Vegas, LA. Noțiunea mea de vreme de Crăciun e dată peste cap.
Poate în vacanța de Crăciun mergem la Vail sau undeva unde e zăpadă.
Familia Gentry merge la Vail. Sau la Aspen.
Una dintre ele.
Mă asculți?
Îți cumpăr un glob cu zăpadă.
Da, te-ai scos.
Ce-i cu tine? Tot chestia cu Internele?
E o pacoste și îmi mănâncă timpul.
Va trebui să-i fac față.
Supunându-mă acestui interviu forțat,
nu renunț la drepturile
conferite de Actul Drepturilor Apărătorilor Legii.
Cunoști precedentul Lybarger.
E o întrebare?
Am aici istoricul plângerilor tale.
Știu ce crezi despre Interne.
Nu văd cum ai putea.
Ne crezi niște satrapi.
- Nu e cazul meu. - Da.
Să începem, bine?
- Ai văzut filmarea de pe mobil? - Da.
Descrie clar interacțiunea ta cu procurorul general O'Shea?
Da.
Aceste fotografii ilustrează exact
momente specifice din acea întâlnire?
Purtare neadecvată. Clar.
Dacă adăugăm obligația unui ofițer al poliției LA de a asigura
o cooperare strânsă cu procurorii, conform regulamentului,
avem o problemă. De acord?
Pot să te întreb ceva?
Doar dacă e relevant.
Ai lucrat doi ani la vreun caz închis de procurorul general
fiindcă nu era destul de simplu?
Fiindcă îl preocupa mai mult statistica
decât să facă dreptate?
Asta s-a întâmplat la acea întâlnire.
Asta e logica ta?
Am reținut.
Mi-am ieșit din fire, dnă sergent. Fără îndoială.
Dar știu că nu O'Shea a solicitat cercetarea disciplinară.
- Nu a fost nevoie. - El a semnat-o?
- Nu, a refuzat. - El era victima.
Victima e și percepția publicului asupra poliției.
O să cer o audiere prealabilă
și o să solicit medierea șefului poliției.
Ca data trecută.
Și data viitoare.
Ești previzibil, dle detectiv.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Felicitări! Ai rezistat fără s-o omori.
Și tu mi-ai luat apărarea cu brio.
Credeam că m-am descurcat binișor.
Cum a fost?
Te-am auzit.
Rahat!
După amprente, Jesse Tafero a fost în casa lui Gunn.
Poate face pe prostul și neagă că-l cunoaște.
Da, l-am adus unde voiam.
Barmanița l-a identificat pe Tafero ca fiind cel care bea cu Gunn
înainte ca el să moară.
Jesse voia să fie polițist, ca fratele lui.
Ce s-a întâmplat?
A picat examenul. N-a fost admis la Academie.
Resentimente?
O vrea să se arate mai isteț decât noi.
Asta sigur.
Aș vrea să-l aducem ca martor. Nu ca suspect.
E într-o firmă de pază, la un bloc din Hollywood, lângă Argyle.
- Paznic? - Supraveghetor.
E bine. N-o să vrea să vorbească de față cu oamenii lui.
Aduceți-l încoace.
La inițiativa lui, dacă se poate.
E o strategie bună.
Și dacă ceasul lui pare să fi lăsat urmele?
Îi prelevăm o mostră de ADN.
- Cum? - Îi cerem.
Și dacă nu acceptă?
Planul de rezervă. Îl arestăm.
Bine, le luăm pe rând.
Pierce, mandatul pentru mostra ADN.
Știi, Rudy e din generația noastră.
Poate l-a învățat și pe Jesse.
Manevra se poate învăța oriunde.
Și pe internet.
Poate.
Crezi că a fost Rudy acolo?
Că l-a omorât pe Gunn?
Nu ar fi de mirare.
Fratele lui Jesse, gealatul lui Holland.
Nu avem dovezi că Rudy a fost acolo.
Tu știi ceva?
Ceva ce nu spui.
E doar o idee.
Avem rezultatele ADN pentru javra care te-a atacat.
Woody Woodrow.
Pe el îl urmăream.
N-au găsit încă mașina.
Trebuie să vorbim cu el.
Obține un mandat de percheziție la el acasă.
- Prelevare ADN de confirmare. - S-a făcut.
Ne acceptă orele suplimentare?
Cu ADN-ul obținem încă două zile de filaj.
Ești un mare optimist.
Cu toată firea ta sumbră.
Ăsta-s eu. Domnul Jumătatea plină. Hai!
Trecem pe la Billets înainte.
Căpitane Lewis.
Mulțumesc că m-ați primit.
Voiam doar să vă anunț.
Bosch s-a întâlnit cu cei de la Interne.
Sunt la curent.
Umblă vorba că n-a mers bine.
Deloc.
Sunt de-a dreptul șocat.
Că n-a mers bine. Evident.
Și voiam să vă spun și că am vorbit cu lt. Billets.
E capabilă, dar e de mult timp la secția Hollywood.
Băieții o adoră, însă asta nu e neapărat ceva bun.
Am încercat să-i consolidez situația de când m-au numit.
Ai o cunoștință comună cu Billets, nu? Din familie.
Fostul ei soț e soțul meu.
Pare complicat.
Dna lt. și eu ne străduim să nu ne amestecăm viețile private.
Sunt sigur. Dar...
poate nu e situația optimă, pe termen lung.
Sper că nu credeți că am venit să o subminez cumva pe Grace.
O admir nespus.
E de la sine înțeles.
Mulțumesc, căpitane.
Să vedem ce spun Internele despre Bosch, și mai discutăm.
Da, domnule.
Am acceptat să fim parteneri până soluționăm cazul.
Asta și facem.
Trebuia să fi venit la mine.
O să-ți treacă vreodată?
Încerc.
Și da, sunt partenerul tău și te poți bizui pe mine.
- Deci și tu te bizui pe mine? - Încerc.
Salut!
Robertson și Pierce, secția Hollywood.
- Jesse Tafero? - Recunosc.
Cu ce vă pot ajuta?
Chiar speram să ne ajutați.
În legătură cu un caz.
Sigur. Dacă pot, da.
Ne acordați 15, 20 de minute?
Nu e momentul potrivit. Puteți reveni mai târziu?
Ce părere ai?
E cam la limită.
Am putea vorbi când iau pauză.
Sigur nu se poate acum, să terminăm povestea?
Suntem presați de timp.
Da, bine.
Ați putea veni la secție. Ar fi bine, nu?
Din multe puncte de vedere. Discret. Suntem în Wilcox.
Da, știu.
Pe DeLongpre, ajungem imediat.
Da. De fapt, ce-ar fi să vorbim aici?
Vrem să vezi un tip.
- Suspect? - Posibil. Mai degrabă martor.
Bine. Ce fel de caz?
- Un 187. Adică... - Omucidere?
Cunoști codul.
Da. Îl cunosc.
Vin cu mașina mea. Să vă scap de un drum.
- Perfect. - Bine.
Îl săltăm când apare?
Nu, sunați-mă.
Dar, dacă vine acasă și vrea să iasă iar, nu-l scăpați din ochi.
Da. Nicio grijă.
E sub control.
Ne întoarcem la secție?
Da, vreau să văd ce face Robertson cu Jesse Tafero.
Au curaj să-l lase singur. Dacă o șterge?
Uneori iei o decizie majoră și speri că iese bine.
Așa numește Santiago riscul?
Dacă o tulește, avem motive să-i dăm de furcă.
Nu semeni cu Bosch. Dar, sub anumite aspecte...
Mai bine nu termini propoziția asta.
Te cheamă Santiago. De ce ți se spune Jimmy?
Santiago înseamnă „James” în spaniolă.
- Pe bune? - Fii atent!
Mișcă! Hai! Du-te! Dă-i bice!
Rahat! Drăcia dracului!
6-W-51. Avem vreo aeronavă deasupra Hollywoodului?
Orice aeronavă, recepție. La solicitarea W-51.
Numărul opt, Western cu Santa Monica.
W-51, solicit aeronava opt pe o frecvență tactică disponibilă.
Aeronava opt și W-51, comutați pe frecvența doi, canalul 41.
Uite-l!
Aici aeronava opt. Ce e?
Ignoră, aeronava opt.
Alarmă falsă. Scuze.
- Nu-l presăm. - Ești sigur?
Oricine are scurtături preferate.
Voia s-o ia pe Fountain.
Spuneți-mi, dnă Benitez, de ce aș respinge mărturia
din procesul civil al domnului Bosch?
E irelevantă. Intenția apărării e evidentă și tendențioasă.
Demonstrează un tipar comportamental propriu carierei lui Bosch.
- Un comportament fără scrupule. - Ba nu face deloc asta.
Zvonuri și speculații.
Și transcrierea nu conține nimic
care umbrește credibilitatea sub jurământ a lui Bosch.
- Dnă judecător... - V-am auzit, dle Fowkkes.
Dnă Benitez, am respins moțiunea dlui Fowkkes
de a elimina expunerea lui Bosch despre discuția cu Holland
și presupusa lui mărturisire, nu?
Da. Și pe bună dreptate.
Dar nu i-am conferit lui Bosch imunitate la chestionări, ca martor.
Dacă vă nemulțumește decizia mea,
puteți reevalua acordul cu dl Fowkkes
înainte de întrunirea juriului.
Moțiunea se respinge.
- Dacă îmi permiteți... - Faceți altă moțiune, dnă Benitez?
Nu, dnă judecător.
Dv., dle Fowkkes?
Suntem gata de proces.
Programăm audierea preliminară și începem săptămâna viitoare.
Ați uitat de mine?
Nu v-a servit nimeni cu apă sau o cafea?
Tipic. Îmi pare rău. Cu ce vă servim?
Să-i dăm drumul! Trebuie să mă întorc la lucru.
Da, sigur.
E legat de Eddie Gunn, nu?
De ce spuneți asta?
Am auzit că a fost ucis.
Îl cunoșteați?
Da. Nu eram la cataramă, dar mai beam câte o bere.
L-am dus acasă de câteva ori, când s-a făcut rangă.
Până la ușa casei?
Da, de obicei. Se îmbăta zdravăn.
Trebuia să-l ajutați să urce scările, să-l băgați în pat?
Și ce-i cu asta?
Înțeleg.
Ați găsit o amprentă, ceva.
Nu vreți să vă ajut.
Ce aberație!
Mă suspectați?
Credeți că l-am mierlit pe Eddie?
Sugeți-o!
Calmează-te.
Dacă îți găseam amprentele,
te mai lăsam să vii singur aici?
Dar acum știm.
Trebuie să te acoperim în caz că apare o amprentă.
Unde erai în noaptea incidentului?
Când a fost?
- Duminică noaptea, pe 13. - Bine.
Acum două duminici.
La fratele meu, ne uitam la Cupa Mondială.
Între ce ore?
A început pe la 23:30.
De la semifinale până la finală. Vreo opt ore.
Cupa nu se joacă de obicei vara?
- La patru ani? - Era reluare.
Italia - Franța 2006.
Când Zidane l-a faultat pe Materazzi.
Da. Îți place fotbalul?
Frumos meci!
Zidane a fost un jucător excepțional.
Idiotul!
Da, Franța nu marca fără el.
Îmi amintesc meciul.
- Unu la unu după prelungiri. - Da.
Italia a bătut la penaltiuri.
Scuze.
- Robertson. - Vino până la mine.
- Acum? - Da.
Birocrație. Lipsesc un minut.
Un minut? Trebuie să mă întorc.
Poate mai puțin.
Ce dracu'?
Te cam pripești, nu?
Și-a pregătit alibiul ca la olimpiadă.
Vreau să aud tot, ca să-l desființez.
Vor să se înregistreze varianta pregătită.
După asta, a terminat.
N-o să-ți mai spună nimic.
De unde trag concluzia că el e.
Corect. Dar, dacă îl arestezi, află toți cei implicați.
Dacă nu e ceasul lui...
E o intuiție a ta? Sau știi ceva?
E chestie de coordonare.
Nu mă mai întrerupe!
Așa. Unde rămăseserăm?
Da, vă relaxați la meci.
Ați comandat mâncare?
Nu. Aveam doar bere, resturi de la masă, chipsuri.
Ce fel de bere?
De toate. Nu știu.
Ce știu eu? Bere să fie.
Când te-ai dus acasă?
Pe la 9:00.
Ziceai că abia la 23:30 a început Cupa.
Da, la 9:00 a doua zi.
Am dormit pe canapea.
Prea mult Guinness. Da.
- Știu cum e. - Da.
Deci acum știm unde eram.
Discutăm despre caz sau ce?
Da, să-i dăm bătaie!
Privește!
Da.
Barmanița de la Smog Cutter.
Când ai fost ultima oară acolo?
Acum vreo două săptămâni.
Cu Gunn?
Bulangiule!
Încerc să vă ajut. Așa mă iei?
Suge-o! Am plecat.
Nu mă puteți reține.
Am venit de bunăvoie. Așa și plec.
Nu acum. Ești arestat.
- Pentru ce? - Rahat!
Găsesc eu ceva.
Pentru ce?
Că te opui arestării, de pildă?
Vreau să dau un telefon.
Îndată ce te înregistrăm.
Predă-mi bunurile personale.
Portofel, telefon, ceas.
Știi de ce te afli aici?
Da. Din cauza căcănarului mincinos de colo.
Ai fost arestat pentru uciderea lui Edward Gunn.
Ciudat! Eu am auzit că l-a ucis un polițist.
- Ești bolnav sau rănit? - Încă nu.
Te simți în pericol în această unitate?
Dacă ne luptăm corp la corp, nu, scârbelor!
Ți-l predau pe drăgălaș.
Apelul meu!
Ați sunat la Cindy Wagner. Lăsați un mesaj.
Dnă Wagner, sunt detectivul Bosch, de la poliția din LA.
Vă rog să mă sunați îndată ce puteți. Mulțumesc.
Harry, l-am prins.
Cu mâța în sac.
Fii atent!
La câteva străzi de locul unde a fost văzut Sharkey ultima dată.
Uite BMW-ul!
Nu-s plăcuțe, nu-i nici Moreno.
- Fii mai încrezător! - Treaba e în desfășurare.
Aceeași mașină.
Pe Highland, merge spre stadion.
Se văd clar doi oameni în mașină.
Uită-te la oră!
Tot nu-s plăcuțe. Tot nu-i Moreno.
Ai răbdare, tinere!
Moreno?
După zece minute, se întoarce pe Franklin.
Xavi Moreno.
Singur-singurel.
Uite-l! Ați verificat plăcuțele?
Da. Sunt furate.
Bravo!
- Îl săltăm pe Moreno? - Nu.
Care e problema? Îl avem la mână.
O să ciripească precum un cintezoi.
Vrem să-l interogăm întâi pe Woodrow, să nu știe de Moreno.
Dar felicitări, cercetașilor!
Da, ați făcut o treabă excelentă, domnilor.
Merită un mandat, la nevoie.
E în regulă. Am spus adevărul.
Așteaptă-mă, vin acum.
Ne vedem peste câteva minute. Auziți?
Pierce.
Pierce, ai primit mostrele ADN de pe ceas?
Le-am zis să se grăbească.
Deci luna viitoare?
Dacă avem noroc.
O să apară Rudy Tafero.
La fix.
Robertson.
O clipă.
Mank e cu Rudy în sala de recreație.
Să vedem ce are de zis profesorul de actorie.
Venim imediat.
Îl reții sau îl eliberezi?
Îl eliberez și-l pun sub urmărire. Să vedem unde fuge.
Să facă o greșeală.
- Bosch. - Rudy.
N-am venit să provoc necazuri.
Dar te urmăresc?
Unde e fratele meu?
Nu e cazul meu. E al lui.
Cu ce vă putem ajuta, dle Tafero?
Ați putea începe prin a lăsa vrăjeala.
Acuzați-l sau eliberați-l.
- Îl putem reține 48 de ore. - N-aveți motive.
Și așa o să rămână.
Nici nu are legătură cu Jesse, nu, Bosch?
Doar îți place să-mi faci necazuri.
Lăsați-l în pace!
Ce zici, Bosch?
Tu ești șeful. Dar nu cred că avem
destul odorizant de cameră pentru amândoi.
Bine.
Îl eliberăm.
Mulțumește-i detectivului Bosch.
Alt client nemulțumit.
Nu așa-s toți?
- Noutăți? - Nu mare lucru.
Nici urmă de Woodrow.
Doar o întrebare de la Dexter și Gordon.
Trebuie altă echipă la noapte sau...
Ca să ia ei orele suplimentare? Bine.
Acolo cum e?
Am dat de fosta lui Dobbs în Boca. Aștept să mă sune.
Rudy l-a scos pe frate-său.
Robertson așteaptă rezultatele ADN pentru ceasul lui Jesse
și eu aș fi mai fericit dacă am suspecta un polițist adevărat.
Te referi la Rudy?
Și o mărturisire oficială.
Nu strică niciodată.
Ne vedem dimineață.
Unde e Joe?
Am distrus un crab în Summoner's Rift și a plecat.
Cu treabă?
Așa, puțin câte puțin.
Dar o să renunț.
- Cum merge? - Am probleme cu Wi-Fi-ul.
Nu e domeniul meu, Sam.
Tocilarii ăia au făcut niște diagnosticări
și se pare că mi-a spart cineva parola la modem.
Descarcă fișiere la greu.
Pe bune? Ce nebunie!
Da, am cumpărat un supliment de trafic,
dar în weekenduri tot lent merge.
De vineri seara
până duminică după-amiază e ca melcul.
Tot nu înțeleg.
- Din casa ta e, Jerry. - Ce anume?
Descărcarea.
În fiecare weekend?
De vineri până sâmbătă.
- O să rezolv eu, Sam. - Mulțumesc.
- Spune! - Îmi pare rău.
Lasă asta acum. Ce-a fost în capul tău?
Avem internet.
- E prea lent. - Pentru ce?
Știi Rosetta, ce ți-am cerut de ziua mea?
Lecțiile de limbi străine?
Erau cam scumpe.
Le-am găsit gratis pe net. Doar că se descarcă încet.
Nu sunt gratis. Sunt furate.
Încetezi imediat.
Da.
Ce limbi străine?
Chineză, rusă, irlandeză.
Irlandeză?
Orașul tău.
Și al tău.
Eu nu am maeștri bucătari faimoși și restaurante ca ăsta în agendă.
Dar ce ai?
Două baruri de karaoke și o maseuză.
Pare mai interesant decât ce am eu.
Ai fost la karaoke?
Respect prea mult muzica, ar fi un sacrilegiu.
Ce fel de muzică?
Toate genurile.
Ceva ce-ți place îndeosebi.
Le Mystère des Voix Bulgares.
Corul bulgar de femei. „Kaval Sviri”?
Îl știi.
Era coloana sonoră din Xena: Prințesa războinică.
Xena?
Am urmărit tot serialul când aveam zece ani.
Excelent!
Delicios, Laurent. Un triumf, ca de obicei.
Mulțumesc din nou pentru seara asta.
Șeful are masă rezervată aici.
Sunteți binevenită și fără el.
Oricând.
S-ar putea să vin.
Masă rezervată?
E un vechi prieten.
Mi-am zis...
„Ce-ar fi să fac o seară specială?”
Mulțumesc.
Să mai bem un pahar!
Să mai bem.
De unde dracu' știi ce le-a zis?
Nu știi.
Nu știi ce le-a zis.
Avea povestea pusă la punct. N-a deviat.
Sau poate a deviat.
Dacă știau ceva, l-ar fi acuzat.
Și cine știe ce ar fi spus atunci?
Eu știu.
Ar fi spus: „Vreau un avocat.”
Dar nu l-au acuzat, fiindcă știa exact ce să spună.
De ce l-au săltat?
Încercau marea cu degetul.
Credeau că au prins o pistă,
n-au obținut ce voiau, și nici nu vor obține.
E totul în regulă?
Volei. Deplasare. Echipă.
Am dat, în sfârșit, de mama ta. E greu de găsit.
Nu-i așa?
Am convins-o să te lase în echipă.
Mulțumesc!
Gata, ajunge cu mulțumirile! Acum mă simt vinovat.
De ce?
N-a fost nevoie s-o conving.
Știu. Mi-a zis că tu decizi.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Vreo urmă de el?
Nimic. S-a evaporat ca o fantomă.
Dacă vreți cafea, și o să vreți, chioșcul de pe plajă e beton.
Mersi.
Vreți să vă ajutăm?
Cu o fantomă? Nu.
Mergeți și dormiți.
Indiferent ce decizi, Irv, ai toată încrederea mea.
Uite care e problema, Joe.
E un moment prost.
Plângerea Internelor contra lui Bosch
ar putea avea efecte negative
într-un caz de crimă care intră pe rol.
Sergentul Snyder.
A instrumentat bine.
A fost meticuloasă și echitabilă.
Sunt sigur.
Dar nu vrem să se înțeleagă o pacoste
înseamnă un polițist prost.
Departamentul de poliție speră să se respingă ca nefondat.
Sau cel puțin nesoluționat.
Irv, n-ar fi mai bine să o lăsăm pe Snyder să-și facă datoria?
Ba da, desigur.
Tu decizi. Fă cum crezi.
Dar spune-mi...
Chiar vrei ca un detectiv
care a soluționat 33 de crime în zece ani să stea pe tușă?
Chiar și câteva zile.
Ai răbdare, Joe.
Nu-ți pierde vremea cu asta.
Vorbim despre Bosch.
O să-ți dea prilejul cât de curând.
Și atunci departamentul de poliție te va susține sută la sută.
Ce mai face Maddie?
Bine.
Îi e dor de mama ei.
Cum s-a descurcat Jack cu proiectul?
A ieșit pe locul trei. Pe oraș.
Bravo lui!
Vrei să încercăm cafeaua aia?
Da, ar fi o idee.
Dacă apare fantoma,
dă-mi semn, nu-l aborda singur pe tip.
Când am făcut eu asta?
Revin imediat.
Bosch.
Tu ai publicat fluturașul despre un SUV negru?
Cine e?
Hector, de la Remorcări Archer.
Cred că am ceva. Ar fi bine să vezi.
Îndată ce pot, adică nu chiar acum.
Unde l-ai găsit?
În garajul unui bloc din Studio City, lângă Vineland cu Ventura.
Dă-mi mesaj cu adresa exactă.
- N-o atingeți până vin. - Bine.
Da, îmi iau catrafusele și o șterg.
Te mai sun eu.
Rahat!
Chemăm întăriri. S-au tras focuri de armă.
Cafeneaua de lângă promenadă. Nu-mi văd partenerul.
Șase-William-22.
Solicit ajutor. Focuri de armă. Suspect doborât.
Sunt la Espresso Yourself. Cafeneaua de pe promenada din Venice.
Solicit prim ajutor și coordonator.
Ești bine, partenere?
Mai povestește-ne o dată.
Cum am ajuns sau...
Începe cu traiectoria glonțului de data asta.
Nu a fost complicată.
- Nu a tras? - Nu.
Dar ai văzut că e înarmat?
A dus mâna la armă.
Când a căzut, i-a ieșit pistolul.
Totul a durat două, trei secunde.
Nu ai văzut arma înainte să tragi?
Nu.
Dar atitudinea lui era clară. Era înarmat.
Intenționa să mă împuște.
Bine.
Să o luăm de la capăt.
Când a plecat echipa de noapte.
Cât a trecut până te-ai dus după cafea?
- Bună! - Bună!
Ce face Edgar?
E tot cu Comisia de anchetă.
Bine, sună-mă.
Ai aflat ceva?
Dobbs și Moreno au dispărut.
Ai organizat rapid supravegherea.
Da. Nu te aștepta la nimic.
Au luat banii. N-au motive să nu o șteargă.
- Ce e? - Sunt din Forțele Speciale.
- Și? - L-ar putea viza pe Jerry.
- Să se răzbune. - Zău, Harry?
Păi au obținut ce voiau.
Nu mai au acoperire. El e polițist.
- Ar fi o nebunie. - Așa a zis și JO.
Că nu-i pune viața în pericol.
O să-i aloc doi polițiști.
Te rog.
- Ce face J. Edgar? - Bine.
Îl putem sălta pe Moreno?
Prea târziu.
Au dispărut.
Se pare că te-au tocat mărunt.
Ai făcut un rid?
Suge-o, Harry!
Cum faci față?
Mi-a fost și mai bine.
Ți-e foame?
Trebuie să mănânci.
Mă deranjează mai mult decât credeam.
Mai mult decât Nash?
Acum e altceva.
E personal.
Față în față. De aproape.
A vrut să tragă.
N-aveai de ales.
Am avut noroc.
Nu eram pregătit. M-a luat prin surprindere.
Instinctul. Pregătirea ta și-a spus cuvântul.
Întreabă-te: puteai face altceva?
Aș vrea să-l fi văzut mai devreme.
Poate l-aș fi doborât...
El a început, Jerry. Nu tu ai vrut asta.
Presupun.
Pune-ți întrebarea. Analizeaz-o din toate punctele de vedere.
Când știi filmul pe dinafară,
pune-l deoparte,
cu restul de mizerii pe care le vedem.
- N-o să dispară? - Nu. N-o să dispară.
Trăiești cu asta.
Adu-mi aminte ce ne mai așteaptă.
- Comisia Psihologică. - Futu-i!
Nu uita întrebarea principală.
„Dormi bine, dle detectiv?”
Ca un prunc.
Și ferește-te de presă.
Zău? Nu ține cu noi?
Nu am văzut pistolul, Harry.
Știai că îl are.
Știai.
Într-o fracțiune de secundă,
LaTonya ar fi rămas singură cu Joe și Jack.
Salut!
Ce face J. Edgar?
Se descurcă.
Auzi, spune-i...
Știi tu ce să-i spui.
Ce faci?
Sunt pe balcon și mă uit la un incendiu.
Voiam să mă asigur că l-a anunțat cineva.
Acum jumătate de oră.
Ce arde?
Casa de bătrâni River Watch.
Cine se ocupă?
Deocamdată, Darnell.
Mergeam la un tip acolo.
Un detectiv pensionat, John Caffrey.
Când vorbești cu Darny, întreabă-l dacă a scăpat.
Și dă-mi de veste.
Am înțeles.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea