Las Vegas, LA. Mam chore wyobrażenie Bożego Narodzenia.
Może na Święta wyjechalibyśmy do Vail albo innego miejsca, gdzie jest śnieg.
Gentry wybierają się do Vail. Albo Aspen.
Na zmianę.
Słuchasz mnie?
Kupię ci kulę ze śniegiem.
Sprytny unik.
Co się dzieje? Martwi cię to dochodzenie?
To upierdliwa strata czasu.
Muszę to jakoś załatwić.
Poddając się temu przymusowemu przesłuchaniu,
nie zrzekam się praw
nadanych mi poprzez kartę praw funkcjonariuszy policji.
Zna pan sprawę Lybargera.
To pytanie?
Mam tu listę skarg na pana.
Znam pana zdanie o nas.
To ciekawe.
Że polujemy na skalpy.
-Nie ja. -Jasne.
To może zacznijmy.
-Widział pan film z telefonu? -Tak.
Czy przedstawia pana spotkanie z prokuratorem O'Sheą?
Tak.
Czy te zdjęcia właściwie przedstawiają
poszczególne momenty tego spotkania?
Zachowanie niestosowne. Ewidentnie.
Pamiętajmy też o obowiązku ścisłej współpracy policjantów
z prokuratorami, zgodnie z regulaminem,
więc mamy problem. Zgoda?
Mogę zadać pytanie?
Jeśli dotyczy sprawy.
Pracowała pani parę lat nad sprawą, którą prokurator
przygasił, bo nie była pewna?
Dlatego, że interesowały go wyniki,
a nie sprawiedliwość?
Tego właśnie dotyczyło to spotkanie.
To pana linia obrony?
Zapamiętam.
Straciłem panowanie nad sobą. Przyznaję to.
Ale wiem, że O'Shea nie złożył tego wniosku.
-Nie musiał. -Podpisał się pod tym?
-Nie, odmówił. -Był stroną poszkodowaną.
Wizerunek publiczny policji tak samo.
Poproszę o przesłuchanie
i mediację komendanta.
Jak ostatnim razem.
I następnym.
Robi się pan przewidywalny.
Gratulacje. Nie zabiłeś jej na miejscu.
A ty świetnie mnie broniłeś.
Wydaje mi się, że całkiem nieźle.
Jak poszło?
Słyszałem.
Cholera.
Odciski wskazują, że Jesse Tafero był u Gunna.
Może rżnie głupa, udaje, że go nie zna.
Ślady wskazują, że tam był.
Barmanka rozpoznała Tafero, jak pił z Gunnem tydzień
przed morderstwem.
Jesse też chciał być gliniarzem, jak jego brat.
Co się stało?
Oblał egzamin i nie dostał się do akademii.
Ma pretensje do świata?
Może pokazuje, jaki jest cwany.
Jak nic.
Chcę go tu mieć jako świadka. Nie podejrzanego.
Pracuje w apartamentowcu w Hollywood, koło Argyle.
-Ochroniarz? -Nadzorca.
Może nie chcieć rozmawiać przy pracownikach.
Spróbuj go ściągnąć.
Niech myśli, że to jego pomysł.
Dobry plan.
A jak ten zegarek będzie zgodny z odciskami?
Pobierzemy mu DNA.
-Niby jak? -Poprosimy go.
A jak się nie zgodzi?
Plan B. Przymkniemy go.
Po kolei.
Załatw nakaz do pobrania DNA.
Wtedy pojawił się tam Rudy.
Może uczył Jesse'ego.
Chwyt obezwładniający jest znany.
Znajdziesz w sieci.
Może.
Myślisz, że Rudy też tam był?
I załatwił Gunna?
To możliwe.
Brat Jesse'ego, ochroniarz Hollanda.
Nie mamy nic, co by wskazywało na Rudy'ego.
Masz coś?
Coś ukrywasz?
Przeczucie.
Mamy DNA z kiepa, którego znalazłeś przy domu.
Woody Woodrow.
Czyli to jego ścigałem.
Nie mamy jeszcze samochodu.
Musimy z nim pogadać.
Załatw nakaz przeszukania jego domu.
-Potwierdzenie DNA. -Pracuję nad tym.
Billets zapłaci mi za to?
To DNA powinno dać nam trochę czasu na obserwację.
Optymista z ciebie.
Przy tej całej robocie.
Taki już jestem. Chodź.
Wskoczymy po drodze do Billets.
Kapitan Lewis.
Dziękuję za spotkanie.
Chciałam tylko podzielić się informacjami.
Bosch był u wewnętrznych dziś rano.
Wiem o tym.
Ponoć nie poszło mu najlepiej.
Niemożliwe.
Nie dziwi mnie to wcale.
Rozmawiałam też z porucznik Billets.
Jest kompetentna, ale za długo siedzi w Hollywood.
Ludzie ją uwielbiają, ale to nie jest najlepsza cecha.
Chcę uporządkować sprawy, skoro zaczęłam tu pracę.
Macie powiązania rodzinne z Billets?
Jej eks to mój mąż.
Skomplikowane.
Staramy się z panią porucznik nie łączyć tych spraw.
Na pewno. Ale...
może to nie jest n najlepsza relacja na dłuższą metę.
Chyba nie sądzi pan, że przyszłam podważać jej dorobek.
Uważam, że jest świetna.
Oczywiście.
Dziękuję, pani kapitan.
Zobaczymy, co o Boschu powie wydział wewnętrzny.
Tak jest.
Mieliśmy pracować przy tym razem.
I pracujemy.
Powinieneś przyjść do mnie.
Nie darujesz sobie tego?
Staram się.
Ale tak, jestem twoim partnerem i możesz na mnie liczyć.
-Czyli liczysz też na mnie? -Staram się.
Komisariat Hollywood.
-Jesse Tafero? -Macie mnie.
Mogę jakoś pomóc?
Właśnie tego potrzebujemy.
Pomocy przy sprawie.
Jasne, o ile dam radę.
Gdyby poświęcił nam pan jakiś kwadrans...
W tej chwili nie mogę. Możecie wrócić trochę później?
Co ty na to?
Może być problem.
Może jak będę miał przerwę.
Nie może pojechać pan teraz i mieć z głowy?
Czas ma tu duże znaczenie.
No dobra.
Przyjechałby pan do nas na chwilę. Tak może być?
Tak będzie najlepiej. Jesteśmy przy Wilcox.
Tak, wiem.
Dojeżdża pan DeLongpre.
Właściwie to porozmawiajmy tutaj.
Chcemy panu kogoś pokazać.
-Podejrzany? -Może. Raczej świadek.
O co chodzi?
-Paragraf 187. Czyli... -Morderstwo?
Zna pan prawo.
Tak się składa, że tak.
Pojadę swoim wozem, tak będzie wygodniej.
Idealnie.
Zgarnąć go, jak się pojawi?
Nie, dajcie mi znak.
Ale jak wróci i postanowi wyjść, nie zgubcie go.
Nie ma sprawy.
Ogarniemy to.
Wracamy do domu?
Tak, chcę wiedzieć, jak Robertson radzi sobie z Tafero.
Że też dałem mu jechać samemu. A co, jak nawieje?
Czasami decydujesz się na coś, żeby zobaczyć, co to da.
To twoja wersja rzutu kośćmi?
Jeśli teraz ucieknie, będziemy mieli powód, by go zwinąć.
Ty i Bosch to dwie bajki. Ale w pewnym sensie...
Nie chcesz dokończyć tego zdania.
Santiago, czemu nazywają cię Jimmy?
Po hiszpańsku Santiago to James.
-Żartujesz. -Ej!
Jedź dalej, szybko. Ruszaj, kurwa!
Cholera jasna.
6-W-51. Mamy śmigłowiec nad Hollywood?
Śmigłowce nad Hollywood, zgłoście się. Wezwanie od W-51.
Ósemka przy Western i Santa Monica.
Łącz z ósemką na wolnej częstotliwości.
Ósemka i W-51, przejdźcie na kanał 41.
Jest.
Tu Ósemka. Co jest?
Nieaktualne.
Fałszywy alarm. Wybaczcie.
-Możesz wolniej. -Na pewno?
Każdy ma swoje ulubione skróty.
Chciał jechać Fountain.
Czemu miałabym nie dopuścić zeznań detektywa Boscha
z procesu cywilnego?
Są nie do przyjęcia. Linia obrony była wyraźnie stronnicza.
Wskazywała na pewien stały schemat nagannego
-zachowania detektywa. -Nic podobnego.
To plotki i pomówienia.
W zapisie rozprawy nie ma nic,
co podważałoby prawdomówność Boscha.
-Pani sędzino. -Rozumiem pańskie racje.
Oddaliłam wniosek pana Fowkkesa,
by wycofać zeznanie detektywa o rozmowie z panem Hollandem
na temat przyznania się do winy.
Zgadza się. I słusznie.
To jednak nie chroni detektywa Boscha przed pytaniami obrony.
Jeśli nie zgadza się pani
z moją decyzją, proszę rozważyć propozycję ugody,
zanim zaczniemy proces.
Wniosek oddalony.
-Jeśli mogę... -To nowy wniosek, pani Benitez?
Nie.
A pan?
Jesteśmy gotowi do procesu.
Zatem selekcja przysięgłych zacznie się za tydzień.
Zapomnieliście o mnie?
Nikt nie proponował panu kawy ani wody?
Typowe. Proszę wybaczyć. Co panu przynieść?
Zacznijmy już, muszę wracać do pracy.
Oczywiście.
Chodzi o Eddiego Gunna?
Skąd pytanie?
Podobno go zamordowano.
Znał go pan?
Trochę tak. Czasem wyskakiwaliśmy na piwo.
Parę razy odwoziłem go do domu, żeby nie wracał po pijaku.
Tylko go pan odwoził?
Zdarzało się. Potrafił się urżnąć.
Pomagał mu pan wejść na schody, wciągał do mieszkania?
A co?
Rozumiem.
Macie pewnie moje odciski.
Nie chcecie mojej pomocy.
Co za bzdura.
Podejrzewacie mnie?
Niby ja zabiłem Eddiego?
Pieprzcie się.
Spokojnie.
Gdybyśmy mieli odciski,
pozwolilibyśmy panu jechać swoim wozem?
Ale teraz wiemy.
Musimy pana kryć, gdyby odciski się znalazły.
To gdzie byliście tamtej nocy?
Który to był?
Trzynastego, niedziela.
2 tygodnie temu.
Byliśmy z bratem u niego, oglądaliśmy mundial.
Jak długo?
Zaczęliśmy jakoś o 23.30.
Oglądaliśmy od półfinałów. W sumie z cztery godziny.
Mundial nie jest rozgrywany latem?
-Co 4 lata? -To było nagranie.
Włochy-Francja, 2006.
Zidane sfaulował wtedy głową Materazziego.
Lubi pan piłkę nożną?
Piękny mecz.
Zidane był świetnym zawodnikiem.
Wariat.
Nie mogli strzelić bez niego.
Pamiętam.
-1:1 do końca dogrywki. -Tak.
Włosi wygrali po rzutach karnych.
Przepraszam.
-Robertson. -Muszę się z tobą zobaczyć.
-Teraz? -Tak.
Papierkowa robota. Za minutę wracam.
Za minutę? Mam pracę.
Może szybciej.
Co jest, kurwa?
Szybko to rozgrywasz.
Przygotował się z alibi jak na olimpiadę.
Chcę mieć wszystko na taśmie.
To oni chcą taką wersję.
Jak się nagra, będzie po nim.
Nic innego już ci nie powie.
To znaczy, że mam właściwego człowieka.
Tak, ale jak go aresztujesz, będziesz krył pozostałych.
Jak to nie jego zegarek...
To wskazówka? Czy naprawdę coś masz?
Tempo jest ważne.
Nie przerywaj mi znowu.
Gdzie skończyliśmy?
Oglądaliście sobie mundial.
Zamówiliście jedzenie?
Nie. Tylko piwo, czipsy i to, co w lodówce.
Jakie piwo?
Różne, nie pamiętam.
Nie znam się, lubię Buda.
Kiedy wrócił pan do domu?
O dziewiątej.
Zaczęliście oglądać o 23.30.
Wstałem o dziewiątej rano.
Zasnąłem na kanapie.
Za dużo guinnessa.
Skądś to znam.
No to już wiemy, gdzie byłem.
Rozwiązujemy sprawę?
Tak, możemy zacząć.
Poznaje pan?
Tak.
Barmanka ze Smog Cuttera.
Kiedy ostatni raz pan tam był?
Chyba parę tygodni temu.
Z Gunnem?
Sukinsynu.
Staram się pomóc, a wy tak się odwdzięczacie?
Pieprzę to, wychodzę.
Nie macie prawa.
Przyjechałem z własnej woli i wyjdę tak samo.
Nie teraz. Aresztuję cię.
-Za co? -Cholera.
Coś się wymyśli.
Za co?
Może za stawianie oporu.
Mam prawo do telefonu.
Po rejestracji.
Muszę ci zabrać rzeczy osobiste.
Portfel, telefon, zegarek.
To wiesz, dlaczego tu jesteś?
Tak. Przez to zakłamane ścierwo.
Jesteś zatrzymany za morderstwo Edwarda Gunna.
Zabawne. Słyszałem, że zrobił to jeden z was.
-Chorujesz? -Jeszcze nie.
Boisz się o swoje bezpieczeństwo?
Może zacznę, jak skoczycie na mnie w kilku.
Przyjemniaczek jest twój.
Mój telefon.
Dodzwoniłeś się do Cindy Wagner. Zostaw wiadomość.
Z tej strony detektyw Bosch. Policja Los Angeles.
Proszę oddzwonić w dogodnym dla pani czasie. Dziękuję.
Mamy go.
Umarł w butach.
Patrz na to.
Parę przecznic od miejsca, w którym widziano Sharkeya.
To BMW.
Nie ma tablicy, nie mamy gościa.
-Trochę wiary. -To praca w toku.
Ten sam wóz.
Highland, jedzie w stronę amfiteatru.
Dwoje ludzi w samochodzie.
Sprawdź czasówkę.
Nie ma numerów, nic nie mamy.
Cierpliwości, żółtodziobie.
Moreno?
Dziesięć minut później wraca przez Franklin.
Xavi Moreno.
We własnej osobie.
To on. Sprawdziliście tablice?
Tak. Kradziony.
Dobra robota.
-Zdejmujemy Moreno? -Nie.
Dlaczego? Przecież go dorwaliśmy.
Przyzna się w trzy sekundy.
Pogadamy najpierw z Woodrowem, nim załapie, że wiemy o Moreno.
Ale dobra robota.
Naprawdę świetna robota, panowie.
W razie czego dostaniemy nakaz.
Nic nie mają. Mówiłem prawdę.
Czekaj, właśnie podjeżdżam.
Do zobaczenia. Słyszeliście wszystko?
Pierce.
Masz już wyniki badań DNA z tego zegarka?
To ich priorytet.
Czyli jeszcze miesiąc.
Jak dobrze pójdzie.
Rudy Tafero tu jedzie.
W samą porę.
Robertson.
Poczekaj chwilę.
To Mank. Siedzi z Rudym w kuchni.
Zobaczmy, co nasz aktor ma do powiedzenia.
Zaraz tam będziemy.
Chcesz go zwolnić?
Dam mu ogon, żebym wiedział, gdzie zwieje.
Niech zrobi jakiś błąd.
-Bosch. -Rudy.
Nie chcę żadnych kłopotów.
Same cię znajdują?
Gdzie jest mój brat?
On prowadzi tę sprawę.
W czym możemy panu pomóc?
Na początek skończcie z tymi bzdurami.
Postawcie mu zarzuty albo zwolnijcie.
-Mamy 48 godzin. -Nic nie macie.
To się nie zmieni.
Nie chodzi wcale o Jesse'ego, tak?
Po prostu sprawia ci to przyjemność.
Dajcie mu spokój.
Co robimy, Bosch?
To twoja sprawa, ale nie starczy
chyba odświeżaczy powietrza na obu.
Dobra.
Zwalniamy go.
Podziękuj detektywowi Boschowi.
Kolejny niezadowolony klient.
A bywają tu inni?
-Co masz? -Nic szczególnego.
Nie ma śladu Woodrowa.
Pytanie od Dextera i Gordona.
Potrzebujemy 3. ekipy w nocy...
Czy mogą wziąć nadgodziny? Tak, jasne.
Coś nowego u was?
Namierzyłem eks Dobbsa w Boca. Czekam na jej telefon.
Rudy uwolnił braciszka.
Robertson czeka na DNA z zegarka Jesse'ego,
a ja marzę o tym, żeby podejrzanym był chociaż prawdziwy glina.
Czyli Rudy?
Mógłby się przyznać.
Byłoby miło.
Widzimy się rano.
Gdzie Joe?
Zniszczyłem mu Wędrującego Kraba w LoL-u i się poddał.
Pracujesz?
Trochę tak.
Ale skończę niedługo.
-Co jest? -Problemy z Wi-Fi.
To raczej nie moja działka.
Geek Squad zrobili parę testów
i okazuje się, że ktoś włamał się na mój modem.
Ściąga ogromne pliki.
Serio? Niezła wtopa.
Wykupiłem szybsze łącze,
ale w weekendy i tak działa powoli.
Zaczyna się w piątek wieczorem,
a w niedzielę po południu wszystko wraca do normy.
Nie łapię.
-To u ciebie, Jerry. -Co?
To ściąganie plików.
Co weekend?
Od piątku do niedzieli.
-Zajmę się tym. -Dziękuję.
-Gadaj. -Przepraszam.
Do tego wrócimy. Co ty sobie wyobrażasz?
Mamy internet.
-Ale za wolny. -Do czego?
Pamiętasz, jak prosiłem o Rosettę na moje urodziny?
Nauka języka?
Te lekcje były za drogie.
Znalazłem je za darmo w sieci, ale długo się ściągają.
Wcale nie są za darmo. To kradzież.
Kończysz z tym.
Dobrze.
Jakie języki?
Chiński, rosyjski, gaelicki.
Gaelicki?
To twoje miasto.
Twoje też.
Nie mam słynnych szefów kuchni w ulubionych na komórce.
A kogo masz w ulubionych?
Dwa bary karaoke i masażystę.
O wiele ciekawsze niż moje.
Lubisz karaoke?
Za bardzo szanuję muzykę, nie chcę jej kaleczyć.
Jaką muzykę?
Różną.
A coś szczególnego?
Le Mystère des Voix Bulgares.
Bułgarski chór kobiecy. „Kaval Sviri”?
Znasz to.
To był motyw przewodni Xeny: Wojowniczej księżniczki.
Xena?
Oglądałam każdy odcinek, jak miałam 10 lat.
Wspaniałe.
Pyszne, Laurent. Zachwycasz jak zawsze.
Jeszcze raz dziękuję za dzisiejszy wieczór.
Komendant zawsze ma u nas stolik.
Może pani odwiedzać nas bez niego.
Kiedykolwiek.
Może tak zrobię.
Własny stolik?
To stary przyjaciel.
Pomyślałem:
„Może zorganizuję coś wyjątkowego?”.
Dziękuję.
Napijmy się jeszcze.
Napijmy.
Skąd w ogóle wiesz, co im powiedział?
Nie wiesz.
Nie wiesz, co powiedział.
Miał swoją wersję. Trzymał się jej.
Albo nie.
Gdyby coś mieli, dostałby zarzuty.
I kto wie, co by powiedział wtedy?
Ja wiem.
Powiedziałby: „Chcę adwokata”.
Ale nie mieli zarzutów, bo powiedział to, co miał.
To po co go zgarniali?
Badali grunt.
Myśleli, że coś mają,
ale nie dostali tego, co chcieli. I nie dostaną.
W porządku?
Siatkówka. Drużyna. Sportowa.
W końcu pogadałem z mamą. Ciężko ją zastać.
No raczej.
Przekonałem ją do tej twojej drużyny.
Dziękuję!
Wystarczy tych podziękowań. Mam wyrzuty sumienia.
Dlaczego?
Nie musiałem jej przekonywać.
Tak, mówiła, że to twoja decyzja.
-Dobranoc. -Dobranoc.
I widzieliście go?
Wyparował jak duch.
Jak będziesz chciał kawy, w barze na plaży mają świetną.
Dzięki.
Potrzebujesz wsparcia?
Dla ducha? Nie.
Prześpijcie się.
Jak wolisz, Irv, masz moje pełne zaufanie.
Przedstawię ci, w czym problem.
To nie pora na to.
Ta skarga na Boscha
może znacznie zaszkodzić sprawie
o morderstwo, która wisi w powietrzu.
Sierżant Schneider
jest dobra.
Drobiazgowa i obiektywna.
Nie wątpię.
Ale nie można mylić kogoś dociekliwego
z kiepskim gliniarzem.
Mamy nadzieję, że zarzuty okażą się bezpodstawne.
Lub trudne do postawienia.
Nie powinniśmy dać Schneider popracować?
Oczywiście.
Decyzja należy do ciebie.
Ale pomyśl...
Chcesz, żeby detektyw
z 33 rozwiązanymi sprawami w ostatnich 10 latach latał po sądach?
Choćby tylko parę dni.
Cierpliwości, Joe.
Nie marnuj na to czasu.
To Bosch.
Niedługo znajdzie mocny dowód, to kwestia czasu.
A wtedy wydział poprze cię w 100%.
Co u Maddie?
W porządku.
Tęskni za mamą.
Jak tam z projektem naukowym Jacka?
Trzecie miejsce w mieście.
Brawo.
Przetestujemy lokalną kawę?
Byłoby miło.
Jak gość się objawi,
daj mi znać, nie ganiaj się z nim sam.
Kiedyś to zrobiłem?
Zaraz wracam.
Bosch.
To pan szukał ciemnoszarego SUV-a?
A kto mówi?
Hector z firmy holowniczej.
Mogę coś mieć. Warto się temu przyjrzeć.
Będę jak najszybciej, ale nie teraz.
Gdzie go znalazłeś?
W garażu apartamentowca, Studio City, koło Vineland i Ventury.
Wyślij mi dokładny adres.
-Nie ruszaj go, chcę zdjąć odciski. -Jasne.
Posprzątam tylko w domu i się zmywam.
Oddzwonię.
Cholera.
Potrzebuję wsparcia. Słyszałem strzały.
Bar z kawą koło promenady. Nie widzę mojego partnera.
6-W-21.
Wzywam wsparcie. Padły strzały. Podejrzany jest ranny.
Jestem przy Espresso Yourself. Bar przy Oceanfront Walk w Venice.
Potrzebna karetka i oficer kontrolny.
Nic ci nie jest?
Proszę od początku.
Jak zaczęła się...
Niech pan zacznie od trajektorii strzału.
Nie była skomplikowana.
-Nie oddał strzału? -Nie.
Ale widział pan, że był uzbrojony?
Widziałem, że sięgał po broń.
Kiedy upadł na ziemię, wypadł mu pistolet.
Wszystko trwało góra trzy sekundy.
Nie widział pan broni, zanim pan strzelił?
Nie.
Ale mowa ciała mówiła wszystko. Był uzbrojony.
Chciał do mnie strzelić.
Dobrze.
Zacznijmy od początku.
Kiedy odjechał zespół nocny.
Po jakim czasie poszedł pan po kawę?
Co z Edgarem?
Wewnętrzni go przesłuchują, podjadę tam później.
Dobrze, zadzwoń potem.
Znalazłeś coś?
Dobbs i Moreno zniknęli.
Szybko ustawiłaś obserwację.
Tak, ale nie liczyłam na wiele.
Mają kasę. Mogą stąd spieprzać.
-Co? -To Zielone Berety.
-No i? -Mogą dorwać Jerry'ego.
-Zemsta. -Poważnie?
Dostali przecież, czego chcieli.
Nie mają już przykrywki. To glina.
-Wariactwo. -W wydziale zabójstw też tak mówili.
Brak znamion przestępstwa.
Przydzielę mu dwóch ludzi z Hollywood.
Dzięki.
-Jak J. Edgar? -W porządku.
Możemy już przymknąć Moreno?
Za późno, stary.
Zniknęli.
Nieźle cię przemaglowali.
Widzę zmarszczkę?
Pieprz się, Harry.
Jak się trzymasz?
Bywało lepiej.
Głodny?
Trzeba coś jeść.
Strasznie mnie to gryzie.
Bardziej niż Nash?
To co innego.
To było namacalne.
Twarzą w twarz. Z bliska.
Ruszył się.
Musiałeś.
Miałem farta.
Nie byłem gotów. Zaskoczył mnie.
Zrobiłeś to odruchowo.
Zmieniłbyś cokolwiek, jakbyś mógł?
Mogłem go szybciej zauważyć.
Obezwładniłbym go.
To był jego wybór, nie twoja wina.
Pewnie tak.
Przemyśl to jeszcze raz i zadaj sobie pytanie.
Jak znasz jakiś film na pamięć,
wkładasz go do pudła
z innym szajsem, jaki musimy oglądać.
-Nie przejdzie mi? -Nie.
Z tym się żyje.
Powiedz, na co jeszcze powinienem uważać.
-Na psychologów z wydziału. -Kurwa.
Pamiętaj o kluczowym pytaniu.
„Dobrze się pan wysypia?”
Śpię jak niemowlak.
I nie zadawaj się z prasą.
Nie są po naszej stronie?
Nie widziałem broni, Harry.
Wiedziałeś, że ją ma.
Wiedziałeś.
Ułamek sekundy
i LaTonya sama musiałaby wychowywać dzieci.
Jak tam Edgar?
Daje radę.
Przekaż mu...
Zresztą sam wiesz.
Co się dzieje?
Stoję na balkonie i widzę jakiś pożar.
Sprawdzam, czy ktoś to zgłosił.
Pół godziny temu.
Co się pali?
Dom starców Riverwatch.
Kto to wziął?
Na razie Darnell.
Odwiedzałem tam kogoś.
Detektywa Johna Caffreya.
Jak będziesz gadać z Darnym, spytaj, co z Johnem.
Daj znać jak coś.
Jasne.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski j.