1 00:00:06,215 --> 00:00:09,677 Vegas, LA. Saya ada idea salah tentang cuaca Krismas. 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,974 Mungkin cuti Krismas kita boleh ke Vail atau tempat bersalji. 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,146 Gentry akan pergi Vail. Ataupun Aspen. 4 00:00:20,229 --> 00:00:21,313 Salah satu. 5 00:00:26,318 --> 00:00:27,236 Ayah dengar? 6 00:00:28,821 --> 00:00:30,197 Ayah beli bola salji. 7 00:00:30,781 --> 00:00:31,699 Bijak. 8 00:00:35,202 --> 00:00:37,455 Apa kena dengan ayah? Ayah risau dengan hal IA? 9 00:00:38,789 --> 00:00:41,000 Ia pedih dan membuang masa. 10 00:00:41,083 --> 00:00:42,543 Hanya perlu elaknya. 11 00:00:43,210 --> 00:00:45,880 Dengan mengikuti temu duga paksaan ini, 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,048 saya tidak mengetepikan hak 13 00:00:48,132 --> 00:00:50,926 yang diberi kepada saya oleh Akta Hak Pegawai. 14 00:00:51,302 --> 00:00:53,012 Awak mengenali Lybarger. 15 00:00:53,763 --> 00:00:54,597 Itukah soalan? 16 00:00:55,264 --> 00:00:57,016 Saya ada sejarah laporan awak. 17 00:00:57,099 --> 00:00:58,434 Saya faham. 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,436 Saya rasa tidak. 19 00:01:00,811 --> 00:01:02,146 Kami cari mangsa. 20 00:01:02,897 --> 00:01:04,440 -Bukan saya. -Yalah. 21 00:01:06,984 --> 00:01:08,444 Mari kita mulakan? 22 00:01:08,944 --> 00:01:11,280 -Ada awak lihat video telefon itu? -Ya. 23 00:01:11,363 --> 00:01:14,825 Adakah jelas interaksi awak dengan Pendakwa Raya O'Shea? 24 00:01:14,909 --> 00:01:15,743 Ya. 25 00:01:17,244 --> 00:01:20,122 Adakah gambar-gambar ini menunjuk dengan tepat 26 00:01:20,206 --> 00:01:22,291 detik tertentu daripada pertemuan itu? 27 00:01:23,042 --> 00:01:25,961 Kelakuan salah. Jelas sekali. 28 00:01:26,670 --> 00:01:29,965 Tambahan pula, kewajipan pegawai LAPD untuk memberikan 29 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 kerjasama dengan pendakwa seperti tertulis dalam manual, 30 00:01:33,761 --> 00:01:36,055 dan kami ada masalah. Setuju? 31 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 Boleh saya bertanya? 32 00:01:40,518 --> 00:01:41,685 Jika ia relevan. 33 00:01:41,894 --> 00:01:44,563 Awak siasat kes selama dua tahun dan pendakwa 34 00:01:44,647 --> 00:01:46,148 tak pedulikannya. 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,651 Sebab dia lebih risaukan rekod kemenangan 36 00:01:48,734 --> 00:01:50,069 daripada mencari keadilan? 37 00:01:50,611 --> 00:01:52,655 Kerana itulah yang berlaku. 38 00:01:52,738 --> 00:01:53,864 Itu penjelasan awak? 39 00:01:54,448 --> 00:01:55,282 Dimaklumkan. 40 00:01:55,991 --> 00:01:58,702 Saya hilang sabar, Sarjan. Itu memang benar. 41 00:01:58,786 --> 00:02:01,413 Tapi saya tahu O'Shea tak memfailkan 128. 42 00:02:03,666 --> 00:02:05,751 -Dia tak perlu. -Dia tandatangan? 43 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 -Tak, dia tak mahu. -Dia mangsa. 44 00:02:10,506 --> 00:02:13,717 Tanggapan umum pada jabatan juga ialah mangsa. 45 00:02:13,926 --> 00:02:15,344 Saya akan menulis rayuan 46 00:02:15,427 --> 00:02:17,555 dan meminta sokongan ketua. 47 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 Seperti kali akhir. 48 00:02:20,015 --> 00:02:21,016 Dan seterusnya. 49 00:02:23,519 --> 00:02:25,354 Awak senang diramal, Detektif. 50 00:03:34,298 --> 00:03:37,217 Tahniah. Awak berjaya hadapinya tanpa bunuh dia. 51 00:03:37,885 --> 00:03:39,720 Awak bagus, pertahankan saya. 52 00:03:40,304 --> 00:03:42,056 Saya atasinya dengan baik. 53 00:03:46,268 --> 00:03:47,186 Bagaimana? 54 00:03:48,145 --> 00:03:49,104 Saya dengarlah. 55 00:03:51,148 --> 00:03:52,066 Jahanam. 56 00:03:54,735 --> 00:03:57,196 Cap jari Jesse Tafero di rumah Gunn. 57 00:03:57,696 --> 00:03:59,740 Mungkin dia berpura tak kenal dia. 58 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Kita dapat bukti tentang dia. 59 00:04:01,659 --> 00:04:04,662 Pelayan bar kenal pasti Jesse Tafero bersama Gunn 60 00:04:04,745 --> 00:04:05,788 sebelum dia dibunuh. 61 00:04:05,871 --> 00:04:08,207 Jesse mahu jadi polis seperti abangnya. 62 00:04:08,916 --> 00:04:09,750 Apa terjadi? 63 00:04:09,833 --> 00:04:12,252 Gagal peperiksaan. Tak masuk akademi. 64 00:04:13,504 --> 00:04:14,588 Berdendam? 65 00:04:15,381 --> 00:04:17,091 Mungkin dia nak tunjuk pandai. 66 00:04:17,174 --> 00:04:18,133 Sudah tentu. 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,679 Mahu dia jadi saksi bukan seorang suspek. 68 00:04:22,346 --> 00:04:25,766 Dia bekerja di kompleks pangsapuri dekat Argyle. 69 00:04:25,849 --> 00:04:27,267 -Pengawal? -Penyelia. 70 00:04:27,351 --> 00:04:29,812 Bagus. Dia takkan bercakap depan mereka. 71 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Bawa dia ke sini. 72 00:04:31,313 --> 00:04:32,940 Buat seperti ini idea dia. 73 00:04:33,983 --> 00:04:35,109 Begitulah caranya. 74 00:04:35,192 --> 00:04:37,403 Jika jam dia padan dengan kesan itu? 75 00:04:37,486 --> 00:04:38,946 Kita buat ujian DNA. 76 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 -Bagaimana? -Mintalah. 77 00:04:40,489 --> 00:04:41,532 Jika dia tak nak? 78 00:04:41,615 --> 00:04:43,158 Rancangan B, tahan dia. 79 00:04:44,201 --> 00:04:45,703 Okey, satu demi satu. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,746 Pierce, buat waran untuk ujian. 81 00:04:54,211 --> 00:04:55,963 Rudy muncul apabila kita datang. 82 00:04:57,631 --> 00:04:59,091 Mungkin dia ajar Jesse. 83 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 Awak boleh belajar cekak leher 84 00:05:01,635 --> 00:05:02,678 daripada internet. 85 00:05:03,220 --> 00:05:04,054 Mungkin. 86 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Awak rasa Rudy ada? 87 00:05:07,474 --> 00:05:08,392 Dia bunuh Gunn? 88 00:05:08,475 --> 00:05:09,935 Itu tidak pelik. 89 00:05:10,019 --> 00:05:11,895 Abang Jesse, orang Holland. 90 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 Kita tak ada bukti dia di situ. 91 00:05:15,649 --> 00:05:16,650 Awak ada sesuatu? 92 00:05:17,860 --> 00:05:19,361 Awak rahsiakan sesuatu. 93 00:05:22,573 --> 00:05:23,490 Hanya fikiran. 94 00:05:31,582 --> 00:05:33,834 Keputusan DNA di rumah awak dah dapat. 95 00:05:35,252 --> 00:05:36,128 Woody Woodrow. 96 00:05:36,712 --> 00:05:37,963 Dialah saya kejar. 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,090 Kereta belum jumpa. 98 00:05:40,924 --> 00:05:42,176 Kita perlu jumpa dia. 99 00:05:42,509 --> 00:05:44,636 Guna ini untuk buat waran rumah dia. 100 00:05:44,720 --> 00:05:46,930 -Pengesahan ujian. -Dalam tindakan. 101 00:05:47,306 --> 00:05:48,557 Billets benarkan? 102 00:05:48,640 --> 00:05:51,310 DNA boleh beri kita masa untuk pengawasan. 103 00:05:52,061 --> 00:05:53,437 Awak memang optimis 104 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 biarpun dalam masalah. 105 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Itu saya. Seorang optimis. 106 00:05:57,399 --> 00:05:58,942 Kita lapor kepada Billets. 107 00:06:02,029 --> 00:06:02,863 Kapten Lewis. 108 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 Terima kasih kerana jumpa saya. 109 00:06:10,037 --> 00:06:12,206 Saya hanya mahu beri laporan. 110 00:06:13,540 --> 00:06:15,334 Bosch jumpa hal ehwal dalaman. 111 00:06:16,376 --> 00:06:17,461 Saya tahu. 112 00:06:17,795 --> 00:06:19,922 Ada khabar angin ia tak berjaya. 113 00:06:20,214 --> 00:06:21,048 Sama sekali. 114 00:06:21,423 --> 00:06:23,092 Saya terkejut. 115 00:06:24,051 --> 00:06:25,677 Ia tak berjalan lancar. 116 00:06:26,887 --> 00:06:31,225 Saya mahu awak tahu, saya ada bercakap dengan Leftenan Billets. 117 00:06:32,309 --> 00:06:35,479 Dia berkebolehan tapi berada di sana terlalu lama. 118 00:06:37,106 --> 00:06:39,775 Orang dia puja dia, tapi tak selalu positif. 119 00:06:40,484 --> 00:06:43,070 Saya berusaha memperbaikinya sejak mula. 120 00:06:44,947 --> 00:06:48,075 Awak dan Billets ada hubungan peribadi? Keluarga. 121 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 Kahwin bekas suami. 122 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Bunyinya rumit. 123 00:06:51,995 --> 00:06:55,415 Leftenan dan saya lakukan terbaik pisahkan hal peribadi. 124 00:06:55,499 --> 00:06:57,084 Saya pasti. Tetapi... 125 00:06:58,710 --> 00:07:01,588 ia bukan penyelesaian terbaik jangka panjang. 126 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 Tuan, saya harap awak tak fikir saya mahu jatuhkan Grace. 127 00:07:06,718 --> 00:07:08,053 Saya rasa dia bagus. 128 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Memang benar. 129 00:07:12,099 --> 00:07:13,392 Terima kasih, kapten. 130 00:07:13,475 --> 00:07:16,520 Tunggu dan lihat keputusan tentang Bosch dan teruskan. 131 00:07:16,603 --> 00:07:17,604 Baik, tuan. 132 00:07:37,416 --> 00:07:39,418 Kita setuju bekerja hingga tamat. 133 00:07:40,169 --> 00:07:41,420 Sedang dilakukan. 134 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Awak patut beritahu saya. 135 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 Awak takkan lupa? 136 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Sedang cuba. 137 00:07:52,055 --> 00:07:56,560 Saya rakan awak dan awak boleh harapkan saya. 138 00:07:57,603 --> 00:07:59,771 -Awak harapkan saya? -Sedang cuba. 139 00:08:07,404 --> 00:08:08,280 Hai. 140 00:08:12,492 --> 00:08:14,036 Robertson dan Pierce. 141 00:08:14,119 --> 00:08:16,163 -Jesse Tafero? -Saya orangnya. 142 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Boleh saya bantu? 143 00:08:17,331 --> 00:08:19,583 Kami harap awak boleh membantu juga. 144 00:08:19,666 --> 00:08:20,876 Bantu tentang kes. 145 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 Jika saya boleh. 146 00:08:22,336 --> 00:08:24,713 Boleh beri kami lima belas minit. 147 00:08:25,214 --> 00:08:28,091 Sekarang tak sesuai. Boleh datang kemudian? 148 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Apa awak fikir? 149 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 Mungkin tidak. 150 00:08:33,055 --> 00:08:34,640 Mungkin waktu rehat saya. 151 00:08:34,723 --> 00:08:37,184 Boleh buat sekarang, selesaikannya? 152 00:08:37,267 --> 00:08:39,311 Masa itu emas. 153 00:08:39,394 --> 00:08:40,479 Boleh. 154 00:08:40,896 --> 00:08:43,607 Awak boleh ke stesen sebentar. Bolehkah? 155 00:08:43,690 --> 00:08:46,735 Itu lebih baik. Peribadi. Kita berada di Wilcox. 156 00:08:46,818 --> 00:08:47,778 Saya tahu. 157 00:08:47,861 --> 00:08:49,529 Pintas DeLongpre cepat. 158 00:08:50,113 --> 00:08:52,658 Ubah fikiran. Apa kata kita cakap di sini? 159 00:08:53,784 --> 00:08:56,787 Kita mahu tunjuk awak seseorang. 160 00:08:57,204 --> 00:08:59,248 -Suspek? -Lebih kepada saksi. 161 00:08:59,331 --> 00:09:00,457 Okey. Apa kesnya? 162 00:09:00,540 --> 00:09:02,751 -Satu lapan puluh tujuh. -Pembunuhan? 163 00:09:04,378 --> 00:09:05,379 Awak tahu kodnya. 164 00:09:05,462 --> 00:09:07,339 Ya, saya tahu. 165 00:09:09,841 --> 00:09:12,261 Saya boleh bawa kereta saya. 166 00:09:12,344 --> 00:09:13,512 -Bagus. -Ya. 167 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Awak mahu kami tahan dia? 168 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 Tak, panggil saya. 169 00:09:53,260 --> 00:09:56,805 Jika dia balik dan keluar semula, jangan lepaskan dia. 170 00:09:56,888 --> 00:09:57,973 Jangan risau. 171 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Kami faham. 172 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Balik ke rumah? 173 00:10:01,226 --> 00:10:04,104 Saya mahu tahu apa Robertson buat dengan Tafero. 174 00:10:14,865 --> 00:10:17,909 Berani benarkan dia pandu. Bagaimana jika dia lari? 175 00:10:18,243 --> 00:10:21,163 Kadang-kadang awak pilih dan harapkan yang terbaik. 176 00:10:21,246 --> 00:10:23,957 Itu suatu pertaruhan? 177 00:10:24,041 --> 00:10:26,960 Jika dia lari, kami ada sebab untuk tangkap dia. 178 00:10:27,044 --> 00:10:29,504 Awak dan Bosch berbeza. Tapi dalam-- 179 00:10:29,588 --> 00:10:31,923 Awak tak mahu habiskan ayat itu. 180 00:10:32,883 --> 00:10:35,260 Nama awak Santiago, kenapa mereka panggil awak Jimmy? 181 00:10:35,344 --> 00:10:37,387 Santiago ialah James dalam Sepanyol. 182 00:10:38,138 --> 00:10:39,723 -Hebat. -Hei! 183 00:10:41,266 --> 00:10:46,813 Ke tepi! Pergi! 184 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Jahanam. 185 00:10:51,401 --> 00:10:54,279 Adakah kita punyai helikopter di Hollywood? 186 00:10:54,905 --> 00:10:58,200 Mana-mana helikopter di Hollywood. W-51, meminta. 187 00:10:59,034 --> 00:11:00,952 Air Eight di Western. 188 00:11:01,036 --> 00:11:05,082 W-51 meminta Air Eight masuk ke frekuensi taktikal tersedia. 189 00:11:05,832 --> 00:11:09,044 Air Eight dan W-51, tukar frekuensi TAC dua, saluran 41. 190 00:11:10,295 --> 00:11:11,213 Itu dia. 191 00:11:13,548 --> 00:11:15,008 Air Eight di sini. 192 00:11:16,218 --> 00:11:17,302 Abaikan. 193 00:11:18,261 --> 00:11:19,513 Amaran palsu. Maaf. 194 00:11:20,138 --> 00:11:22,140 -Jangan kejar. -Awak pasti? 195 00:11:22,557 --> 00:11:24,267 Semua orang ada jalan pintas. 196 00:11:24,976 --> 00:11:26,186 Dia ikut Fountain. 197 00:11:34,653 --> 00:11:37,322 Kenapa saya tak patut masukkan testimoni 198 00:11:37,406 --> 00:11:39,449 daripada perbicaraan Detektif Bosch? 199 00:11:39,533 --> 00:11:43,412 Ia tak relevan. Tujuan pembelaan jelas dan bersifat prejudis. 200 00:11:43,495 --> 00:11:46,873 Ia mencipta gangguan dan corak kerjaya jangka panjang 201 00:11:46,957 --> 00:11:50,335 -perangai buruk Detektif Bosch. -Ia tak begitu. 202 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 Khabar angin. 203 00:11:51,920 --> 00:11:53,547 Tiada apa dalam transkrip 204 00:11:53,630 --> 00:11:56,174 yang menyekat rekod panjang Bosch. 205 00:11:56,258 --> 00:11:58,385 -Yang Arif-- -En. Fowkkes, faham. 206 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Cik Benitez, saya tolak usul En. Fowkkes 207 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 untuk menekan perbualan Bosch dan En. Holland 208 00:12:04,808 --> 00:12:06,601 dan pengakuannya, bukan? 209 00:12:06,685 --> 00:12:08,395 Ya, Yang Arif. Ia benar. 210 00:12:08,478 --> 00:12:12,065 Saya tak menahan Detektif Bosch daripada diperiksa. 211 00:12:12,149 --> 00:12:13,650 Jika awak tak suka ini, 212 00:12:13,733 --> 00:12:16,153 awak buat perjanjian akuan dengan dia 213 00:12:16,236 --> 00:12:17,571 sebelum juri duduk. 214 00:12:17,654 --> 00:12:18,530 Usul ditolak. 215 00:12:18,613 --> 00:12:21,533 -Yang Arif, saya-- -Ada usul baharu, Cik Benitez? 216 00:12:22,200 --> 00:12:23,201 Tidak, Yang Arif. 217 00:12:23,910 --> 00:12:26,955 -Bagaimana dengan awak, En. Fowkkes? -Kami bersedia untuk dibicara. 218 00:12:27,497 --> 00:12:30,083 Kita buat pemeriksaan awal minggu depan. 219 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Awak terlupa saya? 220 00:12:42,554 --> 00:12:45,599 Tak ada siapa berikan awak kopi, air? 221 00:12:46,725 --> 00:12:49,227 Tipikal. Maaf. Apa kami boleh bawakan? 222 00:12:49,311 --> 00:12:51,897 Awak boleh mulakan. Saya perlu bekerja. 223 00:12:51,980 --> 00:12:52,856 Ya, boleh. 224 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 Ini tentang Eddie Gunn? 225 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 Kenapa cakap begitu? 226 00:12:58,236 --> 00:12:59,613 Saya dengar dia dibunuh. 227 00:13:00,906 --> 00:13:01,865 Awak kenal dia? 228 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Ya. Kami bukan kawan, tapi minum bir. 229 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 Beberapa kali apabila dia mabuk, saya hantar dia balik. 230 00:13:08,914 --> 00:13:10,040 Awak hantar saja? 231 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Ya, selalunya. Dia mabuk. 232 00:13:13,502 --> 00:13:16,546 Awak tolong dia naik ke atas tangga, masuk rumah? 233 00:13:17,422 --> 00:13:18,256 Jika ya? 234 00:13:22,469 --> 00:13:24,804 Oh, saya faham sekarang. 235 00:13:25,847 --> 00:13:27,474 Awak ada padanan cap jari. 236 00:13:27,891 --> 00:13:29,142 Awak tak mahu saya bantu. 237 00:13:29,351 --> 00:13:30,560 Ini mengarut. 238 00:13:31,561 --> 00:13:32,646 Awak tuduh saya? 239 00:13:33,104 --> 00:13:34,773 Awak rasa saya bunuh Eddie? 240 00:13:35,524 --> 00:13:36,399 Pergi jahanam. 241 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Bawa bertenang. 242 00:13:38,109 --> 00:13:39,402 Jika kami ada cap jari awak, 243 00:13:39,486 --> 00:13:41,488 awak rasa kami biar awak memandu? 244 00:13:42,447 --> 00:13:43,406 Kami baru tahu. 245 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Kami perlu lindung awak jika betul. 246 00:13:49,204 --> 00:13:51,248 Di mana awak pada malam dia mati? 247 00:13:52,541 --> 00:13:53,375 Bila masa itu? 248 00:13:53,959 --> 00:13:55,794 -Ahad malam,13hb. -Okey. 249 00:13:57,504 --> 00:13:58,380 Dua Ahad lalu. 250 00:14:01,424 --> 00:14:04,261 Bersama abang saya, menonton Piala Dunia. 251 00:14:06,805 --> 00:14:07,722 Bila ke bila? 252 00:14:08,682 --> 00:14:10,267 Mula dari 11.30. 253 00:14:11,393 --> 00:14:14,104 Kira-kira empat jam. 254 00:14:14,187 --> 00:14:16,314 Bukankah Piala Dunia di musim panas? 255 00:14:16,398 --> 00:14:18,024 -Tiap empat tahun? -Ulangan. 256 00:14:18,733 --> 00:14:20,360 Itali lawan Perancis, 2006. 257 00:14:22,654 --> 00:14:24,781 Apabila Zidane tanduk Materazzi. 258 00:14:24,864 --> 00:14:26,741 Ya. Awak peminat? 259 00:14:26,825 --> 00:14:28,451 Perlawanan hebat. 260 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 Zidane pemain yang hebat. 261 00:14:30,870 --> 00:14:31,830 Bodoh. 262 00:14:31,913 --> 00:14:33,498 Perancis kalah tanpa dia. 263 00:14:33,582 --> 00:14:34,416 Saya ingat. 264 00:14:34,499 --> 00:14:36,418 -Seri satu sama selepas masa tambahan. -Ya. 265 00:14:36,501 --> 00:14:38,128 Itali dapat penalti. 266 00:14:39,588 --> 00:14:40,505 Maafkan saya. 267 00:14:43,592 --> 00:14:46,052 -Robertson. -Saya perlu jumpa awak. 268 00:14:46,136 --> 00:14:47,679 -Sekarang? -Ya. 269 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 Birokrasi. Beri saya seminit. 270 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 Seminit? Saya perlu balik. 271 00:14:54,060 --> 00:14:55,061 Mungkin kurang. 272 00:15:03,695 --> 00:15:04,613 Apa dia? 273 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Awak terlalu laju. 274 00:15:06,072 --> 00:15:08,658 Dia sudah bersedia dengan alibi. 275 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Saya mahu tahu semua. 276 00:15:10,702 --> 00:15:12,912 Mereka mahu versi tersedia direkod. 277 00:15:12,996 --> 00:15:14,539 Apabila itu siap, dia siap. 278 00:15:14,623 --> 00:15:16,291 Dia takkan berikan apa-apa. 279 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 Ini bermakna kita dapat orangnya. 280 00:15:18,627 --> 00:15:22,631 Setuju, tapi jika awak tahan dia, semua yang terbabit akan tahu. 281 00:15:22,714 --> 00:15:23,798 Jika bukan jam-- 282 00:15:23,882 --> 00:15:26,551 Ini andaian? Atau awak ada sesuatu? 283 00:15:26,635 --> 00:15:27,969 Kami cakap sebab masa. 284 00:15:28,053 --> 00:15:29,304 Jangan ganggu saya. 285 00:15:34,643 --> 00:15:36,936 Di manakah kita? 286 00:15:37,020 --> 00:15:40,190 Awak sedang berehat menonton perlawanan. 287 00:15:40,940 --> 00:15:42,067 Awak beli makanan? 288 00:15:42,817 --> 00:15:45,487 Tak. Hanya bir, makanan semalam, keropok. 289 00:15:45,570 --> 00:15:46,529 Apa jenis bir? 290 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 Semua jenis. 291 00:15:49,949 --> 00:15:51,368 Mana saya tahu? 292 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 Awak balik lepas itu? 293 00:15:56,581 --> 00:15:57,624 Pada pukul 9.00. 294 00:15:59,292 --> 00:16:01,378 Awak kata Piala Dunia mula 11.30. 295 00:16:02,045 --> 00:16:03,463 Ya. 9 pagi esoknya. 296 00:16:03,755 --> 00:16:05,340 Saya tidur di atas sofa. 297 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 Terlalu banyak Guinness. 298 00:16:07,926 --> 00:16:09,094 -Saya faham. -Ya. 299 00:16:09,636 --> 00:16:11,179 Sudah tahu saya di mana. 300 00:16:12,263 --> 00:16:14,391 Kita sedang siasat kes atau tidak? 301 00:16:14,474 --> 00:16:16,476 Mari mulakan. 302 00:16:18,186 --> 00:16:19,187 Lihat ini. 303 00:16:20,271 --> 00:16:21,106 Ya. 304 00:16:21,606 --> 00:16:23,066 Pelayan bar di Smog Cutter. 305 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 Bila kali terakhir ke situ? 306 00:16:27,362 --> 00:16:29,239 Beberapa minggu lepas. Mungkin. 307 00:16:29,781 --> 00:16:30,615 Bersama Gunn? 308 00:16:32,158 --> 00:16:33,159 Jahanam. 309 00:16:35,036 --> 00:16:37,622 Saya cuba bantu dan begini cara awak? 310 00:16:38,998 --> 00:16:40,834 Saya mahu keluar dari sini. 311 00:16:41,876 --> 00:16:43,044 Tak boleh tahan saya. 312 00:16:43,128 --> 00:16:45,380 Saya datang dan balik sendiri. 313 00:16:45,463 --> 00:16:46,840 Awak akan ditahan. 314 00:16:46,923 --> 00:16:48,133 -Untuk apa? -Tak guna. 315 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Saya akan fikirkan. 316 00:16:50,510 --> 00:16:51,344 Untuk apa? 317 00:16:51,428 --> 00:16:53,263 Bagaimana untuk halang ditahan? 318 00:16:54,764 --> 00:16:55,890 Saya mahu telefon. 319 00:16:55,974 --> 00:16:57,142 Selepas ini. 320 00:16:59,185 --> 00:17:00,854 Saya perlu barang awak. 321 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Dompet, telefon bimbit, jam. 322 00:17:24,002 --> 00:17:26,796 Awak tahu kenapa awak telah ditahan? 323 00:17:27,213 --> 00:17:30,008 Ya. Penipu besar di sana. 324 00:17:31,718 --> 00:17:34,179 Awak ditahan kerana membunuh Edward Gunn. 325 00:17:34,262 --> 00:17:36,598 Kelakar. Dengar orang awak yang buat. 326 00:17:36,973 --> 00:17:38,516 -Awak cedera? -Belum lagi. 327 00:17:38,600 --> 00:17:40,852 Adakah awak risau keselamatan awak? 328 00:17:40,935 --> 00:17:43,480 Selagi tak berlawan satu demi satu. 329 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Dia milik awak. 330 00:17:48,943 --> 00:17:49,861 Panggilan saya. 331 00:17:52,697 --> 00:17:55,533 Awak hubungi Cindy Wagner. Tinggalkan pesanan. 332 00:17:56,868 --> 00:17:59,788 Ini Detektif Bosch, Jabatan Polis Los Angeles. 333 00:17:59,871 --> 00:18:02,916 Sila telefon saya secepat mungkin. Terima kasih. 334 00:18:03,666 --> 00:18:05,835 Harry, kami dapat dia. 335 00:18:06,169 --> 00:18:07,670 Hebat. 336 00:18:11,007 --> 00:18:11,841 Lihat ini. 337 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 Ini beberapa blok dari tempat akhir Sharkey. 338 00:18:16,471 --> 00:18:17,764 Kereta BMW. 339 00:18:18,556 --> 00:18:20,141 Tiada plat. Tiada Moreno. 340 00:18:20,225 --> 00:18:22,852 -Mesti ada keyakinan. -Sedang berusaha. 341 00:18:22,936 --> 00:18:24,020 Kereta yang sama. 342 00:18:24,312 --> 00:18:26,606 Highland, menghala ke Bowl. 343 00:18:26,689 --> 00:18:28,608 Memang dua orang dalam kereta. 344 00:18:29,067 --> 00:18:30,318 Periksa kod masa. 345 00:18:30,401 --> 00:18:32,153 Masih tiada plat dan Moreno. 346 00:18:32,529 --> 00:18:34,239 Sabarlah. 347 00:18:39,410 --> 00:18:40,411 Moreno? 348 00:18:40,495 --> 00:18:43,456 Sepuluh minit lepas itu, patah balik ke Franklin. 349 00:18:47,168 --> 00:18:48,253 Xavi Moreno. 350 00:18:48,336 --> 00:18:50,338 Bersendirian. 351 00:18:50,421 --> 00:18:52,173 Itu dia. Periksa plat? 352 00:18:52,757 --> 00:18:54,384 Ya, puan. Dicuri. 353 00:18:54,884 --> 00:18:56,010 Bagus. 354 00:18:56,094 --> 00:18:58,471 -Kita tangkap Moreno? -Tak. 355 00:18:59,013 --> 00:19:01,057 Apa masalahnya? Kita dapat dia. 356 00:19:01,140 --> 00:19:03,268 Dia akan mengaku serta-merta. 357 00:19:03,560 --> 00:19:06,646 Kita mahu siasat Woodrow sebelum Moreno tahu. 358 00:19:06,729 --> 00:19:08,565 Tapi kerja yang bagus. 359 00:19:09,148 --> 00:19:11,484 Ya, sangat cemerlang. 360 00:19:11,985 --> 00:19:13,736 Bernilai warannya apabila perlu. 361 00:19:18,408 --> 00:19:20,159 Tiada kerosakan. Saya jujur. 362 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Tunggu, abang datang. 363 00:19:22,495 --> 00:19:24,622 Jumpa sekejap lagi. Awak dengar? 364 00:19:28,585 --> 00:19:29,419 Pierce. 365 00:19:32,005 --> 00:19:34,257 Pierce, bagaimana ujian untuk jam itu? 366 00:19:34,340 --> 00:19:35,383 Saya percepatkan. 367 00:19:35,758 --> 00:19:36,968 Mungkin bulan depan? 368 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Jika nasib baik. 369 00:19:38,177 --> 00:19:39,762 Rudy Tafero akan muncul. 370 00:19:39,846 --> 00:19:40,930 Semestinya. 371 00:19:43,725 --> 00:19:44,559 Robertson. 372 00:19:46,728 --> 00:19:47,562 Sebentar. 373 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Mank bawa Rudy ke bilik rehat. 374 00:19:50,064 --> 00:19:52,150 Mari kita lihat apa dia kata. 375 00:19:52,233 --> 00:19:53,318 Kami akan ke sana. 376 00:19:54,235 --> 00:19:55,278 Tahan atau lepas? 377 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 Lepaskan dia. Lihat ke mana dia lari. 378 00:20:00,617 --> 00:20:01,784 Biar dia silap. 379 00:20:09,959 --> 00:20:11,461 -Bosch. -Rudy. 380 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 Saya bukan datang cari masalah. 381 00:20:15,173 --> 00:20:16,174 Masalah mencari? 382 00:20:16,257 --> 00:20:17,300 Mana adik saya? 383 00:20:17,383 --> 00:20:19,052 Ini bukan kes saya, kes dia. 384 00:20:20,678 --> 00:20:22,305 Apa saya boleh bantu? 385 00:20:22,764 --> 00:20:24,974 Tak usah berlengah dengan berbaik. 386 00:20:25,558 --> 00:20:27,852 Tahan dia atau lepaskan dia. 387 00:20:28,770 --> 00:20:30,605 -Kami ada 48 jam. -Tak ada. 388 00:20:31,147 --> 00:20:32,565 Itu takkan mengubahnya. 389 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Ini bukan sebab Jesse saja, Bosch? 390 00:20:36,194 --> 00:20:38,613 Awak suka lihat saya jadi begini. 391 00:20:40,573 --> 00:20:41,574 Lepaskan dia. 392 00:20:43,034 --> 00:20:43,993 Bagaimana, Bosch? 393 00:20:44,077 --> 00:20:46,037 Awak berkuasa, tapi kita tak ada 394 00:20:46,120 --> 00:20:48,247 penyegar udara cukup untuk mereka. 395 00:20:53,461 --> 00:20:54,587 Okey. 396 00:20:55,505 --> 00:20:56,422 Kita lepas dia. 397 00:20:58,049 --> 00:20:59,759 Ucap terima kasih kepada dia. 398 00:21:07,850 --> 00:21:09,644 Lagi pelanggan tak puas hati. 399 00:21:10,520 --> 00:21:11,729 Ada yang lainkah? 400 00:21:17,694 --> 00:21:19,153 -Apa awak dapat? -Tiada. 401 00:21:19,404 --> 00:21:20,655 Tiada kesan Woodrow. 402 00:21:21,447 --> 00:21:23,449 Dexter dan Gordon bertanya. 403 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 Kami perlu pasukan malam-- 404 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 Mereka kerja lebih masa? Boleh. 405 00:21:28,746 --> 00:21:30,039 Apa terjadi di sana? 406 00:21:30,123 --> 00:21:33,418 Jumpa bekas teman wanita Dobbs. Tunggu dia telefon. 407 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Rudy datang untuk adiknya. 408 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Robertson tunggu ujian DNA di jam Jesse, 409 00:21:38,506 --> 00:21:42,593 dan saya suka jika polis yang jadi suspek kita. 410 00:21:43,720 --> 00:21:44,721 Maksud awak Rudy? 411 00:21:45,304 --> 00:21:46,514 Dan pengakuan sah. 412 00:21:47,557 --> 00:21:48,558 Tak susah pun. 413 00:21:49,600 --> 00:21:50,768 Jumpa esok pagi. 414 00:21:59,819 --> 00:22:00,653 Di mana Joe? 415 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Saya musnah Scuttle Crab dan dia berputus asa. 416 00:22:12,665 --> 00:22:13,499 Buat kerja? 417 00:22:14,917 --> 00:22:16,586 Ya, sikit demi sikit. 418 00:22:17,003 --> 00:22:18,337 Akan jualnya akhirnya. 419 00:22:19,964 --> 00:22:22,216 -Apa khabar? -Masalah Wi-Fi. 420 00:22:22,675 --> 00:22:25,011 Bukan kepakaran saya, Sam. 421 00:22:25,511 --> 00:22:28,473 Geek Squad buat beberapa ujian, 422 00:22:28,806 --> 00:22:31,476 dan ada seseorang godam modem saya. 423 00:22:31,768 --> 00:22:33,644 Mereka muat turun fail besar. 424 00:22:33,728 --> 00:22:35,313 Itu hebat. 425 00:22:35,396 --> 00:22:37,940 Saya membeli lebar jalur tambahan, 426 00:22:38,024 --> 00:22:41,069 tapi hari minggu, ia masih perlahan. 427 00:22:42,320 --> 00:22:43,905 Mula dari malam Jumaat 428 00:22:43,988 --> 00:22:48,201 dan kembali normal pada lewat tengah hari Ahad. 429 00:22:49,368 --> 00:22:50,453 Saya tak faham. 430 00:22:50,536 --> 00:22:52,872 -Ia dari rumah awak, Jerry. -Apa dia? 431 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 Muat turun. 432 00:22:59,670 --> 00:23:00,505 Setiap minggu? 433 00:23:00,963 --> 00:23:02,173 Jumaat hingga Ahad. 434 00:23:04,759 --> 00:23:07,136 -Saya uruskannya, Sam. -Terima kasih. 435 00:23:21,067 --> 00:23:23,194 -Beritahu ayah. -Saya minta maaf. 436 00:23:24,403 --> 00:23:26,531 Apa yang awak fikirkan? 437 00:23:28,116 --> 00:23:29,242 Kita ada Internet. 438 00:23:30,618 --> 00:23:32,662 -Ia tak laju. -Untuk apa? 439 00:23:34,997 --> 00:23:37,708 Ingat tak pasal Rosetta masa hari jadi saya? 440 00:23:38,000 --> 00:23:39,085 Pelajaran bahasa? 441 00:23:40,294 --> 00:23:41,629 Ia terlalu mahal. 442 00:23:42,964 --> 00:23:45,883 Saya jumpa percuma di Internet, muat turun lambat. 443 00:23:45,967 --> 00:23:48,052 Itu bukan percuma. Itu mencuri. 444 00:23:50,847 --> 00:23:51,722 Berhenti. 445 00:23:53,432 --> 00:23:54,267 Ya, ayah. 446 00:23:58,187 --> 00:23:59,147 Apa bahasanya? 447 00:24:01,482 --> 00:24:03,776 Cina, Rusia, Gaelic. 448 00:24:05,069 --> 00:24:05,945 Gaelic? 449 00:24:42,481 --> 00:24:43,524 Bandar awak. 450 00:24:45,401 --> 00:24:46,277 Dan awak. 451 00:24:48,571 --> 00:24:52,825 Saya tak ada tukang masak terkenal dan restoran di panggilan cepat saya. 452 00:24:56,537 --> 00:24:58,289 Siapa yang awak ada? 453 00:25:01,292 --> 00:25:04,045 Dua bar karaoke dan tukang urut. 454 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Saya rasa ia lebih menarik. 455 00:25:10,509 --> 00:25:11,677 Pernah berkaraoke? 456 00:25:13,721 --> 00:25:16,265 Saya menghormati muzik dan takkan rosakkannya. 457 00:25:17,767 --> 00:25:18,851 Apa jenis muzik? 458 00:25:19,727 --> 00:25:20,686 Semua jenis. 459 00:25:21,187 --> 00:25:22,897 Sesuatu istimewa untuk awak. 460 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Le Mystère des Voix Bulgares. 461 00:25:34,075 --> 00:25:36,535 Koir Wanita Bulgaria. "Kaval Sviri"? 462 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 Awak mengenalnya. 463 00:25:40,081 --> 00:25:42,833 Itu muzik tema untuk Xena: Warrior Princess. 464 00:25:45,378 --> 00:25:46,254 Xena? 465 00:25:46,671 --> 00:25:49,131 Saya tonton setiap episod sejak 10 tahun. 466 00:25:53,594 --> 00:25:54,762 Hebat. 467 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 Sangat sedap, Laurent. Sentiasa. 468 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Terima kasih untuk malam ini. 469 00:26:00,518 --> 00:26:02,520 Ketua mempunyai meja di sini. 470 00:26:02,770 --> 00:26:04,522 Awak boleh datang tanpa dia. 471 00:26:05,189 --> 00:26:06,023 Bila-bila. 472 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 Mungkin saya akan. 473 00:26:16,075 --> 00:26:17,285 Awak punyai meja? 474 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 Dia kawan lama. 475 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Saya rasa... 476 00:26:25,584 --> 00:26:27,378 "Buat suatu yang istimewa?" 477 00:26:31,173 --> 00:26:32,091 Terima kasih. 478 00:26:36,304 --> 00:26:37,430 Mari minum lagi. 479 00:26:40,683 --> 00:26:41,600 Mari. 480 00:26:43,644 --> 00:26:46,314 Bagaimana awak tahu apa dia kata kepada mereka? 481 00:26:48,733 --> 00:26:49,567 Awak tak tahu. 482 00:26:50,818 --> 00:26:52,987 Awak tak tahu apa dia kata. 483 00:26:53,070 --> 00:26:55,656 Dia sudah bersedia dengan cerita dia. 484 00:26:55,740 --> 00:26:56,991 Kecuali dia tidak. 485 00:26:57,366 --> 00:27:00,244 Jika mereka ada apa-apa, mereka pasti dakwa dia. 486 00:27:00,328 --> 00:27:02,413 Siapa tahu apa dia akan kata? 487 00:27:02,496 --> 00:27:03,331 Saya tahu. 488 00:27:03,622 --> 00:27:05,750 Dia patut kata, "Saya mahu peguam." 489 00:27:06,125 --> 00:27:09,378 Tapi mereka tak dakwa dia sebab dia tahu apa nak kata. 490 00:27:10,963 --> 00:27:12,590 Kenapa dia ditahan pula? 491 00:27:13,549 --> 00:27:14,800 Serkap jarang. 492 00:27:15,843 --> 00:27:17,470 Mereka rasa dapat sesuatu, 493 00:27:17,803 --> 00:27:20,681 mereka tak dapat apa diperlukan, dan tak akan. 494 00:27:35,071 --> 00:27:36,030 Sudah selesai? 495 00:28:03,766 --> 00:28:05,434 Bola tampar. Pasukan kembara. 496 00:28:08,354 --> 00:28:10,981 Akhirnya dapat ibu awak. Dia susah dihubungi. 497 00:28:11,065 --> 00:28:11,941 Saya tahu. 498 00:28:13,401 --> 00:28:15,444 Ayah yakinkan dia untuk awak sertai. 499 00:28:15,528 --> 00:28:18,322 Terima kasih! 500 00:28:18,406 --> 00:28:21,158 Terlalu banyak terima kasih. Rasa bersalah. 501 00:28:21,242 --> 00:28:22,076 Untuk apa? 502 00:28:22,952 --> 00:28:24,662 Ayah tak perlu yakinkan dia. 503 00:28:24,745 --> 00:28:26,455 Saya tahu. 504 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 -Selamat malam. -Malam. 505 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 Ada tanda dia? 506 00:29:00,906 --> 00:29:02,825 Tiada. Budak awak hantu. 507 00:29:03,492 --> 00:29:06,912 Jika awak mahu kopi, ada tempat yang bagus di pantai. 508 00:29:07,496 --> 00:29:08,330 Terima kasih. 509 00:29:09,331 --> 00:29:10,499 Awak perlu kami? 510 00:29:10,583 --> 00:29:11,542 Untuk hantu? Tak. 511 00:29:11,959 --> 00:29:13,043 Pergi tidurlah. 512 00:29:20,342 --> 00:29:23,596 Apa saja keputusan awak, saya yakin kepada awak. 513 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 Ada masalah, Joe. 514 00:29:30,019 --> 00:29:31,020 Masa tak sesuai. 515 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 Aduan IA tentang Bosch 516 00:29:34,899 --> 00:29:36,484 mungkin ada kesan negatif 517 00:29:36,567 --> 00:29:38,486 pada perbicaraan kes bunuh. 518 00:29:41,030 --> 00:29:42,114 Sarjan Snyder. 519 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 Ada bukti yang bagus. 520 00:29:44,825 --> 00:29:47,286 Dia sangat teliti dan adil. 521 00:29:47,369 --> 00:29:48,746 Saya pasti dia ada. 522 00:29:49,747 --> 00:29:51,790 Jangan kelirukan orang yang teruk 523 00:29:51,874 --> 00:29:53,042 dengan polis teruk. 524 00:29:56,545 --> 00:29:59,131 Jabatan berharap ia tak "berasas". 525 00:29:59,465 --> 00:30:00,841 Atau "tak selesai". 526 00:30:01,091 --> 00:30:04,261 Irv, tidakkah kita patut biar Snyder buat kerja dia? 527 00:30:04,345 --> 00:30:05,387 Sudah tentu. 528 00:30:06,096 --> 00:30:07,890 Terpulang pada awak. 529 00:30:07,973 --> 00:30:09,850 Tapi beritahu saya... 530 00:30:12,520 --> 00:30:14,021 adakah awak mahu detektif 531 00:30:14,104 --> 00:30:17,608 yang selesaikan 33 kes bunuh dalam 10 tahun tak bertugas? 532 00:30:18,275 --> 00:30:19,485 Walau beberapa hari? 533 00:30:23,364 --> 00:30:24,448 Sabarlah, Joe. 534 00:30:25,658 --> 00:30:27,368 Jangan bazir masa untuk ini. 535 00:30:28,244 --> 00:30:29,286 Ini Bosch. 536 00:30:30,704 --> 00:30:33,457 Dia akan berikan sebab pada masa yang sesuai. 537 00:30:33,541 --> 00:30:37,086 Apabila itu berlaku, jabatan akan sokong awak 100 peratus. 538 00:30:40,214 --> 00:30:41,173 Maddie baikkah? 539 00:30:42,591 --> 00:30:43,634 Dia okey. 540 00:30:44,385 --> 00:30:45,427 Rindukan ibu dia. 541 00:30:48,305 --> 00:30:50,432 Bagaimana Jack dengan pesta sains? 542 00:30:50,849 --> 00:30:52,726 Tempat ketiga. Dalam bandar. 543 00:30:54,103 --> 00:30:55,062 Bagus untuk dia. 544 00:30:56,939 --> 00:30:58,315 Awak mahu kopi Dexter? 545 00:30:59,400 --> 00:31:00,484 Itu pun bagus. 546 00:31:00,734 --> 00:31:01,735 Jika dia muncul, 547 00:31:02,069 --> 00:31:04,488 panggil saya, jangan bertindak sendiri. 548 00:31:04,572 --> 00:31:05,781 Bila saya begitu? 549 00:31:06,198 --> 00:31:07,032 Sebentar. 550 00:31:21,880 --> 00:31:22,715 Bosch. 551 00:31:22,798 --> 00:31:25,801 Awak detektif yang hantar risalah tentang SUV kelabu? 552 00:31:26,135 --> 00:31:26,969 Siapa ini? 553 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Hector, Penunda Archer. 554 00:31:29,305 --> 00:31:31,974 Jumpa sesuatu. Mungkin awak patut lihat. 555 00:31:32,391 --> 00:31:34,435 Saya datang secepat mungkin. 556 00:31:34,518 --> 00:31:35,561 Di mana ia dijumpai? 557 00:31:35,644 --> 00:31:39,023 Garaj di Bandar Studio, dekat Vineland dan Ventura. 558 00:31:39,732 --> 00:31:41,233 Berikan saya alamat. 559 00:31:41,817 --> 00:31:44,278 -Tahan SUV itu sehingga saya tiba. -Baik. 560 00:31:48,407 --> 00:31:52,161 Saya hanya perlu kemas tempat itu, kemudian selamat tinggal. 561 00:31:54,705 --> 00:31:55,706 Telefon awak. 562 00:32:04,256 --> 00:32:05,090 Jahanam. 563 00:32:05,466 --> 00:32:07,718 Pegawai perlu bantuan. Ada tembakan. 564 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 Bar kopi, dekat pantai. Saya tak nampak rakan saya. 565 00:32:19,772 --> 00:32:20,939 Enam-William-20-2. 566 00:32:21,523 --> 00:32:24,193 Pegawai perlu bantuan. Suspek mati. 567 00:32:24,276 --> 00:32:28,364 Saya di Espresso Yourself. Bar kopi di Pejalan Oceanfront, Venice. 568 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 Saya perlu paramedik dan penyelia. 569 00:32:36,747 --> 00:32:37,956 Awak okey, rakan? 570 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Sekali lagi. 571 00:32:44,755 --> 00:32:45,923 Untuk buat-- 572 00:32:46,006 --> 00:32:48,425 Mula dari trajektori tembakan awak. 573 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Ia tidak susah. 574 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 -Dia tak tembak? -Dia tidak. 575 00:33:01,313 --> 00:33:03,232 Tapi awak lihat dia bersenjata? 576 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Saya lihat dia capainya. 577 00:33:07,653 --> 00:33:09,988 Apabila dia rebah, pistol itu jatuh. 578 00:33:12,074 --> 00:33:13,784 Ia terjadi dalam tiga saat. 579 00:33:13,867 --> 00:33:16,036 Awak tak nampaknya sebelum tembak? 580 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 Saya tidak. 581 00:33:17,830 --> 00:33:20,791 Gerak badannya jelas. Dia bersenjata. 582 00:33:20,874 --> 00:33:22,209 Dia berniat untuk tembak. 583 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 Okey. 584 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Mari bermula dari awal. 585 00:33:28,549 --> 00:33:30,092 Apabila pasukan malam pergi. 586 00:33:32,136 --> 00:33:34,096 Berapa lama sebelum ambil kopi? 587 00:35:12,319 --> 00:35:13,445 -Hai. -Hei. 588 00:35:13,695 --> 00:35:14,530 Bagaimana dia? 589 00:35:14,738 --> 00:35:16,907 Dia masih dengan pasukan siasatan. 590 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Baiklah, panggil saya. 591 00:35:19,618 --> 00:35:20,744 Awak jumpa sesuatu? 592 00:35:20,828 --> 00:35:22,246 Dobbs dan Moreno hilang. 593 00:35:22,913 --> 00:35:24,414 Awak ada pengawasan. 594 00:35:24,498 --> 00:35:26,250 Ya. Jangan harap apa-apa. 595 00:35:26,792 --> 00:35:29,086 Mereka dapat wang. Pasti mereka pergi. 596 00:35:31,880 --> 00:35:33,799 -Apa? -Mereka ahli Pasukan Khas. 597 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 -Jadi? -Mereka kejar Jerry. 598 00:35:37,010 --> 00:35:38,470 -Balas dendam. -Yakah? 599 00:35:38,554 --> 00:35:40,389 Mereka dapat apa mereka mahu. 600 00:35:40,472 --> 00:35:42,224 Mereka terdedah. Dia polis. 601 00:35:42,683 --> 00:35:45,227 -Ini gila. -Itu RHD kata apabila saya panggil. 602 00:35:45,310 --> 00:35:46,687 Ia bukan ancaman. 603 00:35:48,772 --> 00:35:50,649 Saya letak dua orang jaga dia. 604 00:35:50,732 --> 00:35:51,608 Tolonglah. 605 00:35:53,527 --> 00:35:55,112 -Bagaimana J. Edgar? -Baik. 606 00:35:56,530 --> 00:35:57,948 Kita tangkap Moreno? 607 00:35:58,073 --> 00:35:58,991 Sudah lambat. 608 00:35:59,700 --> 00:36:00,701 Mereka dah lari. 609 00:36:15,424 --> 00:36:17,050 Awak berjaya menghadapinya. 610 00:36:18,510 --> 00:36:19,803 Adakah itu kedutan? 611 00:36:20,345 --> 00:36:21,346 Tak guna, Harry. 612 00:36:22,431 --> 00:36:23,557 Bagaimana awak? 613 00:36:25,183 --> 00:36:26,310 Saya rasa teruk. 614 00:36:36,111 --> 00:36:36,945 Awak lapar? 615 00:36:39,072 --> 00:36:39,907 Mahu makan. 616 00:37:08,477 --> 00:37:10,103 Ia mengganggu saya. 617 00:37:11,063 --> 00:37:12,022 Melebihi Nash? 618 00:37:14,566 --> 00:37:15,651 Ini berbeza. 619 00:37:16,902 --> 00:37:17,945 Ini peribadi. 620 00:37:18,654 --> 00:37:20,781 Berdepan muka. Jarak dekat. 621 00:37:21,448 --> 00:37:22,407 Dia bertindak. 622 00:37:23,200 --> 00:37:24,034 Tiada pilihan. 623 00:37:25,577 --> 00:37:26,411 Saya bertuah. 624 00:37:27,788 --> 00:37:30,207 Saya tak sedia. Ia kejutan bagi saya. 625 00:37:32,292 --> 00:37:34,753 Kelangsungan hidup. Ikut latihan. 626 00:37:38,256 --> 00:37:41,134 Tanya diri awak, adakah awak boleh buat apa-apa? 627 00:37:41,802 --> 00:37:43,303 Kalau saya nampak awal. 628 00:37:45,097 --> 00:37:46,139 Mungkin saya-- 629 00:37:46,223 --> 00:37:48,725 Dia bertindak, Jerry. Bukan awak mahu. 630 00:37:51,103 --> 00:37:51,937 Mungkin. 631 00:37:53,814 --> 00:37:58,235 Jadi tanya soalan. Siasat dari setiap segi. 632 00:37:59,778 --> 00:38:01,446 Apabila awak sudah biasa, 633 00:38:03,573 --> 00:38:04,825 lupakannya 634 00:38:05,826 --> 00:38:07,828 bersama perkara buruk kita lihat. 635 00:38:09,788 --> 00:38:12,332 -Ia takkan hilang? -Tak. Ia tak akan. 636 00:38:13,500 --> 00:38:14,501 Hidup bersamanya. 637 00:38:16,169 --> 00:38:18,171 Ingatkan saya apa lagi dinantikan. 638 00:38:18,255 --> 00:38:20,632 -BSS. -Aduh. 639 00:38:20,716 --> 00:38:22,259 Ingat pertanyaan utama. 640 00:38:22,884 --> 00:38:24,636 "Awak boleh tidur, Detektif?" 641 00:38:24,720 --> 00:38:25,679 Seperti bayi. 642 00:38:26,179 --> 00:38:27,764 Jauhkan diri daripada berita. 643 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Yakah? Mereka tak sokong kita? 644 00:38:36,606 --> 00:38:38,025 Saya tak lihat pistol. 645 00:38:38,525 --> 00:38:39,526 Awak tahu dia ada. 646 00:38:45,741 --> 00:38:46,658 Awak tahu. 647 00:38:48,118 --> 00:38:49,411 Dalam sekelip mata, 648 00:38:50,078 --> 00:38:52,205 LaTonya membesarkan Jack dan Joe. 649 00:39:06,803 --> 00:39:07,637 Hei. 650 00:39:08,305 --> 00:39:09,222 Bagaimana dia? 651 00:39:09,723 --> 00:39:10,807 Dia mengatasinya. 652 00:39:11,850 --> 00:39:13,977 Beritahu dia... 653 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Awak tahulah. 654 00:39:16,980 --> 00:39:17,814 Apa terjadi? 655 00:39:18,148 --> 00:39:20,734 Saya berada di dek dan terlihat kebakaran. 656 00:39:21,151 --> 00:39:23,487 Mahu pastikan ada yang buat laporan. 657 00:39:23,570 --> 00:39:24,571 Setengah jam lalu. 658 00:39:25,155 --> 00:39:26,073 Apa terbakar? 659 00:39:26,239 --> 00:39:28,575 Komuniti Persaraan River Watch. 660 00:39:29,451 --> 00:39:30,327 Siapa ketua? 661 00:39:30,786 --> 00:39:32,704 Darnell. 662 00:39:33,205 --> 00:39:34,623 Saya pernah pergi sana. 663 00:39:34,873 --> 00:39:36,666 Detektif bersara John Caffrey. 664 00:39:37,584 --> 00:39:40,253 Awak tanya Darny, John selamat atau tak. 665 00:39:40,712 --> 00:39:41,630 Beritahu saya. 666 00:39:42,255 --> 00:39:43,131 Baiklah. 667 00:41:18,894 --> 00:41:20,896 Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak 668 00:41:20,979 --> 00:41:22,981 Penyelia Kreatif Vincent Lim e Ishak