1 00:00:06,215 --> 00:00:09,677 Vegas, L.A. Gusto ko ng ibang klima para sa pasko. 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,974 Baka pwede tayong magbakasyon sa Vail o kung saanman may niyebe. 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,146 Pupunta ang Gentrys. O Aspen. 4 00:00:20,229 --> 00:00:21,313 Alin sa dalawa. 5 00:00:26,318 --> 00:00:27,236 Nakikinig ka ba? 6 00:00:28,821 --> 00:00:30,197 Pwedeng snow globe. 7 00:00:30,781 --> 00:00:31,699 Nakakatawa. 8 00:00:35,369 --> 00:00:37,455 Ano bang problema mo, Pa? Ang IA ba? 9 00:00:38,789 --> 00:00:41,000 Aksaya sa pagod at oras 'yon. 10 00:00:41,083 --> 00:00:42,543 Kailangang sumunod. 11 00:00:43,210 --> 00:00:45,880 Sa pagpayag sa sapilitang panayam na ito, 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,048 hindi ko isusuko ang mga karapatan 13 00:00:48,132 --> 00:00:50,926 ko sa Peace Officers' Bill of Rights Act. 14 00:00:51,302 --> 00:00:53,012 Pamilyar ka sa Lybarger. 15 00:00:53,763 --> 00:00:54,597 Tanong ba 'yan? 16 00:00:55,264 --> 00:00:57,016 Nasa akin ang mga reklamo mo. 17 00:00:57,099 --> 00:00:58,434 Alam kong ayaw mo sa IA. 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,436 Sino'ng may gusto? 19 00:01:00,811 --> 00:01:02,146 Iba ang gumawa. 20 00:01:02,897 --> 00:01:04,440 -Hindi ko. -Sige. 21 00:01:06,984 --> 00:01:08,444 Magsimula na tayo. 22 00:01:08,944 --> 00:01:11,280 -Nakita mo na ang video? -Oo. 23 00:01:11,363 --> 00:01:14,825 Malinaw bang naipakita ang pakikipag-usap mo kay DA O'Shea? 24 00:01:14,909 --> 00:01:15,743 Oo. 25 00:01:17,244 --> 00:01:20,122 Galing ba ang mga kuhang ito 26 00:01:20,206 --> 00:01:22,291 sa tunay na pangyayari? 27 00:01:23,042 --> 00:01:25,961 Halatang nawalan ka ng kontrol. 28 00:01:26,670 --> 00:01:29,965 Maliban diyan, tungkulin ng LAPD na makipagtulungan 29 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 sa mga piskal gaya ng nakasaad sa manwal, 30 00:01:33,761 --> 00:01:36,055 at mukhang nagkaprobelma. Tama? 31 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 Pwede akong magtanong? 32 00:01:40,518 --> 00:01:41,685 Kung may kauganayan. 33 00:01:41,894 --> 00:01:44,563 Nagtrabaho ka na ba sa kaso nang 2 taon at 34 00:01:44,647 --> 00:01:46,148 tinanggihan ng DA? 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,651 Dahil mas mahalaga sa kanya ng panalo, 36 00:01:48,734 --> 00:01:50,069 kaysa sa hustisya? 37 00:01:50,611 --> 00:01:52,655 Kasi, 'yon ang nangyari. 38 00:01:52,738 --> 00:01:53,864 'Yon ang panig mo? 39 00:01:54,448 --> 00:01:55,282 Makakarating. 40 00:01:55,991 --> 00:01:58,702 Uminit ang ulo ko, Segeant. Totoo naman. 41 00:01:58,786 --> 00:02:01,413 Pero hindi si O'Shea ang nagreklamo. 42 00:02:03,666 --> 00:02:05,751 -Hindi na kailangan. -Lumagda siya? 43 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 -Tumanggi siya. -At siya ang sangkot. 44 00:02:10,506 --> 00:02:13,717 Gayundin ang magging tingin ng publiko sa departamento. 45 00:02:13,926 --> 00:02:15,344 Magsusumite ako ng tugon 46 00:02:15,427 --> 00:02:17,555 at hihilingin ang Hepe. 47 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 Gaya ng dati. 48 00:02:20,015 --> 00:02:21,016 At susunod. 49 00:02:23,519 --> 00:02:25,354 Kabisado na kita, Detective. 50 00:03:34,298 --> 00:03:37,217 Binabati kita. Natapos tayo nang maluwalhati. 51 00:03:37,885 --> 00:03:39,720 Ang galing mo rin sa pagdepensa. 52 00:03:40,304 --> 00:03:42,056 Mukhang ayos naman ako. 53 00:03:46,268 --> 00:03:47,186 Kumusta? 54 00:03:48,145 --> 00:03:49,104 Narinig ko 'yon. 55 00:03:51,148 --> 00:03:52,066 Lintik.. 56 00:03:54,735 --> 00:03:57,196 Nakita ang print ni Jesse Tafero sa lugar. 57 00:03:57,696 --> 00:03:59,740 Pwede siyang magmaang-maangan. 58 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Kami na ang bahala. 59 00:04:01,659 --> 00:04:04,662 Kinilala siya ng bartender na kainuman ni Gunn 60 00:04:04,745 --> 00:04:05,788 linggo bago 'yon. 61 00:04:05,871 --> 00:04:08,207 Gusto ring magpulis ni Jesse. 62 00:04:08,916 --> 00:04:09,750 Ano'ng nangyari? 63 00:04:09,833 --> 00:04:12,252 Hindi nakapasok sa academy. 64 00:04:13,504 --> 00:04:14,588 Gumaganti? 65 00:04:15,381 --> 00:04:17,091 Nagpapakitang-gilas siguro. 66 00:04:17,174 --> 00:04:18,133 Malamang. 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,679 Kunwari testigo natin siya, hindi suspek. 68 00:04:22,346 --> 00:04:25,766 Nagtatrabaho siya sa may apartment complex sa Hollywood. 69 00:04:25,849 --> 00:04:27,267 -Gwardiya? -Bisor. 70 00:04:27,351 --> 00:04:29,812 Ayos, hindi niya gugustuhing makita ng iba. 71 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Imbitahan n'yo. 72 00:04:31,313 --> 00:04:32,940 Kunwari siya ang nakaisip. 73 00:04:33,983 --> 00:04:35,109 Magandang plano. 74 00:04:35,192 --> 00:04:37,403 At kung tumugma ang relo niya rito? 75 00:04:37,486 --> 00:04:38,946 Kukunan natin siya ng DNA. 76 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 -Paano? -Hihilingin. 77 00:04:40,489 --> 00:04:41,532 Kung hindi pumayag? 78 00:04:41,615 --> 00:04:43,158 Plan B, arestuhin siya. 79 00:04:44,201 --> 00:04:45,703 Isa-isa lang. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,746 Kumuha ka ng warrant ng swab. 81 00:04:54,211 --> 00:04:55,963 Lumitaw na noon si Rudy. 82 00:04:57,631 --> 00:04:59,091 Baka siya ang nagturo. 83 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 Matututunan mo na 'yon sa lahat. 84 00:05:01,635 --> 00:05:02,678 Sa Internet. 85 00:05:03,220 --> 00:05:04,054 Pwede. 86 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Sa tingin, naroon si Rudy? 87 00:05:07,474 --> 00:05:08,392 Siya ang pumatay? 88 00:05:08,475 --> 00:05:09,935 Posible. 89 00:05:10,019 --> 00:05:11,895 Kuya siya, at tauhan ni Holland. 90 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 Walang nagtuturo sa kanya. 91 00:05:15,649 --> 00:05:16,650 Mayroon ka ba? 92 00:05:17,860 --> 00:05:19,361 May hindi ka nasasabi? 93 00:05:22,573 --> 00:05:23,490 Naisip ko lang. 94 00:05:31,582 --> 00:05:33,834 Ang DNA ng upos na malapit sa bahay mo. 95 00:05:36,712 --> 00:05:37,963 Siya ang hinahabol ko. 96 00:05:38,714 --> 00:05:40,090 Wala pa rin ang kotse. 97 00:05:40,924 --> 00:05:42,176 Kausapin natin siya. 98 00:05:42,509 --> 00:05:44,636 Gamitin 'to para magka-warrant. 99 00:05:44,720 --> 00:05:46,930 -Kailangan din ng swab. -Nagawa ko na. 100 00:05:47,306 --> 00:05:48,557 Payag kaya si Billets? 101 00:05:48,640 --> 00:05:51,310 Magagamit natin ang oras para magmatyag. 102 00:05:52,061 --> 00:05:53,437 Marunong ka palang 103 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 maging positibo. 104 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Oo naman. Tara na. 105 00:05:57,399 --> 00:05:58,942 Magpaalam tayo kay Billets. 106 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 Salamat sa pagpapaunlak. 107 00:06:10,037 --> 00:06:12,206 Gusto ko lang kayong balitaan. 108 00:06:13,540 --> 00:06:15,334 Nakipagkita na si Bosch sa IA. 109 00:06:16,376 --> 00:06:17,461 Alam ko. 110 00:06:17,795 --> 00:06:19,922 Ang sabi ni Bullpen, hindi raw 111 00:06:20,214 --> 00:06:21,048 naging maayos. 112 00:06:21,423 --> 00:06:23,092 Nabigla ako. 113 00:06:24,051 --> 00:06:25,677 Pero hindi nasurpresa. 114 00:06:26,887 --> 00:06:31,225 Gusto ko ring sabihing nakausap ko na si Lieutenant Billets. 115 00:06:32,309 --> 00:06:35,479 Mahusay siya, kaya lang matagal na siya sa Hollywood. 116 00:06:37,106 --> 00:06:39,775 Gusto siya ng lahat, na minsan ay problema. 117 00:06:40,484 --> 00:06:43,070 Sinusubukan kong maghigpit pagdating ko. 118 00:06:44,947 --> 00:06:48,075 May koneksyon kayo ni Billets, tama? Pamilya ba? 119 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 Asawa ko ang ex niya. 120 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Mukhang kumplikado. 121 00:06:51,995 --> 00:06:55,415 Sinisikap naming paghiwalayin ang trabaho at pamilya. 122 00:06:55,499 --> 00:06:57,084 Oo naman. Pero... 123 00:06:58,710 --> 00:07:01,588 mukhang balang-araw, magkakaisyu. 124 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 Ayaw kong isipin n'yong nandito ako para siraan si Grace. 125 00:07:06,718 --> 00:07:08,053 Nirerespeto ko siya. 126 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Naiintindihan ko. 127 00:07:12,099 --> 00:07:13,392 Salamat, Captain. 128 00:07:13,475 --> 00:07:16,520 Hintayin na lang natin ang masasabi ng IA kay Bosch. 129 00:07:16,603 --> 00:07:17,604 Sige po. 130 00:07:37,416 --> 00:07:39,418 Nagkasundo tayong tapusin lang ito. 131 00:07:40,169 --> 00:07:41,420 Gano'n na nga. 132 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Dapat talaga nilapitan mo ako. 133 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 Hindi ka pa nakakalimot? 134 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Sinusubukan ko. 135 00:07:52,055 --> 00:07:56,560 Magkasama tayo rito kaya maaasahan mo ako. 136 00:07:57,603 --> 00:07:59,771 -Tiwala ka ba sa akin? -Tingnan natin. 137 00:08:07,404 --> 00:08:08,280 Uy. 138 00:08:14,119 --> 00:08:16,163 -Jesse Tafero? -Ako nga. 139 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Ano 'yon? 140 00:08:17,331 --> 00:08:19,583 Baka maaari mo kaming tulungan. 141 00:08:19,666 --> 00:08:20,876 Sa isang kaso namin. 142 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 Sige ba. 143 00:08:22,336 --> 00:08:24,713 Pwede ka ba naming makausap saglit? 144 00:08:25,214 --> 00:08:28,091 Hindi pa ako pwede ngayon. Mamaya kaya? 145 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Tingin mo? 146 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 Mas maaga sana. 147 00:08:33,055 --> 00:08:34,640 Pwede siguro sa pahinga ko. 148 00:08:34,723 --> 00:08:37,184 Hindi ba talaga pwedeng tapusin na natin? 149 00:08:37,267 --> 00:08:39,311 Sayang kasi ang oras. 150 00:08:39,394 --> 00:08:40,479 Sige. 151 00:08:40,896 --> 00:08:43,607 Pwede ka namang sumama sa istasyon, tama? 152 00:08:43,690 --> 00:08:46,735 Kung gusto mo nang mas pribado. 153 00:08:46,818 --> 00:08:47,778 Oo nga naman. 154 00:08:47,861 --> 00:08:49,529 Mabilis lang din ang byahe. 155 00:08:50,113 --> 00:08:52,658 Bakit hindi na lang kaya tayo rito? 156 00:08:53,784 --> 00:08:56,787 May ipapakita kami sa iyo. 157 00:08:57,204 --> 00:08:59,248 -Suspek? -Pwede. Pwede ring testigo. 158 00:08:59,331 --> 00:09:00,457 Anong kaso? 159 00:09:00,540 --> 00:09:02,751 -187. Isang-- -Pagpaslang. 160 00:09:04,378 --> 00:09:05,379 Alam mo 'yon. 161 00:09:05,462 --> 00:09:07,339 Nagulat ka. 162 00:09:09,841 --> 00:09:12,261 Dadalhin ko na ang kotse ko, mas madali. 163 00:09:12,344 --> 00:09:13,512 -Ayos. -Sige. 164 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Huhulihin ba namin? 165 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 Tawagan n'yo ako. 166 00:09:53,260 --> 00:09:56,805 Pero kung umuwi siya at lumabas ulit, 'wag n'yong papakawalan. 167 00:09:56,888 --> 00:09:57,973 Sige ba. 168 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Kami na bahala. 169 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Balik na tayo? 170 00:10:01,226 --> 00:10:04,104 Oo, sisilipin ko ang imbestigasyon kay Jesse. 171 00:10:14,865 --> 00:10:17,909 Pinayagan natin siyang magmaneho. Paano kung tumakas? 172 00:10:18,243 --> 00:10:21,163 Kung minsan kailangan mong sumugal. 173 00:10:21,246 --> 00:10:23,957 Totoo bang naririnig ko sa'yo 'yan? 174 00:10:24,041 --> 00:10:26,960 Kung tatakas siya, babalik sa kanya 'yon. 175 00:10:27,044 --> 00:10:29,504 Magkaiba kayo ni Bosch. Pero-- 176 00:10:29,588 --> 00:10:31,923 'Wag mo nang ituloy ang sasabihin mo. 177 00:10:33,091 --> 00:10:35,218 Bakit pala Jimmy ang palayaw mo? 178 00:10:35,302 --> 00:10:37,387 Santiago ang Spanish ng James. 179 00:10:38,138 --> 00:10:39,723 -Seryoso ba? -Hoy! 180 00:10:41,266 --> 00:10:46,813 Tumabi ka na riyan! Lintik! 181 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Lintik. 182 00:10:51,401 --> 00:10:54,279 6-W-51. Mayroon bang airship sa Hollywood? 183 00:10:54,905 --> 00:10:58,200 Airship sa Hollywood. W-51, humihiling. 184 00:10:59,034 --> 00:11:00,952 Western at Santa Monica. 185 00:11:01,036 --> 00:11:05,082 Hinihiling na pumunta sa TAC frequency. 186 00:11:05,832 --> 00:11:09,044 Papunta na. 187 00:11:10,295 --> 00:11:11,213 Ayon siya. 188 00:11:13,548 --> 00:11:15,008 Narito na. Ano'ng mayroon? 189 00:11:16,218 --> 00:11:17,302 Pasensya na. 190 00:11:18,261 --> 00:11:19,513 False alarm. 191 00:11:20,138 --> 00:11:22,140 -Dahan-dahan. -Sigurado ka? 192 00:11:22,557 --> 00:11:24,267 May kanya-kanya tayong likuan. 193 00:11:24,976 --> 00:11:26,186 Baka dito ang kanya. 194 00:11:34,653 --> 00:11:37,322 Bb. Benitez, bakit hindi ko dapat iharap 195 00:11:37,406 --> 00:11:39,449 si Detective Bosch sa pagdinig? 196 00:11:39,533 --> 00:11:43,412 Dahil hindi na kailangan. Alam na namin ang gagawin ng nasasakdal. 197 00:11:43,495 --> 00:11:46,873 Matagal na nating alam ang ugaling ganito 198 00:11:46,957 --> 00:11:50,335 -ni Detective Bosch. -Hindi 'yon gano'n. 199 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 Puro alegasyon. 200 00:11:51,920 --> 00:11:53,547 At walang nakasaad na 201 00:11:53,630 --> 00:11:56,174 tatanggalan siya ng sinumpaan. 202 00:11:56,258 --> 00:11:58,385 -Alam-- -Tama na, G. Fowkes. 203 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Bb. Benites, tinaggihan ko ang kahilingan 204 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 ni G. Fowkes na harangin ang pahayag ni Bosch 205 00:12:04,808 --> 00:12:06,601 tungkol sa pag-amin ni Holland. 206 00:12:06,685 --> 00:12:08,395 Tama po. 207 00:12:08,478 --> 00:12:12,065 Pero 'di ibig sabihin ay hindi na siya pwedeng imbestigahan. 208 00:12:12,149 --> 00:12:13,650 Kung hindi ka nasisiyahan, 209 00:12:13,733 --> 00:12:16,153 maaari kang dumulog sa inihain ni G. Fowkes 210 00:12:16,236 --> 00:12:17,571 bago ang litis. 211 00:12:17,654 --> 00:12:18,530 Denied. 212 00:12:18,613 --> 00:12:21,533 -Kung-- -Bagong pahintulot ba ito Bb. Benitez? 213 00:12:22,200 --> 00:12:23,201 Hindi po. 214 00:12:23,952 --> 00:12:24,953 Ikaw, G. Fowkes? 215 00:12:25,078 --> 00:12:26,788 Handa na kami sa pagdinig. 216 00:12:27,497 --> 00:12:30,083 Itutuloy na natin ang iskedyul. 217 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Nakalimutan n'yo ako? 218 00:12:42,554 --> 00:12:45,599 Wala man lang nagbigay sa'yo ng kape o tubig? 219 00:12:46,725 --> 00:12:49,227 Pasensya na. Ano bang gusto mo? 220 00:12:49,311 --> 00:12:51,897 Gusto kong makapagsimula na. May trabaho ako. 221 00:12:51,980 --> 00:12:52,856 Sige ba. 222 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 Tungkol ito kay Eddie Gunn? 223 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 Bakit mo nasabi? 224 00:12:58,236 --> 00:12:59,613 Nabalitaan ko. 225 00:13:00,906 --> 00:13:01,865 Kilala mo siya? 226 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Nagkainuman lang kami. 227 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 Ilang beses lang din at inihatid ko siya. 228 00:13:08,914 --> 00:13:10,040 Ibinababa mo lang? 229 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Oo, madalas siya malasing. 230 00:13:13,502 --> 00:13:16,546 Inaakyat mo ba siya sa kwarto niya? 231 00:13:17,422 --> 00:13:18,256 Bakit? 232 00:13:22,469 --> 00:13:24,804 Alam ko na. 233 00:13:25,847 --> 00:13:27,474 May nakuha kayong print. 234 00:13:27,891 --> 00:13:29,142 Hindi ako testigo rito. 235 00:13:29,351 --> 00:13:30,560 Lintik. 236 00:13:31,561 --> 00:13:32,646 Ako pala ang suspek? 237 00:13:33,104 --> 00:13:34,773 Tingin mo ako ang pumatay? 238 00:13:35,524 --> 00:13:36,399 Ulol. 239 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Kumalma ka. 240 00:13:38,109 --> 00:13:39,319 Kung may nakuha kami, 241 00:13:39,402 --> 00:13:41,488 hindi ka sana namin pinagmaneho. 242 00:13:42,447 --> 00:13:43,406 Alam na namin. 243 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Kung sakaling lumabas ang print mo. 244 00:13:49,204 --> 00:13:51,248 Nasaan ka ng gabi ng krimen? 245 00:13:52,541 --> 00:13:53,375 Kailan 'yon? 246 00:13:53,959 --> 00:13:55,794 -Linggo ng gabi, ika-13. -Sige. 247 00:13:57,504 --> 00:13:58,380 Dalawang Linggo. 248 00:14:01,424 --> 00:14:04,261 Kasama ang kuya ko, nanonood ng World Cup. 249 00:14:06,805 --> 00:14:07,722 Anong oras? 250 00:14:08,682 --> 00:14:10,267 Nagsimula kami ng 11:30. 251 00:14:11,393 --> 00:14:14,104 Nanood kami simula semis hanggang final. 252 00:14:14,187 --> 00:14:16,314 Hindi ba't mid-summer ang World Cup? 253 00:14:16,398 --> 00:14:18,024 -Tuwing 4 na taon? -Replay. 254 00:14:22,654 --> 00:14:24,781 Na-headbutt ni Zidane si Materazzi. 255 00:14:24,864 --> 00:14:26,741 Oo. Tagahanga ka pala? 256 00:14:26,825 --> 00:14:28,451 Ang ganda ng larong 'yon. 257 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 Mahusay si Zidane. 258 00:14:30,870 --> 00:14:31,830 Tanga. 259 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 Nagpapapanalo sa France. 260 00:14:33,623 --> 00:14:34,457 Naalala ko 'yon. 261 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 -Natabla sila. -Tama. 262 00:14:36,501 --> 00:14:38,128 Nadale ng Italy sa penalty. 263 00:14:39,588 --> 00:14:40,505 Sandali lang. 264 00:14:43,592 --> 00:14:46,052 -Robertson. -May kailangan akong sabihin. 265 00:14:46,136 --> 00:14:47,679 -Ngayon na? -Oo. 266 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 Bureaucracy. Saglit lang ito. 267 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 Saglit? Kailangan kong bumalik. 268 00:14:54,060 --> 00:14:55,061 Pangako. 269 00:15:03,695 --> 00:15:04,613 Ano ba naman? 270 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Masyado kang mabilis. 271 00:15:06,072 --> 00:15:08,658 May nakahanda siyang magaling na palusot. 272 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Pabayaan mo ako. 273 00:15:10,702 --> 00:15:12,912 Gusto na nila ng resulta. 274 00:15:12,996 --> 00:15:14,539 'Pag lumabas, tapos na siya. 275 00:15:14,623 --> 00:15:16,291 Wala ka nang mapapala. 276 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 Kaya nga tama ako sa kanya. 277 00:15:18,627 --> 00:15:22,631 Oo nga, pero kapag inaresto mo siya, malalaman ng lahat ng kasabwat. 278 00:15:22,714 --> 00:15:23,798 Kaya kung hindi-- 279 00:15:23,882 --> 00:15:26,551 Kutob mo lang ba 'to? O may alam ka talaga? 280 00:15:26,635 --> 00:15:27,969 Tyempo lang ang akin. 281 00:15:28,053 --> 00:15:29,304 Tumigil ka na. 282 00:15:34,643 --> 00:15:36,936 Nasaan na nga ba tayo? 283 00:15:37,020 --> 00:15:40,190 Bale, nanonood ka ng laro. 284 00:15:40,940 --> 00:15:42,067 Nag-order ba kayo? 285 00:15:42,817 --> 00:15:45,487 Hindi. Beer lang, tira-tirang pagkain. 286 00:15:45,570 --> 00:15:46,529 Anong beer? 287 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 Kung anu-ano. 288 00:15:49,949 --> 00:15:51,368 Kahit ano lang naman ako. 289 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 At kailan ka nakauwi? 290 00:15:56,581 --> 00:15:57,624 Mga 9:00. 291 00:15:59,292 --> 00:16:01,378 Sabi mo, 11:30 nagsimula ang laro. 292 00:16:02,045 --> 00:16:03,463 9:00 ng umaga. 293 00:16:03,755 --> 00:16:05,340 Nakitulog na ako doon. 294 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 Nalasing ako. 295 00:16:07,926 --> 00:16:09,094 -Sabagay. -'Di ba? 296 00:16:09,636 --> 00:16:11,179 Ngayong alam na natin, 297 00:16:12,263 --> 00:16:14,391 pwede na ba tayong magsimula? 298 00:16:14,474 --> 00:16:16,476 Sige ba. 299 00:16:18,186 --> 00:16:19,187 Tingnan mo. 300 00:16:20,271 --> 00:16:21,106 Oo. 301 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 Kailan ka huling nandoon? 302 00:16:27,362 --> 00:16:29,239 Ilang linggo na rin siguro. 303 00:16:29,781 --> 00:16:30,615 Kasama si Gunn? 304 00:16:32,158 --> 00:16:33,159 Sinungaling. 305 00:16:35,036 --> 00:16:37,622 Tinutulungan ko kayo, pagkatapos ganito? 306 00:16:38,998 --> 00:16:40,834 Ayaw ko na. 307 00:16:41,876 --> 00:16:43,044 Aalis na ako. 308 00:16:43,128 --> 00:16:45,380 Kusa akong sumama, kusa akong aalis. 309 00:16:45,463 --> 00:16:46,840 Hindi, arestado ka. 310 00:16:46,923 --> 00:16:48,133 -Para saan? -Patay. 311 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Ako na ang bahala. 312 00:16:50,510 --> 00:16:51,344 Ano nga? 313 00:16:51,428 --> 00:16:53,263 Para sa pagpupumiglas kaya? 314 00:16:54,764 --> 00:16:55,890 Tatawag ako. 315 00:16:55,974 --> 00:16:57,142 Sige, pagkatapos. 316 00:16:59,185 --> 00:17:00,854 Kukunin ko ang gamit mo. 317 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Pitaka, phone, at relo. 318 00:17:24,002 --> 00:17:26,796 Alam mo ba kung bakit ka nandito? 319 00:17:27,213 --> 00:17:30,008 Dahil sa sinungaling na 'yon. 320 00:17:31,718 --> 00:17:34,179 Iimbestigahan ka sa kaso ni Gunn. 321 00:17:34,262 --> 00:17:36,598 Akala ko ba isa sa inyo ang suspek? 322 00:17:36,973 --> 00:17:38,516 -May sakit ka ba? -Wala pa. 323 00:17:38,600 --> 00:17:40,852 Sa palagay mo ba ay hindi ka ligtas? 324 00:17:40,935 --> 00:17:43,480 Hindi, pwede kaming magharap dalawa. 325 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Sa'yo na siya. 326 00:17:48,943 --> 00:17:49,861 Tawag ko. 327 00:17:52,697 --> 00:17:55,533 Si Cindy Wagner ito. Mag-iwan ng mensahe. 328 00:17:56,868 --> 00:17:59,788 Bb. Wagner, Detective Bosch ng LAPD. 329 00:17:59,871 --> 00:18:02,916 Baka pwede mo naman akong tawagan. Salamat. 330 00:18:03,666 --> 00:18:05,835 Nahuli na namin siya, Harry. 331 00:18:06,169 --> 00:18:07,670 Saktong-sakto. 332 00:18:11,007 --> 00:18:11,841 Tingnan mo. 333 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 Malapit dito huling nakita si Sharkey. 334 00:18:16,471 --> 00:18:17,764 Ayon ang BMW. 335 00:18:18,556 --> 00:18:20,141 Walang plaka o Moreno. 336 00:18:20,225 --> 00:18:22,852 -Sandali lang. -Maghintay ka kasi. 337 00:18:22,936 --> 00:18:24,020 Parehong kotse. 338 00:18:24,312 --> 00:18:26,606 Highland, papuntang Bowl. 339 00:18:26,689 --> 00:18:28,608 Halatang dalawa ang sakay. 340 00:18:29,067 --> 00:18:30,318 Tingnan mo ang oras. 341 00:18:30,401 --> 00:18:32,153 Wala pa ring plaka o Moreno. 342 00:18:32,529 --> 00:18:34,239 Bakit ka ba nagmamadali? 343 00:18:39,410 --> 00:18:40,411 Si Moreno? 344 00:18:40,495 --> 00:18:43,456 10 minuto ang makalipas, bumalik, sa Franklin. 345 00:18:48,336 --> 00:18:50,338 Siya na lang mag-isa. 346 00:18:50,421 --> 00:18:52,173 Ayon siya. Nakuha na ang plaka? 347 00:18:52,757 --> 00:18:54,384 Opo, nakaw. 348 00:18:54,884 --> 00:18:56,010 Magaling. 349 00:18:56,094 --> 00:18:58,471 -Huhulihin na namin si Moreno? -Hindi. 350 00:18:59,013 --> 00:19:01,057 Bakit? Kami ang nakaalam. 351 00:19:01,140 --> 00:19:03,268 Bisto na siya. 352 00:19:03,560 --> 00:19:06,646 Kakausapin muna namin si Woodrow. Hindi dapat malaman. 353 00:19:06,729 --> 00:19:08,565 Pero ang galing n'yo. 354 00:19:09,148 --> 00:19:11,484 Tama, ang husay ng ginawa n'yo. 355 00:19:11,985 --> 00:19:13,736 Makakakuha na ng warrant. 356 00:19:18,408 --> 00:19:20,159 Nagsabi lang ako ng totoo. 357 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Hintayin mo ako, susunduin kita. 358 00:19:22,495 --> 00:19:24,622 Mabilis lang ako. Narinig n'yo 'yon? 359 00:19:32,005 --> 00:19:34,257 Pierce, nakuha mo na ang swab sa relo? 360 00:19:34,340 --> 00:19:35,383 Pinamadali ko na. 361 00:19:35,758 --> 00:19:36,968 Baka sa isang buwan? 362 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Kung swerte tayo. 363 00:19:38,177 --> 00:19:39,762 Darating si Rusy Tefero. 364 00:19:39,846 --> 00:19:40,930 Mabuti naman. 365 00:19:46,728 --> 00:19:47,562 Sandali lang. 366 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Naroon na si Rudy. 367 00:19:50,064 --> 00:19:52,150 Kitain na natin ang pasimuno. 368 00:19:52,233 --> 00:19:53,318 Papunta na. 369 00:19:54,235 --> 00:19:55,278 Ano'ng plano mo? 370 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 Papauwiin ko siya, pero bantay-sarado. 371 00:20:00,617 --> 00:20:01,784 Huli 'pag nagkamali. 372 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 Ayaw ko ng gulo. 373 00:20:15,173 --> 00:20:16,174 Gusto ka niya. 374 00:20:16,257 --> 00:20:17,300 Ang kapatid ko? 375 00:20:17,383 --> 00:20:19,052 Sa kanya ang kaso. 376 00:20:20,678 --> 00:20:22,305 Ano'ng maipaglilingkod ko? 377 00:20:22,764 --> 00:20:24,974 Alam mo mismo kung ano. 378 00:20:25,558 --> 00:20:27,852 Kakasuhan n'yo ba o hindi? 379 00:20:28,770 --> 00:20:30,605 -May 48 oras kami. -Wala. 380 00:20:31,147 --> 00:20:32,565 Walang magbabago. 381 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Alam kong dinamay n'yo lang siya. 382 00:20:36,194 --> 00:20:38,613 Para makaganti ka sa akin, tama ba Bosch? 383 00:20:40,573 --> 00:20:41,574 Lubayan n'yo siya. 384 00:20:43,034 --> 00:20:43,993 Ano'ng masasabi mo? 385 00:20:44,077 --> 00:20:46,037 Ikaw ang masusunod, pero 386 00:20:46,120 --> 00:20:48,247 hindi sila magkakasyang dalawa rito. 387 00:20:53,461 --> 00:20:54,587 Sige. 388 00:20:55,505 --> 00:20:56,422 Palayain siya. 389 00:20:58,049 --> 00:20:59,759 Magpasalamat ka kay Bosch. 390 00:21:07,850 --> 00:21:09,644 Isa na namang dismayado. 391 00:21:10,520 --> 00:21:11,729 May iba pa ba? 392 00:21:17,694 --> 00:21:19,153 -Ano'ng mayroon? -Wala pa. 393 00:21:19,404 --> 00:21:20,655 Wala si Woodrow. 394 00:21:21,447 --> 00:21:23,449 Pero may tanong sina Dexter. 395 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 Kailangan ba natin ng-- 396 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 Kaya nilang magbantay magdamag? Sige. 397 00:21:28,746 --> 00:21:30,039 May balita diyan? 398 00:21:30,123 --> 00:21:33,418 May nalaman pa ako kay Dobbs. Naghihintay pa ng tawag. 399 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Kakaalis lang nila Rudy. 400 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Naghihintay si Robertson ng DNA sa relo, 401 00:21:38,506 --> 00:21:42,593 at mas masaya ako kung totoong pulis nga ang suspek natin. 402 00:21:43,720 --> 00:21:44,721 Si Rudy? 403 00:21:45,304 --> 00:21:46,514 At nilagdaang pahayag. 404 00:21:47,557 --> 00:21:48,558 Pwede. 405 00:21:49,600 --> 00:21:50,768 Bukas na lang. 406 00:21:59,819 --> 00:22:00,653 Nasaan si Joe? 407 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Natalo ko siya kaya umayaw. 408 00:22:12,665 --> 00:22:13,499 May trabaho ka? 409 00:22:14,917 --> 00:22:16,586 Pakaunti-kaunti lang. 410 00:22:17,003 --> 00:22:18,337 Matatapos na rin. 411 00:22:19,964 --> 00:22:22,216 -Ano 'yon? -Problema sa Wi-Fi. 412 00:22:22,675 --> 00:22:25,011 Hindi ako maalam diyan, Sam. 413 00:22:25,511 --> 00:22:28,473 Ayos lang, may mga sumuri na at 414 00:22:28,806 --> 00:22:31,476 mukhang may nangha-hack ng modem ko. 415 00:22:31,768 --> 00:22:33,644 Ang daming dina-download. 416 00:22:33,728 --> 00:22:35,313 Talaga? Hanep. 417 00:22:35,396 --> 00:22:37,940 Dinagdagan ko nga ang bandwidth, 418 00:22:38,024 --> 00:22:41,069 pero bumabagal talaga kapag weekend. 419 00:22:42,320 --> 00:22:43,905 Simula Biyernes ng gabi 420 00:22:43,988 --> 00:22:48,201 at babalik din ng Linggo ng hapon. 421 00:22:49,368 --> 00:22:50,453 'Di ko maintindihan. 422 00:22:50,536 --> 00:22:52,872 -Galing sa bahay mo, Jerry. -Ang? 423 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 Pagda-download. 424 00:22:59,670 --> 00:23:00,505 Tuwing weekend? 425 00:23:00,963 --> 00:23:02,173 Tama ka. 426 00:23:04,759 --> 00:23:07,136 -Ako nang bahala, Sam. -Salamat. 427 00:23:21,067 --> 00:23:23,194 -Mag-usap tayo. -Patawad. 428 00:23:24,403 --> 00:23:26,531 Bago 'yon, bakit mo nagawa? 429 00:23:28,116 --> 00:23:29,242 May Internet tayo. 430 00:23:30,618 --> 00:23:32,662 -Mabagal pa rin. -Para saan? 431 00:23:34,997 --> 00:23:37,708 Natatandaan mo ang hiniling kong Rosetta? 432 00:23:38,000 --> 00:23:39,085 'Yong mga wika? 433 00:23:40,294 --> 00:23:41,629 Masyadong mahal. 434 00:23:42,964 --> 00:23:45,883 May nakita akong pwede online, libre lang. 435 00:23:45,967 --> 00:23:48,052 Hindi 'yon libre. Pagnanakaw 'yon. 436 00:23:50,847 --> 00:23:51,722 Ititigil mo na. 437 00:23:53,432 --> 00:23:54,267 Opo. 438 00:23:58,187 --> 00:23:59,147 Anu-ano ba 'yon? 439 00:24:42,481 --> 00:24:43,524 Ang lungsod mo. 440 00:24:45,401 --> 00:24:46,277 Sa iyo rin. 441 00:24:48,571 --> 00:24:52,825 Wala akong kakilala sa mamahaling restawran na isang tawag lang. 442 00:24:56,537 --> 00:24:58,289 Ano ba madalas mong tawagan? 443 00:25:01,292 --> 00:25:04,045 2 karaoke at masahista. 444 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Mukhang mas ayos nga 'yon, e. 445 00:25:10,509 --> 00:25:11,677 Nasubukan mo na? 446 00:25:13,721 --> 00:25:16,265 Ayaw kong madungisan ng boses ko ang musika. 447 00:25:17,767 --> 00:25:18,851 Anong musika? 448 00:25:19,727 --> 00:25:20,686 Lahat ng klase. 449 00:25:21,187 --> 00:25:22,897 Ano'ng espesyal sa'yo? 450 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 Alam mo 'yon. 451 00:25:40,081 --> 00:25:42,833 Nandoon 'yon sa Xena: Warrior Princess. 452 00:25:46,671 --> 00:25:49,131 Nakumpleto ko 'yon no'ng 10 anyos ako. 453 00:25:53,594 --> 00:25:54,762 Napakasarap. 454 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 Hindi mo ako binibigo, Laurent. 455 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Salamat ulit sa gabing ito. 456 00:26:00,518 --> 00:26:02,520 Palaging may pwesto si Chief rito. 457 00:26:02,770 --> 00:26:04,522 Ikaw rin, kung gusto mo. 458 00:26:05,189 --> 00:26:06,023 Kahit wala siya. 459 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 Subukan ko kaya. 460 00:26:16,075 --> 00:26:17,285 May sariling pwesto? 461 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 Matagal na kaibigan. 462 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Naisip ko... 463 00:26:25,584 --> 00:26:27,378 gusto kong maging espesyal ito. 464 00:26:31,173 --> 00:26:32,091 Salamat. 465 00:26:36,304 --> 00:26:37,430 Isa pa. 466 00:26:40,683 --> 00:26:41,600 Sige. 467 00:26:43,644 --> 00:26:46,314 Paano mo nalaman kung ano ang sinabi niya? 468 00:26:48,733 --> 00:26:49,567 Hindi mo alam. 469 00:26:50,818 --> 00:26:52,987 Hindi mo alam ang sinabi niya. 470 00:26:53,070 --> 00:26:55,656 Alam na niya ang dapat niyang sabihin. 471 00:26:55,740 --> 00:26:56,991 Paano kung hindi? 472 00:26:57,366 --> 00:27:00,244 Kung may nahanap sila, magsasampa sila ng kaso. 473 00:27:00,328 --> 00:27:02,413 At paano kung kumanta na siya noon? 474 00:27:02,496 --> 00:27:03,331 Hindi. 475 00:27:03,622 --> 00:27:05,750 Hihingi siya ng abugado, panigurado. 476 00:27:06,125 --> 00:27:09,378 Pero hindi sila nagsampa dahil wala siyang sinabi. 477 00:27:10,963 --> 00:27:12,590 Bakit kasi siya hinuli? 478 00:27:13,549 --> 00:27:14,800 Naghahanap lang. 479 00:27:15,843 --> 00:27:17,470 Sumusubok, 480 00:27:17,803 --> 00:27:20,681 baka may makuha. 481 00:27:35,071 --> 00:27:36,030 Tapos na ba? 482 00:28:08,354 --> 00:28:10,981 Nakausap ko na ang nanay mo, sa wakas. 483 00:28:11,065 --> 00:28:11,941 Ano raw? 484 00:28:13,401 --> 00:28:15,444 Nakumbinsi ko siyang payagan ka. 485 00:28:15,528 --> 00:28:18,322 Salamat! 486 00:28:18,406 --> 00:28:21,158 Oo na, ang dami no'n. Nakukunsensya tuloy ako. 487 00:28:21,242 --> 00:28:22,076 Bakit? 488 00:28:22,952 --> 00:28:24,662 Hindi ko siya kinumbinsi. 489 00:28:24,745 --> 00:28:26,455 Alam ko, ikaw raw ang bahala. 490 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 -Tulog na ako. -Sige. 491 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 May senyales ba? 492 00:29:00,906 --> 00:29:02,825 Wala. Parang multo. 493 00:29:03,492 --> 00:29:06,912 Kung gusto n'yo ng kape, may masarap doon sa pampang. 494 00:29:07,496 --> 00:29:08,330 Salamat. 495 00:29:09,331 --> 00:29:10,499 Dito lang ba kami? 496 00:29:10,583 --> 00:29:11,542 Hindi na. 497 00:29:11,959 --> 00:29:13,043 Matulog na kayo. 498 00:29:20,342 --> 00:29:23,596 Ikaw ang bahala, Irv. Tiwala ako sa'yo. 499 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 Ang problema kasi, Joe. 500 00:29:30,019 --> 00:29:31,020 'Yong tyempo. 501 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 Baka magkaroon ng masamang 502 00:29:34,899 --> 00:29:36,484 epekto ang reklamo ng IA 503 00:29:36,567 --> 00:29:38,486 sa isang kasong ililitis. 504 00:29:41,030 --> 00:29:42,114 Si Sergeant Snyder. 505 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 Magaling siya. 506 00:29:44,825 --> 00:29:47,286 Maayos magtrabaho at patas. 507 00:29:47,369 --> 00:29:48,746 Sigurado ako. 508 00:29:49,747 --> 00:29:51,790 Pero hindi dahil sakit sa ulo, 509 00:29:51,874 --> 00:29:53,042 hindi na magaling. 510 00:29:56,545 --> 00:29:59,131 Gustong tumanggi ng departamento sa habla. 511 00:29:59,465 --> 00:30:00,841 O kaya, hindi nalutas. 512 00:30:01,091 --> 00:30:04,261 Bakit hindi na lang natin hayaan si Snyder? 513 00:30:04,345 --> 00:30:05,387 Oo naman. 514 00:30:06,096 --> 00:30:07,890 Kung ano sa tingin mo ang dapat. 515 00:30:07,973 --> 00:30:09,850 Pero... 516 00:30:12,520 --> 00:30:14,021 gusto mo talagang matanggal 517 00:30:14,104 --> 00:30:17,608 ang detective na nakalutas ng 33 kaso ng pagpatay? 518 00:30:18,275 --> 00:30:19,485 Kahit ilang araw lang. 519 00:30:23,364 --> 00:30:24,448 Maghintay ka lang. 520 00:30:25,658 --> 00:30:27,368 Sayang ang oras sa ganito. 521 00:30:28,244 --> 00:30:29,286 Si Bosch 'yon. 522 00:30:30,704 --> 00:30:33,457 Bibigyan ka niya ng sapat na dahilan sa susunod. 523 00:30:33,541 --> 00:30:37,086 Kapag nangyari 'yon, suportado ka ng departamento. 524 00:30:40,214 --> 00:30:41,173 Kumusta si Maddie? 525 00:30:42,591 --> 00:30:43,634 Ayos lang. 526 00:30:44,385 --> 00:30:45,427 Miss ang nanay. 527 00:30:48,305 --> 00:30:50,432 Kumusta ang science fair no Jack? 528 00:30:50,849 --> 00:30:52,726 Pangatlo. Sa buong lungsod. 529 00:30:54,103 --> 00:30:55,062 Magaling. 530 00:30:56,939 --> 00:30:58,315 Gusto mong magkape? 531 00:30:59,400 --> 00:31:00,484 Sige. 532 00:31:00,734 --> 00:31:01,735 Kung magpakita 533 00:31:02,069 --> 00:31:04,488 ang multo, 'wag kang susugod mag-isa. 534 00:31:04,572 --> 00:31:05,781 Kailan ko ginawa 'yon? 535 00:31:06,198 --> 00:31:07,032 Sabagay. 536 00:31:22,798 --> 00:31:25,801 Ikaw ang detective na naghahanap ng itim na SUV? 537 00:31:26,135 --> 00:31:26,969 Sino 'to? 538 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Hector, Archer's Towing. 539 00:31:29,305 --> 00:31:31,974 May nahanap kami rito. Baka gusto mong silipin. 540 00:31:32,391 --> 00:31:34,435 Sige, pero hindi pa ngayon. 541 00:31:34,518 --> 00:31:35,561 Saan mo nahanap? 542 00:31:35,644 --> 00:31:39,023 Paradahan sa isang apartment complex sa Studio City. 543 00:31:39,732 --> 00:31:41,233 Ibigay mo ang lokasyon. 544 00:31:41,817 --> 00:31:44,278 -Hintayin mo ako. -Sige. 545 00:31:48,407 --> 00:31:52,161 Maglilinis lang ako ng lugar, at aalis na ako. 546 00:31:54,705 --> 00:31:55,706 Tawagan ulit kita. 547 00:32:05,466 --> 00:32:07,718 Kailangan ng tulong. May nagpaputok. 548 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 Tindahan ng kape sa pampang. Magkahiwalay kami. 549 00:32:21,523 --> 00:32:24,193 Kailangan ng tulong. Nakahiga ang suspek. 550 00:32:24,276 --> 00:32:28,364 Espresso Yourself. Coffee Bar sa Oceanfront Walk, Venice. 551 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 Kailangan ng paramedics at bisor. 552 00:32:36,747 --> 00:32:37,956 Ayos ka lang? 553 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Ipaliwanag mo ulit. 554 00:32:44,755 --> 00:32:45,923 Pagdating-- 555 00:32:46,006 --> 00:32:48,425 Simulan mo sa pagtama ng bala. 556 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Simple lang naman. 557 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 -Nagpaputok siya? -Hindi. 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,232 Pero nakita mong may baril? 559 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Nakita kong inaabot niya. 560 00:33:07,653 --> 00:33:09,988 At pagbagsak niya, naroon nga ang baril. 561 00:33:12,074 --> 00:33:13,784 Inabot ng 2 hanggang 3 segundo. 562 00:33:13,867 --> 00:33:16,036 Hindi mo nakita bago ka magpaputok? 563 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 Hindi. 564 00:33:17,830 --> 00:33:20,791 Pero malinaw sa kilos niya na may baril siya. 565 00:33:20,874 --> 00:33:22,209 Babarilin niya ako. 566 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 Sige. 567 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Magsimula ulit tayo. 568 00:33:28,549 --> 00:33:30,092 Nang umalis ang panggabi. 569 00:33:32,136 --> 00:33:34,096 Gaano katagal bago ka bumili? 570 00:35:12,319 --> 00:35:13,445 -Uy. -Uy. 571 00:35:13,695 --> 00:35:14,530 Si Edgar? 572 00:35:14,738 --> 00:35:16,907 Nasa FID pa siya, pupunta ako mamaya. 573 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Sige, tawagan mo ako. 574 00:35:19,618 --> 00:35:20,744 May nahanap ka? 575 00:35:20,828 --> 00:35:22,246 Wala si Dobbs at Moreno. 576 00:35:22,913 --> 00:35:24,414 Ang bilis mong magpamanman. 577 00:35:24,498 --> 00:35:26,250 Wala ka namang aasahan. 578 00:35:26,792 --> 00:35:29,086 Nasa kanila na ang pera. Tatakas sila. 579 00:35:31,880 --> 00:35:33,799 -Ano? -Militar sila. 580 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 -Ano naman? -Pwede nilang balikan 581 00:35:37,010 --> 00:35:38,470 -si Jerry. -Talaga? 582 00:35:38,554 --> 00:35:40,389 Nasa kanila ang kailangan nila. 583 00:35:40,472 --> 00:35:42,224 Wala na sila. Pulis siya. 584 00:35:42,683 --> 00:35:45,227 -Ano ka ba? -'Yan din ang sabi ng RHD. 585 00:35:45,310 --> 00:35:46,687 Wala raw banta. 586 00:35:48,772 --> 00:35:50,649 Magtatalaga ako. 587 00:35:50,732 --> 00:35:51,608 Pakiusap. 588 00:35:53,527 --> 00:35:55,112 -Kumusta si J. Edgar? -Ayos. 589 00:35:56,530 --> 00:35:57,948 Pwede na kami manghuli? 590 00:35:58,073 --> 00:35:58,991 Huli na. 591 00:35:59,700 --> 00:36:00,701 Nakasibat na sila. 592 00:36:15,424 --> 00:36:17,050 Mukhang pinahirapan ka nila. 593 00:36:18,510 --> 00:36:19,803 Nagkakulubot ka na. 594 00:36:20,345 --> 00:36:21,346 Ulol. 595 00:36:22,431 --> 00:36:23,557 Kumusta naman? 596 00:36:25,183 --> 00:36:26,310 Hindi maganda. 597 00:36:36,111 --> 00:36:36,945 Gutom ka ba? 598 00:36:39,072 --> 00:36:39,907 Kailangan mo. 599 00:37:08,477 --> 00:37:10,103 Nababahala ako. 600 00:37:11,063 --> 00:37:12,022 Higit kay Nash? 601 00:37:14,566 --> 00:37:15,651 Iba ito. 602 00:37:16,902 --> 00:37:17,945 Personal. 603 00:37:18,654 --> 00:37:20,781 Nakaharap ko siya. Malapitan. 604 00:37:21,448 --> 00:37:22,407 Dumukot siya. 605 00:37:23,200 --> 00:37:24,034 Tumugon ka lang. 606 00:37:25,577 --> 00:37:26,411 Masuwerte ako. 607 00:37:27,788 --> 00:37:30,207 Hindi ako handa, sa totoo lang. 608 00:37:32,292 --> 00:37:34,753 Survival. Lumitaw ang pagsasanay mo. 609 00:37:38,256 --> 00:37:41,134 Itanong mo, ano ba dapat ang ginawa mo? 610 00:37:41,802 --> 00:37:43,303 Sana nakita ko siya agad. 611 00:37:45,097 --> 00:37:46,139 Sana hindi siya-- 612 00:37:46,223 --> 00:37:48,725 Hindi mo 'yon ginusto, Jerry. 613 00:37:51,103 --> 00:37:51,937 Siguro. 614 00:37:53,814 --> 00:37:58,235 Sige pa, magtanong ka pa. 615 00:37:59,778 --> 00:38:01,446 Kapag kabisado mo na, 616 00:38:03,573 --> 00:38:04,825 isilid mo kasama 617 00:38:05,826 --> 00:38:07,828 ng iba pang masasamang alaala. 618 00:38:09,788 --> 00:38:12,332 -Hindi mawawala? -Hindi. 619 00:38:13,500 --> 00:38:14,501 Mananatili lang. 620 00:38:16,169 --> 00:38:18,171 Ano pa bang dapat kong ikatuwa? 621 00:38:18,255 --> 00:38:20,632 -BSS. -Lintik. 622 00:38:20,716 --> 00:38:22,259 Ang mahalagang tanong. 623 00:38:22,884 --> 00:38:24,636 "Nakakatulog ka ba, Detective?" 624 00:38:24,720 --> 00:38:25,679 Mahimbing. 625 00:38:26,179 --> 00:38:27,764 Umiwas ka sa balita. 626 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Talaga? Kalaban sila? 627 00:38:36,606 --> 00:38:38,025 Hindi ko nakita ang baril. 628 00:38:38,525 --> 00:38:39,526 Alam mong mayroon. 629 00:38:45,741 --> 00:38:46,658 Sigurado ka. 630 00:38:48,118 --> 00:38:49,411 Kung naghintay ka pa, 631 00:38:50,078 --> 00:38:52,205 'di mo na makakasama ang mga anak mo. 632 00:39:06,803 --> 00:39:07,637 Uy. 633 00:39:08,305 --> 00:39:09,222 Kumusta si Edgar? 634 00:39:09,723 --> 00:39:10,807 Kinakaya. 635 00:39:11,850 --> 00:39:13,977 Pakisabi... 636 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Alam mo na 'yon. 637 00:39:16,980 --> 00:39:17,814 Bakit? 638 00:39:18,148 --> 00:39:20,734 Nasa deck ako at may nakikita akong sunog. 639 00:39:21,151 --> 00:39:23,487 May nag-ulat na? 640 00:39:23,570 --> 00:39:24,571 Kanina pa. 641 00:39:25,155 --> 00:39:26,073 Anong nasusunog? 642 00:39:29,451 --> 00:39:30,327 Sino'ng nandoon? 643 00:39:30,786 --> 00:39:32,704 Sila Darnell. 644 00:39:33,205 --> 00:39:34,623 May binibisita ako doon. 645 00:39:37,584 --> 00:39:40,253 Pakitanong si Darny kung nakaligtas ba. 646 00:39:40,712 --> 00:39:41,630 Balitaan mo ako. 647 00:39:42,255 --> 00:39:43,131 Sige. 648 00:41:18,894 --> 00:41:20,896 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN 649 00:41:20,979 --> 00:41:22,981 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN