Vegas, LA. Saya ada idea salah tentang cuaca Krismas.
Mungkin cuti Krismas kita boleh ke Vail atau tempat bersalji.
Gentry akan pergi Vail. Ataupun Aspen.
Salah satu.
Ayah dengar?
Ayah beli bola salji.
Bijak.
Apa kena dengan ayah? Ayah risau dengan hal IA?
Ia pedih dan membuang masa.
Hanya perlu elaknya.
Dengan mengikuti temu duga paksaan ini,
saya tidak mengetepikan hak
yang diberi kepada saya oleh Akta Hak Pegawai.
Awak mengenali Lybarger.
Itukah soalan?
Saya ada sejarah laporan awak.
Saya faham.
Saya rasa tidak.
Kami cari mangsa.
-Bukan saya. -Yalah.
Mari kita mulakan?
-Ada awak lihat video telefon itu? -Ya.
Adakah jelas interaksi awak dengan Pendakwa Raya O'Shea?
Ya.
Adakah gambar-gambar ini menunjuk dengan tepat
detik tertentu daripada pertemuan itu?
Kelakuan salah. Jelas sekali.
Tambahan pula, kewajipan pegawai LAPD untuk memberikan
kerjasama dengan pendakwa seperti tertulis dalam manual,
dan kami ada masalah. Setuju?
Boleh saya bertanya?
Jika ia relevan.
Awak siasat kes selama dua tahun dan pendakwa
tak pedulikannya.
Sebab dia lebih risaukan rekod kemenangan
daripada mencari keadilan?
Kerana itulah yang berlaku.
Itu penjelasan awak?
Dimaklumkan.
Saya hilang sabar, Sarjan. Itu memang benar.
Tapi saya tahu O'Shea tak memfailkan 128.
-Dia tak perlu. -Dia tandatangan?
-Tak, dia tak mahu. -Dia mangsa.
Tanggapan umum pada jabatan juga ialah mangsa.
Saya akan menulis rayuan
dan meminta sokongan ketua.
Seperti kali akhir.
Dan seterusnya.
Awak senang diramal, Detektif.
Tahniah. Awak berjaya hadapinya tanpa bunuh dia.
Awak bagus, pertahankan saya.
Saya atasinya dengan baik.
Bagaimana?
Saya dengarlah.
Jahanam.
Cap jari Jesse Tafero di rumah Gunn.
Mungkin dia berpura tak kenal dia.
Kita dapat bukti tentang dia.
Pelayan bar kenal pasti Jesse Tafero bersama Gunn
sebelum dia dibunuh.
Jesse mahu jadi polis seperti abangnya.
Apa terjadi?
Gagal peperiksaan. Tak masuk akademi.
Berdendam?
Mungkin dia nak tunjuk pandai.
Sudah tentu.
Mahu dia jadi saksi bukan seorang suspek.
Dia bekerja di kompleks pangsapuri dekat Argyle.
-Pengawal? -Penyelia.
Bagus. Dia takkan bercakap depan mereka.
Bawa dia ke sini.
Buat seperti ini idea dia.
Begitulah caranya.
Jika jam dia padan dengan kesan itu?
Kita buat ujian DNA.
-Bagaimana? -Mintalah.
Jika dia tak nak?
Rancangan B, tahan dia.
Okey, satu demi satu.
Pierce, buat waran untuk ujian.
Rudy muncul apabila kita datang.
Mungkin dia ajar Jesse.
Awak boleh belajar cekak leher
daripada internet.
Mungkin.
Awak rasa Rudy ada?
Dia bunuh Gunn?
Itu tidak pelik.
Abang Jesse, orang Holland.
Kita tak ada bukti dia di situ.
Awak ada sesuatu?
Awak rahsiakan sesuatu.
Hanya fikiran.
Keputusan DNA di rumah awak dah dapat.
Woody Woodrow.
Dialah saya kejar.
Kereta belum jumpa.
Kita perlu jumpa dia.
Guna ini untuk buat waran rumah dia.
-Pengesahan ujian. -Dalam tindakan.
Billets benarkan?
DNA boleh beri kita masa untuk pengawasan.
Awak memang optimis
biarpun dalam masalah.
Itu saya. Seorang optimis.
Kita lapor kepada Billets.
Kapten Lewis.
Terima kasih kerana jumpa saya.
Saya hanya mahu beri laporan.
Bosch jumpa hal ehwal dalaman.
Saya tahu.
Ada khabar angin ia tak berjaya.
Sama sekali.
Saya terkejut.
Ia tak berjalan lancar.
Saya mahu awak tahu, saya ada bercakap dengan Leftenan Billets.
Dia berkebolehan tapi berada di sana terlalu lama.
Orang dia puja dia, tapi tak selalu positif.
Saya berusaha memperbaikinya sejak mula.
Awak dan Billets ada hubungan peribadi? Keluarga.
Kahwin bekas suami.
Bunyinya rumit.
Leftenan dan saya lakukan terbaik pisahkan hal peribadi.
Saya pasti. Tetapi...
ia bukan penyelesaian terbaik jangka panjang.
Tuan, saya harap awak tak fikir saya mahu jatuhkan Grace.
Saya rasa dia bagus.
Memang benar.
Terima kasih, kapten.
Tunggu dan lihat keputusan tentang Bosch dan teruskan.
Baik, tuan.
Kita setuju bekerja hingga tamat.
Sedang dilakukan.
Awak patut beritahu saya.
Awak takkan lupa?
Sedang cuba.
Saya rakan awak dan awak boleh harapkan saya.
-Awak harapkan saya? -Sedang cuba.
Hai.
Robertson dan Pierce.
-Jesse Tafero? -Saya orangnya.
Boleh saya bantu?
Kami harap awak boleh membantu juga.
Bantu tentang kes.
Jika saya boleh.
Boleh beri kami lima belas minit.
Sekarang tak sesuai. Boleh datang kemudian?
Apa awak fikir?
Mungkin tidak.
Mungkin waktu rehat saya.
Boleh buat sekarang, selesaikannya?
Masa itu emas.
Boleh.
Awak boleh ke stesen sebentar. Bolehkah?
Itu lebih baik. Peribadi. Kita berada di Wilcox.
Saya tahu.
Pintas DeLongpre cepat.
Ubah fikiran. Apa kata kita cakap di sini?
Kita mahu tunjuk awak seseorang.
-Suspek? -Lebih kepada saksi.
Okey. Apa kesnya?
-Satu lapan puluh tujuh. -Pembunuhan?
Awak tahu kodnya.
Ya, saya tahu.
Saya boleh bawa kereta saya.
-Bagus. -Ya.
Awak mahu kami tahan dia?
Tak, panggil saya.
Jika dia balik dan keluar semula, jangan lepaskan dia.
Jangan risau.
Kami faham.
Balik ke rumah?
Saya mahu tahu apa Robertson buat dengan Tafero.
Berani benarkan dia pandu. Bagaimana jika dia lari?
Kadang-kadang awak pilih dan harapkan yang terbaik.
Itu suatu pertaruhan?
Jika dia lari, kami ada sebab untuk tangkap dia.
Awak dan Bosch berbeza. Tapi dalam--
Awak tak mahu habiskan ayat itu.
Nama awak Santiago, kenapa mereka panggil awak Jimmy?
Santiago ialah James dalam Sepanyol.
-Hebat. -Hei!
Ke tepi! Pergi!
Jahanam.
Adakah kita punyai helikopter di Hollywood?
Mana-mana helikopter di Hollywood. W-51, meminta.
Air Eight di Western.
W-51 meminta Air Eight masuk ke frekuensi taktikal tersedia.
Air Eight dan W-51, tukar frekuensi TAC dua, saluran 41.
Itu dia.
Air Eight di sini.
Abaikan.
Amaran palsu. Maaf.
-Jangan kejar. -Awak pasti?
Semua orang ada jalan pintas.
Dia ikut Fountain.
Kenapa saya tak patut masukkan testimoni
daripada perbicaraan Detektif Bosch?
Ia tak relevan. Tujuan pembelaan jelas dan bersifat prejudis.
Ia mencipta gangguan dan corak kerjaya jangka panjang
-perangai buruk Detektif Bosch. -Ia tak begitu.
Khabar angin.
Tiada apa dalam transkrip
yang menyekat rekod panjang Bosch.
-Yang Arif-- -En. Fowkkes, faham.
Cik Benitez, saya tolak usul En. Fowkkes
untuk menekan perbualan Bosch dan En. Holland
dan pengakuannya, bukan?
Ya, Yang Arif. Ia benar.
Saya tak menahan Detektif Bosch daripada diperiksa.
Jika awak tak suka ini,
awak buat perjanjian akuan dengan dia
sebelum juri duduk.
Usul ditolak.
-Yang Arif, saya-- -Ada usul baharu, Cik Benitez?
Tidak, Yang Arif.
-Bagaimana dengan awak, En. Fowkkes? -Kami bersedia untuk dibicara.
Kita buat pemeriksaan awal minggu depan.
Awak terlupa saya?
Tak ada siapa berikan awak kopi, air?
Tipikal. Maaf. Apa kami boleh bawakan?
Awak boleh mulakan. Saya perlu bekerja.
Ya, boleh.
Ini tentang Eddie Gunn?
Kenapa cakap begitu?
Saya dengar dia dibunuh.
Awak kenal dia?
Ya. Kami bukan kawan, tapi minum bir.
Beberapa kali apabila dia mabuk, saya hantar dia balik.
Awak hantar saja?
Ya, selalunya. Dia mabuk.
Awak tolong dia naik ke atas tangga, masuk rumah?
Jika ya?
Oh, saya faham sekarang.
Awak ada padanan cap jari.
Awak tak mahu saya bantu.
Ini mengarut.
Awak tuduh saya?
Awak rasa saya bunuh Eddie?
Pergi jahanam.
Bawa bertenang.
Jika kami ada cap jari awak,
awak rasa kami biar awak memandu?
Kami baru tahu.
Kami perlu lindung awak jika betul.
Di mana awak pada malam dia mati?
Bila masa itu?
-Ahad malam,13hb. -Okey.
Dua Ahad lalu.
Bersama abang saya, menonton Piala Dunia.
Bila ke bila?
Mula dari 11.30.
Kira-kira empat jam.
Bukankah Piala Dunia di musim panas?
-Tiap empat tahun? -Ulangan.
Itali lawan Perancis, 2006.
Apabila Zidane tanduk Materazzi.
Ya. Awak peminat?
Perlawanan hebat.
Zidane pemain yang hebat.
Bodoh.
Perancis kalah tanpa dia.
Saya ingat.
-Seri satu sama selepas masa tambahan. -Ya.
Itali dapat penalti.
Maafkan saya.
-Robertson. -Saya perlu jumpa awak.
-Sekarang? -Ya.
Birokrasi. Beri saya seminit.
Seminit? Saya perlu balik.
Mungkin kurang.
Apa dia?
Awak terlalu laju.
Dia sudah bersedia dengan alibi.
Saya mahu tahu semua.
Mereka mahu versi tersedia direkod.
Apabila itu siap, dia siap.
Dia takkan berikan apa-apa.
Ini bermakna kita dapat orangnya.
Setuju, tapi jika awak tahan dia, semua yang terbabit akan tahu.
Jika bukan jam--
Ini andaian? Atau awak ada sesuatu?
Kami cakap sebab masa.
Jangan ganggu saya.
Di manakah kita?
Awak sedang berehat menonton perlawanan.
Awak beli makanan?
Tak. Hanya bir, makanan semalam, keropok.
Apa jenis bir?
Semua jenis.
Mana saya tahu?
Awak balik lepas itu?
Pada pukul 9.00.
Awak kata Piala Dunia mula 11.30.
Ya. 9 pagi esoknya.
Saya tidur di atas sofa.
Terlalu banyak Guinness.
-Saya faham. -Ya.
Sudah tahu saya di mana.
Kita sedang siasat kes atau tidak?
Mari mulakan.
Lihat ini.
Ya.
Pelayan bar di Smog Cutter.
Bila kali terakhir ke situ?
Beberapa minggu lepas. Mungkin.
Bersama Gunn?
Jahanam.
Saya cuba bantu dan begini cara awak?
Saya mahu keluar dari sini.
Tak boleh tahan saya.
Saya datang dan balik sendiri.
Awak akan ditahan.
-Untuk apa? -Tak guna.
Saya akan fikirkan.
Untuk apa?
Bagaimana untuk halang ditahan?
Saya mahu telefon.
Selepas ini.
Saya perlu barang awak.
Dompet, telefon bimbit, jam.
Awak tahu kenapa awak telah ditahan?
Ya. Penipu besar di sana.
Awak ditahan kerana membunuh Edward Gunn.
Kelakar. Dengar orang awak yang buat.
-Awak cedera? -Belum lagi.
Adakah awak risau keselamatan awak?
Selagi tak berlawan satu demi satu.
Dia milik awak.
Panggilan saya.
Awak hubungi Cindy Wagner. Tinggalkan pesanan.
Ini Detektif Bosch, Jabatan Polis Los Angeles.
Sila telefon saya secepat mungkin. Terima kasih.
Harry, kami dapat dia.
Hebat.
Lihat ini.
Ini beberapa blok dari tempat akhir Sharkey.
Kereta BMW.
Tiada plat. Tiada Moreno.
-Mesti ada keyakinan. -Sedang berusaha.
Kereta yang sama.
Highland, menghala ke Bowl.
Memang dua orang dalam kereta.
Periksa kod masa.
Masih tiada plat dan Moreno.
Sabarlah.
Moreno?
Sepuluh minit lepas itu, patah balik ke Franklin.
Xavi Moreno.
Bersendirian.
Itu dia. Periksa plat?
Ya, puan. Dicuri.
Bagus.
-Kita tangkap Moreno? -Tak.
Apa masalahnya? Kita dapat dia.
Dia akan mengaku serta-merta.
Kita mahu siasat Woodrow sebelum Moreno tahu.
Tapi kerja yang bagus.
Ya, sangat cemerlang.
Bernilai warannya apabila perlu.
Tiada kerosakan. Saya jujur.
Tunggu, abang datang.
Jumpa sekejap lagi. Awak dengar?
Pierce.
Pierce, bagaimana ujian untuk jam itu?
Saya percepatkan.
Mungkin bulan depan?
Jika nasib baik.
Rudy Tafero akan muncul.
Semestinya.
Robertson.
Sebentar.
Mank bawa Rudy ke bilik rehat.
Mari kita lihat apa dia kata.
Kami akan ke sana.
Tahan atau lepas?
Lepaskan dia. Lihat ke mana dia lari.
Biar dia silap.
-Bosch. -Rudy.
Saya bukan datang cari masalah.
Masalah mencari?
Mana adik saya?
Ini bukan kes saya, kes dia.
Apa saya boleh bantu?
Tak usah berlengah dengan berbaik.
Tahan dia atau lepaskan dia.
-Kami ada 48 jam. -Tak ada.
Itu takkan mengubahnya.
Ini bukan sebab Jesse saja, Bosch?
Awak suka lihat saya jadi begini.
Lepaskan dia.
Bagaimana, Bosch?
Awak berkuasa, tapi kita tak ada
penyegar udara cukup untuk mereka.
Okey.
Kita lepas dia.
Ucap terima kasih kepada dia.
Lagi pelanggan tak puas hati.
Ada yang lainkah?
-Apa awak dapat? -Tiada.
Tiada kesan Woodrow.
Dexter dan Gordon bertanya.
Kami perlu pasukan malam--
Mereka kerja lebih masa? Boleh.
Apa terjadi di sana?
Jumpa bekas teman wanita Dobbs. Tunggu dia telefon.
Rudy datang untuk adiknya.
Robertson tunggu ujian DNA di jam Jesse,
dan saya suka jika polis yang jadi suspek kita.
Maksud awak Rudy?
Dan pengakuan sah.
Tak susah pun.
Jumpa esok pagi.
Di mana Joe?
Saya musnah Scuttle Crab dan dia berputus asa.
Buat kerja?
Ya, sikit demi sikit.
Akan jualnya akhirnya.
-Apa khabar? -Masalah Wi-Fi.
Bukan kepakaran saya, Sam.
Geek Squad buat beberapa ujian,
dan ada seseorang godam modem saya.
Mereka muat turun fail besar.
Itu hebat.
Saya membeli lebar jalur tambahan,
tapi hari minggu, ia masih perlahan.
Mula dari malam Jumaat
dan kembali normal pada lewat tengah hari Ahad.
Saya tak faham.
-Ia dari rumah awak, Jerry. -Apa dia?
Muat turun.
Setiap minggu?
Jumaat hingga Ahad.
-Saya uruskannya, Sam. -Terima kasih.
-Beritahu ayah. -Saya minta maaf.
Apa yang awak fikirkan?
Kita ada Internet.
-Ia tak laju. -Untuk apa?
Ingat tak pasal Rosetta masa hari jadi saya?
Pelajaran bahasa?
Ia terlalu mahal.
Saya jumpa percuma di Internet, muat turun lambat.
Itu bukan percuma. Itu mencuri.
Berhenti.
Ya, ayah.
Apa bahasanya?
Cina, Rusia, Gaelic.
Gaelic?
Bandar awak.
Dan awak.
Saya tak ada tukang masak terkenal dan restoran di panggilan cepat saya.
Siapa yang awak ada?
Dua bar karaoke dan tukang urut.
Saya rasa ia lebih menarik.
Pernah berkaraoke?
Saya menghormati muzik dan takkan rosakkannya.
Apa jenis muzik?
Semua jenis.
Sesuatu istimewa untuk awak.
Le Mystère des Voix Bulgares.
Koir Wanita Bulgaria. "Kaval Sviri"?
Awak mengenalnya.
Itu muzik tema untuk Xena: Warrior Princess.
Xena?
Saya tonton setiap episod sejak 10 tahun.
Hebat.
Sangat sedap, Laurent. Sentiasa.
Terima kasih untuk malam ini.
Ketua mempunyai meja di sini.
Awak boleh datang tanpa dia.
Bila-bila.
Mungkin saya akan.
Awak punyai meja?
Dia kawan lama.
Saya rasa...
"Buat suatu yang istimewa?"
Terima kasih.
Mari minum lagi.
Mari.
Bagaimana awak tahu apa dia kata kepada mereka?
Awak tak tahu.
Awak tak tahu apa dia kata.
Dia sudah bersedia dengan cerita dia.
Kecuali dia tidak.
Jika mereka ada apa-apa, mereka pasti dakwa dia.
Siapa tahu apa dia akan kata?
Saya tahu.
Dia patut kata, "Saya mahu peguam."
Tapi mereka tak dakwa dia sebab dia tahu apa nak kata.
Kenapa dia ditahan pula?
Serkap jarang.
Mereka rasa dapat sesuatu,
mereka tak dapat apa diperlukan, dan tak akan.
Sudah selesai?
Bola tampar. Pasukan kembara.
Akhirnya dapat ibu awak. Dia susah dihubungi.
Saya tahu.
Ayah yakinkan dia untuk awak sertai.
Terima kasih!
Terlalu banyak terima kasih. Rasa bersalah.
Untuk apa?
Ayah tak perlu yakinkan dia.
Saya tahu.
-Selamat malam. -Malam.
Ada tanda dia?
Tiada. Budak awak hantu.
Jika awak mahu kopi, ada tempat yang bagus di pantai.
Terima kasih.
Awak perlu kami?
Untuk hantu? Tak.
Pergi tidurlah.
Apa saja keputusan awak, saya yakin kepada awak.
Ada masalah, Joe.
Masa tak sesuai.
Aduan IA tentang Bosch
mungkin ada kesan negatif
pada perbicaraan kes bunuh.
Sarjan Snyder.
Ada bukti yang bagus.
Dia sangat teliti dan adil.
Saya pasti dia ada.
Jangan kelirukan orang yang teruk
dengan polis teruk.
Jabatan berharap ia tak "berasas".
Atau "tak selesai".
Irv, tidakkah kita patut biar Snyder buat kerja dia?
Sudah tentu.
Terpulang pada awak.
Tapi beritahu saya...
adakah awak mahu detektif
yang selesaikan 33 kes bunuh dalam 10 tahun tak bertugas?
Walau beberapa hari?
Sabarlah, Joe.
Jangan bazir masa untuk ini.
Ini Bosch.
Dia akan berikan sebab pada masa yang sesuai.
Apabila itu berlaku, jabatan akan sokong awak 100 peratus.
Maddie baikkah?
Dia okey.
Rindukan ibu dia.
Bagaimana Jack dengan pesta sains?
Tempat ketiga. Dalam bandar.
Bagus untuk dia.
Awak mahu kopi Dexter?
Itu pun bagus.
Jika dia muncul,
panggil saya, jangan bertindak sendiri.
Bila saya begitu?
Sebentar.
Bosch.
Awak detektif yang hantar risalah tentang SUV kelabu?
Siapa ini?
Hector, Penunda Archer.
Jumpa sesuatu. Mungkin awak patut lihat.
Saya datang secepat mungkin.
Di mana ia dijumpai?
Garaj di Bandar Studio, dekat Vineland dan Ventura.
Berikan saya alamat.
-Tahan SUV itu sehingga saya tiba. -Baik.
Saya hanya perlu kemas tempat itu, kemudian selamat tinggal.
Telefon awak.
Jahanam.
Pegawai perlu bantuan. Ada tembakan.
Bar kopi, dekat pantai. Saya tak nampak rakan saya.
Enam-William-20-2.
Pegawai perlu bantuan. Suspek mati.
Saya di Espresso Yourself. Bar kopi di Pejalan Oceanfront, Venice.
Saya perlu paramedik dan penyelia.
Awak okey, rakan?
Sekali lagi.
Untuk buat--
Mula dari trajektori tembakan awak.
Ia tidak susah.
-Dia tak tembak? -Dia tidak.
Tapi awak lihat dia bersenjata?
Saya lihat dia capainya.
Apabila dia rebah, pistol itu jatuh.
Ia terjadi dalam tiga saat.
Awak tak nampaknya sebelum tembak?
Saya tidak.
Gerak badannya jelas. Dia bersenjata.
Dia berniat untuk tembak.
Okey.
Mari bermula dari awal.
Apabila pasukan malam pergi.
Berapa lama sebelum ambil kopi?
-Hai. -Hei.
Bagaimana dia?
Dia masih dengan pasukan siasatan.
Baiklah, panggil saya.
Awak jumpa sesuatu?
Dobbs dan Moreno hilang.
Awak ada pengawasan.
Ya. Jangan harap apa-apa.
Mereka dapat wang. Pasti mereka pergi.
-Apa? -Mereka ahli Pasukan Khas.
-Jadi? -Mereka kejar Jerry.
-Balas dendam. -Yakah?
Mereka dapat apa mereka mahu.
Mereka terdedah. Dia polis.
-Ini gila. -Itu RHD kata apabila saya panggil.
Ia bukan ancaman.
Saya letak dua orang jaga dia.
Tolonglah.
-Bagaimana J. Edgar? -Baik.
Kita tangkap Moreno?
Sudah lambat.
Mereka dah lari.
Awak berjaya menghadapinya.
Adakah itu kedutan?
Tak guna, Harry.
Bagaimana awak?
Saya rasa teruk.
Awak lapar?
Mahu makan.
Ia mengganggu saya.
Melebihi Nash?
Ini berbeza.
Ini peribadi.
Berdepan muka. Jarak dekat.
Dia bertindak.
Tiada pilihan.
Saya bertuah.
Saya tak sedia. Ia kejutan bagi saya.
Kelangsungan hidup. Ikut latihan.
Tanya diri awak, adakah awak boleh buat apa-apa?
Kalau saya nampak awal.
Mungkin saya--
Dia bertindak, Jerry. Bukan awak mahu.
Mungkin.
Jadi tanya soalan. Siasat dari setiap segi.
Apabila awak sudah biasa,
lupakannya
bersama perkara buruk kita lihat.
-Ia takkan hilang? -Tak. Ia tak akan.
Hidup bersamanya.
Ingatkan saya apa lagi dinantikan.
-BSS. -Aduh.
Ingat pertanyaan utama.
"Awak boleh tidur, Detektif?"
Seperti bayi.
Jauhkan diri daripada berita.
Yakah? Mereka tak sokong kita?
Saya tak lihat pistol.
Awak tahu dia ada.
Awak tahu.
Dalam sekelip mata,
LaTonya membesarkan Jack dan Joe.
Hei.
Bagaimana dia?
Dia mengatasinya.
Beritahu dia...
Awak tahulah.
Apa terjadi?
Saya berada di dek dan terlihat kebakaran.
Mahu pastikan ada yang buat laporan.
Setengah jam lalu.
Apa terbakar?
Komuniti Persaraan River Watch.
Siapa ketua?
Darnell.
Saya pernah pergi sana.
Detektif bersara John Caffrey.
Awak tanya Darny, John selamat atau tak.
Beritahu saya.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Vincent Lim e Ishak