Vegas, L.A. Tenho uma ideia distorcida do clima de Natal.
No Natal, poderíamos ir para Vail ou para algum lugar que tenha neve.
Os Gentrys vão para Vail. Ou Aspen.
Um ou outro.
Está ouvindo?
Te dou um globo de neve.
Boa.
Preocupado com a corregedoria, pai?
É um saco e perda de tempo.
Preciso lidar com isso.
Por dar esta entrevista coercitiva e involuntária,
não renunciarei aos direitos
concedidos a mim pelo Projeto de Lei de Atos de Direito.
Conhece seus direitos.
É uma pergunta?
Tenho seu histórico completo aqui.
Sei o que pensa da corregedoria.
E entendo como saberia.
Que ferramos as pessoas.
- Não sou assim. - Certo.
Vamos começar?
- Você viu o vídeo do celular? - Sim.
Ele mostra claramente a sua interação com o advogado distrital O'Shea?
Sim.
Estas fotos ilustram precisamente
momentos específicos daquele encontro?
Conduta imprópria. Claramente.
E a obrigação dos policiais do DPLA é prover
cooperação com os advogados, como manda o regimento,
e temos um problema. Concorda?
Posso fazer uma pergunta?
Bem, se for relevante.
Já trabalhou em um caso por dois anos e ferraram tudo
porque não era causa ganha?
Porque ele se importava mais com o número de vitórias
do que fazer a justiça?
Foi esse o assunto daquele encontro.
É essa a sua análise?
Anotado.
Perdi a cabeça, sargento. Não posso negar.
Mas sei que o O'Shea não me denunciou.
- Ele não precisava. - Ele assinou?
- Não, ele recusou. - Ele era a parte afetada.
A imagem pública do departamento também é a parte afetada.
Prescreverei uma audiência
solicitando a mediação da chefia.
Como na última vez.
E na próxima.
Você é previsível, detetive.
Bom, parabéns. Chegou até o fim sem esganá-la.
E você foi brilhante, me defendendo.
Acho que fui muito bem.
Como foi?
Ouvi isso.
Merda.
Digitais poem Jesse Tafero no apartamento do Gunn.
Talvez se faça de bobo, negue conhecê-lo.
Sim, temos ele onde queremos.
A bartender identificou Jesse Tafero como quem bebia com Gunn
há 7 dias da morte.
Jesse queria ser tira igual o irmão mais velho.
O que houve?
Falhou no exame. Não entrou na academia.
Algum rancor?
Quer provar ser mais esperto.
Sem dúvida.
Quero tê-lo aqui como testemunha, não suspeito.
Trabalha na segurança em um complexo em Hollywood, perto de Argyle.
- Guarda? - Supervisor.
Ótimo. Não falará na frente dos seus homens.
Tente trazê-lo aqui.
Faça-o pensar ser ideia dele.
Essa é a jogada certa.
O relógio dele parece bater com as marcas?
Coletaremos o DNA dele.
- Como? - Pediremos a ele.
E se não colaborar?
Plano B, prendê-lo.
Certo, um passo de cada vez.
Pierce, faça um mandado para a coleta.
Sabe, Rudy apareceu.
Talvez ensinou ao Jesse.
Aprende-se a estrangular em qualquer lugar.
Na internet.
Talvez.
Acha que Rudy estava lá?
Que matou Gunn?
Sabe, não é um absurdo.
Irmão do Jesse, protetor de Holland.
Bem, não temos nada contra o Rudy.
Você tem algo?
Algo que esteja escondendo?
Só uma ideia.
O DNA do cara que pegou perto de casa voltou.
Woody Woodrow.
É quem eu perseguia.
O carro ainda não apareceu.
Precisamos falar com ele.
Use isto para ter um mandado à casa dele.
- Confirmação de coleta. - Já estou fazendo.
Billets paga hora extra?
O DNA nos dará alguns dias de vigilância a mais.
Você é bem otimista.
Em meio a todo esse caos.
Sou assim, Sr. Copo-Meio-Cheio. Vamos.
Achar Billets rumo à praia.
Capitão Lewis.
Obrigada por me receber.
Só queria lhe alertar de algo.
Bosch foi à corregedoria de manhã.
Estou sabendo disso.
Os rumores dizem que não foi muito bem.
Nada bem.
Estou chocado. Chocado.
Por não ter ido bem. Nada novo.
E também queria que soubesse que falei com a Tenente Billets.
Ela é capaz, mas está em Hollywood há muito tempo.
Seus homens a adoram, mas isso nem sempre é bom.
Venho tentando dar rumo às coisas desde que cheguei.
Você e Billets têm uma conexão pessoal, certo? Familiar.
Casada com o ex.
Parece complicado.
A Tenente e eu damos o melhor para não misturar nossa vida pessoal.
Sei que dão. Mesmo assim...
pode não ser a melhor situação a longo prazo.
Senhor, espero que você não pense que vim aqui para minar Grace.
Eu a admiro demais.
Não precisa dizer.
Bem, obrigado, Capitã.
Vamos ver o que a corregedoria diz sobre o Bosch e veremos.
Sim, senhor.
Concordamos em trabalhar juntos até isso terminar.
É o que estamos fazendo.
Deveria ter aberto o jogo comigo.
Quando vai superar isso?
Estou tentando.
E sim, sou seu parceiro e pode contar comigo.
- Então você conta comigo? - Estou tentando.
Olá.
Divisão de Hollywood.
- Jesse Tafero? - Ele mesmo.
Em que posso ajudar?
Esperamos que possa fazer exatamente isso.
Ajudar em nosso caso.
Claro, se eu puder.
Se puder nos dar dez ou quinze minutos.
Não é uma boa hora. Poderiam voltar hoje mais tarde?
O que acha?
Pode não dar tempo.
Talvez no meu intervalo.
Tem certeza de que não pode agora, livrar-se logo?
O lance é que, sabe, o tempo é precioso.
Tudo bem.
Você poderia dar um pulo na delegacia. Resolveria, não?
Seria melhor, por vários motivos. Privado. Estamos em Wilcox.
Sei onde estão.
Pela DeLongpre, chegamos em 5.
Sim, pensando bem, por que não conversamos aqui?
Bem, tem um cara que gostaríamos de te mostrar.
- Um suspeito? - Está mais para testemunha.
Certo. Qual é o caso?
- Cento e oitenta e sete. Ou... - Homicídio?
Você sabe o código.
Sim, eu sei, a propósito.
Posso pegar meu carro. Poupá-los da volta.
- Perfeito. - Certo.
O pegamos se aparecer?
Não, apenas me ligue.
Mas se ele voltar para casa e decidir sair novamente, não o percam.
Sim. Não se preocupe.
Deixe conosco.
Vamos retornar?
Sim, quero ver como Robertson está no caso do Tafero.
Corajoso deixá-lo dirigir. E se ele fugir?
Às vezes tomamos uma grande decisão, espero que funcione.
É o que o Santiago chama de "jogar os dados"?
Se ele fugir agora, temos motivo para acusá-lo.
Você e Bosch são diferentes. Mas de certa forma...
Ei, não queira terminar essa frase.
Se é Santiago, por que te chamam de Jimmy?
Santiago é James em espanhol.
- Fala sério. - Ei!
Continue andando! Continue, porra! Vamos! Anda!
Merda. Que droga.
Central, temos uma aeronave em Hollywood?
Alguma aeronave em Hollywood, reporte. Central solicitando.
Helicóptero 8 Western com Santa Monica.
Solicitando Helicóptero Oito, entre em frequência tática.
Helicóptero Oito e central, mudem para o canal quarenta e um.
Ali está ele.
Oito falando. O que você tem?
Desconsidere, Oito.
Alarme falso. Perdão.
- Afaste-se. - Tem certeza?
Todos têm seus atalhos preferidos.
Ele quis pegar a Fountain.
Sra. Benitez, por que não devo aceitar o depoimento
do julgamento civil do detetive Bosch?
É irrelevante. A intenção da defesa é óbvia e exclusivamente prejudicial.
Estabelece um padrão perturbador, ao longo de toda a carreira,
- de comportamento inadequado do Bosch. - Não faz nada disso.
Rumores e alegações.
E não há nada na transcrição
que conteste o histórico de honestidade do Bosch.
- V. Ex.ª... - Sr. Fowkkes, deu sua opinião.
Sra. Benitez, eu recusei a ação do Sr. Fowkkes
para suspender Bosch pela conversa com o Sr. Holland
e sua confissão, não recusei?
Sim, meritíssima. E corretamente.
O que não fiz foi imunizar o detetive Bosch da investigação.
E se estiver insatisfeita,
pode sempre tentar um acordo com o Sr. Fowkkes
antes de estabelecer júri.
Ação negada.
- V. Sr.ª, me permita... - É uma nova moção, Srta. Benitez?
Não, meritíssima.
E você, Sr. Fowkkes?
Prontos para ir a julgamento.
Então agendarei para começar semana que vem.
Vocês esqueceram de mim?
Ninguém passou para te oferecer café, água?
Típico. Sinto muito. Quer alguma coisa?
Que tal andar com isso. Preciso voltar ao trabalho.
Sim, claro.
É sobre Eddie Gunn, não é?
Por que diz isso?
Soube que ele foi morto.
Conhecia ele?
Sim. Não éramos amigões, mas bebíamos juntos.
E as vezes quando ele exagerava, eu o levava para casa.
Só o deixava em casa?
Sim, normalmente. Ele ficava mal.
Ajudava ele a subir as escadas e o deixava dentro de casa?
Por quê?
Entendi.
Achou uma digital ou algo assim.
Não quer a minha ajuda.
Isso é besteira.
Suspeitam de mim?
Pensa que eu matei o Eddie?
Vão se foder.
Acalme-se.
Se fossem digitais suas,
acha que iria dirigir até aqui sozinho?
Mas agora sabemos.
Melhor esclarecer tudo caso uma digital apareça.
Onde estava na noite do assassinato?
Quando foi?
- Noite de domingo, dia 13. - Certo.
Há dois domingos.
Com meu irmão, na casa dele, assistindo à Copa do Mundo.
Horário?
Começou por volta das 11h30.
Assistimos das semifinais até a final. Quatro horas.
A Copa não acontece no meio do verão?
- A cada quatro anos? - Reprises.
Itália e França, 2006.
Quando Zidane deu a cabeçada em Materazzi.
É. Você é fã?
Lindo jogo.
Zidane era um grande jogador.
Um idiota.
A França não fazia gol sem ele.
Lembro do jogo.
- Um a um no fim da prorrogação. - Sim.
A Itália venceu nos pênaltis.
Com licença.
- Robertson. - Preciso falar com você.
- Agora? - Sim.
Burocracia. Me dê um minuto.
Um minuto? Preciso voltar.
Talvez menos.
O que é isso?
Você está correndo, não?
O cara veio preparado para as Olimpíadas dos álibis.
Quero ouví-lo pra poder desmontar.
Eles querem a versão forjada.
Depois disso, já era.
Ele não vai te dar mais nada.
Significa que peguei o cara certo.
Concordo, mas se prendê-lo, alertará todos os outros envolvidos.
Se não for o relógio dele...
Isso é um palpite? Ou você sabe de alguma coisa?
Estamos perdendo tempo.
Não me interrompa de novo.
Oi. Então, onde estávamos?
Você estava relaxando, assistindo ao jogo.
Pediu alguma comida?
Não. Fiquei só na cerveja, petiscos, salgadinhos.
Qual cerveja?
Todos os tipos. Não sei.
Tipo: "Cara, dá uma bira."
E quando foi para casa?
Por volta das 9h.
Você disse que a Copa começou às 11h30.
Sim, 9h da manhã seguinte.
Apaguei no sofá.
Muita cerveja.
- Já passei por isso. - É.
Agora sabemos onde eu estava.
Estamos resolvendo um caso ou o quê?
Bem, sim, vamos a ele.
Dê uma olhada.
Bartender, Smog Cutter.
E a última vez em que foi lá?
Há algumas semanas. Talvez.
Com o Gunn?
Seu safado.
Estou tentando te ajudar, e é assim que faz?
Vá se foder. Estou indo embora.
Não pode me prender.
Vim até aqui espontaneamente, e sairei assim.
Não agora. Você está preso.
- Por qual motivo? - Merda.
Pensarei em algo.
Qual motivo?
Que tal resistência à prisão?
Quero meu telefonema.
Assim que for fichado.
Precisarei de seus pertences.
Carteira, celular, relógio.
Então, você sabe por que está aqui?
Sim. Por causa daquele mentiroso de merda bem aí.
Está sendo fichado pela morte de Edward Gunn.
Engraçado. Ouvi que tinha sido um de vocês.
- Doente, ferido? - Ainda não.
Teme por sua segurança neste local?
Não, contanto que seja um contra um, desgraçados.
O charmoso é todo seu.
Quero minha ligação.
Você ligou para Cindy Wagner. Deixe uma mensagem.
Srta. Wagner, aqui é o detetive Bosch, da Delegacia de L.A.
Ligue de volta o mais cedo possível. Obrigado.
Harry, pegamos ele.
Bem no ato.
Olhe isto.
Algumas quadras de onde Sharkey foi visto pela última vez.
Ali, a BMW.
Sem placa, sem Moreno.
- Tenha um pouco de fé. - É um trabalho em progresso.
O mesmo carro.
Indo em direção ao Hollywood Bowl.
Claramente duas pessoas no carro.
Veja o horário.
Ainda não dá para ver a placa.
Paciência, gafanhoto.
Moreno?
Dez minutos depois, voltando pela Franklin.
Xavi Moreno.
Sozinho.
Aí está ele. Checaram a placa?
Sim, senhora. Carro roubado.
Bom trabalho.
- Então prendemos o Moreno? - Não.
Qual é o problema? Nós o pegamos.
Digo, ele cairá de quatro.
Queremos interrogar Woodrow antes que ele saiba que sabemos do Moreno.
Mas bom trabalho, pessoal.
Sim, foi mesmo um trabalho excelente, senhores.
Vale um mandado, quando precisarem.
Sem danos. Só falei a verdade.
Aguente firme, estou chegando agora.
Te vejo em breve. Entenderam tudo?
Pierce.
Oi, Pierce, você pegou as amostras do relógio?
Mandei apressar.
Então no mês que vem?
Se tivermos sorte.
Rudy Tafero está para aparecer.
Bem na hora.
Robertson.
Um segundo.
Mank, ele está com Rudy na sala de espera.
Então vamos ver o que o ator tem a dizer.
Já vamos para lá.
Jimmy, vai segurá-lo ou soltá-lo?
Soltá-lo e rastreá-lo. Ver para onde ele vai.
Deixá-lo cometer um erro.
- Bosch. - Rudy.
Não vim aqui procurando problemas.
Apenas te persegue?
Onde está meu irmão?
O caso não é meu, é dele.
Como podemos ajudar, Sr. Tafero?
Me poupando de besteiras seria um bom começo.
Vamos, acuse-o ou libere-o.
- Temos 48 horas. - Vocês não têm nada.
E isso não vai mudar.
Isso nem sequer é sobre o Jesse. É, Bosch?
Você só quer me sacanear.
Alivia para ele.
O que acha, Bosch?
Você é o oficial responsável, só acho
que ficar com os dois vai feder demais aqui.
Certo.
Vamos soltá-lo.
Agradeça ao detetive Bosch.
Outro cliente insatisfeito.
Há algum outro tipo?
- O que você tem? - Não muito.
Sem sinal do Woodrow.
Mas uma pergunta para Dexter e Gordon.
Precisamos de um terceiro time...
Para vigiar à noite? Claro, deixa com eles.
Algo rolando aí?
Encontrei a ex de Dobbs em Boca. Esperando ela ligar de volta.
Rudy acabou de pegar o irmão.
Robertson, esperando pelo DNA no relógio do Jesse,
e eu seria bem mais feliz se um policial de verdade fosse nosso suspeito.
Quer dizer o Rudy?
E uma confissão assinada.
Seria útil.
Te vejo pela manhã.
Onde está o Joe?
Destruí um Scuttle Crab no Summoner's Rift e ele desistiu.
Reformando a casa?
Sim, aos pouquinhos.
Vou acabar vendendo.
- Tudo bem? - Problemas com o Wi-Fi.
Não é bem a minha especialidade, Sam.
Bem, os técnicos fizeram alguns testes,
e parece que alguém hackeou o meu modem.
E está baixando arquivos bem pesados.
É mesmo? Que loucura.
Sim, comprei banda extra,
mas nos fins de semana é lento demais.
Começa na noite de sexta
e volta ao normal na tarde de domingo.
Ainda não entendi.
- Está vindo da sua casa, Jerry. - O quê?
Os downloads.
Todo fim de semana?
De sexta à domingo.
- Cuidarei disso, Sam. - Obrigado.
- Fale comigo. - Desculpa.
Vamos conversar. O que estava pensando?
Temos internet.
- Não é rápida o bastante. - Para quê?
Lembra do lance da Rosetta que pedi de aniversário?
As lições de idioma?
Eram caras demais.
Encontrei online de graça, mas demorava muito para baixar.
Isso não é de graça. É roubo.
Isso termina já.
Sim, senhor.
Que idiomas?
Chinês, russo, gaélico.
Gaélico?
A sua cidade.
E a sua.
Não tenho chefs famosos e restaurantes como este nos meus contatos.
O que tem nos seus contatos?
Dois bares com karaokê e um massagista.
Bem mais interessante do que a minha.
Já cantou em karaokê?
Respeito muito a música para profaná-la cantando.
Que tipo de música?
Todos os tipos.
Algo especial para você.
Le Mystère des Voix Bulgares.
Coral de Mulheres Búlgaras. "Kaval Sviri"?
Você conhece.
Foi o tema musical de Xena, a Princesa Guerreira.
Xena?
Assisti a todos os episódios quando tinha dez anos.
Magnífico.
Delicioso, Laurent. Triunfo, como sempre.
Muito obrigada novamente por esta noite.
Bem, o chefe tem sua própria mesa aqui.
Você é bem-vinda para vir com ele.
A qualquer hora.
Acho que farei isso.
Sua própria mesa?
Ele é um velho amigo.
Pensei que...
"Por que não algo especial hoje?"
Obrigada.
Vamos tomar outro.
Vamos.
Como você sequer sabe o que ele disse a eles?
Você não sabe.
Você não sabe o que ele disse.
Ele tinha a história dele. E manteve ela.
Pode ser que não.
Se eles tivessem algo, teriam acusado ele.
E quem sabe o que ele teria dito então?
Eu sei.
Ele teria dito: "Quero um advogado."
Mas eles não o acusaram porque ele sabia exatamente o que dizer.
Então por que o pegaram?
Busca por pistas.
Eles pensaram que tinham algo,
não conseguiram o que precisavam, e não conseguirão.
Tudo certo?
Vôlei. Viagem. Time.
Finalmente consegui falar com sua mãe. Não foi fácil.
Eu sei, certo?
Convenci te deixar ir no time de viagem.
Obrigada!
São muitos obrigados. Agora me sinto culpado.
Pelo quê?
De fato, não tive que convencê-la.
Sei. Ela disse que a decisão era sua.
- Boa noite. - Boa noite.
E o nosso garoto?
Nada. O seu garoto é um fantasma.
Se precisar de café, e vai precisar, o lugar lá na praia é ótimo.
Obrigado.
Quer nossa cobertura?
Para fantasma? Não.
Vão dormir um pouco.
O que você decidir, Irv, tem meu total apoio.
Bem, eis o problema, Joe.
O momento é ruim.
A Corregedoria em cima do Bosch
pode ter efeitos negativos
num caso de homicídio que será julgado.
Sargento Schneider,
ela tem um bom caso.
Ela tem sido meticulosa e justa.
Tenho certeza disso.
Mas não queremos confundir incomodar
com ser mau policial.
O departamento espera muito um parecer "infundado".
Ou ao menos "irresoluto".
Irv, não devíamos apenas deixar a Schneider fazer seu trabalho?
Claro.
É sua decisão, faça o que precisar.
Mas me diga...
Realmente quer afastar
um detetive que solucionou 33 assassinatos nos últimos dez anos?
Mesmo por alguns dias?
Seja paciente, Joe.
Não perca seu tempo nessa.
É o Bosch.
Ele te dará justa causa em breve, é só questão de tempo.
E quando isso acontecer, o departamento te apoiará 100 por cento.
Como está a Maddie?
Ela está bem.
Sente falta da mãe.
Como o Jack foi naquela feira de ciências?
Ficou em terceiro lugar. Na cidade.
Que ótimo.
Quer ver se Dexter tem café?
Sim, seria bom.
Se nosso fantasma aparecer,
ligue no meu rádio, não vá atrás do cara sozinho.
Quando já fiz isso?
Já volto.
Bosch.
Você é o detetive que enviou uma imagem de uma SUV escura?
Quem é?
Hector, do Reboque Archer.
Talvez tenhamos algo. Acho que vale a pena olhar.
Assim que eu puder, o que não é agora.
Onde você encontrou?
Garagem de condomínio em Studio City, perto da Vineland e Ventura.
Me envie o endereço exato.
- Aguarde pelas digitais até eu chegar lá. - Certo.
Sim, só vou limpar o local, e é isso aí.
Te ligo de volta.
Merda.
Policial precisa de ajuda. Tiros disparados.
Cafeteria perto da praia. Não avisto meu parceiro.
Seis-William-vinte-e-dois.
Policial precisa ajuda. Houve tiros. Suspeito no chão.
Estou no Espresso Yourself. Cafeteria na Oceanfront Walk, Venice.
Preciso dos paramédicos e supervisão.
Você está bem, parceiro?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES ESTAÇÃO PACÍFICO
Relate novamente.
O caminho até lá ou...
Comece com a trajetória do seu disparo desta vez.
Não foi complicado.
- Ele não atirou? - Não.
Mas conseguiu ver que estava armado?
Vi tentando pegar a arma.
E quando ele caiu no chão, a Glock caiu.
Tudo levou dois ou três segundos.
Não viu a arma até atirar?
Não vi.
Mas a linguagem corporal dele foi clara. Ele estava armado.
Tinha intenção de atirar.
Certo.
Vamos recomeçar do início.
De quando o time noturno saiu.
Quanto tempo até você ir pegar café?
- Oi. - Oi.
Como está Edgar?
Ainda na FID, mas estarei lá quando sair.
Certo, me ligue.
Descobriu algo?
Dobbs e Moreno se foram.
Colocou vigilância muito cedo.
Sim. Não espere nada.
Pegaram dinheiro. Não há por que não fugirem.
- O quê? - São das Forças Especiais.
- E daí? - Podem ir atrás do Jerry.
- Vingança. - Sério, Harry?
Conseguiram o que vieram buscar.
O disfarce deles caiu. Ele é policial.
- Isso é loucura. - Foi o que a Homicídios disse.
Não chega a ser ameaça criminosa.
Colocarei dois caras para protegê-lo.
Por favor.
- Como está J. Edgar? - Está bem.
Agora podemos pegar Moreno?
Demoramos, irmão.
Eles se foram.
Parece que te pegaram de jeito.
Vejo uma franzida?
Vá se foder, Harry.
Como você está?
Já tive dias melhores.
Está com fome?
Precisa comer.
Me incomoda mais do que pensava.
Mais do que Nash?
É diferente.
É pessoal.
Cara a cara. Sabe, a curta distância.
Ele fez uma jogada.
Não teve escolha.
Tive sorte.
Eu não estava preparado. Me pegou desprevenido.
Sobrevivência. O treinamento entrou em ação.
Pergunte a si mesmo, "há algo mais que eu poderia fazer?"
Queria tê-lo visto antes.
Poderia rendê-lo...
A culpa foi dele. Não era o que você queria.
Eu acho.
Então faça a pergunta. Veja sob todos os ângulos.
Quando você decora um filme,
você coloca em uma caixa
junto com as outras merdas que já viu.
- Não vai embora? - Não. Não vai.
Viverá com isso.
Me lembre do que ainda preciso resolver.
- Assistência psicológica. - Merda.
Lembre da grande pergunta.
"Tem dormido bem, detetive?"
Como um bebê.
E fique longe dos noticiários.
Sério? Não estão do nosso lado?
Eu não vi a arma, Harry.
Sabia que ele tinha.
Você sabia.
Se esperasse um instante,
a história seria diferente.
Oi.
E o J. Edgar?
Está lidando.
Escute, diga a ele...
Sabe o que dizer.
O que foi?
Bem, estou em minha varanda e vejo um incêndio.
Só queria ter certeza de que foi informado.
Há meia hora.
Onde é?
A Comunidade de Aposentados de Riverwatch.
Quem no comando?
Até agora, o Darnell.
Costumava ir ver um cara lá.
O detetive aposentado John Caffrey.
Quando falar com Darny, pergunte se ele sobreviveu.
Me informe, certo?
Entendido. certo?