Vegas, LA. Beteges elképzelésem van a téli időjárásról.
Talán a téli szünetre elmehetnénk Vailbe vagy valami havas helyre.
Gentryék is oda mennek. Vagy Aspenbe.
A kettő közül.
Figyelsz?
Kaphatsz egy hógömböt.
Szép mentés!
Mi van veled? Aggódsz a BÜO miatt?
Nyűg és időpazarlás.
De le kell tudnom.
A interjú megejtésével
nem mondok le a jogaimról,
amiket a Rendőrségi Jogok törvényében leírtak.
Ismeri a Lybarger-jogokat.
Kérdezi?
Előttem a panaszlista.
Tudom, hogyan érez.
Nem értem, hogyan.
Nem a fejét akarjuk.
-Én nem. -Persze.
Kezdhetjük?
-Látta ezt a felvételt? -Igen.
Jól ábrázolja az összetűzését O'Shea kerületi ügyésszel?
Igen.
A fotók is megfelelően ábrázolják
az összetűzése konkrét pillanatait?
Ez egyértelműen függelemsértés.
Ezenfelül ott van a rendőrök kötelezettsége,
hogy a szabálykönyv szerint együttműködjenek az ügyésszel,
és máris itt a gond. Egyetért?
Kérdezhetek valamit?
Csak ha idevágó.
Dolgozott olyan ügyön, amit az ügyész dob,
mert nem lenne sima menet?
Mert jobban érdekli a nyert ügyei száma,
mint az igazság?
Mert az összetűzés erről szól.
Ez a mentsége?
Értem.
Elvesztettem a fejem. Nem is tagadom.
De azt tudom, O'Shea nem jelentette.
-Nem kellett. -Aláírta?
-Nem, elutasította. -Ő a sértett fél.
A rendőrség megítélése szintén sértett fél.
Írok egy kérvényt,
kérem a rendőrfőnök közbenjárását.
Mint legutóbb.
És legközelebb.
Ön kiszámítható, nyomozó.
Gratulálok! Kibírtad, és nem ölted meg a nőt.
Zseniálisan védtél odabent.
Szerintem egész jól kezelted.
Na, hogy ment?
Hallottam!
Basszus!
Az ujjlenyomat szerint Jesse Tafero tette.
Játssza a hülyét, tagad mindent.
Ott van, ahol lennie kell.
A csapos azonosította Jesset Gunn ivócimborájaként
egy héttel előtte.
Jesse szintén rendőr akart lenni.
Mi történt?
Elhasalt a vizsgán. Nem jutott be.
Neheztel miatta?
Bizonyítaná, hogy okosabb.
Az tuti.
Behívom szemtanúként, nem gyanúsítottként.
Hollywoodban, az Argyle-ön felel egy házban a biztonságért.
-Őrként? -Felügyelő.
Az jó. A munkások előtt nem beszél.
Csaljátok ide!
Hadd higgye saját ötletnek!
Az a helyes lépés.
És ha az órája egyezik?
Veszünk tőle DNS-t.
-Hogyan? -Megkérjük.
Ha nem megy bele?
B terv, letartóztatjuk.
Oké, egyszerre csak egyet.
Pierce, kérvényezd a DNS-t!
Rudy velünk együtt szolgált.
Talán ő tanította rá.
Bárhonnan eltanulhatod.
Az internetről is.
Talán.
Vajon Rudy is ott volt?
Megölte Gunnt?
Nem lenne szokatlan.
Jesse bátyja Holland verőembere.
De őt semmi nem köti oda.
Van valamid?
Amit visszatartasz.
Csak a szándék.
Megjött a DNS a csikkből.
Woody Woodrow.
Őt üldöztem.
A kocsi még nincs meg.
Beszélnünk kell vele.
Ezzel szerezz házkutatásit!
-DNS mintavételre. -Már intézem.
Billets most aláírja?
A DNS-sel szerzünk pár jó pontot.
Durván optimista vagy.
A sötétség ellenére.
Ez vagyok: Mr. Félig tele a pohár.
Szólunk Billetsnek.
Százados!
Köszönöm, hogy fogad!
Csak tájékoztatni akartam.
Bosch reggel járt az BÜO-nál.
Tudok róla.
Azt pletykálják, nem ment jól.
Nagyon nem.
Ledöbbentem. Tényleg.
Nem ment jól. Nem meglepő.
Azt is közölni akartam, hogy beszéltem Billets hadnaggyal.
Rátermett nő, de már régóta ott dolgozik.
A fiúk imádják, de ez nem mindig jó.
Mióta kineveztek, próbálok szigorítani.
Billetsszel személyesen ismerik egymást? A családján át.
Az exe a férjem.
Bonyolult ügy.
A hadnaggyal különválasztjuk a szakmai és magánéletünket.
Persze. Ettől még...
talán nem ez a legjobb megoldás.
Uram, remélem, nem hiszi, hogy keresztbe akarok tenni neki.
Igen nagyra tartom.
Természetesen.
Köszönöm, százados!
Várjuk meg a BÜO jelentését, majd akkor folytatjuk!
Igenis!
Társak maradunk az ügy végéig.
Azt csináljuk.
Kitálalhattál volna, Jerry.
Túlteszed magad rajta?
Azon vagyok.
Igen, a társad vagyok, számíthatsz rám.
-Rám is számítasz? -Azon vagyok.
Helló!
Robertson, Pierce nyomozó.
-Jesse Tafero? -Talált, süllyedt.
Miben segíthetek?
Pont ezt reméljük öntől.
Segíthetne nekünk.
Persze. Ha tudok.
Ha mondjuk lenne ránk úgy 10-15 perce.
Most nem valami jó. Később vissza tudnának jönni?
Mit gondolsz?
Az már lehet, késő.
Esetleg ebédszünetben.
Biztos nem ér most rá, egy kis időre se?
Az a helyzet, sürget az idő.
Jó, rendben.
Akár bejöhetne az őrsre is. Úgy jó lenne?
Az sokkal jobb lenne. Elzártabb. A Wilcoxon vagyunk.
Igen, tudom.
A DeLongpre-n öt perc.
Jobban belegondolva, beszéljünk itt!
Mutatni akarunk valakit.
-Gyanúsított? -Talán. Inkább tanú.
Oké. Milyen ügy?
-Száznyolcvanhetes. A... -Gyilkosság?
Ismeri a kódokat?
Igen, ami azt illeti, igen.
Kocsival megyek. Spórolok egy visszautat.
-Tökéletes. -Jó.
Behozzuk, ha előkerül?
Csak hívjatok!
De ha hazajön, és elmegy újra, ne veszítsétek el!
Jó. Ne aggódj!
Igen, intézzük.
Vissza az őrsre?
Igen, érdekelne, hogy halad Robertson Taferóval.
Húzós volt elengedni. Mi van, ha lelép?
Olykor csak döntesz, és reméled, jól alakul.
Santiagóul így van a „kockázat”?
Ha megpattan, lesz okunk kicsit elpáholni.
Boschsal mások vagytok, de mégis...
Ne akard befejezni a mondatod!
Santiago a neved, miért vagy Jimmy?
Santiago spanyolul a James.
-Nem mondod! -Hé!
Ne állj meg! Mozogj, baszd meg! Rajta! Menj! Menj már!
Baszki! Francba!
Hat-W-ötvenegy. Van helikopter Hollywoodban?
Helikopterek Hollywoodban, vétel! W-51 erősítést kér!
A nyolcas Santa Monicában.
A W-51 kéri, a helikopter menjen szabad csatornára!
Nyolcas és W-51, váltsanak a 41-es csatornára!
Ott van!
Nyolcas! Mi történt?
Felejtse el!
Téves riasztás. Bocs!
-Maradj le! -Biztos?
Mindenkinek van kedvenc útja.
A Fountainre ment.
Mondja, Ms. Benitez, miért ne zárjam ki
Bosch nyomozó vallomását?
Mert lényegtelen. A védelem célja nyilvánvaló és elfogult.
Ez bizonyítja Bosch nyomozó zavaró
-és régóta tartó viselkedésmintáját. -Nincs olyanja.
Alaptalan vádak.
A leírásban nincs olyasmi,
hogy Bosch hamisan tanúzott volna.
-Bírónő... -Mr. Fowkkes, elmondta.
Ms. Benitez, elutasítottam az indítványt,
hogy kizárassák Bosch vallomását Mr. Hollandról
és az állítólagos vallomásáról.
Igen, bírónő. Helyesen.
De nem adok felmentést Bosch nyomozónak a kikérdezés alól.
Ha nem tetszik a döntésem,
az esküdtszék összeülése előtt
tárgyalhat vádalkuról.
Elutasítom.
-Bírónő, ha... -Új indítvány, Ms. Benitez?
Nem, bíró nő!
Ön, Mr. Fowkkes?
Készen állunk a perre.
Akkor a jövő hétre kitűzöm a tárgyalást.
Elfeledkeztek rólam?
Senki nem jött vízzel, kávéval?
Jellemző. Sajnálom. Mit hozhatok?
Siethetnénk vele, vár a munka.
Jó, persze.
Eddie Gunn ügye, ugye?
Miből gondolja?
Tudom, hogy megölték.
Ismerte?
Igen. Nem voltunk jóban, de söröztünk.
Sokszor hazavittem, mielőtt lecsukták volna.
Csak kirakta?
Aha. Nagyon be szokott állni.
Felvitte a lépcsőn, betakargatta?
Minek?
Értem már.
Találtak egy ujjlenyomatot.
Nem segítség kell.
Baromság!
Engem gyanúsít?
Hogy megöltem Eddie-t?
Kapja be!
Nyugalom!
Ha lenne ujjlenyomat,
hagytuk volna, hogy idejöjjön?
De már tudjuk.
Le kell vennünk, ha mégis előkerülne.
Hol volt a halála időpontjában?
Mikor történt?
-Tizenharmadika, vasárnap éjjel. -Oké.
Bő két hete.
A bátyámmal néztük a Világkupát.
Mettől meddig?
11.30 körül kezdődött.
Az elődöntőtől a döntőig néztük. Négy óra.
A Világkupa nem nyáron van?
-Négy évente. -Ismétlés.
Olasz-francia meccs, 2006.
Mikor Zidane lefejelte Materazzit.
Aha. Focidrukker?
Csodás meccs volt.
Zidane remek focista.
Hülye gyökér.
A franciák nélküle bénák.
Emlékszem rá.
-Hosszabbításban egy-egy. -Aha.
Végül az olaszok nyertek.
Elnézést!
-Robertson! -Gyere ide!
-Most? -Aha.
Bürokrácia. Egy percet kérek!
Egy perc? Dolgoznom kell.
Kevesebb.
Mi a tököm?
Túl gyors a tempó.
Felkészültek, mintha olimpia lenne az alibi.
Megizzasztom, lebuktatom.
Csak az alibit akarja felvetetni.
Amint kész, befejezi.
Utána már nem mond semmit.
Vagyis ő a mi emberünk.
Igen, de ha letartóztatod, szétszélednek a társai.
Ha nem az órája...
Megérzés vagy konkrétan tudsz valamit?
Az időzítés a lényeg.
Ne zavarj be újra!
Na! Hol is tartottunk?
Ja igen, épp meccsnézés közben lazultak.
Rendeltek kaját?
Nem. Csak sört, maradékot, chipset ettünk.
Milyen sört?
Mindenfélét. Passz.
Honnan tudjam? Sör.
Mikor ment haza?
Kilenc órakor.
De 11.30-kor kezdődött a meccs.
Másnap reggel kilenckor.
A kanapén dekkoltam.
Túl sok Guinness sör. Ja.
-Megesik. -Aha.
Már tudják, hol voltam.
Van ügyünk vagy mi?
Jó, lássunk hozzá!
Nézze meg őt!
Igen.
A Smog Cutter csaposa.
Utoljára mikor járt ott?
Talán pár hete.
Gunn-nal?
Köcsög!
Én segíteni próbálok, erre szórakozik velem?
Kapja be! Elmegyek.
Nem tarthat benn!
Önszántamból jöttem, úgy is megyek.
Nem. Letartóztatom!
-Miért? -Baszki!
Csak akad valami.
Miért?
Ellenállt a letartóztatásnak?
Telefonálni akarok!
Amint iktatják.
Kérem a tárgyait!
Tárca, mobil, óra.
Tudja, miért van itt?
Igen. Az a hazug állat palira vett.
Edward Gunn megölésért hozták be.
Vicces. Úgy hallottam, az emberük volt.
-Beteg, sérülés? -Nincs.
Féltené a biztonságát az őrsön?
Nem, amíg őszintén beszél, rohadna meg!
Átadom a cukorfalatot.
A hívás!
Cindy Wagnert hívta! Hagyjon üzenetet!
Ms. Wagner, Bosch nyomozó a Los Angeles-i őrsről.
Kérem, mielőbb hívjon vissza! Köszönöm.
Harry, megvan.
Most elkaptuk!
Ezt nézd!
Pár sarokra az utolsó ismert tartózkodási helyétől.
Ott a BMW.
Nincs rendszám, se Moreno.
-Egy kis hitet! -Még folyamatban van.
Ugyanaz a kocsi.
A Highlanden a Bowl felé tart.
Egyértelműen két utas.
Az időt nézd!
Se Moreno, se rendszám.
Nyugalom, kopókám!
Moreno?
Tíz perccel később jön a Franklinen.
Xavi Moreno.
Teljesen egyedül.
Ott van. Megvan a rendszám?
Igen. Lopott.
Szép munka!
-Behozzuk Morenót? -Nem.
Mi a gond? Lebuktattuk.
Ezt benyelte, mint a torkos borz.
Kikérdeznénk Woodrow-t, mielőtt kitudódna Moreno.
Szép munka, sasszeműek!
Igen, tényleg remek munka, uraim!
Meglesz a parancs, mire kell.
Nem gond. Az igazat mondtam.
Tarts ki, mindjárt megyek.
Pár perc, és kihozlak. Lehallgatták?
Pierce!
Megjött már a DNS az óráról?
Sürgettem őket.
Majd jövő hónapban?
Ha mázlink van.
Rudy Tafero már jön.
Épp időben.
Robertson!
Egy perc!
Mank, Rudy a tárgyalóban.
Lássuk, mit mond a színészünk!
Máris megyek.
Végül mi lesz?
Elengedem, de követik. Hogy hova fut.
Hátha hibázik!
-Bosch. -Rudy.
Nem akarok balhét.
Mégis sikerül.
Hol az öcsém?
Nem az én ügyem. Az övé.
Mr. Tafero, segíthetek?
Kezdetnek ne beszéljen mellé!
Vádolja meg vagy engedje el!
-Van 48 óránk. -Semmije nincs.
És ez nem is változik.
Nem is Jesse a fontos, ugye?
Csak élvezed, hogy kibaszhatsz velem.
Hagyd békén!
Mit szólsz?
Te vagy a főnök, de szerintem
nincs elég hely mindkettőnek.
Oké.
Elengedem.
Bosch nyomozónak köszönje!
Újabb elégedetlen ügyfél.
Létezik másmilyen?
-Mink van? -Nem sok.
Woodrow sehol.
De Dexter és Gordon kérdezi,
éjszakára kell új csapat...
Hogy kapjanak túlórapénzt. Nem kell.
Ott van valami?
Dobbs exe Bocában van. Várom, hogy visszahívjon.
Rudy kihozta az öccsét.
Robertson várja a DNS-t az óráról,
de én sokkal jobban örülnék, ha zsaru lenne a gyanúsított.
Mármint Rudy?
Aláírt vallomással.
Az sosem árt.
Reggel találkozunk!
Hol van Joe?
Legyaktam egy vízirákot a Varázsrésben, és feladta.
Felújítasz?
Igen, de csak csínján.
Egyszer csak elkészül.
-Mi újság? -Wi-fi gondok.
Sam, nem igazán értek hozzá.
Igen, az IT-s srácok tesztelték,
és úgy tűnik, valaki feltörte a modemet.
Hatalmas fájlokat töltöttek le.
Nem mondod! Ez durva.
Igen, vettem nagyobb csomagot,
de a hétvégén még így is elfogy a sávszélesség.
Péntek este kezdődik,
és vasárnap délután megszűnik a gond.
Nem értem.
-A házadból jön, Jerry. -Micsoda?
A letöltés.
Hétvégente?
Péntektől vasárnapig.
-Elintézem, Sam. -Köszi!
-Hallgatlak! -Sajnálom.
Csak sorjában. Mégis mit gondoltál?
Van internetünk.
-De nem elég gyors. -Mire?
Rémlik a Rosetta, amit a szülinapomra kértem?
A nyelvlecke?
Túlságosan drága volt.
A neten ingyen fent volt, de sok idő letölteni.
Nem volt ingyen. Az lopás.
Ennek vége.
Igenis!
Milyen nyelv?
Kínai, orosz, kelta.
Kelta?
A városod.
A tiéd is.
Nekem nincs gyorshívón híres séf vagy étterem.
Neked ki van gyorshívón?
Két karaokebár és egy masszőr.
Máris érdekesebb az enyémnél.
Szoktál karaokézni?
Tisztelem a zenét, nem gyalázom meg.
Milyen zenét?
Mindenfélét.
Valami különleges?
A Le Mystère des Voix Bulgares.
Bolgár asszonykórus. „Kaval Sviri”?
Ismered?
Az volt a Xena: A harcos hercegnő főcímzenéje.
Xena?
Tízévesen minden részét megnéztem.
Csodás.
Finom volt, Laurent! Mint mindig.
Köszönöm szépen a mai estét.
Saját asztala van az éttermünkben.
Ön is eljöhet akár nélküle is.
Bármikor.
Talán élek vele.
Saját asztal?
Régi barátom.
Azt hittem...
„Miért nem különleges?”
Köszönöm!
Igyunk még!
Jó.
Honnan a faszból tudod, mit mondott?
Nem tudod.
Nem tudod, mit mondott.
Előadta a sztorit, tartotta hozzá magát.
Kivéve, ha mégsem.
Ha mindent tudnának, vádat emeltek volna.
Ki tudja, akkor mit mondott volna?
Én tudom.
Azt mondta volna: „Ügyvédet akarok!”
De nem vádolták meg, mert tudta, mit kell mondani.
Miért őt vitték be elsőnek?
Bepróbálkoztak.
Azt hitték, tud valamit,
de nem kapták meg, és nem is fogják.
Ennyi volt?
Röplabda. Utazó csapat.
Végre elértem anyádat, nehéz volt.
Tudom, jó?
Rávettem, hogy elengedjen.
Köszi!
Ez túl sok köszi volt. Most bűntudatom van.
Miért?
Nem is kellett rávennem.
Tudom. Mondta, döntsem el.
-Jó éjt! -Jó éjt!
Bármi nyoma?
Semmi. A pasi egy szellem.
Ha kell kávé, és tuti fog, a parti kávézó ütős.
Köszi!
Kell erősítés?
Szellemhez? Nem.
Aludjatok!
Irv, akármire döntsön, én maga mellett állok.
Ez a gond, Joe.
Rossz az időpont.
A BÜO-s panasz Bosch ellen
negatív hatással lehet
egy tárgyalás előtt álló ügyre.
Snyder őrmester.
Ő kapta az ügyet.
Aprólékos és igazságos nő.
Abban biztos vagyok.
Nem kéne azt a látszatot keltenie,
hogy rossz zsaru.
Örülnének, ha „megalapozatlan,”
és „lezáratlan” lenne.
Irv, nem kéne hagyni, hogy tegye a dolgát?
Persze.
A te döntésed, tedd a dolgod!
De mondd csak...
komolyan kispadra ültetnéd
a nyomozót, aki tíz év alatt 33 gyilkosságot oldott meg?
Akár csak pár napra.
Türelem, Joe!
Erre ne vesztegesd az időd!
Ő Bosch.
Csak idő kérdése, megint újra előttetek lesz.
És ha az bekövetkezik, teljes mértékben titeket támogatunk.
Maddie hogy van?
Jól.
Hiányzik az anyja.
Jack hogyan szerepelt a versenyen?
A harmadik lett. A városban.
Remek hír!
Érdekel, milyen a kávé?
Igen, az jó lenne.
Ha felbukkanna,
szólj rám, ne akard egyedül elkapni!
Mikor tettem olyat?
Rögtön jövök.
Bosch!
Maga a nyomozó, aki azt a sötétszürke SUV-t keresi?
Ki maga?
Hector, Archer Vontatója.
Találhattunk valamit. Ránézhetne.
Amint lehet, megyek, de nem most.
Hol vannak?
Studio Cityben, a Vineland és Ventura sarkán egy garázs.
Küldje el a címet!
-Ne nyúljanak hozzá, míg nem megyek! -Jó.
Igen, kitakarítom a kecót, aztán pucolás van, bébi!
Visszahívlak.
Baszki!
Bajba jutott rendőr! Lövések!
Kávézó a sétány mellett. Nem látom a társam!
Hat-William-22.
Rendőr és lövöldözés. Gyanúsított a földön.
Az Espresso Yourself kávézónál az Óceánpart sétányon, Venice-ben.
Mentőt és felettest kérek!
Jól vagy?
Vegyük át újra!
Előtte vagy...
Most a lövedék röppályájával kezdje!
Nem olyan bonyolult.
-Nem lőtt magára? -Nem.
De látta, hogy fegyvere van?
Láttam, hogy érte nyúl.
És mikor hátrazuhant, kiesett a Glock.
Két-három másodperc volt.
Nem látta a fegyvert tüzelés előtt?
Nem.
A testbeszéde elárulta. Fegyveres volt.
Le akart lőni.
Jó.
Kezdjük megint elölről!
Az éjjeli csapat távozása.
Mikor ment el a kávéért?
-Szia! -Szia!
Edgar?
Még a szabályzatisoknál, de indulok.
Jól van, majd hívj!
Találtál valamit?
Dobbs és Moreno eltűnt.
Gyorsan megszervezted.
Igen. De ne várj sokat!
Megkapták a pénzt. Nincs okuk maradni.
-Mi van? -Különleges erők.
-És? -Jerry után mehetnek.
-Bosszúból. -Komolyan?
Megkapták, amit akartak.
Lebuktak. Ő meg rendőr.
-Őrültség! -A rablógyikosságiak szerint.
Hogy nincs veszélyben.
Két rendőrt kirendelek mellé.
Kérlek!
-J. Edgar? -Jól van.
Elkaphatjuk Morenót?
Túl késő.
Már megpattantak.
Úgy látom, jól megdolgoztak.
Egy ráncot látok?
Kapd be, Harry!
Hogy bírod?
Volt jobb napom is.
Éhes vagy?
Együnk!
Jobban zavar, mint hittem.
Nashnél is?
Ez most más.
Személyes.
Szemtől szemben. Közelharc.
Ő lépett.
Kényszer volt.
Mázli volt.
Nem álltam készen. Meglepetésként ért.
Túlélés. Beugrott a kiképzés.
Tedd fel magadnak a kérdést, mit tehettél volna?
Bár előbb kiszúrtam volna!
Leteperhettem...
Jerry, az ö döntése. Nem te akartad.
Azt hiszem.
Tedd fel magadnak a kérdést! Minden eshetőséget gondolj végig!
Ha végignézted a filmet,
rakd bele egy dobozba
az összes szarsággal együtt!
-Kísérteni fog? -Igen. Kísérteni.
Együtt élsz vele.
Emlékeztess, mire számítsak még!
-A pszichodoki. -Basszus!
A legfontosabb kérdés!
„Jól alszik, nyomozó?”
Mint a bunda.
És kerüld el a híradót!
Komolyan? Ellenünk vannak?
Nem láttam a pisztolyt.
Tudtad, hogy van.
Tudtad.
Ha picit habozol,
LaTonya egyedül nevelné fel a fiaidat.
Helló!
J. Edgar?
Megbirkózik vele.
Figyelj, add át...
Tudod, mit mondj!
Mi újság?
Az asztalomnál ülök, egy tüzet nézek.
Csak érdekelne, bejelentették-e.
Fél órája.
Mi ég?
A River Watch Idősek Otthona.
Kit küldtél ki?
Eddig Darnellt.
Látogatóba járok oda.
John Caffrey, volt nyomozó.
Ha beszélsz Darnyval, kérdezd meg, túlélte-e!
Majd szólj, oké?
Értettem.
Kreatívfelelős Kohl János zd meg, túlélte-e!