Vegas, LA. Tenho uma noção deturpada de clima natalício.
Talvez pelas férias, possamos ir a Vail, ou algures com neve.
Os Gentry vão a Vail, ou Aspen.
Um ou outro.
Estás a ouvir?
Dou-te um globo de neve.
Boa tentativa.
O que foi, pai? É da investigação?
Isso é chato e uma perda de tempo.
Só tenho de dar a volta.
Nesta entrevista involuntária e coagida,
não renuncio aos direitos conferidos
pela Carta de Direitos dos Agentes de Segurança.
Conhece o Lybarger.
É uma pergunta?
Tenho o historial de queixas.
Sei o que pensa dos AI.
Não sei como é possível.
Que queremos sangue.
-Não sou assim. -Certo.
Vamos começar.
-Viu o vídeo do telemóvel? -Sim.
Demonstra claramente a sua interação com o procurador O'Shea?
Sim.
As fotografias ilustram, adequadamente,
momentos específicos do encontro?
Conduta claramente inadequada.
Aliada à obrigação dos agentes de proporcionarem
uma colaboração com os procuradores, como diz o manual,
e temos um problema. Concorda?
Posso fazer uma pergunta?
Se for relevante.
Já trabalhou 2 anos num caso e o procurador desistiu
porque não era certo?
Por estar mais preocupado com vitórias
do que com a justiça?
Porque este encontro foi sobre isso.
É o seu raciocínio?
Fica anotado.
Perdi as estribeiras, sargento. Não o nego.
Mas este 128 não veio do O'Shea.
-Não foi preciso. -Ele assinou-o?
-Recusou-se. -Foi a parte lesada.
A perceção pública do departamento também é uma parte lesada.
Vou escrever um relatório
e pedir uma mediação ao chefe.
Como da última vez.
E da próxima.
É previsível, detetive.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Parabéns, conseguiste não a matar.
E o Mank defendeu-me muito bem.
Acho que me portei muito bem.
Como correu?
Eu ouvi isso.
Merda!
Impressões digitais do Tafero em casa do Gunn.
Talvez finja que não o conhece.
Temo-lo onde o queremos.
A empregada do bar diz que foi quem bebeu com o Gunn,
na semana anterior.
Também queria ser bófia, como o irmão.
O que aconteceu?
Chumbou no exame. Não entrou na academia.
Guardou rancores?
Quer mostrar que é esperto.
Sem dúvida.
Trazemo-lo como testemunha e não suspeito.
É segurança num prédio em Hollywood, perto de Argyle.
-Segurança? -Supervisor.
Boa, não quererá falar à frente do resto.
Tenta trazê-lo.
Fá-lo pensar que é ideia dele.
É o melhor.
E se parecer que o relógio fez as marcas?
Recolhemos o ADN.
-Como? -Pedimos.
E se não cooperar?
Plano B, detemo-lo.
Um passo de cada vez.
Pierce, pede um mandado para o ADN.
O Rudy tem o nosso treino.
Se calhar, ensinou o Jesse.
Aprende-se em qualquer lado.
Na internet.
Talvez.
Achas que também lá estava?
Que matou o Gunn?
Não é descabido.
Irmão do Jesse, capanga do Holland.
Nada o coloca no local.
Tens algo?
Que estejas a esconder.
Só uma ideia.
O ADN da beata que encontraste perto de casa?
Woody Woodrow.
Quem eu estava a seguir.
O carro ainda não apareceu.
Temos de falar com ele.
Usa isto para um mandado à casa dele.
-Amostra de confirmação. -Já sei.
A Billets paga?
Com o ADN, conseguimos mais uns dias de vigilância.
És mesmo otimista.
Sob essa cena sombria.
Vejo sempre pela positiva. Anda.
Pedimos à Billets a caminho.
Capitã Lewis.
Obrigada por me receber.
Só queria avisá-lo.
O Bosch reuniu-se com os AI, hoje.
Eu sei.
Diz-se que não correu muito bem.
De todo.
Que surpresa. Um choque.
Claro que não correu bem.
E também queria dizer que falei com a tenente Billets.
É capaz, mas está em Hollywood há muito tempo.
É adorada, mas isso nem sempre é positivo.
Tento arrumar a casa, desde que entrei.
A capitã e a Billets têm uma ligação pessoal, certo?
Casei com o ex dela.
Parece complicado.
Fazemos o possível para separar as vidas pessoais.
Acredito. Mesmo assim...
Pode não ser uma boa situação, a longo prazo.
Espero que não julgue que vim denegrir a Grace.
Tenho-a em alta estima.
É claro.
Obrigado, capitã.
Esperemos para ver o que os AI dizem sobre o Bosch.
Sim, chefe.
Dissemos ser parceiros até ao fim disto.
É o que estamos a fazer.
Devias ter falado comigo.
Algum dia o vais esquecer?
Estou a tentar.
Mas sou o teu parceiro e podes contar comigo.
-Contas comigo? -Estou a tentar.
Olá.
Robertson e Pierce, Hollywood.
-Jesse Tafero? -O próprio.
Como posso ajudar?
Queríamos mesmo que nos ajudasse.
Com um caso.
Claro, se puder.
Só precisamos de dez, 15 minutos.
Agora, não é boa altura. Podem voltar mais tarde?
O que achas?
Pode já ser tarde.
Talvez na minha pausa.
Não podemos despachar já o assunto?
É um assunto premente.
Sim, está bem.
Podia vir à esquadra por um instante, certo?
Seria melhor. É privado. Estamos na Wilcox.
Sei onde fica.
Pela DeLongpre, são 5 min.
Mas porque não falamos aqui?
Bem, queríamos mostrar-lhe uma pessoa.
-Um suspeito? -É mais uma testemunha.
Sim, qual é o caso?
-Um 187. É um... -Homicídio?
Sabe o código.
Por acaso, sei.
Posso levar o meu carro. Poupo-vos uma viagem.
-Perfeito. -Certo.
Se aparecer, apanhamo-lo?
Não, liguem-me.
Mas se vier para casa e voltar a sair, não o percam.
Sem problema.
Nós tratamos disso.
De volta à casa?
Quero ver como o Robertson se sai com o Jesse Tafero.
É de homem deixá-lo conduzir. E se decide fugir?
Às vezes, tomamos decisões e esperamos que resultem.
Isso é a tua maneira de dizer que é uma aposta?
Se fugir, temos razões para sermos bem chatos.
Tu e o Bosch são diferentes. Mas, às vezes...
Não queres acabar essa frase.
Se é Santiago, porque te chamam Jimmy?
Santiago é James em espanhol.
-Não me digas. -Então!
Continua a andar! Vamos!
Foda-se!
6W51. Temos apoio aéreo em Hollywood?
Qualquer unidade aérea em Hollywood, W51 pede ajuda.
Aéreo 8, em Western e Santa Monica.
W51 pede a Aéreo 8 que utilize uma frequência TAC disponível.
Aéreo 8 e W51 mudem para TAC dois, canal 41.
Ali está ele.
Aéreo 8. O que se passa?
Nada, Aéreo 8.
Falso alarme, lamento.
-Afasta-te. -De certeza?
Todos têm os seus atalhos.
Queria ir pela Fountain.
Sra. Benitez, porque não admitiria o testemunho
do detetive Bosch na ação civil?
É irrelevante. O intuito da defesa é óbvio e apenas prejudicial.
Estabelece um longo padrão perturbador de comportamento
-delinquente do detetive Bosch. -Absolutamente falso.
Rumores e alegações.
Na transcrição não consta nada
que manche o histórico do detetive sob juramento.
-Meritíssima... -Já se exprimiu.
Sra. Benitez, neguei a moção do Sr. Fowkkes
para a supressão da conversa do Bosch com o Sr. Holland
e a sua suposta confissão, não foi?
Sim, Meritíssima. E com razão.
Mas não dei imunidade ao detetive Bosch de ser contrainterrogado.
Se não gosta da decisão,
pode revisitar um acordo com o Sr. Fowkkes,
antes de o júri se sentar.
Moção rejeitada.
-Meritíssima... -É uma nova moção, Sra. Benitez?
Não, Meritíssima.
E o Sr. Fowkkes?
Podemos prosseguir, Meritíssima.
Fica o voir dire marcado para a semana que vem.
Esqueceram-se de mim?
Ninguém lhe ofereceu um café? Uma água?
É o costume. Lamento. Quer alguma coisa?
Podemos despachar isto. Tenho de ir trabalhar.
Sim, claro.
É sobre o Eddie Gunn, não é?
Porque diz isso?
Ouvi dizer que foi morto.
Conhecia-o?
Não éramos chegados, mas tomámos uns copos.
Cheguei a dar-lhe boleia, umas quantas vezes.
Só deixá-lo a casa?
Por norma. Bebia bastante.
Tinha de o ajudar a subir as escadas, metê-lo na cama?
O que tem?
Já percebi.
Uma impressão digital ou assim.
Não querem a minha ajuda.
Isto é uma treta.
Acham que fui eu?
Que eu matei o Eddie?
Vão-se foder.
Acalme-se.
Com impressões suas,
acha que vinha a conduzir sozinho?
Mas agora sabemos.
Temos de explicar caso surja uma impressão.
Onde estava na noite em que morreu?
Quando foi isso?
-Domingo à noite, dia 13. -Certo.
Há duas semanas.
Com o meu irmão, em casa dele, a ver a Taça do Mundo.
Quando?
Começou por volta das 23:30.
Vimos as semifinais e a final. Umas quatro horas.
A Taça do Mundo não é a meio do verão?
-A cada quatro anos? -Reposição.
Itália-França, 2006.
O Zidane deu a cabeçada ao Materazzi.
É adepto?
Sim, é um jogo lindo.
O Zidane era um craque.
Aquele cabrão.
A França não marcava sem ele.
Eu lembro-me.
Um a um, no final do prolongamento.
A Itália ganhou nos penáltis.
Com licença.
-Robertson. -Temos de falar.
-Agora? -Sim.
Burocracia. Um minuto.
Um minuto? Tenho de voltar.
Talvez menos.
Mas que porra?
Estás com pressa.
Tem o álibi preparado como se fossem as olimpíadas.
Assento tudo para desmontar.
Querem que gravemos a versão preparada.
Quando estiver, ele cala-se.
Depois, não diz mais nada.
O que me diz que é o gajo certo.
Concordo, mas se o prendes, avisas todos os envolvidos.
Se não for dele...
Um palpite? Ou tens alguma coisa?
Não é a altura certa.
Não me interrompas.
Onde estávamos?
Estavam descontraídos a ver o jogo.
Mandaram vir comida?
Não. Só cerveja, restos, umas batatas.
Que cerveja?
De todas. Não sei.
Sei lá. Não sou esquisito.
E quando foi para casa?
Por volta das nove.
Disse que a Taça começou às 23:30.
Sim, nove da manhã seguinte.
Dormi no sofá.
Demasiada Guinness.
Já passei por isso.
Agora, sabemos onde eu estava.
Estamos a trabalhar no caso?
Sim, vamos a isso.
Veja isto.
Sim.
A empregada do Smog Cutter.
Quando lá esteve?
Há umas duas semanas, talvez.
Com o Gunn?
Cabrão!
Estou a tentar ajudar e é isto que fazem?
Vão-se foder. Vou-me embora.
Não me podem deter.
Vim voluntariamente. E agora vou-me embora.
Agora, não. Está detido.
-Pelo quê? -Porra!
Já me lembro de algo.
Pelo quê?
E que tal resistir à detenção?
O meu telefonema.
Depois de processado.
Preciso dos seus bens.
Carteira, telemóvel, relógio.
Sabe porque está aqui?
Sim, aquele cabrão mentiroso.
Está a ser detido pelo homicídio de Edward Gunn.
Ai sim? Pensei que tinha sido um bófia.
-Doente, ferido? -Ainda não.
Teme pela sua segurança neste local?
Desde que seja um contra um, não, seus cabrões.
O charmoso é todo teu.
A minha chamada.
Ligou para a Cindy Wagner. Deixe mensagem.
Sra. Wagner, é o detetive Bosch, polícia de Los Angeles.
Agradecia que me ligasse, assim que possível. Obrigado.
Harry, já o temos.
Com provas.
Olha.
Perto de onde o Sharkey foi visto pela última vez.
Ali, o BMW.
Sem matrícula. Sem Moreno.
-Tem fé. -Ainda não acabou.
O mesmo carro.
Na Highland, em direção ao Bowl.
São duas pessoas no carro.
Olha as horas.
Sem matrícula, nem Moreno.
Paciência, novato.
O Moreno?
Dez minutos mais tarde, a voltar, na Franklin.
O Xavi Moreno.
Sozinho.
Está ali. Procurou a matrícula?
Sim. Roubada.
Bom trabalho.
-Vamos buscar o Moreno? -Não.
Qual é o problema? Apanhámo-lo.
Racha que nem um ovo.
Interrogamos o Woodrow primeiro, antes que saiba.
Mas bom trabalho.
Um trabalho excelente, meus senhores.
Vale um mandado quando precisarmos.
Sem danos, apenas disse a verdade.
Aguenta, estou a chegar.
Já nos vemos. Apanhaste tudo?
Pierce.
Já recebeste as análises ao relógio?
Pedi urgência.
Então, daqui a um mês?
Com sorte.
O Rudy Tafero vai aparecer.
Mesmo a tempo.
Robertson.
Um segundo.
O Mank tem o Rudy na sala de espera.
Vamos ver o que o treinador tem a dizer.
Já lá vou ter.
Fica ou libertas?
Liberto e mando seguir. Ver onde vai parar.
Ele que cometa um erro.
-Bosch. -Rudy.
Não vim à procura de confusão.
Mas acontece?
O meu irmão?
O caso não é meu, é dele.
Como podemos ajudar, Sr. Tafero?
Deixem-se de merdas, para começar.
Acusem-no ou soltem-no.
-Temos 48 horas. -Não têm nada.
E isso não vai mudar.
Isto nem é sobre o Jesse, pois não, Bosch?
Gostas é de me lixar.
Deixa-o em paz.
O que dizes, Bosch?
És o agente responsável, mas não temos
ambientador suficiente para os dois.
Está bem.
Libertamo-lo.
Agradeça ao detetive Bosch.
Mais um cliente insatisfeito.
Há outro tipo?
-O que tens? -Não muito.
Não há sinal do Woodrow.
Mas o Dexter e o Gordon perguntam.
Mudamos de equipa para a noite?
Querem as horas extra? Deixa-os.
Passa-se alguma coisa?
Encontrei a ex do Dobbs em Boca. Estou à espera que me ligue.
O Rudy libertou o irmão.
O Jimmy aguarda os resultados do relógio do Jesse
e eu ficava mais satisfeito se o suspeito não fosse polícia.
Como o Rudy?
E uma confissão.
Mal não fazia.
Vemo-nos de manhã.
Onde está o Joe?
Matei um Scuttle Crab em Summoner's Rift e ele desistiu.
A trabalhar?
Sim, a pouco e pouco.
Há de ser para vender.
-Que se passa? -Problemas com o WiFi.
Não é a minha área, Sam.
Pedi à Geek Squad que fizesse uns testes
e parece que alguém me entrou no modem.
Fazem downloads de ficheiros enormes.
Não me digas. Que marado.
Comprei mais largura de banda,
mas, aos fins de semana, fico sem nada.
Começa na sexta à noite
e volta ao normal ao final da tarde de domingo.
Ainda não percebo.
-Vem da tua casa, Jerry. -O quê?
Os downloads.
Fins de semana?
De sexta a domingo.
-Eu trato disso, Sam. -Obrigado.
-Fala comigo. -Desculpa.
Já lá vamos. No que estavas a pensar?
Temos internet.
-É lenta demais. -Para o quê?
Lembras-te daquilo da Rosetta que pedi pelos anos?
As aulas de língua?
Eram caras demais.
Estão grátis online, mas demoram imenso a sacar.
Isso não é grátis. É roubar.
E acaba agora.
Sim, senhor.
Que línguas?
Chinês, russo, gaélico.
Gaélico?
A tua cidade.
E tua.
Eu não tenho chefs e restaurantes famosos na lista de contactos.
Quem tens nos contactos?
Dois bares de karaoke e um massagista.
Acho mais interessante que a minha.
Fazes karaoke?
Respeito demasiado a música para a arruinar.
Que tipo de música?
Todos os tipos.
Algo que aches especial.
Le Mystère des Voix Bulgares.
Coro Feminino Búlgaro. "Kaval Sviri"?
Conheces.
Era o tema da Xena: A Princesa Guerreira.
Xena?
Vi todos os episódios quando tinha dez anos.
Magnífico.
Delicioso, Laurent. Divinal, como sempre.
Obrigada por esta noite.
O chefe tem sempre uma mesa aqui.
E também será sempre bem-vinda.
Quando quiser.
Se calhar, aproveito.
Uma mesa tua?
É um velho amigo.
Pensei:
"Porque não algo especial, hoje?"
Obrigada.
Vamos repetir.
Vamos.
Como é que sabes o que ele lhes disse?
Não sabes.
Não sabes o que ele disse.
Ele tinha a sua história e manteve-a.
Ou, se calhar, não.
Se tivessem alguma coisa, teria sido acusado.
E quem sabe o que teria dito.
Eu sei.
Teria dito: "Quero um advogado."
Mas não o acusaram porque ele sabia exatamente o que dizer.
Porque o foram buscar?
Andavam à pesca.
Pensavam que tinham algo,
não apanharam o que queriam e nem vão.
Estamos bem?
Voleibol. Viagem. Equipa.
Falei com a tua mãe. É difícil encontrá-la.
É, não é?
Convenci-a a deixar-te juntares-te.
Obrigada!
Já são agradecimentos a mais. Agora, sinto-me culpado.
Porquê?
Não tive de a convencer.
Eu sei. Ela disse que era contigo.
-Boa noite. -Boa noite.
Algum sinal dele?
Nada. Esfumou-se.
Se precisares de café, e vais, o café na praia é excelente.
Obrigado.
Querem apoio?
Pelo fantasma? Não.
Vão dormir.
O que quer que decida, Irv, tem a minha confiança.
Eis o problema, Joe.
É uma má altura.
Esta queixa dos AI contra o Bosch
pode ter efeitos negativos
num homicídio que vai a tribunal.
A Sargento Snyder
tem um bom caso.
Foi meticulosa e justa.
Acredito.
Mas não confundamos ser chato
com ser mau polícia.
O departamento espera que seja "infundado".
Ou, pelo menos, "pendente".
Irv, porque não deixamos a Snyder trabalhar?
Claro.
É consigo, faça o que quiser.
Mas diga-me...
Quer mesmo afastar
um detetive que resolveu 33 homicídios, em dez anos?
Mesmo por uns dias?
Tenha paciência, Joe.
Não percas tempo com este.
É o Bosch.
Ele dá-lhe justa causa, não tarda muito.
Quando isso acontecer, o departamento apoia-o com certeza.
Como vai a Maddie?
Vai bem.
Tem saudades da mãe.
Como foi a Feira da Ciência do Jack?
Terceiro lugar. Na cidade.
Bom trabalho.
Queres ver do café?
Sim, era bom.
Se ele aparecer,
chama-me, não o enfrentes sozinho.
Porque faria isso?
Volto já.
Bosch.
É o detetive que procura um SUV cinzento-escuro?
Quem fala?
Hector, Reboques Archer.
Posso ter algo. Vale a pena vir ver.
Assim que puder, que não é agora.
Onde o encontrou?
Numa garagem em Studio City, perto de Vineland e Ventura.
Mande-me a morada exata.
-Não lhe toque até eu chegar. -Com certeza.
Vou limpar tudo e, depois, zarpo para o Havai.
Já te ligo.
Merda!
Agente precisa de ajuda. Disparos.
Café perto da costa. Não vejo o meu parceiro.
6W52.
Agente precisa de ajuda. Disparos. Suspeito alvejado.
Estou no Espresso Yourself, café em Oceanfront Walk, Venice.
Preciso de paramédicos e um supervisor.
Estás bem, parceiro?
Conte tudo outra vez.
O início ou...
Desta vez, comece com a trajetória dos tiros.
Não foi complicado.
-Ele não disparou? -Não.
Mas viu que estava armado?
Vi-o a alcançar uma arma.
E, quando caiu, vi a Glock.
Foi uns dois ou três segundos.
Não viu a arma antes de disparar?
Não.
Mas a linguagem corporal era clara. Estava armado.
E ia alvejar-me.
Certo.
Comecemos do princípio.
Substituíram a outra equipa.
Quanto tempo até ir buscar o café?
-Então? -Então?
O Edgar?
Vou lá estar quando acabar com a DIF.
Depois, ligue-me.
Encontrou algo?
O Dobbs e o Moreno foram-se.
A vigilância foi num instante.
Sim. Não espere nada.
Têm o dinheiro, não têm razão para ficar.
-Que foi? -São Forças Especiais.
-E? -Podem ir atrás do Jerry.
-Vingar-se. -A sério, Harry?
Eles têm o que queriam.
Foram expostos. Ele é polícia.
-Isso é de loucos. -Não para a DRH.
Não é ameaça criminal.
Eu destaco dois tipos de Hollywood.
Por favor.
-O J. Edgar? -Está bem.
Podemos ir buscar o Moreno?
Tarde demais.
Fugiram.
Pareces bem espremido.
Ganhaste uma ruga nova?
Vai-te foder, Harry.
Como vai isso?
Já tive dias melhores.
Tens fome?
Tens de comer.
Incomoda-me mais do que julgava.
Mais do que o Nash?
É diferente.
É pessoal.
Cara a cara. A curta distância.
Ele agiu primeiro.
Não escolheste.
Tive sorte.
Não estava pronto. Fui surpreendido.
Sobrevivência. O treino funcionou.
Podias ter feito mais alguma coisa?
Gostava de o ter visto antes.
Talvez pudesse...
A decisão foi dele, Jerry. Não foi tua.
Talvez.
Então, questiona-te, percorre todos os ângulos.
Quando souberes o filme de cor,
metes numa caixinha
com o resto das merdas que vemos.
-Não desaparece? -Não.
Vives com isso.
Lembra-me com que mais tenho de lidar.
-Psiquiatria. -Porra!
Lembra-te da grande pergunta:
"Tem dormido bem, detetive?"
Que nem um bebé.
E afasta-te da imprensa.
A sério? Não estão do nosso lado?
Não vi a arma, Harry.
Sabias que a tinha.
Sabias.
Se esperasses mais,
a LaTonya criava os miúdos sozinha.
Estou.
O J. Edgar?
Está a processar.
Ouve, diz-lhe...
Sabes o que dizer.
O que se passa?
Estou na varanda a ver um incêndio.
Era para saber se tinha sido reportado.
Há meia hora.
O que arde?
Comunidade de Aposentados de River Watch.
Quem lidera?
Até agora, o Darnell.
Eu ia visitar lá um tipo.
John Caffrey, detetive reformado.
Quando falar com o Darny, pergunte se ele se safou.
Depois, diga-me.
Entendido.
Legendas: Sara Baptista
Supervisor Criativo Mariana Vieira se ele se safou.