys. O Aspen.
Alin sa dalawa.
Nakikinig ka ba?
Pwedeng snow globe.
Nakakatawa.
Ano bang problema mo, Pa? Ang IA ba?
Aksaya sa pagod at oras 'yon.
Kailangang sumunod.
Sa pagpayag sa sapilitang panayam na ito,
hindi ko isusuko ang mga karapatan
ko sa Peace Officers' Bill of Rights Act.
Pamilyar ka sa Lybarger.
Tanong ba 'yan?
Nasa akin ang mga reklamo mo.
Alam kong ayaw mo sa IA.
Sino'ng may gusto?
Iba ang gumawa.
-Hindi ko. -Sige.
Magsimula na tayo.
-Nakita mo na ang video? -Oo.
Malinaw bang naipakita ang pakikipag-usap mo kay DA O'Shea?
Oo.
Galing ba ang mga kuhang ito
sa tunay na pangyayari?
Halatang nawalan ka ng kontrol.
Maliban diyan, tungkulin ng LAPD na makipagtulungan
sa mga piskal gaya ng nakasaad sa manwal,
at mukhang nagkaprobelma. Tama?
Pwede akong magtanong?
Kung may kauganayan.
Nagtrabaho ka na ba sa kaso nang 2 taon at
tinanggihan ng DA?
Dahil mas mahalaga sa kanya ng panalo,
kaysa sa hustisya?
Kasi, 'yon ang nangyari.
'Yon ang panig mo?
Makakarating.
Uminit ang ulo ko, Segeant. Totoo naman.
Pero hindi si O'Shea ang nagreklamo.
-Hindi na kailangan. -Lumagda siya?
-Tumanggi siya. -At siya ang sangkot.
Gayundin ang magging tingin ng publiko sa departamento.
Magsusumite ako ng tugon
at hihilingin ang Hepe.
Gaya ng dati.
At susunod.
Kabisado na kita, Detective.
Binabati kita. Natapos tayo nang maluwalhati.
Ang galing mo rin sa pagdepensa.
Mukhang ayos naman ako.
Kumusta?
Narinig ko 'yon.
Lintik..
Nakita ang print ni Jesse Tafero sa lugar.
Pwede siyang magmaang-maangan.
Kami na ang bahala.
Kinilala siya ng bartender na kainuman ni Gunn
linggo bago 'yon.
Gusto ring magpulis ni Jesse.
Ano'ng nangyari?
Hindi nakapasok sa academy.
Gumaganti?
Nagpapakitang-gilas siguro.
Malamang.
Kunwari testigo natin siya, hindi suspek.
Nagtatrabaho siya sa may apartment complex sa Hollywood.
-Gwardiya? -Bisor.
Ayos, hindi niya gugustuhing makita ng iba.
Imbitahan n'yo.
Kunwari siya ang nakaisip.
Magandang plano.
At kung tumugma ang relo niya rito?
Kukunan natin siya ng DNA.
-Paano? -Hihilingin.
Kung hindi pumayag?
Plan B, arestuhin siya.
Isa-isa lang.
Kumuha ka ng warrant ng swab.
Lumitaw na noon si Rudy.
Baka siya ang nagturo.
Matututunan mo na 'yon sa lahat.
Sa Internet.
Pwede.
Sa tingin, naroon si Rudy?
Siya ang pumatay?
Posible.
Kuya siya, at tauhan ni Holland.
Walang nagtuturo sa kanya.
Mayroon ka ba?
May hindi ka nasasabi?
Naisip ko lang.
Ang DNA ng upos na malapit sa bahay mo.
Siya ang hinahabol ko.
Wala pa rin ang kotse.
Kausapin natin siya.
Gamitin 'to para magka-warrant.
-Kailangan din ng swab. -Nagawa ko na.
Payag kaya si Billets?
Magagamit natin ang oras para magmatyag.
Marunong ka palang
maging positibo.
Oo naman. Tara na.
Magpaalam tayo kay Billets.
Salamat sa pagpapaunlak.
Gusto ko lang kayong balitaan.
Nakipagkita na si Bosch sa IA.
Alam ko.
Ang sabi ni Bullpen, hindi raw
naging maayos.
Nabigla ako.
Pero hindi nasurpresa.
Gusto ko ring sabihing nakausap ko na si Lieutenant Billets.
Mahusay siya, kaya lang matagal na siya sa Hollywood.
Gusto siya ng lahat, na minsan ay problema.
Sinusubukan kong maghigpit pagdating ko.
May koneksyon kayo ni Billets, tama? Pamilya ba?
Asawa ko ang ex niya.
Mukhang kumplikado.
Sinisikap naming paghiwalayin ang trabaho at pamilya.
Oo naman. Pero...
mukhang balang-araw, magkakaisyu.
Ayaw kong isipin n'yong nandito ako para siraan si Grace.
Nirerespeto ko siya.
Naiintindihan ko.
Salamat, Captain.
Hintayin na lang natin ang masasabi ng IA kay Bosch.
Sige po.
Nagkasundo tayong tapusin lang ito.
Gano'n na nga.
Dapat talaga nilapitan mo ako.
Hindi ka pa nakakalimot?
Sinusubukan ko.
Magkasama tayo rito kaya maaasahan mo ako.
-Tiwala ka ba sa akin? -Tingnan natin.
Uy.
-Jesse Tafero? -Ako nga.
Ano 'yon?
Baka maaari mo kaming tulungan.
Sa isang kaso namin.
Sige ba.
Pwede ka ba naming makausap saglit?
Hindi pa ako pwede ngayon. Mamaya kaya?
Tingin mo?
Mas maaga sana.
Pwede siguro sa pahinga ko.
Hindi ba talaga pwedeng tapusin na natin?
Sayang kasi ang oras.
Sige.
Pwede ka namang sumama sa istasyon, tama?
Kung gusto mo nang mas pribado.
Oo nga naman.
Mabilis lang din ang byahe.
Bakit hindi na lang kaya tayo rito?
May ipapakita kami sa iyo.
-Suspek? -Pwede. Pwede ring testigo.
Anong kaso?
-187. Isang-- -Pagpaslang.
Alam mo 'yon.
Nagulat ka.
Dadalhin ko na ang kotse ko, mas madali.
-Ayos. -Sige.
Huhulihin ba namin?
Tawagan n'yo ako.
Pero kung umuwi siya at lumabas ulit, 'wag n'yong papakawalan.
Sige ba.
Kami na bahala.
Balik na tayo?
Oo, sisilipin ko ang imbestigasyon kay Jesse.
Pinayagan natin siyang magmaneho. Paano kung tumakas?
Kung minsan kailangan mong sumugal.
Totoo bang naririnig ko sa'yo 'yan?
Kung tatakas siya, babalik sa kanya 'yon.
Magkaiba kayo ni Bosch. Pero--
'Wag mo nang ituloy ang sasabihin mo.
Bakit pala Jimmy ang palayaw mo?
Santiago ang Spanish ng James.
-Seryoso ba? -Hoy!
Tumabi ka na riyan! Lintik!
Lintik.
6-W-51. Mayroon bang airship sa Hollywood?
Airship sa Hollywood. W-51, humihiling.
Western at Santa Monica.
Hinihiling na pumunta sa TAC frequency.
Papunta na.
Ayon siya.
Narito na. Ano'ng mayroon?
Pasensya na.
False alarm.
-Dahan-dahan. -Sigurado ka?
May kanya-kanya tayong likuan.
Baka dito ang kanya.
Bb. Benitez, bakit hindi ko dapat iharap
si Detective Bosch sa pagdinig?
Dahil hindi na kailangan. Alam na namin ang gagawin ng nasasakdal.
Matagal na nating alam ang ugaling ganito
-ni Detective Bosch. -Hindi 'yon gano'n.
Puro alegasyon.
At walang nakasaad na
tatanggalan siya ng sinumpaan.
-Alam-- -Tama na, G. Fowkes.
Bb. Benites, tinaggihan ko ang kahilingan
ni G. Fowkes na harangin ang pahayag ni Bosch
tungkol sa pag-amin ni Holland.
Tama po.
Pero 'di ibig sabihin ay hindi na siya pwedeng imbestigahan.
Kung hindi ka nasisiyahan,
maaari kang dumulog sa inihain ni G. Fowkes
bago ang litis.
Denied.
-Kung-- -Bagong pahintulot ba ito Bb. Benitez?
Hindi po.
Ikaw, G. Fowkes?
Handa na kami sa pagdinig.
Itutuloy na natin ang iskedyul.
Nakalimutan n'yo ako?
Wala man lang nagbigay sa'yo ng kape o tubig?
Pasensya na. Ano bang gusto mo?
Gusto kong makapagsimula na. May trabaho ako.
Sige ba.
Tungkol ito kay Eddie Gunn?
Bakit mo nasabi?
Nabalitaan ko.
Kilala mo siya?
Nagkainuman lang kami.
Ilang beses lang din at inihatid ko siya.
Ibinababa mo lang?
Oo, madalas siya malasing.
Inaakyat mo ba siya sa kwarto niya?
Bakit?
Alam ko na.
May nakuha kayong print.
Hindi ako testigo rito.
Lintik.
Ako pala ang suspek?
Tingin mo ako ang pumatay?
Ulol.
Kumalma ka.
Kung may nakuha kami,
hindi ka sana namin pinagmaneho.
Alam na namin.
Kung sakaling lumabas ang print mo.
Nasaan ka ng gabi ng krimen?
Kailan 'yon?
-Linggo ng gabi, ika-13. -Sige.
Dalawang Linggo.
Kasama ang kuya ko, nanonood ng World Cup.
Anong oras?
Nagsimula kami ng 11:30.
Nanood kami simula semis hanggang final.
Hindi ba't mid-summer ang World Cup?
-Tuwing 4 na taon? -Replay.
Na-headbutt ni Zidane si Materazzi.
Oo. Tagahanga ka pala?
Ang ganda ng larong 'yon.
Mahusay si Zidane.
Tanga.
Nagpapapanalo sa France.
Naalala ko 'yon.
-Natabla sila. -Tama.
Nadale ng Italy sa penalty.
Sandali lang.
-Robertson. -May kailangan akong sabihin.
-Ngayon na? -Oo.
Bureaucracy. Saglit lang ito.
Saglit? Kailangan kong bumalik.
Pangako.
Ano ba naman?
Masyado kang mabilis.
May nakahanda siyang magaling na palusot.
Pabayaan mo ako.
Gusto na nila ng resulta.
'Pag lumabas, tapos na siya.
Wala ka nang mapapala.
Kaya nga tama ako sa kanya.
Oo nga, pero kapag inaresto mo siya, malalaman ng lahat ng kasabwat.
Kaya kung hindi--
Kutob mo lang ba 'to? O may alam ka talaga?
Tyempo lang ang akin.
Tumigil ka na.
Nasaan na nga ba tayo?
Bale, nanonood ka ng laro.
Nag-order ba kayo?
Hindi. Beer lang, tira-tirang pagkain.
Anong beer?
Kung anu-ano.
Kahit ano lang naman ako.
At kailan ka nakauwi?
Mga 9:00.
Sabi mo, 11:30 nagsimula ang laro.
9:00 ng umaga.
Nakitulog na ako doon.
Nalasing ako.
-Sabagay. -'Di ba?
Ngayong alam na natin,
pwede na ba tayong magsimula?
Sige ba.
Tingnan mo.
Oo.
Kailan ka huling nandoon?
Ilang linggo na rin siguro.
Kasama si Gunn?
Sinungaling.
Tinutulungan ko kayo, pagkatapos ganito?
Ayaw ko na.
Aalis na ako.
Kusa akong sumama, kusa akong aalis.
Hindi, arestado ka.
-Para saan? -Patay.
Ako na ang bahala.
Ano nga?
Para sa pagpupumiglas kaya?
Tatawag ako.
Sige, pagkatapos.
Kukunin ko ang gamit mo.
Pitaka, phone, at relo.
Alam mo ba kung bakit ka nandito?
Dahil sa sinungaling na 'yon.
Iimbestigahan ka sa kaso ni Gunn.
Akala ko ba isa sa inyo ang suspek?
-May sakit ka ba? -Wala pa.
Sa palagay mo ba ay hindi ka ligtas?
Hindi, pwede kaming magharap dalawa.
Sa'yo na siya.
Tawag ko.
Si Cindy Wagner ito. Mag-iwan ng mensahe.
Bb. Wagner, Detective Bosch ng LAPD.
Baka pwede mo naman akong tawagan. Salamat.
Nahuli na namin siya, Harry.
Saktong-sakto.
Tingnan mo.
Malapit dito huling nakita si Sharkey.
Ayon ang BMW.
Walang plaka o Moreno.
-Sandali lang. -Maghintay ka kasi.
Parehong kotse.
Highland, papuntang Bowl.
Halatang dalawa ang sakay.
Tingnan mo ang oras.
Wala pa ring plaka o Moreno.
Bakit ka ba nagmamadali?
Si Moreno?
10 minuto ang makalipas, bumalik, sa Franklin.
Siya na lang mag-isa.
Ayon siya. Nakuha na ang plaka?
Opo, nakaw.
Magaling.
-Huhulihin na namin si Moreno? -Hindi.
Bakit? Kami ang nakaalam.
Bisto na siya.
Kakausapin muna namin si Woodrow. Hindi dapat malaman.
Pero ang galing n'yo.
Tama, ang husay ng ginawa n'yo.
Makakakuha na ng warrant.
Nagsabi lang ako ng totoo.
Hintayin mo ako, susunduin kita.
Mabilis lang ako. Narinig n'yo 'yon?
Pierce, nakuha mo na ang swab sa relo?
Pinamadali ko na.
Baka sa isang buwan?
Kung swerte tayo.
Darating si Rusy Tefero.
Mabuti naman.
Sandali lang.
Naroon na si Rudy.
Kitain na natin ang pasimuno.
Papunta na.
Ano'ng plano mo?
Papauwiin ko siya, pero bantay-sarado.
Huli 'pag nagkamali.
Ayaw ko ng gulo.
Gusto ka niya.
Ang kapatid ko?
Sa kanya ang kaso.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Alam mo mismo kung ano.
Kakasuhan n'yo ba o hindi?
-May 48 oras kami. -Wala.
Walang magbabago.
Alam kong dinamay n'yo lang siya.
Para makaganti ka sa akin, tama ba Bosch?
Lubayan n'yo siya.
Ano'ng masasabi mo?
Ikaw ang masusunod, pero
hindi sila magkakasyang dalawa rito.
Sige.
Palayain siya.
Magpasalamat ka kay Bosch.
Isa na namang dismayado.
May iba pa ba?
-Ano'ng mayroon? -Wala pa.
Wala si Woodrow.
Pero may tanong sina Dexter.
Kailangan ba natin ng--
Kaya nilang magbantay magdamag? Sige.
May balita diyan?
May nalaman pa ako kay Dobbs. Naghihintay pa ng tawag.
Kakaalis lang nila Rudy.
Naghihintay si Robertson ng DNA sa relo,
at mas masaya ako kung totoong pulis nga ang suspek natin.
Si Rudy?
At nilagdaang pahayag.
Pwede.
Bukas na lang.
Nasaan si Joe?
Natalo ko siya kaya umayaw.
May trabaho ka?
Pakaunti-kaunti lang.
Matatapos na rin.
-Ano 'yon? -Problema sa Wi-Fi.
Hindi ako maalam diyan, Sam.
Ayos lang, may mga sumuri na at
mukhang may nangha-hack ng modem ko.
Ang daming dina-download.
Talaga? Hanep.
Dinagdagan ko nga ang bandwidth,
pero bumabagal talaga kapag weekend.
Simula Biyernes ng gabi
at babalik din ng Linggo ng hapon.
'Di ko maintindihan.
-Galing sa bahay mo, Jerry. -Ang?
Pagda-download.
Tuwing weekend?
Tama ka.
-Ako nang bahala, Sam. -Salamat.
-Mag-usap tayo. -Patawad.
Bago 'yon, bakit mo nagawa?
May Internet tayo.
-Mabagal pa rin. -Para saan?
Natatandaan mo ang hiniling kong Rosetta?
'Yong mga wika?
Masyadong mahal.
May nakita akong pwede online, libre lang.
Hindi 'yon libre. Pagnanakaw 'yon.
Ititigil mo na.
Opo.
Anu-ano ba 'yon?
Ang lungsod mo.
Sa iyo rin.
Wala akong kakilala sa mamahaling restawran na isang tawag lang.
Ano ba madalas mong tawagan?
2 karaoke at masahista.
Mukhang mas ayos nga 'yon, e.
Nasubukan mo na?
Ayaw kong madungisan ng boses ko ang musika.
Anong musika?
Lahat ng klase.
Ano'ng espesyal sa'yo?
Alam mo 'yon.
Nandoon 'yon sa Xena: Warrior Princess.
Nakumpleto ko 'yon no'ng 10 anyos ako.
Napakasarap.
Hindi mo ako binibigo, Laurent.
Salamat ulit sa gabing ito.
Palaging may pwesto si Chief rito.
Ikaw rin, kung gusto mo.
Kahit wala siya.
Subukan ko kaya.
May sariling pwesto?
Matagal na kaibigan.
Naisip ko...
gusto kong maging espesyal ito.
Salamat.
Isa pa.
Sige.
Paano mo nalaman kung ano ang sinabi niya?
Hindi mo alam.
Hindi mo alam ang sinabi niya.
Alam na niya ang dapat niyang sabihin.
Paano kung hindi?
Kung may nahanap sila, magsasampa sila ng kaso.
At paano kung kumanta na siya noon?
Hindi.
Hihingi siya ng abugado, panigurado.
Pero hindi sila nagsampa dahil wala siyang sinabi.
Bakit kasi siya hinuli?
Naghahanap lang.
Sumusubok,
baka may makuha.
Tapos na ba?
Nakausap ko na ang nanay mo, sa wakas.
Ano raw?
Nakumbinsi ko siyang payagan ka.
Salamat!
Oo na, ang dami no'n. Nakukunsensya tuloy ako.
Bakit?
Hindi ko siya kinumbinsi.
Alam ko, ikaw raw ang bahala.
-Tulog na ako. -Sige.
May senyales ba?
Wala. Parang multo.
Kung gusto n'yo ng kape, may masarap doon sa pampang.
Salamat.
Dito lang ba kami?
Hindi na.
Matulog na kayo.
Ikaw ang bahala, Irv. Tiwala ako sa'yo.
Ang problema kasi, Joe.
'Yong tyempo.
Baka magkaroon ng masamang
epekto ang reklamo ng IA
sa isang kasong ililitis.
Si Sergeant Snyder.
Magaling siya.
Maayos magtrabaho at patas.
Sigurado ako.
Pero hindi dahil sakit sa ulo,
hindi na magaling.
Gustong tumanggi ng departamento sa habla.
O kaya, hindi nalutas.
Bakit hindi na lang natin hayaan si Snyder?
Oo naman.
Kung ano sa tingin mo ang dapat.
Pero...
gusto mo talagang matanggal
ang detective na nakalutas ng 33 kaso ng pagpatay?
Kahit ilang araw lang.
Maghintay ka lang.
Sayang ang oras sa ganito.
Si Bosch 'yon.
Bibigyan ka niya ng sapat na dahilan sa susunod.
Kapag nangyari 'yon, suportado ka ng departamento.
Kumusta si Maddie?
Ayos lang.
Miss ang nanay.
Kumusta ang science fair no Jack?
Pangatlo. Sa buong lungsod.
Magaling.
Gusto mong magkape?
Sige.
Kung magpakita
ang multo, 'wag kang susugod mag-isa.
Kailan ko ginawa 'yon?
Sabagay.
Ikaw ang detective na naghahanap ng itim na SUV?
Sino 'to?
Hector, Archer's Towing.
May nahanap kami rito. Baka gusto mong silipin.
Sige, pero hindi pa ngayon.
Saan mo nahanap?
Paradahan sa isang apartment complex sa Studio City.
Ibigay mo ang lokasyon.
-Hintayin mo ako. -Sige.
Maglilinis lang ako ng lugar, at aalis na ako.
Tawagan ulit kita.
Kailangan ng tulong. May nagpaputok.
Tindahan ng kape sa pampang. Magkahiwalay kami.
Kailangan ng tulong. Nakahiga ang suspek.
Espresso Yourself. Coffee Bar sa Oceanfront Walk, Venice.
Kailangan ng paramedics at bisor.
Ayos ka lang?
Ipaliwanag mo ulit.
Pagdating--
Simulan mo sa pagtama ng bala.
Simple lang naman.
-Nagpaputok siya? -Hindi.
Pero nakita mong may baril?
Nakita kong inaabot niya.
At pagbagsak niya, naroon nga ang baril.
Inabot ng 2 hanggang 3 segundo.
Hindi mo nakita bago ka magpaputok?
Hindi.
Pero malinaw sa kilos niya na may baril siya.
Babarilin niya ako.
Sige.
Magsimula ulit tayo.
Nang umalis ang panggabi.
Gaano katagal bago ka bumili?
-Uy. -Uy.
Si Edgar?
Nasa FID pa siya, pupunta ako mamaya.
Sige, tawagan mo ako.
May nahanap ka?
Wala si Dobbs at Moreno.
Ang bilis mong magpamanman.
Wala ka namang aasahan.
Nasa kanila na ang pera. Tatakas sila.
-Ano? -Militar sila.
-Ano naman? -Pwede nilang balikan
-si Jerry. -Talaga?
Nasa kanila ang kailangan nila.
Wala na sila. Pulis siya.
-Ano ka ba? -'Yan din ang sabi ng RHD.
Wala raw banta.
Magtatalaga ako.
Pakiusap.
-Kumusta si J. Edgar? -Ayos.
Pwede na kami manghuli?
Huli na.
Nakasibat na sila.
Mukhang pinahirapan ka nila.
Nagkakulubot ka na.
Ulol.
Kumusta naman?
Hindi maganda.
Gutom ka ba?
Kailangan mo.
Nababahala ako.
Higit kay Nash?
Iba ito.
Personal.
Nakaharap ko siya. Malapitan.
Dumukot siya.
Tumugon ka lang.
Masuwerte ako.
Hindi ako handa, sa totoo lang.
Survival. Lumitaw ang pagsasanay mo.
Itanong mo, ano ba dapat ang ginawa mo?
Sana nakita ko siya agad.
Sana hindi siya--
Hindi mo 'yon ginusto, Jerry.
Siguro.
Sige pa, magtanong ka pa.
Kapag kabisado mo na,
isilid mo kasama
ng iba pang masasamang alaala.
-Hindi mawawala? -Hindi.
Mananatili lang.
Ano pa bang dapat kong ikatuwa?
-BSS. -Lintik.
Ang mahalagang tanong.
"Nakakatulog ka ba, Detective?"
Mahimbing.
Umiwas ka sa balita.
Talaga? Kalaban sila?
Hindi ko nakita ang baril.
Alam mong mayroon.
Sigurado ka.
Kung naghintay ka pa,
'di mo na makakasama ang mga anak mo.
Uy.
Kumusta si Edgar?
Kinakaya.
Pakisabi...
Alam mo na 'yon.
Bakit?
Nasa deck ako at may nakikita akong sunog.
May nag-ulat na?
Kanina pa.
Anong nasusunog?
Sino'ng nandoon?
Sila Darnell.
May binibisita ako doon.
Pakitanong si Darny kung nakaligtas ba.
Balitaan mo ako.
Sige.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN