1 00:00:06,215 --> 00:00:09,677 Вегас, Лос-Анджелес. Я плохо представляю себе погоду на Рождество. 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,974 Поедем на Рождество в Вейл или куда-то, где есть снег? 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,146 Джентри поедут в Вейл. Или в Аспен. 4 00:00:20,229 --> 00:00:21,313 Одно из двух. 5 00:00:26,318 --> 00:00:27,236 Ты слушаешь? 6 00:00:28,821 --> 00:00:30,197 Куплю тебе снежный шар. 7 00:00:30,781 --> 00:00:31,699 Хороший ответ. 8 00:00:35,369 --> 00:00:37,455 Что с тобой? Волнуешься из-за беседы? 9 00:00:38,789 --> 00:00:41,000 Это морока и трата времени. 10 00:00:41,083 --> 00:00:42,543 Надо найти обходной путь. 11 00:00:43,252 --> 00:00:45,880 Соглашаясь на эту принудительную беседу, 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,048 я никоим образом не отказываюсь от прав, 13 00:00:48,132 --> 00:00:50,926 данных мне полицейским биллем о правах. 14 00:00:51,302 --> 00:00:53,012 Вам знаком Либаргер. 15 00:00:53,763 --> 00:00:54,597 Это вопрос? 16 00:00:55,264 --> 00:00:57,016 Здесь у меня история вашей жалобы. 17 00:00:57,099 --> 00:00:58,434 Знаю ваше отношение к ОВР. 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,436 Откуда вам? 19 00:01:00,811 --> 00:01:02,146 Что мы жаждем крови. 20 00:01:02,897 --> 00:01:04,440 - Это не про меня. - Конечно. 21 00:01:06,984 --> 00:01:08,444 Приступим? 22 00:01:08,944 --> 00:01:11,280 - Вы видели видео с мобильного? - Да. 23 00:01:11,363 --> 00:01:14,825 Запечатлен ли на нем ваш разговор с прокурором округа О'Ши? 24 00:01:14,909 --> 00:01:15,743 Да. 25 00:01:17,244 --> 00:01:20,122 Эти снимки точно отображают 26 00:01:20,206 --> 00:01:22,333 определенные моменты той встречи? 27 00:01:23,042 --> 00:01:25,961 Неприличное поведение. Очевидно. 28 00:01:26,670 --> 00:01:29,965 Добавим к этому обязательство офицеров полиции Нью-Йорка 29 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 сотрудничать с работниками прокуратуры, как прописано в инструкции, 30 00:01:33,761 --> 00:01:36,055 и у нас есть проблема. Согласны? 31 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 Можно вопрос? 32 00:01:40,518 --> 00:01:41,685 Если он уместен. 33 00:01:41,894 --> 00:01:44,563 Бывало, когда прокурор списывал ваше двухлетнее дело, 34 00:01:44,647 --> 00:01:46,148 потому что оно непростое? 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,651 Так как его больше волнует его послужной список, 36 00:01:48,734 --> 00:01:50,069 а не справедливость. 37 00:01:50,611 --> 00:01:52,655 Именно этому была посвящена эта встреча. 38 00:01:52,738 --> 00:01:53,864 Это ваше объяснение? 39 00:01:54,448 --> 00:01:55,282 Учту. 40 00:01:55,991 --> 00:01:58,702 Я вышел из себя, сержант. Я с этим не спорю. 41 00:01:58,786 --> 00:02:01,413 Но я знаю, что О'Ши не заполнял эту жалобу. 42 00:02:03,666 --> 00:02:05,751 - Ему не пришлось. - Он ее подписал? 43 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 - Нет, отказался. - Он же пострадавшая сторона. 44 00:02:10,506 --> 00:02:13,717 Общественное мнение об отделе - также пострадавшая сторона. 45 00:02:13,926 --> 00:02:15,344 Я напишу петицию 46 00:02:15,427 --> 00:02:17,555 с просьбой о ходатайстве шефа. 47 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 Как и в прошлый раз. 48 00:02:20,015 --> 00:02:21,016 И в следующий. 49 00:02:23,519 --> 00:02:25,354 Вы предсказуемы, детектив. 50 00:03:17,656 --> 00:03:20,826 БОСХ 51 00:03:34,298 --> 00:03:37,217 Поздравляю. Ты справился, не убив ее. 52 00:03:37,885 --> 00:03:39,720 А ты так здорово меня там защищал. 53 00:03:40,304 --> 00:03:42,056 Я думал, я неплохо справился. 54 00:03:46,268 --> 00:03:47,186 Как прошло? 55 00:03:48,145 --> 00:03:49,104 Я слышал. 56 00:03:51,148 --> 00:03:52,066 Проклятье. 57 00:03:54,735 --> 00:03:57,196 В квартире Ганна найдены отпечатки Джесси Таферо. 58 00:03:57,696 --> 00:03:59,740 Включил дурака, отрицая, что знает его. 59 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Когда захотим, он будет наш. 60 00:04:01,659 --> 00:04:04,662 Барменша опознала в Джесси Таферо мужчину, что пил с Ганном 61 00:04:04,745 --> 00:04:05,788 за неделю до убийства. 62 00:04:05,871 --> 00:04:08,207 Джесси хотел быть копом, как его старший брат. 63 00:04:08,916 --> 00:04:09,750 Что случилось? 64 00:04:09,833 --> 00:04:12,252 Провалил экзамен. Не поступил в академию. 65 00:04:13,504 --> 00:04:14,588 Затаенная обида? 66 00:04:15,381 --> 00:04:17,091 Он хочет доказать, что умнее нас. 67 00:04:17,174 --> 00:04:18,133 Без сомнения. 68 00:04:19,259 --> 00:04:21,679 Доставим его как свидетеля. Не подозреваемого. 69 00:04:22,346 --> 00:04:25,766 Он работает в охране в жилом комплексе в Голливуде, возле Аргайла. 70 00:04:25,849 --> 00:04:27,267 - Охранник? - Начальник. 71 00:04:27,351 --> 00:04:29,812 Хорошо. Он не захочет говорить перед коллегами. 72 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Привезите его сюда. 73 00:04:31,313 --> 00:04:32,940 Пусть думает, что это его идея. 74 00:04:33,983 --> 00:04:35,150 Это верная тактика. 75 00:04:35,234 --> 00:04:37,403 Если его часы совпадут с этими отметинами? 76 00:04:37,486 --> 00:04:38,946 Возьмем образец его ДНК. 77 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 - Как? - Попросим его. 78 00:04:40,489 --> 00:04:41,532 А если не согласится? 79 00:04:41,615 --> 00:04:43,200 План "Б": арестуем его. 80 00:04:44,201 --> 00:04:45,703 Ладно, шаг за шагом. 81 00:04:45,786 --> 00:04:47,746 Пирс, сделай ордер на взятие образцов. 82 00:04:54,211 --> 00:04:55,963 Руди пришел, когда мы это сделали. 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,091 Может, он научил этому Джесси. 84 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 Захвату можно научиться где угодно. 85 00:05:01,635 --> 00:05:02,678 В интернете. 86 00:05:03,220 --> 00:05:04,054 Возможно. 87 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Думаешь, Руди тоже там был? 88 00:05:07,474 --> 00:05:08,392 Он убрал Ганна? 89 00:05:08,475 --> 00:05:09,935 Это было бы неудивительно. 90 00:05:10,019 --> 00:05:11,895 Брат Джесси, боец Холланда. 91 00:05:11,979 --> 00:05:14,148 Нет никаких доказательств, что Руди был там. 92 00:05:15,649 --> 00:05:16,650 У тебя что-то есть? 93 00:05:17,860 --> 00:05:19,361 То, что ты скрываешь? 94 00:05:22,573 --> 00:05:23,490 Просто мысль. 95 00:05:31,582 --> 00:05:33,834 Есть результаты ДНК с окурка, что ты подобрал. 96 00:05:35,252 --> 00:05:36,128 Вуди Вудроу. 97 00:05:36,712 --> 00:05:37,963 За ним-то я и охотился. 98 00:05:38,714 --> 00:05:40,090 Машину еще не нашли. 99 00:05:40,924 --> 00:05:42,176 Надо поговорить с ним. 100 00:05:42,509 --> 00:05:44,636 Используй это, чтобы получить ордер. 101 00:05:44,720 --> 00:05:46,930 - Разрешение на взятие ДНК. - Уже работаю. 102 00:05:47,306 --> 00:05:48,557 Биллетс раскошелится? 103 00:05:48,640 --> 00:05:51,310 ДНК даст нам еще пару дней для слежки. 104 00:05:52,061 --> 00:05:53,437 Да ты оптимист. 105 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 Где-то в глубине. 106 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Это я. Мистер "Стакан наполовину полон". 107 00:05:57,399 --> 00:05:58,942 Наберем Биллетс по дороге. 108 00:06:02,029 --> 00:06:02,863 Капитан Льюис. 109 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 Спасибо, что приняли, сэр. 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,206 Я просто хотела вас предостеречь. 111 00:06:13,540 --> 00:06:15,334 Сегодня утром Босх был в ОВР. 112 00:06:16,376 --> 00:06:17,461 Я в курсе. 113 00:06:17,795 --> 00:06:19,922 Говорят, все прошло не гладко. 114 00:06:20,214 --> 00:06:21,048 Совсем. 115 00:06:21,423 --> 00:06:23,092 Я шокирован. 116 00:06:24,051 --> 00:06:25,677 Что все прошло плохо. Ожидал. 117 00:06:26,887 --> 00:06:31,225 И я также хотела вам сказать, что говорила с лейтенантом Биллетс. 118 00:06:32,309 --> 00:06:35,479 Она способная, но она уже долгое время в Голливуде. 119 00:06:37,106 --> 00:06:39,775 Ее подчиненные обожают ее, но это не всегда плюс. 120 00:06:40,484 --> 00:06:43,070 Придя в команду, я пытаюсь наладить дисциплину. 121 00:06:44,947 --> 00:06:48,075 У вас с Биллетс семейная связь, не так ли? 122 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 Замужем за ее бывшим. 123 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Звучит непросто. 124 00:06:51,995 --> 00:06:55,415 Мы с лейтенантом стараемся не смешивать личную жизнь с работой. 125 00:06:55,499 --> 00:06:57,084 Я в этом уверен. Но все же... 126 00:06:58,710 --> 00:07:01,588 В дальнейшем это может оказаться не лучшей ситуацией. 127 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 Сэр, вы же не думаете, что я пришла, чтобы как-то компрометировать Грейс. 128 00:07:06,718 --> 00:07:08,053 Я о ней отличного мнения. 129 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Само собой. 130 00:07:12,099 --> 00:07:13,392 Спасибо, капитан. 131 00:07:13,475 --> 00:07:16,520 Подождем, что ОВР скажет о Босхе, и от этого будем плясать. 132 00:07:16,603 --> 00:07:17,604 Да, сэр. 133 00:07:37,416 --> 00:07:39,418 Мы работаем как партнеры до закрытия дела. 134 00:07:40,169 --> 00:07:41,420 Этим мы и занимаемся. 135 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Надо было прийти ко мне, Джерри. 136 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 Когда ты уже забудешь? 137 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Я стараюсь. 138 00:07:52,055 --> 00:07:56,560 И, да, я твой партнер, и ты можешь на меня рассчитывать. 139 00:07:57,603 --> 00:07:59,771 - Рассчитываешь на меня? - Стараюсь. 140 00:08:07,404 --> 00:08:08,280 Привет. 141 00:08:12,492 --> 00:08:14,036 Робертсон, Пирс. Полиция Голливуда. 142 00:08:14,119 --> 00:08:16,163 - Джесси Таферо? - Каюсь, виноват. 143 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Чем могу вам помочь? 144 00:08:17,331 --> 00:08:19,583 Мы как раз надеялись на вашу помощь. 145 00:08:19,666 --> 00:08:20,876 С одним делом. 146 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 Если смогу, конечно. 147 00:08:22,336 --> 00:08:24,713 Можете уделить нам десять-пятнадцать минут? 148 00:08:25,214 --> 00:08:28,091 Сейчас не слишком удобно. Может, заедете попозже? 149 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Что думаешь? 150 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 Не стоит затягивать. 151 00:08:33,055 --> 00:08:34,640 Может, встретимся в перерыв? 152 00:08:34,723 --> 00:08:37,184 Уверены, что сейчас нельзя с этим разобраться? 153 00:08:37,267 --> 00:08:39,311 Время дорого. 154 00:08:39,394 --> 00:08:40,479 Да, ладно. 155 00:08:40,896 --> 00:08:43,607 Вы можете заглянуть в отделение. Такой вариант пойдет? 156 00:08:43,690 --> 00:08:46,735 Так бы было намного лучше. Конфиденциально. Мы на Уилкокс. 157 00:08:46,818 --> 00:08:47,778 Да, я знаю, где вы. 158 00:08:47,861 --> 00:08:49,529 По Де-Лонгпр пять минут до места. 159 00:08:50,113 --> 00:08:52,658 Да, я подумал, а почему бы нам не поговорить здесь? 160 00:08:53,784 --> 00:08:56,787 Мы бы хотели показать вам одного парня. 161 00:08:57,204 --> 00:08:59,248 - Подозреваемый? - Скорее свидетель. 162 00:08:59,331 --> 00:09:00,457 Ясно. Что за дело? 163 00:09:00,540 --> 00:09:02,751 - 187. Это... - Убийство? 164 00:09:04,378 --> 00:09:05,420 Вы знаете код. 165 00:09:05,504 --> 00:09:07,339 Да, вообще-то, знаю. 166 00:09:09,841 --> 00:09:12,261 Возьму машину. Чтобы вам не возвращаться. 167 00:09:12,344 --> 00:09:13,512 - Отлично. - Ладно. 168 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Если он покажется, задержать? 169 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 Просто позвоните мне. 170 00:09:53,260 --> 00:09:56,805 Но если он придет домой и решит снова выйти, не упустите его. 171 00:09:56,888 --> 00:09:57,973 Да. Не волнуйся. 172 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Да, мы поняли. 173 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Обратно в участок? 174 00:10:01,226 --> 00:10:04,104 Да, посмотрю, как Робертсон справляется с Джесси Таферо. 175 00:10:14,865 --> 00:10:17,909 Рискованно дать ему ехать самому. Что, если сбежит? 176 00:10:18,243 --> 00:10:21,163 Иногда принимаешь важное решение, надеясь, что все выгорит. 177 00:10:21,246 --> 00:10:23,957 Это значит "рискнуть" в интерпретации Сантьяго? 178 00:10:24,041 --> 00:10:26,960 Если драпанет, у нас все причины предъявить ему обвинение. 179 00:10:27,044 --> 00:10:29,504 Вы с Босхом разные. Но в чем-то... 180 00:10:29,588 --> 00:10:31,923 Эй, продолжать не надо. 181 00:10:33,091 --> 00:10:35,218 Если твое имя Сантьяго, то почему - Джимми? 182 00:10:35,302 --> 00:10:37,387 Сантьяго - испанский вариант Джеймса. 183 00:10:38,138 --> 00:10:39,723 - Серьезно. - Эй! 184 00:10:41,266 --> 00:10:46,813 Езжай, черт возьми! Вперед! Давай! Шевелись! 185 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Проклятье. Черт возьми. 186 00:10:51,401 --> 00:10:54,279 "6-W-51". У нас есть вертолет над Голливудом? 187 00:10:54,905 --> 00:10:58,200 Любой борт над Голливудом, отзовитесь. Вызов от "W-51". 188 00:10:59,034 --> 00:11:00,952 "Воздух-8" на Вестерн и Санта-Моникой. 189 00:11:01,036 --> 00:11:05,082 "W-51" просит "Воздух-8" выйти на свободную частоту. 190 00:11:05,832 --> 00:11:09,044 "Воздух-8" и "W-51", переключитесь на вторую волну, канал 45. 191 00:11:10,295 --> 00:11:11,213 Вон он. 192 00:11:13,548 --> 00:11:15,008 Это "Воздух-8". Что у вас? 193 00:11:16,218 --> 00:11:17,302 Отбой, "Воздух-8". 194 00:11:18,261 --> 00:11:19,513 Ложная тревога. Извините. 195 00:11:20,138 --> 00:11:22,140 - Приотстань. - Уверен? 196 00:11:22,557 --> 00:11:24,267 У всех есть любимый короткий путь. 197 00:11:24,976 --> 00:11:26,186 Он хотел ехать по Фаунтэйн. 198 00:11:34,653 --> 00:11:37,322 Мисс Бенитес, почему я не должна признать показания 199 00:11:37,406 --> 00:11:39,449 из гражданского дела детектива Босха? 200 00:11:39,533 --> 00:11:43,412 Они не относятся к делу. Намерения защиты здесь очевидны и пристрастны. 201 00:11:43,495 --> 00:11:46,873 Они демонстрируют крайне грубое поведение детектива Босха 202 00:11:46,957 --> 00:11:50,335 - на протяжении всей его карьеры. - Ничего подобного. 203 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 Слухи и подозрения. 204 00:11:51,920 --> 00:11:53,547 И в этом протоколе нет ничего, 205 00:11:53,630 --> 00:11:56,174 что подвергло бы сомнению его добросовестный стаж. 206 00:11:56,258 --> 00:11:58,385 - Ваша честь... - Вы высказали свое мнение. 207 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Мисс Бенитес, я отклонила прошение м-ра Фоукса 208 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 умолчать отчет Босха о его беседе с м-ром Холландом 209 00:12:04,808 --> 00:12:06,601 и его неформальном признании, так? 210 00:12:06,685 --> 00:12:08,395 Да, Ваша честь. И это правильно. 211 00:12:08,478 --> 00:12:12,065 Но я не запретила проводить перекрестный допрос детектива Босха. 212 00:12:12,149 --> 00:12:13,650 Если мое решение не подходит, 213 00:12:13,733 --> 00:12:16,153 вы можете пересмотреть судебную сделку с Фоуксом 214 00:12:16,236 --> 00:12:17,571 до заседания присяжных. 215 00:12:17,654 --> 00:12:18,530 Запрос отклонён. 216 00:12:18,613 --> 00:12:21,533 - Ваша честь, могу я... - Это новое прошение, мисс Бенитес? 217 00:12:22,200 --> 00:12:23,201 Нет, Ваша честь. 218 00:12:23,952 --> 00:12:24,953 У вас, м-р Фоукс? 219 00:12:25,078 --> 00:12:26,788 Мы готовы к слушанию, Ваша честь. 220 00:12:27,497 --> 00:12:30,083 Тогда назначим собеседование на следующую неделю. 221 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Вы обо мне забыли? 222 00:12:42,554 --> 00:12:45,599 Никто не зашел предложить вам кофе, воду? 223 00:12:46,725 --> 00:12:49,227 Как обычно. Мне очень жаль. Что вам принести? 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,897 Давайте начнем. Мне нужно обратно на работу. 225 00:12:51,980 --> 00:12:52,856 Да, конечно. 226 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 Это насчет Эдди Ганна? 227 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 С чего вы это взяли? 228 00:12:58,236 --> 00:12:59,613 Я слышал, его убили. 229 00:13:00,906 --> 00:13:01,865 Вы его знали? 230 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Да. Мы не лучшие друзья, но выпивали вместе. 231 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 И пару раз, когда он надирался, я подвозил его домой. 232 00:13:08,914 --> 00:13:10,040 Просто подвозили? 233 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Да. Он частенько бывал в стельку. 234 00:13:13,502 --> 00:13:16,546 Вы помогали ему подняться наверх, лечь в кровать? 235 00:13:17,422 --> 00:13:18,256 И что с того? 236 00:13:22,469 --> 00:13:24,804 А, я понимаю. 237 00:13:25,847 --> 00:13:27,474 Нашли отпечатки или типа того. 238 00:13:27,891 --> 00:13:29,142 Вам не нужна моя помощь. 239 00:13:29,351 --> 00:13:30,560 Это чушь. 240 00:13:31,561 --> 00:13:32,646 Вы меня подозреваете? 241 00:13:33,104 --> 00:13:34,773 Думаете, я убрал Эдди? 242 00:13:35,524 --> 00:13:36,399 Да пошли вы. 243 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Успокойся. 244 00:13:38,109 --> 00:13:39,319 Найди мы твои отпечатки, 245 00:13:39,402 --> 00:13:41,488 думаешь, дали бы тебе ехать самому? 246 00:13:42,447 --> 00:13:43,406 Но теперь мы знаем. 247 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Если отпечаток всплывет, накроем тебя. 248 00:13:49,204 --> 00:13:51,248 Так где ты был в ночь его смерти? 249 00:13:52,541 --> 00:13:53,375 Когда это было? 250 00:13:53,959 --> 00:13:55,794 - Вечер воскресенья, 13-е. - Ясно. 251 00:13:57,504 --> 00:13:58,380 Две недели назад. 252 00:14:01,424 --> 00:14:04,261 С братом, у него дома, смотрели чемпионат. 253 00:14:06,805 --> 00:14:07,722 По времени? 254 00:14:08,682 --> 00:14:10,267 Начали где-то в 11.30. 255 00:14:11,393 --> 00:14:14,104 Смотрели от полуфинала и до конца. Где-то четыре часа. 256 00:14:14,187 --> 00:14:16,314 Разве чемпионат проходит не летом? 257 00:14:16,398 --> 00:14:18,024 - Каждые четыре года? - Повтор. 258 00:14:18,733 --> 00:14:20,360 Италия-Франция, 2006. 259 00:14:22,654 --> 00:14:24,781 Зидан боднул Матерацци и получил красную? 260 00:14:24,864 --> 00:14:26,741 Да. Вы фанат? 261 00:14:26,825 --> 00:14:28,451 Прекрасная игра. 262 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 Зидан играл отлично. 263 00:14:30,870 --> 00:14:31,830 Дубина тупоголовая. 264 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 Франция не забила бы без него. 265 00:14:33,623 --> 00:14:34,457 Я помню эту игру. 266 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 - В конце добавочного времени 1:1. - Да. 267 00:14:36,501 --> 00:14:38,128 Италия выиграла по пенальти. 268 00:14:39,588 --> 00:14:40,505 Прошу прощения. 269 00:14:43,592 --> 00:14:46,052 - Робертсон. - Надо поговорить. 270 00:14:46,136 --> 00:14:47,679 - Прямо сейчас? - Да. 271 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 Бюрократия. Дай мне минуту. 272 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 Минуту? Мне надо возвращаться. 273 00:14:54,060 --> 00:14:55,061 Может, меньше. 274 00:15:03,695 --> 00:15:04,613 Какого черта? 275 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Ты немного спешишь. 276 00:15:06,072 --> 00:15:08,658 Парень подготовил алиби, как олимпийский чемпион. 277 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Разнесу его в пух и прах. 278 00:15:10,702 --> 00:15:12,912 Нужна официально подготовленная версия. 279 00:15:12,996 --> 00:15:14,539 Сделаем это, и он готов. 280 00:15:14,623 --> 00:15:16,291 После этого он ничего не скажет. 281 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 Что докажет, что я взял нужного парня. 282 00:15:18,627 --> 00:15:22,631 Да, но если арестуешь его, предупредишь всех, кто имеет к этому отношение. 283 00:15:22,714 --> 00:15:23,798 Если часы не его... 284 00:15:23,882 --> 00:15:26,551 Это догадка? Или у тебя правда что-то есть? 285 00:15:26,635 --> 00:15:27,969 Мы просто теряем время. 286 00:15:28,053 --> 00:15:29,304 Не прерывай меня снова. 287 00:15:34,643 --> 00:15:36,936 Так. На чем мы остановились? 288 00:15:37,020 --> 00:15:40,190 Да, вы отдыхали, смотрели игру. 289 00:15:40,940 --> 00:15:42,067 Еду заказывали? 290 00:15:42,817 --> 00:15:45,487 Нет. У нас было пиво, остатки еды, чипсы. 291 00:15:45,570 --> 00:15:46,529 Что за пиво? 292 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 Всякое разное. Я не знаю. 293 00:15:49,949 --> 00:15:51,368 Мало ли. Мне Будвайзер. 294 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 И когда ты пошел домой? 295 00:15:56,581 --> 00:15:57,624 Около 9.00. 296 00:15:59,292 --> 00:16:01,378 Ты сказал, что чемпионат начался в 11.30. 297 00:16:02,045 --> 00:16:03,463 Да, в 9.00 следующего утра. 298 00:16:03,755 --> 00:16:05,340 Я вырубился на диване. 299 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 Перебрал "Гинесса". Да. 300 00:16:07,926 --> 00:16:09,094 - Мне это знакомо. - Ага. 301 00:16:09,636 --> 00:16:11,179 Теперь мы знаем, где я был. 302 00:16:12,263 --> 00:16:14,391 Мы работаем над делом или как? 303 00:16:14,474 --> 00:16:16,476 Да, давай приступим. 304 00:16:18,186 --> 00:16:19,187 Посмотри. 305 00:16:20,271 --> 00:16:21,106 Да. 306 00:16:21,606 --> 00:16:23,066 Барменша, "Смог Каттер". 307 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 И когда ты был там? 308 00:16:27,362 --> 00:16:29,239 Пару недель назад. Может. 309 00:16:29,781 --> 00:16:30,615 С Ганном? 310 00:16:32,158 --> 00:16:33,159 Ты, ублюдок. 311 00:16:35,036 --> 00:16:37,622 Я пытаюсь вам помочь, и вот как ты это делаешь? 312 00:16:38,998 --> 00:16:40,834 Да пошел ты. Я сваливаю. 313 00:16:41,876 --> 00:16:43,044 Вы не задержите меня. 314 00:16:43,128 --> 00:16:45,380 Я приехал сюда сам, сам и уйду. 315 00:16:45,463 --> 00:16:46,840 Не сейчас. Ты арестован. 316 00:16:46,923 --> 00:16:48,133 - Арестован за что? - Черт. 317 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Я что-нибудь придумаю. 318 00:16:50,510 --> 00:16:51,344 За что? 319 00:16:51,428 --> 00:16:53,263 Как насчет сопротивления аресту? 320 00:16:54,764 --> 00:16:55,890 Я хочу позвонить. 321 00:16:55,974 --> 00:16:57,142 Как только оформишься. 322 00:16:59,185 --> 00:17:00,854 Мне понадобятся твои личные вещи. 323 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Бумажник, мобильник, часы. 324 00:17:24,002 --> 00:17:26,796 Вы знаете, почему вы здесь? 325 00:17:27,213 --> 00:17:30,008 Да. Из-за этого лживого мешка с дерьмом. 326 00:17:31,718 --> 00:17:34,179 Вас задержали за убийство Эдварда Ганна. 327 00:17:34,262 --> 00:17:36,598 Забавно. Я слышал, это сделал кто-то из вас. 328 00:17:36,973 --> 00:17:38,516 - Вы больны, ранены? - Пока нет. 329 00:17:38,600 --> 00:17:40,852 Боитесь за свою безопасность, находясь здесь? 330 00:17:40,935 --> 00:17:43,480 Нет, пока не останемся лицом к лицу, вы, ублюдки. 331 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Очаровашка весь твой. 332 00:17:48,943 --> 00:17:49,861 Мой звонок. 333 00:17:52,697 --> 00:17:55,533 Вы позвонили Синди Вагнер. Оставьте сообщение. 334 00:17:56,868 --> 00:17:59,788 Мисс Вагнер, это детектив Босх, полиция Лос-Анджелеса. 335 00:17:59,871 --> 00:18:02,916 Перезвоните мне, когда вам будет удобно. Спасибо. 336 00:18:03,666 --> 00:18:05,835 Гарри, мы взяли его. 337 00:18:06,169 --> 00:18:07,670 С поличным. 338 00:18:11,007 --> 00:18:11,841 Смотри. 339 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 Это в паре кварталов от места, где видели Шарки. 340 00:18:16,471 --> 00:18:17,764 Вот, БМВ. 341 00:18:18,556 --> 00:18:20,141 Номеров нет. Морено нет. 342 00:18:20,225 --> 00:18:22,852 - Имей же веру. - Работа в процессе. 343 00:18:22,936 --> 00:18:24,020 Та же машина. 344 00:18:24,312 --> 00:18:26,606 Хайленд, направляется в "Чашу". 345 00:18:26,689 --> 00:18:28,608 В машине определенно два человека. 346 00:18:29,067 --> 00:18:30,318 Посмотри на время. 347 00:18:30,401 --> 00:18:32,153 Все еще не вижу номера. И Морено. 348 00:18:32,529 --> 00:18:34,239 Терпение, студент. 349 00:18:39,410 --> 00:18:40,411 Морено? 350 00:18:40,495 --> 00:18:43,456 Десять минут спустя, возвращается назад, во Франклин. 351 00:18:47,168 --> 00:18:48,253 Хавьер Морено. 352 00:18:48,336 --> 00:18:50,338 Совсем один. 353 00:18:50,421 --> 00:18:52,173 Вот он. Номера проверили? 354 00:18:52,757 --> 00:18:54,384 Да, мэм. Угнанная. 355 00:18:54,884 --> 00:18:56,010 Хорошая работа. 356 00:18:56,094 --> 00:18:58,471 - Берем Морено? - Нет. 357 00:18:59,013 --> 00:19:01,057 В чем проблема? Он уже наш. 358 00:19:01,140 --> 00:19:03,268 Он же расколется на ура. 359 00:19:03,560 --> 00:19:06,646 Допросим Вудроу, пока он не знает, что нам известно о Морено. 360 00:19:06,729 --> 00:19:08,565 Но это отличная работа, скауты. 361 00:19:09,148 --> 00:19:11,484 Да, господа, прекрасная работа. 362 00:19:11,985 --> 00:19:13,736 Сгодится для ордера в случае нужды. 363 00:19:18,408 --> 00:19:20,159 Все путем. Я просто сказал правду. 364 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Спокойно, я паркуюсь. 365 00:19:22,495 --> 00:19:24,622 Увидимся через пару минут. Все собрали? 366 00:19:28,585 --> 00:19:29,419 Пирс. 367 00:19:32,005 --> 00:19:34,257 Эй, Пирс, ты взял пробу ДНК с часов? 368 00:19:34,340 --> 00:19:35,383 Я тороплю их. 369 00:19:35,758 --> 00:19:36,968 В следующем месяце? 370 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Если повезет. 371 00:19:38,177 --> 00:19:39,762 Руди Таферо вот-вот приедет. 372 00:19:39,846 --> 00:19:40,930 Как по заказу. 373 00:19:43,725 --> 00:19:44,559 Робертсон. 374 00:19:46,728 --> 00:19:47,562 Секунду. 375 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Манк, Руди с ним в комнате отдыха. 376 00:19:50,064 --> 00:19:52,150 Что скажет педагог актерского мастерства? 377 00:19:52,233 --> 00:19:53,318 Сейчас придем. 378 00:19:54,235 --> 00:19:55,278 Задержишь или нет? 379 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 Отпущу, но с хвостом. Посмотрим, куда побежит. 380 00:20:00,617 --> 00:20:01,784 Позволю ему ошибиться. 381 00:20:09,959 --> 00:20:11,461 - Босх. - Руди. 382 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 Я пришел сюда не проблемы искать. 383 00:20:15,173 --> 00:20:16,174 Они тебя преследуют? 384 00:20:16,257 --> 00:20:17,300 Где мой брат? 385 00:20:17,383 --> 00:20:19,052 Дело не я веду, а он. 386 00:20:20,678 --> 00:20:22,305 Чем можем помочь, м-р Таферо? 387 00:20:22,764 --> 00:20:24,974 Для начала, хватит нести чушь. 388 00:20:25,558 --> 00:20:27,852 Давайте, предъявите обвинения или отпустите. 389 00:20:28,770 --> 00:20:30,605 - У нас 48 часов. - У вас ничего нет. 390 00:20:31,147 --> 00:20:32,565 И это не изменится. 391 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Дело ведь даже не в Джесси, так ведь, Босх? 392 00:20:36,194 --> 00:20:38,613 Тебе просто нравится действовать мне на нервы. 393 00:20:40,573 --> 00:20:41,574 Оставьте его. 394 00:20:43,034 --> 00:20:43,993 Что скажешь, Босх? 395 00:20:44,077 --> 00:20:46,037 Ты дежурный офицер, но я не думаю, 396 00:20:46,120 --> 00:20:48,247 что нам хватит освежителя для них обоих. 397 00:20:53,461 --> 00:20:54,587 Ладно. 398 00:20:55,505 --> 00:20:56,422 Мы его выпустим. 399 00:20:58,049 --> 00:20:59,759 Скажите спасибо детективу Босху. 400 00:21:07,850 --> 00:21:09,644 Еще один недовольный клиент. 401 00:21:10,520 --> 00:21:11,729 А бывают другие? 402 00:21:17,694 --> 00:21:19,153 - Что у тебя? - Почти ничего. 403 00:21:19,404 --> 00:21:20,655 Вудроу не видать. 404 00:21:21,447 --> 00:21:23,449 Но есть вопрос от Декстера и Гордона. 405 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 Нам нужна третья группа на ночь? 406 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 Согласны на переработку? Да, пусть берут. 407 00:21:28,746 --> 00:21:30,039 Что у вас там происходит? 408 00:21:30,123 --> 00:21:33,418 Нашел бывшую Доббса в Бока. Жду, что она перезвонит. 409 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Руди пришел за братом. 410 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Робертсон ждет анализов ДНК с часов Джесси, 411 00:21:38,506 --> 00:21:42,593 а я был бы намного счастливее, если бы подозреваемым был коп. 412 00:21:43,720 --> 00:21:44,721 Ты про Руди? 413 00:21:45,304 --> 00:21:46,514 И подписанное признание. 414 00:21:47,557 --> 00:21:48,558 Не повредило бы. 415 00:21:49,600 --> 00:21:50,768 Увидимся утром. 416 00:21:59,819 --> 00:22:00,653 Где Джо? 417 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Я потопил его корабль в игрушке, и он сдался. 418 00:22:12,665 --> 00:22:13,499 Работаешь? 419 00:22:14,917 --> 00:22:16,586 Да, время от времени. 420 00:22:17,003 --> 00:22:18,337 В конце концов брошу. 421 00:22:19,964 --> 00:22:22,216 - В чем дело? - Проблемы с Wi-Fi. 422 00:22:22,675 --> 00:22:25,011 Не совсем моя специализация, Сэм. 423 00:22:25,511 --> 00:22:28,473 Эксперты кое-что проверили, 424 00:22:28,806 --> 00:22:31,476 кажется, что кто-то хакнул мой модем. 425 00:22:31,768 --> 00:22:33,644 Закачивают огромные файлы. 426 00:22:33,728 --> 00:22:35,313 Да, серьезно? Это жесть. 427 00:22:35,396 --> 00:22:37,940 Да, я купил дополнительный трафик, 428 00:22:38,024 --> 00:22:41,069 но по выходным все равно все еле шевелится. 429 00:22:42,320 --> 00:22:43,905 Начинается в пятницу вечером 430 00:22:43,988 --> 00:22:48,201 и приходит в норму в воскресенье после полудня. 431 00:22:49,368 --> 00:22:50,453 Я все еще не понимаю. 432 00:22:50,536 --> 00:22:52,872 - Оно идет из твоего дома, Джерри. - Что идет? 433 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 Скачивание. 434 00:22:59,670 --> 00:23:00,505 Каждые выходные? 435 00:23:00,963 --> 00:23:02,173 Каждые. 436 00:23:04,759 --> 00:23:07,136 - Я с этим разберусь, Сэм. - Спасибо. 437 00:23:21,067 --> 00:23:23,194 - Рассказывай - Прости. 438 00:23:24,403 --> 00:23:26,531 Мы до этого дойдем. О чем ты думал? 439 00:23:28,116 --> 00:23:29,242 У нас есть интернет. 440 00:23:30,618 --> 00:23:32,662 - Он недостаточно быстрый. - Для чего? 441 00:23:34,997 --> 00:23:37,708 Помнишь, на день рождения я просил "Розетту стоун"? 442 00:23:38,000 --> 00:23:39,085 Языковые уроки? 443 00:23:40,294 --> 00:23:41,629 Они были слишком дорогие. 444 00:23:42,964 --> 00:23:45,883 Я нашел их бесплатно онлайн, только загружать их вечность. 445 00:23:45,967 --> 00:23:48,052 Это не бесплатно. Это воровство. 446 00:23:50,847 --> 00:23:51,722 И этому конец. 447 00:23:53,432 --> 00:23:54,267 Да, сэр. 448 00:23:58,187 --> 00:23:59,147 Какие языки? 449 00:24:01,482 --> 00:24:03,776 Китайский, русский, гаэльский. 450 00:24:05,069 --> 00:24:05,945 Гаэльский? 451 00:24:42,481 --> 00:24:43,524 Твой город. 452 00:24:45,401 --> 00:24:46,277 И твой. 453 00:24:48,571 --> 00:24:52,825 У меня на быстром наборе нет знаменитых шеф-поваров и таких ресторанов. 454 00:24:56,537 --> 00:24:58,289 А что есть? 455 00:25:01,292 --> 00:25:04,045 Два караоке-бара и массажист. 456 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Думаю, это намного интереснее. 457 00:25:10,509 --> 00:25:11,677 Пробовал караоке? 458 00:25:13,721 --> 00:25:16,265 Я слишком уважаю музыку, чтобы осквернять ее. 459 00:25:17,767 --> 00:25:18,851 Какую музыку? 460 00:25:19,727 --> 00:25:20,686 Разную. 461 00:25:21,187 --> 00:25:22,897 Есть что-нибудь особенное? 462 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Лё мистер де вуа бульгар. 463 00:25:34,075 --> 00:25:36,535 Болгарский женский хор. "Кавал Свири"? 464 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 Ты его знаешь. 465 00:25:40,081 --> 00:25:42,833 Это же музыкальная тема "Зены: королевы воинов". 466 00:25:45,378 --> 00:25:46,254 "Зена"? 467 00:25:46,671 --> 00:25:49,131 Я смотрела каждую серию, когда мне было десять. 468 00:25:53,594 --> 00:25:54,762 Великолепно. 469 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 Превосходно, Лоран. Как всегда - триумф. 470 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Еще раз спасибо за этот вечер. 471 00:26:00,518 --> 00:26:02,520 У шефа всегда здесь столик. 472 00:26:02,770 --> 00:26:04,522 И вы можете приходить и без него. 473 00:26:05,189 --> 00:26:06,023 В любое время. 474 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 Может, и приду. 475 00:26:16,075 --> 00:26:17,285 Твой собственный столик? 476 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 Он старый друг. 477 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Я подумал... 478 00:26:25,584 --> 00:26:27,378 "Нечто особенное для этого вечера". 479 00:26:31,173 --> 00:26:32,091 Спасибо. 480 00:26:36,304 --> 00:26:37,430 Давай еще по бокалу? 481 00:26:40,683 --> 00:26:41,600 Давай. 482 00:26:43,644 --> 00:26:46,314 Откуда тебе вообще знать, что он им сказал? 483 00:26:48,733 --> 00:26:49,567 Ты не знаешь. 484 00:26:50,818 --> 00:26:52,987 Ты не знаешь, что он сказал. 485 00:26:53,070 --> 00:26:55,656 У него была история. Он ее придерживался. 486 00:26:55,740 --> 00:26:56,991 А, может, и нет. 487 00:26:57,366 --> 00:27:00,244 Если бы у них что-то было, ему бы предъявили обвинение. 488 00:27:00,328 --> 00:27:02,413 И кто знает, что бы он тогда сказал? 489 00:27:02,496 --> 00:27:03,331 Я знаю. 490 00:27:03,622 --> 00:27:05,750 Он бы сказал: "Мне нужен адвокат". 491 00:27:06,125 --> 00:27:09,378 Но они ничего не предъявили, потому что он знал, что говорить. 492 00:27:10,963 --> 00:27:12,590 Почему они его вообще взяли? 493 00:27:13,549 --> 00:27:14,800 Зондируют почву. 494 00:27:15,843 --> 00:27:17,470 Они думали, у них что-то есть, 495 00:27:17,803 --> 00:27:20,681 они не получили, что хотели, и не получат. 496 00:27:35,071 --> 00:27:36,030 Успокоился? 497 00:28:03,766 --> 00:28:05,434 Выездная. Команда. По волейболу. 498 00:28:08,354 --> 00:28:10,981 Наконец дозвонился до твоей мамы. Не так-то просто. 499 00:28:11,065 --> 00:28:11,941 Это точно. 500 00:28:13,401 --> 00:28:15,444 Я убедил ее насчет выездной команды. 501 00:28:15,528 --> 00:28:18,322 Спасибо! 502 00:28:18,406 --> 00:28:21,158 Да, это лишнее спасибо. Теперь чувствую себя виноватым. 503 00:28:21,242 --> 00:28:22,076 Почему? 504 00:28:22,952 --> 00:28:24,662 Мне и убеждать-то ее не пришлось. 505 00:28:24,745 --> 00:28:26,455 Она говорила, что дело за тобой. 506 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 - Спокойной ночи. - Спокойной. 507 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 Нашего парня не видать? 508 00:29:00,906 --> 00:29:02,825 Ни сном, ни духом. Парень - призрак. 509 00:29:03,492 --> 00:29:06,912 Если захотите кофе, а так и будет, кафе вниз по пляжу - огонь. 510 00:29:07,496 --> 00:29:08,330 Спасибо. 511 00:29:09,331 --> 00:29:10,499 Подкрепление нужно? 512 00:29:10,583 --> 00:29:11,542 Для призрака? Нет. 513 00:29:11,959 --> 00:29:13,043 Отоспитесь. 514 00:29:20,342 --> 00:29:23,596 Что бы ты ни решил, Ирв, я тебе полностью доверяю. 515 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 Проблема вот в чем, Джо. 516 00:29:30,019 --> 00:29:31,020 Момент неподходящий. 517 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 Это жалоба ОВР на Босха 518 00:29:34,899 --> 00:29:36,484 может негативно сказаться 519 00:29:36,567 --> 00:29:38,486 на деле об убийстве, что идет в суд. 520 00:29:41,030 --> 00:29:42,114 Сержант Шнайдер 521 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 хорошо подготовлена. 522 00:29:44,825 --> 00:29:47,286 Она дотошная и справедливая. 523 00:29:47,369 --> 00:29:48,746 Уверен, что это так. 524 00:29:49,747 --> 00:29:51,790 Но не стоит путать занозу в заднице 525 00:29:51,874 --> 00:29:53,042 и плохого копа. 526 00:29:56,545 --> 00:29:59,131 Мы надеемся, что жалобу расценят как необоснованную. 527 00:29:59,465 --> 00:30:00,841 Или как неразрешенную. 528 00:30:01,091 --> 00:30:04,261 Ирв, может, нам просто дать Шнайдер делать свое дело? 529 00:30:04,345 --> 00:30:05,387 Разумеется. 530 00:30:06,096 --> 00:30:07,890 Это твой долг, делай что должен. 531 00:30:07,973 --> 00:30:09,850 Но скажи мне... 532 00:30:12,520 --> 00:30:14,021 Ты хочешь отправить детектива, 533 00:30:14,104 --> 00:30:17,608 раскрывшего за последние десять лет 33 убийства, на скамейку запасных? 534 00:30:18,275 --> 00:30:19,485 Пусть даже на пару дней. 535 00:30:23,364 --> 00:30:24,448 Терпение, Джо. 536 00:30:25,658 --> 00:30:27,368 Не трать на это свое время. 537 00:30:28,244 --> 00:30:29,286 Это Босх. 538 00:30:30,704 --> 00:30:33,457 Скоро он даст тебе достойный повод. Это вопрос времени. 539 00:30:33,541 --> 00:30:37,086 И когда это случится, департамент поддержит тебя на 100%. 540 00:30:40,214 --> 00:30:41,173 Как дела у Мэдди? 541 00:30:42,591 --> 00:30:43,634 Она в порядке. 542 00:30:44,385 --> 00:30:45,427 Скучает по маме. 543 00:30:48,305 --> 00:30:50,432 Как успехи у Джека на научной ярмарке? 544 00:30:50,849 --> 00:30:52,726 Третье место. В городе. 545 00:30:54,103 --> 00:30:55,062 Молодец. 546 00:30:56,939 --> 00:30:58,315 Кофе хочешь? 547 00:30:59,400 --> 00:31:00,484 Да, неплохо бы. 548 00:31:00,734 --> 00:31:01,735 Объявится призрак - 549 00:31:02,069 --> 00:31:04,488 свистни мне, не бери парня в одиночку. 550 00:31:04,572 --> 00:31:05,781 Я разве так делал? 551 00:31:06,198 --> 00:31:07,032 Скоро вернусь. 552 00:31:21,880 --> 00:31:22,715 Босх. 553 00:31:22,798 --> 00:31:25,801 Это вы детектив, который искал темно-серый джип? 554 00:31:26,135 --> 00:31:26,969 Кто говорит? 555 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Эктор, "Буксировка Арчера". 556 00:31:29,305 --> 00:31:31,974 Кажется, у нас что-то есть. Наверное, стоит взглянуть. 557 00:31:32,391 --> 00:31:34,435 Как только смогу, но не сейчас. 558 00:31:34,518 --> 00:31:35,561 Где вы нашли его? 559 00:31:35,644 --> 00:31:39,023 Гараж жилого комплекса в Студио-сити, угол Вайнленда и Вентуры. 560 00:31:39,732 --> 00:31:41,233 Пришлите точный адрес в смс. 561 00:31:41,817 --> 00:31:44,278 - Не трогайте его, пока я не приеду. - Сделаем. 562 00:31:48,407 --> 00:31:52,161 Да, я просто зачищу место, а потом, алоха, детка. 563 00:31:54,705 --> 00:31:55,706 Перезвоню. 564 00:32:04,256 --> 00:32:05,090 Чёрт. 565 00:32:05,466 --> 00:32:07,718 Полицейскому нужна помощь. Слышны выстрелы. 566 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 Кофейня возле прогулочной дорожки. Я не вижу своего напарника. 567 00:32:19,772 --> 00:32:20,939 "6-Уиллиам-22". 568 00:32:21,523 --> 00:32:24,193 Нужно подкрепление. Перестрелка. Подозреваемый ранен. 569 00:32:24,276 --> 00:32:28,364 Я в "Эспрессо Сам". Кофейня возле пляжа, Венис. 570 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 Нужен врач и дежурный офицер. 571 00:32:36,747 --> 00:32:37,956 Ты в порядке, партнер? 572 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Расскажите нам еще раз. 573 00:32:44,755 --> 00:32:45,923 Предысторию или... 574 00:32:46,006 --> 00:32:48,425 Теперь начните с траектории вашего выстрела. 575 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Ничего сложного. 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 - Он не отстреливался? - Нет. 577 00:33:01,313 --> 00:33:03,232 Но вы видели, что он вооружен? 578 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Видел - он полез за пушкой. 579 00:33:07,653 --> 00:33:09,988 А когда он упал, у него выпал "Глок". 580 00:33:12,074 --> 00:33:13,784 Все это заняло две-три секунды. 581 00:33:13,867 --> 00:33:16,036 Вы не видели оружия, до того как выстрелили? 582 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 Нет. 583 00:33:17,830 --> 00:33:20,791 Но язык его тела был понятен. Он был вооружен. 584 00:33:20,874 --> 00:33:22,209 Он хотел стрелять в меня. 585 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 Ладно. 586 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Начнем сначала. 587 00:33:28,549 --> 00:33:30,092 Когда уехала ночная команда. 588 00:33:32,136 --> 00:33:34,096 Через сколько времени вы пошли за кофе? 589 00:35:12,319 --> 00:35:13,445 - Привет. - Привет. 590 00:35:13,695 --> 00:35:14,530 Как Эдгар? 591 00:35:14,738 --> 00:35:16,907 Он в следственном отделе, я еду туда. 592 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Ладно, позвони мне. 593 00:35:19,618 --> 00:35:20,744 Нашел что-нибудь? 594 00:35:20,828 --> 00:35:22,246 Доббс и Морено исчезли. 595 00:35:22,913 --> 00:35:24,414 Ты быстро выставила слежку. 596 00:35:24,498 --> 00:35:26,250 Да. Я ничего не ожидаю. 597 00:35:26,792 --> 00:35:29,086 Они получили деньги. Зачем им тут торчать? 598 00:35:31,880 --> 00:35:33,799 - Что? - Они из спецназа. 599 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 - И? - Они могут напасть на Джерри. 600 00:35:37,010 --> 00:35:38,470 - Месть. - Серьезно, Гарри? 601 00:35:38,554 --> 00:35:40,389 Они ведь получили то, зачем пришли. 602 00:35:40,472 --> 00:35:42,224 Их раскрыли. Он коп. 603 00:35:42,683 --> 00:35:45,227 - Это безумие. - В отделе убийств тоже так сказали. 604 00:35:45,310 --> 00:35:46,687 Не тянет на угрозу. 605 00:35:48,772 --> 00:35:50,649 Приставлю к нему двух парней. 606 00:35:50,732 --> 00:35:51,608 Пожалуйста. 607 00:35:53,527 --> 00:35:55,112 - Как Джерри Эдгар? - В норме. 608 00:35:56,530 --> 00:35:57,948 Теперь можно взять Морено? 609 00:35:58,073 --> 00:35:58,991 Поздно, брат. 610 00:35:59,700 --> 00:36:00,701 Они смылись. 611 00:36:15,424 --> 00:36:17,050 Похоже, они тебя потрепали. 612 00:36:18,510 --> 00:36:19,803 Это что, морщинка? 613 00:36:20,345 --> 00:36:21,346 Пошел ты, Гарри. 614 00:36:22,431 --> 00:36:23,557 Как ты, держишься? 615 00:36:25,183 --> 00:36:26,310 Бывало и лучше. 616 00:36:36,111 --> 00:36:36,945 Голоден? 617 00:36:39,072 --> 00:36:39,907 Надо поесть. 618 00:37:08,477 --> 00:37:10,103 Тревожит сильнее, чем я думал. 619 00:37:11,063 --> 00:37:12,022 Больше чем Нэш? 620 00:37:14,566 --> 00:37:15,651 Это другое. 621 00:37:16,902 --> 00:37:17,945 Это личное. 622 00:37:18,654 --> 00:37:20,781 Лицом к лицу. Близкая дистанция. 623 00:37:21,448 --> 00:37:22,407 Он полез за пушкой. 624 00:37:23,200 --> 00:37:24,034 Выбора не было. 625 00:37:25,577 --> 00:37:26,411 Мне повезло. 626 00:37:27,788 --> 00:37:30,207 Я не был готов. Он застал меня врасплох. 627 00:37:32,292 --> 00:37:34,753 Выживание. Сказалась подготовка. 628 00:37:38,256 --> 00:37:41,134 Спроси себя, что еще ты мог сделать? 629 00:37:41,802 --> 00:37:43,303 Жаль, не увидел его раньше. 630 00:37:45,097 --> 00:37:46,139 Мог бы его повязать. 631 00:37:46,223 --> 00:37:48,725 Он сам виноват, Джерри. Ты этого не хотел. 632 00:37:51,103 --> 00:37:51,937 Ну да. 633 00:37:53,814 --> 00:37:58,235 Задай себе вопрос. Рассмотри ситуацию со всех сторон. 634 00:37:59,778 --> 00:38:01,446 Когда знаешь фильм наизусть, 635 00:38:03,573 --> 00:38:04,825 убираешь его в коробку 636 00:38:05,826 --> 00:38:07,828 вместе с остальным дерьмом. 637 00:38:09,788 --> 00:38:12,332 - Это не пройдет? - Нет. 638 00:38:13,500 --> 00:38:14,501 Живи с этим. 639 00:38:16,169 --> 00:38:18,171 Напомни, что нам еще грозит. 640 00:38:18,255 --> 00:38:20,632 - Психолог. - Черт. 641 00:38:20,716 --> 00:38:22,259 Помни главный вопрос. 642 00:38:22,884 --> 00:38:24,636 "Вы хорошо спите, детектив?" 643 00:38:24,720 --> 00:38:25,679 Как младенец. 644 00:38:26,179 --> 00:38:27,764 И держись подальше от журналюг. 645 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Правда? Они не на нашей стороне? 646 00:38:36,606 --> 00:38:38,025 Я не видел пистолет, Гарри. 647 00:38:38,525 --> 00:38:39,526 Ты знал - он есть. 648 00:38:45,741 --> 00:38:46,658 Ты знал это. 649 00:38:48,118 --> 00:38:49,411 Помедли ты всего чуть, 650 00:38:50,078 --> 00:38:52,205 и Латоня растила бы Джека и Джоуи сама. 651 00:39:06,803 --> 00:39:07,637 Привет. 652 00:39:08,305 --> 00:39:09,222 Как Джерри Эдгар? 653 00:39:09,723 --> 00:39:10,807 Он справляется. 654 00:39:11,850 --> 00:39:13,977 Слушай, скажи ему... 655 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Ты знаешь что. 656 00:39:16,980 --> 00:39:17,814 Как дела? 657 00:39:18,148 --> 00:39:20,734 Я на балконе, смотрю на пожар. 658 00:39:21,151 --> 00:39:23,487 Просто хотел убедиться, что помощь вызвали. 659 00:39:23,570 --> 00:39:24,571 Полчаса назад. 660 00:39:25,155 --> 00:39:26,073 Что горит? 661 00:39:26,239 --> 00:39:28,575 Дом престарелых "Ривер-Уотч". 662 00:39:29,451 --> 00:39:30,327 Кто им занимается? 663 00:39:30,786 --> 00:39:32,704 Пока Дарнелл. 664 00:39:33,205 --> 00:39:34,623 Я навещал там одного парня. 665 00:39:34,873 --> 00:39:36,666 Бывший детектив Джон Кэффри. 666 00:39:37,584 --> 00:39:40,253 Когда поговоришь с Дарни, спроси, выжил ли он. 667 00:39:40,712 --> 00:39:41,630 Дай мне знать.