Вегас, Лос-Анджелес. Я плохо представляю себе погоду на Рождество.
Поедем на Рождество в Вейл или куда-то, где есть снег?
Джентри поедут в Вейл. Или в Аспен.
Одно из двух.
Ты слушаешь?
Куплю тебе снежный шар.
Хороший ответ.
Что с тобой? Волнуешься из-за беседы?
Это морока и трата времени.
Надо найти обходной путь.
Соглашаясь на эту принудительную беседу,
я никоим образом не отказываюсь от прав,
данных мне полицейским биллем о правах.
Вам знаком Либаргер.
Это вопрос?
Здесь у меня история вашей жалобы.
Знаю ваше отношение к ОВР.
Откуда вам?
Что мы жаждем крови.
- Это не про меня. - Конечно.
Приступим?
- Вы видели видео с мобильного? - Да.
Запечатлен ли на нем ваш разговор с прокурором округа О'Ши?
Да.
Эти снимки точно отображают
определенные моменты той встречи?
Неприличное поведение. Очевидно.
Добавим к этому обязательство офицеров полиции Нью-Йорка
сотрудничать с работниками прокуратуры, как прописано в инструкции,
и у нас есть проблема. Согласны?
Можно вопрос?
Если он уместен.
Бывало, когда прокурор списывал ваше двухлетнее дело,
потому что оно непростое?
Так как его больше волнует его послужной список,
а не справедливость.
Именно этому была посвящена эта встреча.
Это ваше объяснение?
Учту.
Я вышел из себя, сержант. Я с этим не спорю.
Но я знаю, что О'Ши не заполнял эту жалобу.
- Ему не пришлось. - Он ее подписал?
- Нет, отказался. - Он же пострадавшая сторона.
Общественное мнение об отделе - также пострадавшая сторона.
Я напишу петицию
с просьбой о ходатайстве шефа.
Как и в прошлый раз.
И в следующий.
Вы предсказуемы, детектив.
БОСХ
Поздравляю. Ты справился, не убив ее.
А ты так здорово меня там защищал.
Я думал, я неплохо справился.
Как прошло?
Я слышал.
Проклятье.
В квартире Ганна найдены отпечатки Джесси Таферо.
Включил дурака, отрицая, что знает его.
Когда захотим, он будет наш.
Барменша опознала в Джесси Таферо мужчину, что пил с Ганном
за неделю до убийства.
Джесси хотел быть копом, как его старший брат.
Что случилось?
Провалил экзамен. Не поступил в академию.
Затаенная обида?
Он хочет доказать, что умнее нас.
Без сомнения.
Доставим его как свидетеля. Не подозреваемого.
Он работает в охране в жилом комплексе в Голливуде, возле Аргайла.
- Охранник? - Начальник.
Хорошо. Он не захочет говорить перед коллегами.
Привезите его сюда.
Пусть думает, что это его идея.
Это верная тактика.
Если его часы совпадут с этими отметинами?
Возьмем образец его ДНК.
- Как? - Попросим его.
А если не согласится?
План "Б": арестуем его.
Ладно, шаг за шагом.
Пирс, сделай ордер на взятие образцов.
Руди пришел, когда мы это сделали.
Может, он научил этому Джесси.
Захвату можно научиться где угодно.
В интернете.
Возможно.
Думаешь, Руди тоже там был?
Он убрал Ганна?
Это было бы неудивительно.
Брат Джесси, боец Холланда.
Нет никаких доказательств, что Руди был там.
У тебя что-то есть?
То, что ты скрываешь?
Просто мысль.
Есть результаты ДНК с окурка, что ты подобрал.
Вуди Вудроу.
За ним-то я и охотился.
Машину еще не нашли.
Надо поговорить с ним.
Используй это, чтобы получить ордер.
- Разрешение на взятие ДНК. - Уже работаю.
Биллетс раскошелится?
ДНК даст нам еще пару дней для слежки.
Да ты оптимист.
Где-то в глубине.
Это я. Мистер "Стакан наполовину полон".
Наберем Биллетс по дороге.
Капитан Льюис.
Спасибо, что приняли, сэр.
Я просто хотела вас предостеречь.
Сегодня утром Босх был в ОВР.
Я в курсе.
Говорят, все прошло не гладко.
Совсем.
Я шокирован.
Что все прошло плохо. Ожидал.
И я также хотела вам сказать, что говорила с лейтенантом Биллетс.
Она способная, но она уже долгое время в Голливуде.
Ее подчиненные обожают ее, но это не всегда плюс.
Придя в команду, я пытаюсь наладить дисциплину.
У вас с Биллетс семейная связь, не так ли?
Замужем за ее бывшим.
Звучит непросто.
Мы с лейтенантом стараемся не смешивать личную жизнь с работой.
Я в этом уверен. Но все же...
В дальнейшем это может оказаться не лучшей ситуацией.
Сэр, вы же не думаете, что я пришла, чтобы как-то компрометировать Грейс.
Я о ней отличного мнения.
Само собой.
Спасибо, капитан.
Подождем, что ОВР скажет о Босхе, и от этого будем плясать.
Да, сэр.
Мы работаем как партнеры до закрытия дела.
Этим мы и занимаемся.
Надо было прийти ко мне, Джерри.
Когда ты уже забудешь?
Я стараюсь.
И, да, я твой партнер, и ты можешь на меня рассчитывать.
- Рассчитываешь на меня? - Стараюсь.
Привет.
Робертсон, Пирс. Полиция Голливуда.
- Джесси Таферо? - Каюсь, виноват.
Чем могу вам помочь?
Мы как раз надеялись на вашу помощь.
С одним делом.
Если смогу, конечно.
Можете уделить нам десять-пятнадцать минут?
Сейчас не слишком удобно. Может, заедете попозже?
Что думаешь?
Не стоит затягивать.
Может, встретимся в перерыв?
Уверены, что сейчас нельзя с этим разобраться?
Время дорого.
Да, ладно.
Вы можете заглянуть в отделение. Такой вариант пойдет?
Так бы было намного лучше. Конфиденциально. Мы на Уилкокс.
Да, я знаю, где вы.
По Де-Лонгпр пять минут до места.
Да, я подумал, а почему бы нам не поговорить здесь?
Мы бы хотели показать вам одного парня.
- Подозреваемый? - Скорее свидетель.
Ясно. Что за дело?
- 187. Это... - Убийство?
Вы знаете код.
Да, вообще-то, знаю.
Возьму машину. Чтобы вам не возвращаться.
- Отлично. - Ладно.
Если он покажется, задержать?
Просто позвоните мне.
Но если он придет домой и решит снова выйти, не упустите его.
Да. Не волнуйся.
Да, мы поняли.
Обратно в участок?
Да, посмотрю, как Робертсон справляется с Джесси Таферо.
Рискованно дать ему ехать самому. Что, если сбежит?
Иногда принимаешь важное решение, надеясь, что все выгорит.
Это значит "рискнуть" в интерпретации Сантьяго?
Если драпанет, у нас все причины предъявить ему обвинение.
Вы с Босхом разные. Но в чем-то...
Эй, продолжать не надо.
Если твое имя Сантьяго, то почему - Джимми?
Сантьяго - испанский вариант Джеймса.
- Серьезно. - Эй!
Езжай, черт возьми! Вперед! Давай! Шевелись!
Проклятье. Черт возьми.
"6-W-51". У нас есть вертолет над Голливудом?
Любой борт над Голливудом, отзовитесь. Вызов от "W-51".
"Воздух-8" на Вестерн и Санта-Моникой.
"W-51" просит "Воздух-8" выйти на свободную частоту.
"Воздух-8" и "W-51", переключитесь на вторую волну, канал 45.
Вон он.
Это "Воздух-8". Что у вас?
Отбой, "Воздух-8".
Ложная тревога. Извините.
- Приотстань. - Уверен?
У всех есть любимый короткий путь.
Он хотел ехать по Фаунтэйн.
Мисс Бенитес, почему я не должна признать показания
из гражданского дела детектива Босха?
Они не относятся к делу. Намерения защиты здесь очевидны и пристрастны.
Они демонстрируют крайне грубое поведение детектива Босха
- на протяжении всей его карьеры. - Ничего подобного.
Слухи и подозрения.
И в этом протоколе нет ничего,
что подвергло бы сомнению его добросовестный стаж.
- Ваша честь... - Вы высказали свое мнение.
Мисс Бенитес, я отклонила прошение м-ра Фоукса
умолчать отчет Босха о его беседе с м-ром Холландом
и его неформальном признании, так?
Да, Ваша честь. И это правильно.
Но я не запретила проводить перекрестный допрос детектива Босха.
Если мое решение не подходит,
вы можете пересмотреть судебную сделку с Фоуксом
до заседания присяжных.
Запрос отклонён.
- Ваша честь, могу я... - Это новое прошение, мисс Бенитес?
Нет, Ваша честь.
У вас, м-р Фоукс?
Мы готовы к слушанию, Ваша честь.
Тогда назначим собеседование на следующую неделю.
Вы обо мне забыли?
Никто не зашел предложить вам кофе, воду?
Как обычно. Мне очень жаль. Что вам принести?
Давайте начнем. Мне нужно обратно на работу.
Да, конечно.
Это насчет Эдди Ганна?
С чего вы это взяли?
Я слышал, его убили.
Вы его знали?
Да. Мы не лучшие друзья, но выпивали вместе.
И пару раз, когда он надирался, я подвозил его домой.
Просто подвозили?
Да. Он частенько бывал в стельку.
Вы помогали ему подняться наверх, лечь в кровать?
И что с того?
А, я понимаю.
Нашли отпечатки или типа того.
Вам не нужна моя помощь.
Это чушь.
Вы меня подозреваете?
Думаете, я убрал Эдди?
Да пошли вы.
Успокойся.
Найди мы твои отпечатки,
думаешь, дали бы тебе ехать самому?
Но теперь мы знаем.
Если отпечаток всплывет, накроем тебя.
Так где ты был в ночь его смерти?
Когда это было?
- Вечер воскресенья, 13-е. - Ясно.
Две недели назад.
С братом, у него дома, смотрели чемпионат.
По времени?
Начали где-то в 11.30.
Смотрели от полуфинала и до конца. Где-то четыре часа.
Разве чемпионат проходит не летом?
- Каждые четыре года? - Повтор.
Италия-Франция, 2006.
Зидан боднул Матерацци и получил красную?
Да. Вы фанат?
Прекрасная игра.
Зидан играл отлично.
Дубина тупоголовая.
Франция не забила бы без него.
Я помню эту игру.
- В конце добавочного времени 1:1. - Да.
Италия выиграла по пенальти.
Прошу прощения.
- Робертсон. - Надо поговорить.
- Прямо сейчас? - Да.
Бюрократия. Дай мне минуту.
Минуту? Мне надо возвращаться.
Может, меньше.
Какого черта?
Ты немного спешишь.
Парень подготовил алиби, как олимпийский чемпион.
Разнесу его в пух и прах.
Нужна официально подготовленная версия.
Сделаем это, и он готов.
После этого он ничего не скажет.
Что докажет, что я взял нужного парня.
Да, но если арестуешь его, предупредишь всех, кто имеет к этому отношение.
Если часы не его...
Это догадка? Или у тебя правда что-то есть?
Мы просто теряем время.
Не прерывай меня снова.
Так. На чем мы остановились?
Да, вы отдыхали, смотрели игру.
Еду заказывали?
Нет. У нас было пиво, остатки еды, чипсы.
Что за пиво?
Всякое разное. Я не знаю.
Мало ли. Мне Будвайзер.
И когда ты пошел домой?
Около 9.00.
Ты сказал, что чемпионат начался в 11.30.
Да, в 9.00 следующего утра.
Я вырубился на диване.
Перебрал "Гинесса". Да.
- Мне это знакомо. - Ага.
Теперь мы знаем, где я был.
Мы работаем над делом или как?
Да, давай приступим.
Посмотри.
Да.
Барменша, "Смог Каттер".
И когда ты был там?
Пару недель назад. Может.
С Ганном?
Ты, ублюдок.
Я пытаюсь вам помочь, и вот как ты это делаешь?
Да пошел ты. Я сваливаю.
Вы не задержите меня.
Я приехал сюда сам, сам и уйду.
Не сейчас. Ты арестован.
- Арестован за что? - Черт.
Я что-нибудь придумаю.
За что?
Как насчет сопротивления аресту?
Я хочу позвонить.
Как только оформишься.
Мне понадобятся твои личные вещи.
Бумажник, мобильник, часы.
Вы знаете, почему вы здесь?
Да. Из-за этого лживого мешка с дерьмом.
Вас задержали за убийство Эдварда Ганна.
Забавно. Я слышал, это сделал кто-то из вас.
- Вы больны, ранены? - Пока нет.
Боитесь за свою безопасность, находясь здесь?
Нет, пока не останемся лицом к лицу, вы, ублюдки.
Очаровашка весь твой.
Мой звонок.
Вы позвонили Синди Вагнер. Оставьте сообщение.
Мисс Вагнер, это детектив Босх, полиция Лос-Анджелеса.
Перезвоните мне, когда вам будет удобно. Спасибо.
Гарри, мы взяли его.
С поличным.
Смотри.
Это в паре кварталов от места, где видели Шарки.
Вот, БМВ.
Номеров нет. Морено нет.
- Имей же веру. - Работа в процессе.
Та же машина.
Хайленд, направляется в "Чашу".
В машине определенно два человека.
Посмотри на время.
Все еще не вижу номера. И Морено.
Терпение, студент.
Морено?
Десять минут спустя, возвращается назад, во Франклин.
Хавьер Морено.
Совсем один.
Вот он. Номера проверили?
Да, мэм. Угнанная.
Хорошая работа.
- Берем Морено? - Нет.
В чем проблема? Он уже наш.
Он же расколется на ура.
Допросим Вудроу, пока он не знает, что нам известно о Морено.
Но это отличная работа, скауты.
Да, господа, прекрасная работа.
Сгодится для ордера в случае нужды.
Все путем. Я просто сказал правду.
Спокойно, я паркуюсь.
Увидимся через пару минут. Все собрали?
Пирс.
Эй, Пирс, ты взял пробу ДНК с часов?
Я тороплю их.
В следующем месяце?
Если повезет.
Руди Таферо вот-вот приедет.
Как по заказу.
Робертсон.
Секунду.
Манк, Руди с ним в комнате отдыха.
Что скажет педагог актерского мастерства?
Сейчас придем.
Задержишь или нет?
Отпущу, но с хвостом. Посмотрим, куда побежит.
Позволю ему ошибиться.
- Босх. - Руди.
Я пришел сюда не проблемы искать.
Они тебя преследуют?
Где мой брат?
Дело не я веду, а он.
Чем можем помочь, м-р Таферо?
Для начала, хватит нести чушь.
Давайте, предъявите обвинения или отпустите.
- У нас 48 часов. - У вас ничего нет.
И это не изменится.
Дело ведь даже не в Джесси, так ведь, Босх?
Тебе просто нравится действовать мне на нервы.
Оставьте его.
Что скажешь, Босх?
Ты дежурный офицер, но я не думаю,
что нам хватит освежителя для них обоих.
Ладно.
Мы его выпустим.
Скажите спасибо детективу Босху.
Еще один недовольный клиент.
А бывают другие?
- Что у тебя? - Почти ничего.
Вудроу не видать.
Но есть вопрос от Декстера и Гордона.
Нам нужна третья группа на ночь?
Согласны на переработку? Да, пусть берут.
Что у вас там происходит?
Нашел бывшую Доббса в Бока. Жду, что она перезвонит.
Руди пришел за братом.
Робертсон ждет анализов ДНК с часов Джесси,
а я был бы намного счастливее, если бы подозреваемым был коп.
Ты про Руди?
И подписанное признание.
Не повредило бы.
Увидимся утром.
Где Джо?
Я потопил его корабль в игрушке, и он сдался.
Работаешь?
Да, время от времени.
В конце концов брошу.
- В чем дело? - Проблемы с Wi-Fi.
Не совсем моя специализация, Сэм.
Эксперты кое-что проверили,
кажется, что кто-то хакнул мой модем.
Закачивают огромные файлы.
Да, серьезно? Это жесть.
Да, я купил дополнительный трафик,
но по выходным все равно все еле шевелится.
Начинается в пятницу вечером
и приходит в норму в воскресенье после полудня.
Я все еще не понимаю.
- Оно идет из твоего дома, Джерри. - Что идет?
Скачивание.
Каждые выходные?
Каждые.
- Я с этим разберусь, Сэм. - Спасибо.
- Рассказывай - Прости.
Мы до этого дойдем. О чем ты думал?
У нас есть интернет.
- Он недостаточно быстрый. - Для чего?
Помнишь, на день рождения я просил "Розетту стоун"?
Языковые уроки?
Они были слишком дорогие.
Я нашел их бесплатно онлайн, только загружать их вечность.
Это не бесплатно. Это воровство.
И этому конец.
Да, сэр.
Какие языки?
Китайский, русский, гаэльский.
Гаэльский?
Твой город.
И твой.
У меня на быстром наборе нет знаменитых шеф-поваров и таких ресторанов.
А что есть?
Два караоке-бара и массажист.
Думаю, это намного интереснее.
Пробовал караоке?
Я слишком уважаю музыку, чтобы осквернять ее.
Какую музыку?
Разную.
Есть что-нибудь особенное?
Лё мистер де вуа бульгар.
Болгарский женский хор. "Кавал Свири"?
Ты его знаешь.
Это же музыкальная тема "Зены: королевы воинов".
"Зена"?
Я смотрела каждую серию, когда мне было десять.
Великолепно.
Превосходно, Лоран. Как всегда - триумф.
Еще раз спасибо за этот вечер.
У шефа всегда здесь столик.
И вы можете приходить и без него.
В любое время.
Может, и приду.
Твой собственный столик?
Он старый друг.
Я подумал...
"Нечто особенное для этого вечера".
Спасибо.
Давай еще по бокалу?
Давай.
Откуда тебе вообще знать, что он им сказал?
Ты не знаешь.
Ты не знаешь, что он сказал.
У него была история. Он ее придерживался.
А, может, и нет.
Если бы у них что-то было, ему бы предъявили обвинение.
И кто знает, что бы он тогда сказал?
Я знаю.
Он бы сказал: "Мне нужен адвокат".
Но они ничего не предъявили, потому что он знал, что говорить.
Почему они его вообще взяли?
Зондируют почву.
Они думали, у них что-то есть,
они не получили, что хотели, и не получат.
Успокоился?
Выездная. Команда. По волейболу.
Наконец дозвонился до твоей мамы. Не так-то просто.
Это точно.
Я убедил ее насчет выездной команды.
Спасибо!
Да, это лишнее спасибо. Теперь чувствую себя виноватым.
Почему?
Мне и убеждать-то ее не пришлось.
Она говорила, что дело за тобой.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Нашего парня не видать?
Ни сном, ни духом. Парень - призрак.
Если захотите кофе, а так и будет, кафе вниз по пляжу - огонь.
Спасибо.
Подкрепление нужно?
Для призрака? Нет.
Отоспитесь.
Что бы ты ни решил, Ирв, я тебе полностью доверяю.
Проблема вот в чем, Джо.
Момент неподходящий.
Это жалоба ОВР на Босха
может негативно сказаться
на деле об убийстве, что идет в суд.
Сержант Шнайдер
хорошо подготовлена.
Она дотошная и справедливая.
Уверен, что это так.
Но не стоит путать занозу в заднице
и плохого копа.
Мы надеемся, что жалобу расценят как необоснованную.
Или как неразрешенную.
Ирв, может, нам просто дать Шнайдер делать свое дело?
Разумеется.
Это твой долг, делай что должен.
Но скажи мне...
Ты хочешь отправить детектива,
раскрывшего за последние десять лет 33 убийства, на скамейку запасных?
Пусть даже на пару дней.
Терпение, Джо.
Не трать на это свое время.
Это Босх.
Скоро он даст тебе достойный повод. Это вопрос времени.
И когда это случится, департамент поддержит тебя на 100%.
Как дела у Мэдди?
Она в порядке.
Скучает по маме.
Как успехи у Джека на научной ярмарке?
Третье место. В городе.
Молодец.
Кофе хочешь?
Да, неплохо бы.
Объявится призрак -
свистни мне, не бери парня в одиночку.
Я разве так делал?
Скоро вернусь.
Босх.
Это вы детектив, который искал темно-серый джип?
Кто говорит?
Эктор, "Буксировка Арчера".
Кажется, у нас что-то есть. Наверное, стоит взглянуть.
Как только смогу, но не сейчас.
Где вы нашли его?
Гараж жилого комплекса в Студио-сити, угол Вайнленда и Вентуры.
Пришлите точный адрес в смс.
- Не трогайте его, пока я не приеду. - Сделаем.
Да, я просто зачищу место, а потом, алоха, детка.
Перезвоню.
Чёрт.
Полицейскому нужна помощь. Слышны выстрелы.
Кофейня возле прогулочной дорожки. Я не вижу своего напарника.
"6-Уиллиам-22".
Нужно подкрепление. Перестрелка. Подозреваемый ранен.
Я в "Эспрессо Сам". Кофейня возле пляжа, Венис.
Нужен врач и дежурный офицер.
Ты в порядке, партнер?
Расскажите нам еще раз.
Предысторию или...
Теперь начните с траектории вашего выстрела.
Ничего сложного.
- Он не отстреливался? - Нет.
Но вы видели, что он вооружен?
Видел - он полез за пушкой.
А когда он упал, у него выпал "Глок".
Все это заняло две-три секунды.
Вы не видели оружия, до того как выстрелили?
Нет.
Но язык его тела был понятен. Он был вооружен.
Он хотел стрелять в меня.
Ладно.
Начнем сначала.
Когда уехала ночная команда.
Через сколько времени вы пошли за кофе?
- Привет. - Привет.
Как Эдгар?
Он в следственном отделе, я еду туда.
Ладно, позвони мне.
Нашел что-нибудь?
Доббс и Морено исчезли.
Ты быстро выставила слежку.
Да. Я ничего не ожидаю.
Они получили деньги. Зачем им тут торчать?
- Что? - Они из спецназа.
- И? - Они могут напасть на Джерри.
- Месть. - Серьезно, Гарри?
Они ведь получили то, зачем пришли.
Их раскрыли. Он коп.
- Это безумие. - В отделе убийств тоже так сказали.
Не тянет на угрозу.
Приставлю к нему двух парней.
Пожалуйста.
- Как Джерри Эдгар? - В норме.
Теперь можно взять Морено?
Поздно, брат.
Они смылись.
Похоже, они тебя потрепали.
Это что, морщинка?
Пошел ты, Гарри.
Как ты, держишься?
Бывало и лучше.
Голоден?
Надо поесть.
Тревожит сильнее, чем я думал.
Больше чем Нэш?
Это другое.
Это личное.
Лицом к лицу. Близкая дистанция.
Он полез за пушкой.
Выбора не было.
Мне повезло.
Я не был готов. Он застал меня врасплох.
Выживание. Сказалась подготовка.
Спроси себя, что еще ты мог сделать?
Жаль, не увидел его раньше.
Мог бы его повязать.
Он сам виноват, Джерри. Ты этого не хотел.
Ну да.
Задай себе вопрос. Рассмотри ситуацию со всех сторон.
Когда знаешь фильм наизусть,
убираешь его в коробку
вместе с остальным дерьмом.
- Это не пройдет? - Нет.
Живи с этим.
Напомни, что нам еще грозит.
- Психолог. - Черт.
Помни главный вопрос.
"Вы хорошо спите, детектив?"
Как младенец.
И держись подальше от журналюг.
Правда? Они не на нашей стороне?
Я не видел пистолет, Гарри.
Ты знал - он есть.
Ты знал это.
Помедли ты всего чуть,
и Латоня растила бы Джека и Джоуи сама.
Привет.
Как Джерри Эдгар?
Он справляется.
Слушай, скажи ему...
Ты знаешь что.
Как дела?
Я на балконе, смотрю на пожар.
Просто хотел убедиться, что помощь вызвали.
Полчаса назад.
Что горит?
Дом престарелых "Ривер-Уотч".
Кто им занимается?
Пока Дарнелл.
Я навещал там одного парня.
Бывший детектив Джон Кэффри.
Когда поговоришь с Дарни, спроси, выжил ли он.
Дай мне знать.