1 00:00:06,173 --> 00:00:09,635 Las Vegas, LA. Mam chore wyobrażenie Bożego Narodzenia. 2 00:00:10,845 --> 00:00:14,932 Może na Święta wyjechalibyśmy do Vail albo innego miejsca, gdzie jest śnieg. 3 00:00:17,601 --> 00:00:20,104 Gentry wybierają się do Vail. Albo Aspen. 4 00:00:20,187 --> 00:00:21,272 Na zmianę. 5 00:00:26,277 --> 00:00:27,194 Słuchasz mnie? 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,156 Kupię ci kulę ze śniegiem. 7 00:00:30,740 --> 00:00:31,657 Sprytny unik. 8 00:00:35,327 --> 00:00:37,413 Co się dzieje? Martwi cię to dochodzenie? 9 00:00:38,748 --> 00:00:40,958 To upierdliwa strata czasu. 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,501 Muszę to jakoś załatwić. 11 00:00:43,210 --> 00:00:45,838 Poddając się temu przymusowemu przesłuchaniu, 12 00:00:45,921 --> 00:00:48,007 nie zrzekam się praw 13 00:00:48,090 --> 00:00:50,885 nadanych mi poprzez kartę praw funkcjonariuszy policji. 14 00:00:51,260 --> 00:00:52,970 Zna pan sprawę Lybargera. 15 00:00:53,721 --> 00:00:54,555 To pytanie? 16 00:00:55,222 --> 00:00:56,974 Mam tu listę skarg na pana. 17 00:00:57,057 --> 00:00:58,392 Znam pana zdanie o nas. 18 00:00:59,059 --> 00:01:00,394 To ciekawe. 19 00:01:00,770 --> 00:01:02,104 Że polujemy na skalpy. 20 00:01:02,855 --> 00:01:04,398 -Nie ja. -Jasne. 21 00:01:06,942 --> 00:01:08,402 To może zacznijmy. 22 00:01:08,903 --> 00:01:11,238 -Widział pan film z telefonu? -Tak. 23 00:01:11,322 --> 00:01:14,784 Czy przedstawia pana spotkanie z prokuratorem O'Sheą? 24 00:01:14,867 --> 00:01:15,701 Tak. 25 00:01:17,203 --> 00:01:20,080 Czy te zdjęcia właściwie przedstawiają 26 00:01:20,164 --> 00:01:22,291 poszczególne momenty tego spotkania? 27 00:01:23,000 --> 00:01:25,920 Zachowanie niestosowne. Ewidentnie. 28 00:01:26,629 --> 00:01:29,924 Pamiętajmy też o obowiązku ścisłej współpracy policjantów 29 00:01:30,216 --> 00:01:33,636 z prokuratorami, zgodnie z regulaminem, 30 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 więc mamy problem. Zgoda? 31 00:01:37,306 --> 00:01:38,682 Mogę zadać pytanie? 32 00:01:40,476 --> 00:01:41,644 Jeśli dotyczy sprawy. 33 00:01:41,852 --> 00:01:44,522 Pracowała pani parę lat nad sprawą, którą prokurator 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,106 przygasił, bo nie była pewna? 35 00:01:46,190 --> 00:01:48,609 Dlatego, że interesowały go wyniki, 36 00:01:48,692 --> 00:01:50,027 a nie sprawiedliwość? 37 00:01:50,569 --> 00:01:52,613 Tego właśnie dotyczyło to spotkanie. 38 00:01:52,696 --> 00:01:53,823 To pana linia obrony? 39 00:01:54,406 --> 00:01:55,241 Zapamiętam. 40 00:01:55,950 --> 00:01:58,661 Straciłem panowanie nad sobą. Przyznaję to. 41 00:01:58,744 --> 00:02:01,372 Ale wiem, że O'Shea nie złożył tego wniosku. 42 00:02:03,624 --> 00:02:05,709 -Nie musiał. -Podpisał się pod tym? 43 00:02:06,252 --> 00:02:08,462 -Nie, odmówił. -Był stroną poszkodowaną. 44 00:02:10,464 --> 00:02:13,676 Wizerunek publiczny policji tak samo. 45 00:02:13,884 --> 00:02:15,302 Poproszę o przesłuchanie 46 00:02:15,386 --> 00:02:17,513 i mediację komendanta. 47 00:02:18,013 --> 00:02:19,306 Jak ostatnim razem. 48 00:02:19,974 --> 00:02:20,975 I następnym. 49 00:02:23,477 --> 00:02:25,312 Robi się pan przewidywalny. 50 00:03:34,256 --> 00:03:37,176 Gratulacje. Nie zabiłeś jej na miejscu. 51 00:03:37,843 --> 00:03:39,678 A ty świetnie mnie broniłeś. 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,014 Wydaje mi się, że całkiem nieźle. 53 00:03:46,226 --> 00:03:47,144 Jak poszło? 54 00:03:48,103 --> 00:03:49,063 Słyszałem. 55 00:03:51,106 --> 00:03:52,024 Cholera. 56 00:03:54,693 --> 00:03:57,154 Odciski wskazują, że Jesse Tafero był u Gunna. 57 00:03:57,655 --> 00:03:59,698 Może rżnie głupa, udaje, że go nie zna. 58 00:03:59,782 --> 00:04:01,533 Ślady wskazują, że tam był. 59 00:04:01,617 --> 00:04:04,620 Barmanka rozpoznała Tafero, jak pił z Gunnem tydzień 60 00:04:04,703 --> 00:04:05,746 przed morderstwem. 61 00:04:05,829 --> 00:04:08,165 Jesse też chciał być gliniarzem, jak jego brat. 62 00:04:08,874 --> 00:04:09,708 Co się stało? 63 00:04:09,792 --> 00:04:12,211 Oblał egzamin i nie dostał się do akademii. 64 00:04:13,462 --> 00:04:14,546 Ma pretensje do świata? 65 00:04:15,339 --> 00:04:17,049 Może pokazuje, jaki jest cwany. 66 00:04:17,132 --> 00:04:18,092 Jak nic. 67 00:04:19,218 --> 00:04:21,637 Chcę go tu mieć jako świadka. Nie podejrzanego. 68 00:04:22,304 --> 00:04:25,724 Pracuje w apartamentowcu w Hollywood, koło Argyle. 69 00:04:25,808 --> 00:04:27,226 -Ochroniarz? -Nadzorca. 70 00:04:27,309 --> 00:04:29,770 Może nie chcieć rozmawiać przy pracownikach. 71 00:04:29,853 --> 00:04:30,854 Spróbuj go ściągnąć. 72 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 Niech myśli, że to jego pomysł. 73 00:04:33,941 --> 00:04:35,109 Dobry plan. 74 00:04:35,192 --> 00:04:37,361 A jak ten zegarek będzie zgodny z odciskami? 75 00:04:37,444 --> 00:04:38,904 Pobierzemy mu DNA. 76 00:04:38,988 --> 00:04:40,364 -Niby jak? -Poprosimy go. 77 00:04:40,447 --> 00:04:41,490 A jak się nie zgodzi? 78 00:04:41,573 --> 00:04:43,158 Plan B. Przymkniemy go. 79 00:04:44,159 --> 00:04:45,661 Po kolei. 80 00:04:45,744 --> 00:04:47,705 Załatw nakaz do pobrania DNA. 81 00:04:54,169 --> 00:04:55,921 Wtedy pojawił się tam Rudy. 82 00:04:57,589 --> 00:04:59,049 Może uczył Jesse'ego. 83 00:04:59,633 --> 00:05:01,510 Chwyt obezwładniający jest znany. 84 00:05:01,593 --> 00:05:02,636 Znajdziesz w sieci. 85 00:05:03,178 --> 00:05:04,013 Może. 86 00:05:04,722 --> 00:05:06,181 Myślisz, że Rudy też tam był? 87 00:05:07,433 --> 00:05:08,350 I załatwił Gunna? 88 00:05:08,434 --> 00:05:09,893 To możliwe. 89 00:05:09,977 --> 00:05:11,854 Brat Jesse'ego, ochroniarz Hollanda. 90 00:05:11,937 --> 00:05:14,106 Nie mamy nic, co by wskazywało na Rudy'ego. 91 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Masz coś? 92 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Coś ukrywasz? 93 00:05:22,531 --> 00:05:23,449 Przeczucie. 94 00:05:31,540 --> 00:05:33,792 Mamy DNA z kiepa, którego znalazłeś przy domu. 95 00:05:35,210 --> 00:05:36,086 Woody Woodrow. 96 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 Czyli to jego ścigałem. 97 00:05:38,672 --> 00:05:40,049 Nie mamy jeszcze samochodu. 98 00:05:40,883 --> 00:05:42,134 Musimy z nim pogadać. 99 00:05:42,468 --> 00:05:44,595 Załatw nakaz przeszukania jego domu. 100 00:05:44,678 --> 00:05:46,889 -Potwierdzenie DNA. -Pracuję nad tym. 101 00:05:47,264 --> 00:05:48,515 Billets zapłaci mi za to? 102 00:05:48,599 --> 00:05:51,268 To DNA powinno dać nam trochę czasu na obserwację. 103 00:05:52,019 --> 00:05:53,395 Optymista z ciebie. 104 00:05:53,479 --> 00:05:54,730 Przy tej całej robocie. 105 00:05:54,813 --> 00:05:56,815 Taki już jestem. Chodź. 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,901 Wskoczymy po drodze do Billets. 107 00:06:01,987 --> 00:06:02,821 Kapitan Lewis. 108 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Dziękuję za spotkanie. 109 00:06:09,995 --> 00:06:12,164 Chciałam tylko podzielić się informacjami. 110 00:06:13,499 --> 00:06:15,292 Bosch był u wewnętrznych dziś rano. 111 00:06:16,335 --> 00:06:17,419 Wiem o tym. 112 00:06:17,753 --> 00:06:19,880 Ponoć nie poszło mu najlepiej. 113 00:06:21,381 --> 00:06:23,050 Niemożliwe. 114 00:06:24,009 --> 00:06:25,636 Nie dziwi mnie to wcale. 115 00:06:26,845 --> 00:06:31,183 Rozmawiałam też z porucznik Billets. 116 00:06:32,267 --> 00:06:35,437 Jest kompetentna, ale za długo siedzi w Hollywood. 117 00:06:37,064 --> 00:06:39,733 Ludzie ją uwielbiają, ale to nie jest najlepsza cecha. 118 00:06:40,442 --> 00:06:43,028 Chcę uporządkować sprawy, skoro zaczęłam tu pracę. 119 00:06:44,905 --> 00:06:48,033 Macie powiązania rodzinne z Billets? 120 00:06:48,492 --> 00:06:49,618 Jej eks to mój mąż. 121 00:06:50,702 --> 00:06:51,703 Skomplikowane. 122 00:06:51,954 --> 00:06:55,374 Staramy się z panią porucznik nie łączyć tych spraw. 123 00:06:55,457 --> 00:06:57,042 Na pewno. Ale... 124 00:06:58,669 --> 00:07:01,547 może to nie jest n najlepsza relacja na dłuższą metę. 125 00:07:02,256 --> 00:07:05,884 Chyba nie sądzi pan, że przyszłam podważać jej dorobek. 126 00:07:06,677 --> 00:07:08,011 Uważam, że jest świetna. 127 00:07:09,221 --> 00:07:10,305 Oczywiście. 128 00:07:12,057 --> 00:07:13,350 Dziękuję, pani kapitan. 129 00:07:13,433 --> 00:07:16,478 Zobaczymy, co o Boschu powie wydział wewnętrzny. 130 00:07:16,562 --> 00:07:17,563 Tak jest. 131 00:07:37,374 --> 00:07:39,376 Mieliśmy pracować przy tym razem. 132 00:07:40,127 --> 00:07:41,378 I pracujemy. 133 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 Powinieneś przyjść do mnie. 134 00:07:46,884 --> 00:07:48,302 Nie darujesz sobie tego? 135 00:07:48,385 --> 00:07:49,386 Staram się. 136 00:07:52,014 --> 00:07:56,518 Ale tak, jestem twoim partnerem i możesz na mnie liczyć. 137 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 -Czyli liczysz też na mnie? -Staram się. 138 00:08:12,451 --> 00:08:13,994 Komisariat Hollywood. 139 00:08:14,077 --> 00:08:16,121 -Jesse Tafero? -Macie mnie. 140 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Mogę jakoś pomóc? 141 00:08:17,289 --> 00:08:19,541 Właśnie tego potrzebujemy. 142 00:08:19,625 --> 00:08:20,834 Pomocy przy sprawie. 143 00:08:20,918 --> 00:08:22,211 Jasne, o ile dam radę. 144 00:08:22,294 --> 00:08:24,671 Gdyby poświęcił nam pan jakiś kwadrans... 145 00:08:25,172 --> 00:08:28,050 W tej chwili nie mogę. Możecie wrócić trochę później? 146 00:08:28,717 --> 00:08:29,635 Co ty na to? 147 00:08:30,427 --> 00:08:31,762 Może być problem. 148 00:08:33,013 --> 00:08:34,598 Może jak będę miał przerwę. 149 00:08:34,681 --> 00:08:37,142 Nie może pojechać pan teraz i mieć z głowy? 150 00:08:37,226 --> 00:08:39,269 Czas ma tu duże znaczenie. 151 00:08:39,353 --> 00:08:40,437 No dobra. 152 00:08:40,854 --> 00:08:43,565 Przyjechałby pan do nas na chwilę. Tak może być? 153 00:08:43,649 --> 00:08:46,693 Tak będzie najlepiej. Jesteśmy przy Wilcox. 154 00:08:46,777 --> 00:08:47,736 Tak, wiem. 155 00:08:47,819 --> 00:08:49,488 Dojeżdża pan DeLongpre. 156 00:08:50,072 --> 00:08:52,616 Właściwie to porozmawiajmy tutaj. 157 00:08:53,742 --> 00:08:56,745 Chcemy panu kogoś pokazać. 158 00:08:57,162 --> 00:08:59,206 -Podejrzany? -Może. Raczej świadek. 159 00:08:59,289 --> 00:09:00,415 O co chodzi? 160 00:09:00,499 --> 00:09:02,709 -Paragraf 187. Czyli... -Morderstwo? 161 00:09:04,336 --> 00:09:05,379 Zna pan prawo. 162 00:09:05,462 --> 00:09:07,297 Tak się składa, że tak. 163 00:09:09,800 --> 00:09:12,219 Pojadę swoim wozem, tak będzie wygodniej. 164 00:09:12,302 --> 00:09:13,470 Idealnie. 165 00:09:50,424 --> 00:09:51,967 Zgarnąć go, jak się pojawi? 166 00:09:52,050 --> 00:09:53,135 Nie, dajcie mi znak. 167 00:09:53,218 --> 00:09:56,763 Ale jak wróci i postanowi wyjść, nie zgubcie go. 168 00:09:56,847 --> 00:09:57,931 Nie ma sprawy. 169 00:09:58,181 --> 00:09:59,224 Ogarniemy to. 170 00:10:00,100 --> 00:10:01,101 Wracamy do domu? 171 00:10:01,184 --> 00:10:04,062 Tak, chcę wiedzieć, jak Robertson radzi sobie z Tafero. 172 00:10:14,823 --> 00:10:17,868 Że też dałem mu jechać samemu. A co, jak nawieje? 173 00:10:18,201 --> 00:10:21,121 Czasami decydujesz się na coś, żeby zobaczyć, co to da. 174 00:10:21,204 --> 00:10:23,915 To twoja wersja rzutu kośćmi? 175 00:10:23,999 --> 00:10:26,918 Jeśli teraz ucieknie, będziemy mieli powód, by go zwinąć. 176 00:10:27,002 --> 00:10:29,463 Ty i Bosch to dwie bajki. Ale w pewnym sensie... 177 00:10:29,546 --> 00:10:31,882 Nie chcesz dokończyć tego zdania. 178 00:10:33,050 --> 00:10:35,177 Santiago, czemu nazywają cię Jimmy? 179 00:10:35,260 --> 00:10:37,346 Po hiszpańsku Santiago to James. 180 00:10:38,096 --> 00:10:39,681 -Żartujesz. -Ej! 181 00:10:41,224 --> 00:10:46,772 Jedź dalej, szybko. Ruszaj, kurwa! 182 00:10:49,066 --> 00:10:50,400 Cholera jasna. 183 00:10:51,360 --> 00:10:54,237 6-W-51. Mamy śmigłowiec nad Hollywood? 184 00:10:54,863 --> 00:10:58,158 Śmigłowce nad Hollywood, zgłoście się. Wezwanie od W-51. 185 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 Ósemka przy Western i Santa Monica. 186 00:11:00,994 --> 00:11:05,040 Łącz z ósemką na wolnej częstotliwości. 187 00:11:05,791 --> 00:11:09,002 Ósemka i W-51, przejdźcie na kanał 41. 188 00:11:10,253 --> 00:11:11,171 Jest. 189 00:11:13,507 --> 00:11:14,966 Tu Ósemka. Co jest? 190 00:11:16,176 --> 00:11:17,260 Nieaktualne. 191 00:11:18,220 --> 00:11:19,471 Fałszywy alarm. Wybaczcie. 192 00:11:20,097 --> 00:11:22,099 -Możesz wolniej. -Na pewno? 193 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Każdy ma swoje ulubione skróty. 194 00:11:24,935 --> 00:11:26,144 Chciał jechać Fountain. 195 00:11:34,611 --> 00:11:37,280 Czemu miałabym nie dopuścić zeznań detektywa Boscha 196 00:11:37,364 --> 00:11:39,408 z procesu cywilnego? 197 00:11:39,491 --> 00:11:43,370 Są nie do przyjęcia. Linia obrony była wyraźnie stronnicza. 198 00:11:43,453 --> 00:11:46,832 Wskazywała na pewien stały schemat nagannego 199 00:11:46,915 --> 00:11:50,293 -zachowania detektywa. -Nic podobnego. 200 00:11:50,377 --> 00:11:51,545 To plotki i pomówienia. 201 00:11:51,878 --> 00:11:53,505 W zapisie rozprawy nie ma nic, 202 00:11:53,588 --> 00:11:56,133 co podważałoby prawdomówność Boscha. 203 00:11:56,216 --> 00:11:58,343 -Pani sędzino. -Rozumiem pańskie racje. 204 00:11:59,094 --> 00:12:01,596 Oddaliłam wniosek pana Fowkkesa, 205 00:12:01,680 --> 00:12:04,683 by wycofać zeznanie detektywa o rozmowie z panem Hollandem 206 00:12:04,766 --> 00:12:06,560 na temat przyznania się do winy. 207 00:12:06,643 --> 00:12:08,353 Zgadza się. I słusznie. 208 00:12:08,437 --> 00:12:12,023 To jednak nie chroni detektywa Boscha przed pytaniami obrony. 209 00:12:12,107 --> 00:12:13,608 Jeśli nie zgadza się pani 210 00:12:13,692 --> 00:12:16,111 z moją decyzją, proszę rozważyć propozycję ugody, 211 00:12:16,194 --> 00:12:17,529 zanim zaczniemy proces. 212 00:12:17,612 --> 00:12:18,488 Wniosek oddalony. 213 00:12:18,572 --> 00:12:21,491 -Jeśli mogę... -To nowy wniosek, pani Benitez? 214 00:12:22,159 --> 00:12:23,160 Nie. 215 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 A pan? 216 00:12:25,036 --> 00:12:26,746 Jesteśmy gotowi do procesu. 217 00:12:27,456 --> 00:12:30,041 Zatem selekcja przysięgłych zacznie się za tydzień. 218 00:12:38,925 --> 00:12:40,135 Zapomnieliście o mnie? 219 00:12:42,512 --> 00:12:45,557 Nikt nie proponował panu kawy ani wody? 220 00:12:46,683 --> 00:12:49,186 Typowe. Proszę wybaczyć. Co panu przynieść? 221 00:12:49,269 --> 00:12:51,855 Zacznijmy już, muszę wracać do pracy. 222 00:12:51,938 --> 00:12:52,814 Oczywiście. 223 00:12:55,025 --> 00:12:56,651 Chodzi o Eddiego Gunna? 224 00:12:56,735 --> 00:12:57,736 Skąd pytanie? 225 00:12:58,195 --> 00:12:59,571 Podobno go zamordowano. 226 00:13:00,864 --> 00:13:01,823 Znał go pan? 227 00:13:02,532 --> 00:13:04,910 Trochę tak. Czasem wyskakiwaliśmy na piwo. 228 00:13:05,660 --> 00:13:08,788 Parę razy odwoziłem go do domu, żeby nie wracał po pijaku. 229 00:13:08,872 --> 00:13:09,998 Tylko go pan odwoził? 230 00:13:10,373 --> 00:13:12,083 Zdarzało się. Potrafił się urżnąć. 231 00:13:13,460 --> 00:13:16,505 Pomagał mu pan wejść na schody, wciągał do mieszkania? 232 00:13:17,380 --> 00:13:18,215 A co? 233 00:13:22,427 --> 00:13:24,763 Rozumiem. 234 00:13:25,805 --> 00:13:27,432 Macie pewnie moje odciski. 235 00:13:27,849 --> 00:13:29,100 Nie chcecie mojej pomocy. 236 00:13:29,309 --> 00:13:30,519 Co za bzdura. 237 00:13:31,520 --> 00:13:32,604 Podejrzewacie mnie? 238 00:13:33,063 --> 00:13:34,731 Niby ja zabiłem Eddiego? 239 00:13:35,482 --> 00:13:36,358 Pieprzcie się. 240 00:13:36,983 --> 00:13:37,984 Spokojnie. 241 00:13:38,068 --> 00:13:39,277 Gdybyśmy mieli odciski, 242 00:13:39,361 --> 00:13:41,446 pozwolilibyśmy panu jechać swoim wozem? 243 00:13:42,405 --> 00:13:43,365 Ale teraz wiemy. 244 00:13:43,740 --> 00:13:45,992 Musimy pana kryć, gdyby odciski się znalazły. 245 00:13:49,162 --> 00:13:51,206 To gdzie byliście tamtej nocy? 246 00:13:52,499 --> 00:13:53,333 Który to był? 247 00:13:53,917 --> 00:13:55,752 Trzynastego, niedziela. 248 00:13:57,462 --> 00:13:58,338 2 tygodnie temu. 249 00:14:01,383 --> 00:14:04,219 Byliśmy z bratem u niego, oglądaliśmy mundial. 250 00:14:06,763 --> 00:14:07,681 Jak długo? 251 00:14:08,640 --> 00:14:10,225 Zaczęliśmy jakoś o 23.30. 252 00:14:11,351 --> 00:14:14,062 Oglądaliśmy od półfinałów. W sumie z cztery godziny. 253 00:14:14,145 --> 00:14:16,273 Mundial nie jest rozgrywany latem? 254 00:14:16,356 --> 00:14:17,983 -Co 4 lata? -To było nagranie. 255 00:14:18,692 --> 00:14:20,318 Włochy-Francja, 2006. 256 00:14:22,612 --> 00:14:24,739 Zidane sfaulował wtedy głową Materazziego. 257 00:14:24,823 --> 00:14:26,700 Lubi pan piłkę nożną? 258 00:14:26,783 --> 00:14:28,410 Piękny mecz. 259 00:14:28,743 --> 00:14:30,620 Zidane był świetnym zawodnikiem. 260 00:14:30,829 --> 00:14:31,788 Wariat. 261 00:14:31,871 --> 00:14:33,498 Nie mogli strzelić bez niego. 262 00:14:33,582 --> 00:14:34,416 Pamiętam. 263 00:14:34,499 --> 00:14:36,376 -1:1 do końca dogrywki. -Tak. 264 00:14:36,459 --> 00:14:38,086 Włosi wygrali po rzutach karnych. 265 00:14:39,546 --> 00:14:40,463 Przepraszam. 266 00:14:43,550 --> 00:14:46,011 -Robertson. -Muszę się z tobą zobaczyć. 267 00:14:46,094 --> 00:14:47,637 -Teraz? -Tak. 268 00:14:49,764 --> 00:14:51,808 Papierkowa robota. Za minutę wracam. 269 00:14:52,225 --> 00:14:53,935 Za minutę? Mam pracę. 270 00:14:54,019 --> 00:14:55,020 Może szybciej. 271 00:15:03,653 --> 00:15:04,571 Co jest, kurwa? 272 00:15:04,654 --> 00:15:05,947 Szybko to rozgrywasz. 273 00:15:06,031 --> 00:15:08,617 Przygotował się z alibi jak na olimpiadę. 274 00:15:09,075 --> 00:15:10,577 Chcę mieć wszystko na taśmie. 275 00:15:10,660 --> 00:15:12,871 To oni chcą taką wersję. 276 00:15:12,954 --> 00:15:14,497 Jak się nagra, będzie po nim. 277 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 Nic innego już ci nie powie. 278 00:15:16,333 --> 00:15:18,501 To znaczy, że mam właściwego człowieka. 279 00:15:18,585 --> 00:15:22,589 Tak, ale jak go aresztujesz, będziesz krył pozostałych. 280 00:15:22,672 --> 00:15:23,757 Jak to nie jego zegarek... 281 00:15:23,840 --> 00:15:26,509 To wskazówka? Czy naprawdę coś masz? 282 00:15:26,593 --> 00:15:27,927 Tempo jest ważne. 283 00:15:28,011 --> 00:15:29,262 Nie przerywaj mi znowu. 284 00:15:34,601 --> 00:15:36,895 Gdzie skończyliśmy? 285 00:15:36,978 --> 00:15:40,148 Oglądaliście sobie mundial. 286 00:15:40,899 --> 00:15:42,025 Zamówiliście jedzenie? 287 00:15:42,776 --> 00:15:45,445 Nie. Tylko piwo, czipsy i to, co w lodówce. 288 00:15:45,528 --> 00:15:46,488 Jakie piwo? 289 00:15:48,114 --> 00:15:49,407 Różne, nie pamiętam. 290 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Nie znam się, lubię Buda. 291 00:15:53,161 --> 00:15:54,412 Kiedy wrócił pan do domu? 292 00:15:56,539 --> 00:15:57,582 O dziewiątej. 293 00:15:59,250 --> 00:16:01,336 Zaczęliście oglądać o 23.30. 294 00:16:02,003 --> 00:16:03,421 Wstałem o dziewiątej rano. 295 00:16:03,713 --> 00:16:05,298 Zasnąłem na kanapie. 296 00:16:05,924 --> 00:16:07,801 Za dużo guinnessa. 297 00:16:07,884 --> 00:16:09,052 Skądś to znam. 298 00:16:09,594 --> 00:16:11,137 No to już wiemy, gdzie byłem. 299 00:16:12,222 --> 00:16:14,349 Rozwiązujemy sprawę? 300 00:16:14,432 --> 00:16:16,434 Tak, możemy zacząć. 301 00:16:18,144 --> 00:16:19,145 Poznaje pan? 302 00:16:20,230 --> 00:16:21,064 Tak. 303 00:16:21,564 --> 00:16:23,024 Barmanka ze Smog Cuttera. 304 00:16:23,692 --> 00:16:25,151 Kiedy ostatni raz pan tam był? 305 00:16:27,320 --> 00:16:29,197 Chyba parę tygodni temu. 306 00:16:29,739 --> 00:16:30,573 Z Gunnem? 307 00:16:32,117 --> 00:16:33,118 Sukinsynu. 308 00:16:34,994 --> 00:16:37,580 Staram się pomóc, a wy tak się odwdzięczacie? 309 00:16:38,957 --> 00:16:40,792 Pieprzę to, wychodzę. 310 00:16:41,835 --> 00:16:43,002 Nie macie prawa. 311 00:16:43,086 --> 00:16:45,338 Przyjechałem z własnej woli i wyjdę tak samo. 312 00:16:45,422 --> 00:16:46,798 Nie teraz. Aresztuję cię. 313 00:16:46,881 --> 00:16:48,091 -Za co? -Cholera. 314 00:16:48,174 --> 00:16:49,467 Coś się wymyśli. 315 00:16:50,468 --> 00:16:51,302 Za co? 316 00:16:51,386 --> 00:16:53,221 Może za stawianie oporu. 317 00:16:54,723 --> 00:16:55,849 Mam prawo do telefonu. 318 00:16:55,932 --> 00:16:57,100 Po rejestracji. 319 00:16:59,144 --> 00:17:00,812 Muszę ci zabrać rzeczy osobiste. 320 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 Portfel, telefon, zegarek. 321 00:17:23,960 --> 00:17:26,755 To wiesz, dlaczego tu jesteś? 322 00:17:27,172 --> 00:17:29,966 Tak. Przez to zakłamane ścierwo. 323 00:17:31,676 --> 00:17:34,137 Jesteś zatrzymany za morderstwo Edwarda Gunna. 324 00:17:34,220 --> 00:17:36,556 Zabawne. Słyszałem, że zrobił to jeden z was. 325 00:17:36,931 --> 00:17:38,475 -Chorujesz? -Jeszcze nie. 326 00:17:38,558 --> 00:17:40,810 Boisz się o swoje bezpieczeństwo? 327 00:17:40,894 --> 00:17:43,438 Może zacznę, jak skoczycie na mnie w kilku. 328 00:17:46,357 --> 00:17:47,817 Przyjemniaczek jest twój. 329 00:17:48,902 --> 00:17:49,819 Mój telefon. 330 00:17:52,655 --> 00:17:55,492 Dodzwoniłeś się do Cindy Wagner. Zostaw wiadomość. 331 00:17:56,826 --> 00:17:59,746 Z tej strony detektyw Bosch. Policja Los Angeles. 332 00:17:59,829 --> 00:18:02,874 Proszę oddzwonić w dogodnym dla pani czasie. Dziękuję. 333 00:18:03,625 --> 00:18:05,794 Mamy go. 334 00:18:06,127 --> 00:18:07,629 Umarł w butach. 335 00:18:10,965 --> 00:18:11,800 Patrz na to. 336 00:18:13,384 --> 00:18:16,346 Parę przecznic od miejsca, w którym widziano Sharkeya. 337 00:18:16,429 --> 00:18:17,722 To BMW. 338 00:18:18,515 --> 00:18:20,099 Nie ma tablicy, nie mamy gościa. 339 00:18:20,183 --> 00:18:22,811 -Trochę wiary. -To praca w toku. 340 00:18:22,894 --> 00:18:23,978 Ten sam wóz. 341 00:18:24,270 --> 00:18:26,564 Highland, jedzie w stronę amfiteatru. 342 00:18:26,648 --> 00:18:28,566 Dwoje ludzi w samochodzie. 343 00:18:29,025 --> 00:18:30,276 Sprawdź czasówkę. 344 00:18:30,360 --> 00:18:32,111 Nie ma numerów, nic nie mamy. 345 00:18:32,487 --> 00:18:34,197 Cierpliwości, żółtodziobie. 346 00:18:39,369 --> 00:18:40,370 Moreno? 347 00:18:40,453 --> 00:18:43,414 Dziesięć minut później wraca przez Franklin. 348 00:18:47,126 --> 00:18:48,211 Xavi Moreno. 349 00:18:48,294 --> 00:18:50,296 We własnej osobie. 350 00:18:50,380 --> 00:18:52,131 To on. Sprawdziliście tablice? 351 00:18:52,715 --> 00:18:54,342 Tak. Kradziony. 352 00:18:54,843 --> 00:18:55,969 Dobra robota. 353 00:18:56,052 --> 00:18:58,429 -Zdejmujemy Moreno? -Nie. 354 00:18:58,972 --> 00:19:01,015 Dlaczego? Przecież go dorwaliśmy. 355 00:19:01,099 --> 00:19:03,226 Przyzna się w trzy sekundy. 356 00:19:03,518 --> 00:19:06,604 Pogadamy najpierw z Woodrowem, nim załapie, że wiemy o Moreno. 357 00:19:06,688 --> 00:19:08,523 Ale dobra robota. 358 00:19:09,107 --> 00:19:11,442 Naprawdę świetna robota, panowie. 359 00:19:11,943 --> 00:19:13,695 W razie czego dostaniemy nakaz. 360 00:19:18,366 --> 00:19:20,118 Nic nie mają. Mówiłem prawdę. 361 00:19:20,201 --> 00:19:22,328 Czekaj, właśnie podjeżdżam. 362 00:19:22,453 --> 00:19:24,581 Do zobaczenia. Słyszeliście wszystko? 363 00:19:28,543 --> 00:19:29,377 Pierce. 364 00:19:31,963 --> 00:19:34,215 Masz już wyniki badań DNA z tego zegarka? 365 00:19:34,299 --> 00:19:35,341 To ich priorytet. 366 00:19:35,717 --> 00:19:36,926 Czyli jeszcze miesiąc. 367 00:19:37,010 --> 00:19:38,052 Jak dobrze pójdzie. 368 00:19:38,136 --> 00:19:39,721 Rudy Tafero tu jedzie. 369 00:19:39,804 --> 00:19:40,889 W samą porę. 370 00:19:43,683 --> 00:19:44,517 Robertson. 371 00:19:46,686 --> 00:19:47,520 Poczekaj chwilę. 372 00:19:47,770 --> 00:19:49,939 To Mank. Siedzi z Rudym w kuchni. 373 00:19:50,023 --> 00:19:52,108 Zobaczmy, co nasz aktor ma do powiedzenia. 374 00:19:52,191 --> 00:19:53,276 Zaraz tam będziemy. 375 00:19:54,193 --> 00:19:55,236 Chcesz go zwolnić? 376 00:19:57,196 --> 00:19:59,574 Dam mu ogon, żebym wiedział, gdzie zwieje. 377 00:20:00,575 --> 00:20:01,743 Niech zrobi jakiś błąd. 378 00:20:09,918 --> 00:20:11,419 -Bosch. -Rudy. 379 00:20:12,086 --> 00:20:14,047 Nie chcę żadnych kłopotów. 380 00:20:15,131 --> 00:20:16,132 Same cię znajdują? 381 00:20:16,215 --> 00:20:17,258 Gdzie jest mój brat? 382 00:20:17,342 --> 00:20:19,010 On prowadzi tę sprawę. 383 00:20:20,637 --> 00:20:22,263 W czym możemy panu pomóc? 384 00:20:22,722 --> 00:20:24,933 Na początek skończcie z tymi bzdurami. 385 00:20:25,516 --> 00:20:27,810 Postawcie mu zarzuty albo zwolnijcie. 386 00:20:28,728 --> 00:20:30,563 -Mamy 48 godzin. -Nic nie macie. 387 00:20:31,105 --> 00:20:32,523 To się nie zmieni. 388 00:20:33,358 --> 00:20:35,568 Nie chodzi wcale o Jesse'ego, tak? 389 00:20:36,152 --> 00:20:38,571 Po prostu sprawia ci to przyjemność. 390 00:20:40,531 --> 00:20:41,532 Dajcie mu spokój. 391 00:20:42,992 --> 00:20:43,952 Co robimy, Bosch? 392 00:20:44,035 --> 00:20:45,995 To twoja sprawa, ale nie starczy 393 00:20:46,079 --> 00:20:48,206 chyba odświeżaczy powietrza na obu. 394 00:20:53,419 --> 00:20:54,545 Dobra. 395 00:20:55,463 --> 00:20:56,381 Zwalniamy go. 396 00:20:58,007 --> 00:20:59,717 Podziękuj detektywowi Boschowi. 397 00:21:07,809 --> 00:21:09,602 Kolejny niezadowolony klient. 398 00:21:10,478 --> 00:21:11,688 A bywają tu inni? 399 00:21:17,652 --> 00:21:19,112 -Co masz? -Nic szczególnego. 400 00:21:19,362 --> 00:21:20,613 Nie ma śladu Woodrowa. 401 00:21:21,406 --> 00:21:23,408 Pytanie od Dextera i Gordona. 402 00:21:24,200 --> 00:21:25,868 Potrzebujemy 3. ekipy w nocy... 403 00:21:25,952 --> 00:21:28,079 Czy mogą wziąć nadgodziny? Tak, jasne. 404 00:21:28,705 --> 00:21:29,998 Coś nowego u was? 405 00:21:30,081 --> 00:21:33,376 Namierzyłem eks Dobbsa w Boca. Czekam na jej telefon. 406 00:21:33,876 --> 00:21:35,461 Rudy uwolnił braciszka. 407 00:21:35,878 --> 00:21:38,381 Robertson czeka na DNA z zegarka Jesse'ego, 408 00:21:38,464 --> 00:21:42,552 a ja marzę o tym, żeby podejrzanym był chociaż prawdziwy glina. 409 00:21:43,678 --> 00:21:44,679 Czyli Rudy? 410 00:21:45,263 --> 00:21:46,472 Mógłby się przyznać. 411 00:21:47,515 --> 00:21:48,516 Byłoby miło. 412 00:21:49,559 --> 00:21:50,727 Widzimy się rano. 413 00:21:59,777 --> 00:22:00,611 Gdzie Joe? 414 00:22:01,654 --> 00:22:04,657 Zniszczyłem mu Wędrującego Kraba w LoL-u i się poddał. 415 00:22:12,623 --> 00:22:13,458 Pracujesz? 416 00:22:14,876 --> 00:22:16,544 Trochę tak. 417 00:22:16,961 --> 00:22:18,296 Ale skończę niedługo. 418 00:22:19,922 --> 00:22:22,175 -Co jest? -Problemy z Wi-Fi. 419 00:22:22,633 --> 00:22:24,969 To raczej nie moja działka. 420 00:22:25,470 --> 00:22:28,431 Geek Squad zrobili parę testów 421 00:22:28,765 --> 00:22:31,434 i okazuje się, że ktoś włamał się na mój modem. 422 00:22:31,726 --> 00:22:33,603 Ściąga ogromne pliki. 423 00:22:33,686 --> 00:22:35,271 Serio? Niezła wtopa. 424 00:22:35,354 --> 00:22:37,899 Wykupiłem szybsze łącze, 425 00:22:37,982 --> 00:22:41,027 ale w weekendy i tak działa powoli. 426 00:22:42,278 --> 00:22:43,863 Zaczyna się w piątek wieczorem, 427 00:22:43,946 --> 00:22:48,159 a w niedzielę po południu wszystko wraca do normy. 428 00:22:49,327 --> 00:22:50,411 Nie łapię. 429 00:22:50,495 --> 00:22:52,830 -To u ciebie, Jerry. -Co? 430 00:22:53,247 --> 00:22:54,248 To ściąganie plików. 431 00:22:59,629 --> 00:23:00,463 Co weekend? 432 00:23:00,922 --> 00:23:02,131 Od piątku do niedzieli. 433 00:23:04,717 --> 00:23:07,095 -Zajmę się tym. -Dziękuję. 434 00:23:21,025 --> 00:23:23,152 -Gadaj. -Przepraszam. 435 00:23:24,362 --> 00:23:26,489 Do tego wrócimy. Co ty sobie wyobrażasz? 436 00:23:28,074 --> 00:23:29,200 Mamy internet. 437 00:23:30,576 --> 00:23:32,620 -Ale za wolny. -Do czego? 438 00:23:34,956 --> 00:23:37,667 Pamiętasz, jak prosiłem o Rosettę na moje urodziny? 439 00:23:37,959 --> 00:23:39,043 Nauka języka? 440 00:23:40,253 --> 00:23:41,587 Te lekcje były za drogie. 441 00:23:42,922 --> 00:23:45,842 Znalazłem je za darmo w sieci, ale długo się ściągają. 442 00:23:45,925 --> 00:23:48,010 Wcale nie są za darmo. To kradzież. 443 00:23:50,805 --> 00:23:51,681 Kończysz z tym. 444 00:23:53,391 --> 00:23:54,225 Dobrze. 445 00:23:58,146 --> 00:23:59,105 Jakie języki? 446 00:24:01,440 --> 00:24:03,734 Chiński, rosyjski, gaelicki. 447 00:24:05,027 --> 00:24:05,903 Gaelicki? 448 00:24:42,440 --> 00:24:43,482 To twoje miasto. 449 00:24:45,359 --> 00:24:46,235 Twoje też. 450 00:24:48,529 --> 00:24:52,783 Nie mam słynnych szefów kuchni w ulubionych na komórce. 451 00:24:56,495 --> 00:24:58,247 A kogo masz w ulubionych? 452 00:25:01,250 --> 00:25:04,003 Dwa bary karaoke i masażystę. 453 00:25:06,631 --> 00:25:08,507 O wiele ciekawsze niż moje. 454 00:25:10,468 --> 00:25:11,636 Lubisz karaoke? 455 00:25:13,679 --> 00:25:16,224 Za bardzo szanuję muzykę, nie chcę jej kaleczyć. 456 00:25:17,725 --> 00:25:18,809 Jaką muzykę? 457 00:25:19,685 --> 00:25:20,645 Różną. 458 00:25:21,145 --> 00:25:22,855 A coś szczególnego? 459 00:25:31,113 --> 00:25:33,282 Le Mystère des Voix Bulgares. 460 00:25:34,033 --> 00:25:36,494 Bułgarski chór kobiecy. „Kaval Sviri”? 461 00:25:37,495 --> 00:25:38,496 Znasz to. 462 00:25:40,039 --> 00:25:42,792 To był motyw przewodni Xeny: Wojowniczej księżniczki. 463 00:25:45,336 --> 00:25:46,212 Xena? 464 00:25:46,629 --> 00:25:49,090 Oglądałam każdy odcinek, jak miałam 10 lat. 465 00:25:53,552 --> 00:25:54,720 Wspaniałe. 466 00:25:55,930 --> 00:25:58,057 Pyszne, Laurent. Zachwycasz jak zawsze. 467 00:25:58,140 --> 00:26:00,393 Jeszcze raz dziękuję za dzisiejszy wieczór. 468 00:26:00,476 --> 00:26:02,478 Komendant zawsze ma u nas stolik. 469 00:26:02,728 --> 00:26:04,480 Może pani odwiedzać nas bez niego. 470 00:26:05,147 --> 00:26:05,982 Kiedykolwiek. 471 00:26:06,065 --> 00:26:07,233 Może tak zrobię. 472 00:26:16,033 --> 00:26:17,243 Własny stolik? 473 00:26:19,870 --> 00:26:20,997 To stary przyjaciel. 474 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Pomyślałem: 475 00:26:25,543 --> 00:26:27,336 „Może zorganizuję coś wyjątkowego?”. 476 00:26:31,132 --> 00:26:32,049 Dziękuję. 477 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Napijmy się jeszcze. 478 00:26:40,641 --> 00:26:41,559 Napijmy. 479 00:26:43,602 --> 00:26:46,272 Skąd w ogóle wiesz, co im powiedział? 480 00:26:48,691 --> 00:26:49,525 Nie wiesz. 481 00:26:50,776 --> 00:26:52,945 Nie wiesz, co powiedział. 482 00:26:53,029 --> 00:26:55,614 Miał swoją wersję. Trzymał się jej. 483 00:26:55,698 --> 00:26:56,949 Albo nie. 484 00:26:57,325 --> 00:27:00,202 Gdyby coś mieli, dostałby zarzuty. 485 00:27:00,286 --> 00:27:02,371 I kto wie, co by powiedział wtedy? 486 00:27:02,455 --> 00:27:03,289 Ja wiem. 487 00:27:03,581 --> 00:27:05,708 Powiedziałby: „Chcę adwokata”. 488 00:27:06,083 --> 00:27:09,337 Ale nie mieli zarzutów, bo powiedział to, co miał. 489 00:27:10,921 --> 00:27:12,548 To po co go zgarniali? 490 00:27:13,507 --> 00:27:14,759 Badali grunt. 491 00:27:15,801 --> 00:27:17,428 Myśleli, że coś mają, 492 00:27:17,762 --> 00:27:20,639 ale nie dostali tego, co chcieli. I nie dostaną. 493 00:27:35,029 --> 00:27:35,988 W porządku? 494 00:28:03,724 --> 00:28:05,393 Siatkówka. Drużyna. Sportowa. 495 00:28:08,312 --> 00:28:10,940 W końcu pogadałem z mamą. Ciężko ją zastać. 496 00:28:11,023 --> 00:28:11,899 No raczej. 497 00:28:13,359 --> 00:28:15,403 Przekonałem ją do tej twojej drużyny. 498 00:28:15,486 --> 00:28:18,280 Dziękuję! 499 00:28:18,364 --> 00:28:21,117 Wystarczy tych podziękowań. Mam wyrzuty sumienia. 500 00:28:21,200 --> 00:28:22,034 Dlaczego? 501 00:28:22,910 --> 00:28:24,620 Nie musiałem jej przekonywać. 502 00:28:24,703 --> 00:28:26,414 Tak, mówiła, że to twoja decyzja. 503 00:28:28,374 --> 00:28:29,792 -Dobranoc. -Dobranoc. 504 00:28:59,405 --> 00:29:00,448 I widzieliście go? 505 00:29:00,865 --> 00:29:02,783 Wyparował jak duch. 506 00:29:03,451 --> 00:29:06,871 Jak będziesz chciał kawy, w barze na plaży mają świetną. 507 00:29:07,455 --> 00:29:08,289 Dzięki. 508 00:29:09,290 --> 00:29:10,458 Potrzebujesz wsparcia? 509 00:29:10,541 --> 00:29:11,500 Dla ducha? Nie. 510 00:29:11,917 --> 00:29:13,002 Prześpijcie się. 511 00:29:20,301 --> 00:29:23,554 Jak wolisz, Irv, masz moje pełne zaufanie. 512 00:29:26,015 --> 00:29:27,558 Przedstawię ci, w czym problem. 513 00:29:29,977 --> 00:29:30,978 To nie pora na to. 514 00:29:32,521 --> 00:29:34,190 Ta skarga na Boscha 515 00:29:34,857 --> 00:29:36,442 może znacznie zaszkodzić sprawie 516 00:29:36,525 --> 00:29:38,444 o morderstwo, która wisi w powietrzu. 517 00:29:40,988 --> 00:29:42,072 Sierżant Schneider 518 00:29:43,365 --> 00:29:44,492 jest dobra. 519 00:29:44,783 --> 00:29:47,244 Drobiazgowa i obiektywna. 520 00:29:47,328 --> 00:29:48,704 Nie wątpię. 521 00:29:49,705 --> 00:29:51,749 Ale nie można mylić kogoś dociekliwego 522 00:29:51,832 --> 00:29:53,000 z kiepskim gliniarzem. 523 00:29:56,504 --> 00:29:59,089 Mamy nadzieję, że zarzuty okażą się bezpodstawne. 524 00:29:59,423 --> 00:30:00,799 Lub trudne do postawienia. 525 00:30:01,050 --> 00:30:04,220 Nie powinniśmy dać Schneider popracować? 526 00:30:04,303 --> 00:30:05,346 Oczywiście. 527 00:30:06,055 --> 00:30:07,848 Decyzja należy do ciebie. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,808 Ale pomyśl... 529 00:30:12,478 --> 00:30:13,979 Chcesz, żeby detektyw 530 00:30:14,063 --> 00:30:17,566 z 33 rozwiązanymi sprawami w ostatnich 10 latach latał po sądach? 531 00:30:18,234 --> 00:30:19,443 Choćby tylko parę dni. 532 00:30:23,322 --> 00:30:24,406 Cierpliwości, Joe. 533 00:30:25,616 --> 00:30:27,326 Nie marnuj na to czasu. 534 00:30:28,202 --> 00:30:29,245 To Bosch. 535 00:30:30,663 --> 00:30:33,415 Niedługo znajdzie mocny dowód, to kwestia czasu. 536 00:30:33,499 --> 00:30:37,044 A wtedy wydział poprze cię w 100%. 537 00:30:40,172 --> 00:30:41,131 Co u Maddie? 538 00:30:42,550 --> 00:30:43,592 W porządku. 539 00:30:44,343 --> 00:30:45,386 Tęskni za mamą. 540 00:30:48,264 --> 00:30:50,391 Jak tam z projektem naukowym Jacka? 541 00:30:50,808 --> 00:30:52,685 Trzecie miejsce w mieście. 542 00:30:54,061 --> 00:30:55,020 Brawo. 543 00:30:56,897 --> 00:30:58,274 Przetestujemy lokalną kawę? 544 00:30:59,358 --> 00:31:00,442 Byłoby miło. 545 00:31:00,693 --> 00:31:01,694 Jak gość się objawi, 546 00:31:02,027 --> 00:31:04,446 daj mi znać, nie ganiaj się z nim sam. 547 00:31:04,530 --> 00:31:05,739 Kiedyś to zrobiłem? 548 00:31:06,156 --> 00:31:06,991 Zaraz wracam. 549 00:31:21,839 --> 00:31:22,673 Bosch. 550 00:31:22,756 --> 00:31:25,759 To pan szukał ciemnoszarego SUV-a? 551 00:31:26,093 --> 00:31:26,927 A kto mówi? 552 00:31:27,428 --> 00:31:28,887 Hector z firmy holowniczej. 553 00:31:29,263 --> 00:31:31,932 Mogę coś mieć. Warto się temu przyjrzeć. 554 00:31:32,349 --> 00:31:34,393 Będę jak najszybciej, ale nie teraz. 555 00:31:34,476 --> 00:31:35,519 Gdzie go znalazłeś? 556 00:31:35,603 --> 00:31:38,981 W garażu apartamentowca, Studio City, koło Vineland i Ventury. 557 00:31:39,690 --> 00:31:41,191 Wyślij mi dokładny adres. 558 00:31:41,775 --> 00:31:44,236 -Nie ruszaj go, chcę zdjąć odciski. -Jasne. 559 00:31:48,365 --> 00:31:52,119 Posprzątam tylko w domu i się zmywam. 560 00:31:54,663 --> 00:31:55,664 Oddzwonię. 561 00:32:04,214 --> 00:32:05,049 Cholera. 562 00:32:05,424 --> 00:32:07,676 Potrzebuję wsparcia. Słyszałem strzały. 563 00:32:08,302 --> 00:32:11,513 Bar z kawą koło promenady. Nie widzę mojego partnera. 564 00:32:19,730 --> 00:32:20,898 6-W-21. 565 00:32:21,482 --> 00:32:24,151 Wzywam wsparcie. Padły strzały. Podejrzany jest ranny. 566 00:32:24,234 --> 00:32:28,322 Jestem przy Espresso Yourself. Bar przy Oceanfront Walk w Venice. 567 00:32:28,656 --> 00:32:30,658 Potrzebna karetka i oficer kontrolny. 568 00:32:36,705 --> 00:32:37,915 Nic ci nie jest? 569 00:32:43,003 --> 00:32:44,296 Proszę od początku. 570 00:32:44,713 --> 00:32:45,881 Jak zaczęła się... 571 00:32:45,964 --> 00:32:48,384 Niech pan zacznie od trajektorii strzału. 572 00:32:57,267 --> 00:32:58,435 Nie była skomplikowana. 573 00:32:58,519 --> 00:33:00,270 -Nie oddał strzału? -Nie. 574 00:33:01,271 --> 00:33:03,190 Ale widział pan, że był uzbrojony? 575 00:33:03,273 --> 00:33:04,692 Widziałem, że sięgał po broń. 576 00:33:07,611 --> 00:33:09,947 Kiedy upadł na ziemię, wypadł mu pistolet. 577 00:33:12,032 --> 00:33:13,742 Wszystko trwało góra trzy sekundy. 578 00:33:13,826 --> 00:33:15,994 Nie widział pan broni, zanim pan strzelił? 579 00:33:16,578 --> 00:33:17,705 Nie. 580 00:33:17,788 --> 00:33:20,749 Ale mowa ciała mówiła wszystko. Był uzbrojony. 581 00:33:20,833 --> 00:33:22,167 Chciał do mnie strzelić. 582 00:33:22,876 --> 00:33:23,711 Dobrze. 583 00:33:26,046 --> 00:33:27,423 Zacznijmy od początku. 584 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 Kiedy odjechał zespół nocny. 585 00:33:32,094 --> 00:33:34,054 Po jakim czasie poszedł pan po kawę? 586 00:35:13,654 --> 00:35:14,488 Co z Edgarem? 587 00:35:14,696 --> 00:35:16,865 Wewnętrzni go przesłuchują, podjadę tam później. 588 00:35:16,949 --> 00:35:18,283 Dobrze, zadzwoń potem. 589 00:35:19,576 --> 00:35:20,702 Znalazłeś coś? 590 00:35:20,786 --> 00:35:22,204 Dobbs i Moreno zniknęli. 591 00:35:22,871 --> 00:35:24,373 Szybko ustawiłaś obserwację. 592 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 Tak, ale nie liczyłam na wiele. 593 00:35:26,750 --> 00:35:29,044 Mają kasę. Mogą stąd spieprzać. 594 00:35:31,839 --> 00:35:33,757 -Co? -To Zielone Berety. 595 00:35:34,758 --> 00:35:36,593 -No i? -Mogą dorwać Jerry'ego. 596 00:35:36,969 --> 00:35:38,428 -Zemsta. -Poważnie? 597 00:35:38,512 --> 00:35:40,347 Dostali przecież, czego chcieli. 598 00:35:40,430 --> 00:35:42,182 Nie mają już przykrywki. To glina. 599 00:35:42,641 --> 00:35:45,185 -Wariactwo. -W wydziale zabójstw też tak mówili. 600 00:35:45,269 --> 00:35:46,645 Brak znamion przestępstwa. 601 00:35:48,730 --> 00:35:50,607 Przydzielę mu dwóch ludzi z Hollywood. 602 00:35:50,691 --> 00:35:51,567 Dzięki. 603 00:35:53,485 --> 00:35:55,070 -Jak J. Edgar? -W porządku. 604 00:35:56,488 --> 00:35:57,906 Możemy już przymknąć Moreno? 605 00:35:58,031 --> 00:35:58,949 Za późno, stary. 606 00:35:59,658 --> 00:36:00,659 Zniknęli. 607 00:36:15,382 --> 00:36:17,009 Nieźle cię przemaglowali. 608 00:36:18,468 --> 00:36:19,761 Widzę zmarszczkę? 609 00:36:20,304 --> 00:36:21,305 Pieprz się, Harry. 610 00:36:22,389 --> 00:36:23,515 Jak się trzymasz? 611 00:36:25,142 --> 00:36:26,268 Bywało lepiej. 612 00:36:36,069 --> 00:36:36,904 Głodny? 613 00:36:39,031 --> 00:36:39,865 Trzeba coś jeść. 614 00:37:08,435 --> 00:37:10,062 Strasznie mnie to gryzie. 615 00:37:11,021 --> 00:37:11,980 Bardziej niż Nash? 616 00:37:14,524 --> 00:37:15,609 To co innego. 617 00:37:16,860 --> 00:37:17,903 To było namacalne. 618 00:37:18,612 --> 00:37:20,739 Twarzą w twarz. Z bliska. 619 00:37:21,406 --> 00:37:22,366 Ruszył się. 620 00:37:23,158 --> 00:37:23,992 Musiałeś. 621 00:37:25,535 --> 00:37:26,370 Miałem farta. 622 00:37:27,746 --> 00:37:30,165 Nie byłem gotów. Zaskoczył mnie. 623 00:37:32,250 --> 00:37:34,711 Zrobiłeś to odruchowo. 624 00:37:38,215 --> 00:37:41,093 Zmieniłbyś cokolwiek, jakbyś mógł? 625 00:37:41,760 --> 00:37:43,261 Mogłem go szybciej zauważyć. 626 00:37:45,055 --> 00:37:46,098 Obezwładniłbym go. 627 00:37:46,181 --> 00:37:48,684 To był jego wybór, nie twoja wina. 628 00:37:51,061 --> 00:37:51,895 Pewnie tak. 629 00:37:53,772 --> 00:37:58,193 Przemyśl to jeszcze raz i zadaj sobie pytanie. 630 00:37:59,736 --> 00:38:01,405 Jak znasz jakiś film na pamięć, 631 00:38:03,532 --> 00:38:04,783 wkładasz go do pudła 632 00:38:05,784 --> 00:38:07,786 z innym szajsem, jaki musimy oglądać. 633 00:38:09,746 --> 00:38:12,290 -Nie przejdzie mi? -Nie. 634 00:38:13,458 --> 00:38:14,459 Z tym się żyje. 635 00:38:16,128 --> 00:38:18,130 Powiedz, na co jeszcze powinienem uważać. 636 00:38:18,213 --> 00:38:20,590 -Na psychologów z wydziału. -Kurwa. 637 00:38:20,674 --> 00:38:22,217 Pamiętaj o kluczowym pytaniu. 638 00:38:22,843 --> 00:38:24,594 „Dobrze się pan wysypia?” 639 00:38:24,678 --> 00:38:25,637 Śpię jak niemowlak. 640 00:38:26,138 --> 00:38:27,723 I nie zadawaj się z prasą. 641 00:38:28,015 --> 00:38:29,891 Nie są po naszej stronie? 642 00:38:36,565 --> 00:38:37,983 Nie widziałem broni, Harry. 643 00:38:38,483 --> 00:38:39,484 Wiedziałeś, że ją ma. 644 00:38:45,699 --> 00:38:46,616 Wiedziałeś. 645 00:38:48,076 --> 00:38:49,369 Ułamek sekundy 646 00:38:50,037 --> 00:38:52,164 i LaTonya sama musiałaby wychowywać dzieci. 647 00:39:08,263 --> 00:39:09,181 Jak tam Edgar? 648 00:39:09,681 --> 00:39:10,766 Daje radę. 649 00:39:11,808 --> 00:39:13,935 Przekaż mu... 650 00:39:15,312 --> 00:39:16,313 Zresztą sam wiesz. 651 00:39:16,938 --> 00:39:17,773 Co się dzieje? 652 00:39:18,106 --> 00:39:20,692 Stoję na balkonie i widzę jakiś pożar. 653 00:39:21,109 --> 00:39:23,445 Sprawdzam, czy ktoś to zgłosił. 654 00:39:23,528 --> 00:39:24,529 Pół godziny temu. 655 00:39:25,113 --> 00:39:26,031 Co się pali? 656 00:39:26,198 --> 00:39:28,533 Dom starców Riverwatch. 657 00:39:29,409 --> 00:39:30,285 Kto to wziął? 658 00:39:30,744 --> 00:39:32,662 Na razie Darnell. 659 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Odwiedzałem tam kogoś. 660 00:39:34,831 --> 00:39:36,625 Detektywa Johna Caffreya. 661 00:39:37,542 --> 00:39:40,212 Jak będziesz gadać z Darnym, spytaj, co z Johnem. 662 00:39:40,670 --> 00:39:41,588 Daj znać jak coś. 663 00:39:42,214 --> 00:39:43,090 Jasne. 664 00:41:20,896 --> 00:41:22,898 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski j.