वेगस, एलए। क्रिसमस के मौसम को लेकर मेरे मन में एक कल्पना है।
क्रिसमस की छुट्टियों में हम वेल या किसी बर्फ़ीली जगह जा सकते हैं।
सभ्य लोग वेल जाते हैं। या एस्पेन।
इनमें से एक जगह।
आप सुन रहे हैं?
बर्फ़ का गोला दे सकता हूँ।
बहाना अच्छा है।
क्या हुआ, डैड? आईए को लेकर आप परेशान हैं?
उस दर्द को कम होने में समय लगेगा।
उसके साथ ही काम करने होंगे।
इस साक्षात्कार में इच्छा के विरुद्ध भाग लेते हुए,
मैं वे अधिकार नहींं छोड़ूँगा
जो पीस ऑफ़िसर्स के अधिकार अधिनियम के तहत दिए गए हैं।
आप लाइबर्गर नियम जानते हैं।
आप पूछ रही हैं?
मेरे पास आपकी सारी शिकायतें हैं।
आईए के प्रति आपकी सोच पता है।
पता नहींं आपको कैसे पता।
कि हम बदला लेते हैं।
-मैं ऐसी नहींं हूँ। -ठीक है।
चलो हम शुरु करें, ठीक है?
-आपने सेल फ़ोन वीडियो देखा है? -हाँ।
क्या उसमें डिस्ट्रिक्ट अटर्नी ओ शिया से आपकी बातचीत साफ़ दिख रही है?
हाँ।
क्या ये फोटो साफ़ तौर पर
उस घटना के अहम मौकों को दिखाते हैं?
आचरण सही नहींं है। स्पष्ट रूप से।
इसके अलावा, जैसा नियम पुस्तिका में दर्ज है,
एलएपीडी ऑफ़िसरों को अभियोजन पक्ष को पूर्ण सहयोग देना होता है,
और हमारे सामने एक समस्या है। मानते हैं?
एक सवाल पूछ सकता हूँ?
अगर प्रसंगोचित हो तो।
कभी किसी केस पर दो साल काम करने के बाद डीए ने उसे बंद किया
क्योंकि वह सीधा-सीधा नहींं था?
क्योंकि उसे अपनी हार-जीत की ज़्यादा फ़िक्र थी
न्याय दिलाने की बजाय?
क्योंकि यह घटना इसी लिए हुई थी।
आप ऐसा सोचते हैं?
दर्ज कर लिया है।
मैं आपे से बाहर हो गया, सार्जेंट। इसमें दो राय नहींं।
पर मुझे पता है ओ शिया ने यह 128 दायर नहींं किया।
-इसकी जरुरत नहींं थी। -उसने दस्तखत किए?
-नहींं, उसने मना किया। -वो पीडित पक्ष है।
पुलिस विभाग की छवि भी पीडित पक्ष है।
मैं अपना पक्ष लिखूँगा
और चीफ़ को मध्यस्थता का आवेदन दे रहा हूँ।
पिछली बार की तरह।
और अगले।
आप उम्मीद के मुताबिक हैं, डिटेक्टिव।
बधाई हो। तुमने उसकी हत्या किए बिना मुलाकात पूरी की।
और तुमने वहाँ मेरा बचाव बखूबी किया।
लगा कि मैंने बहुत अच्छे से संभाला।
वह कैसा रहा?
मैंने सुन लिया।
ओह।
उंगली के निशानों के अनुसार जेसी टफ़ेरो गन के घर था।
शायद वह उसे जानने से इन्कार करे।
हम उसे जहाँ चाहते थे वहाँ ले आए।
बारटेंडर ने जेसी टफ़ेरो को पहचाना कि हत्या से एक हफ्ते पहले
वही गन के साथ था।
जेसी पुलिसवाला बनना चाहता था, अपने भाई की तरह।
क्या हुआ?
परीक्षा में फेल हो गया। अकादमी नहींं जा सका।
इस बात से नाराज़ था?
साबित करना चाहता है कि हमसे चालाक है।
बेशक।
उसे गवाह के रूप में यहाँ चाहता हूँ। संदिग्ध नहींं।
वो हॉलीवुड, आर्गाइल के पास एक अपार्टमेंट में सुरक्षाकर्मी है।
-संतरी है? -पर्यवेक्षक।
अच्छा है। अपने लोगों के सामने बात ना करना चाहेगा।
उसे यहाँ लाओ।
उसे लगना चाहिए यह उसका विचार है।
यह सही खेल है।
और अगर उसकी घड़ी उन निशानों से मेल खाती है?
हम उसका डीएनए जाँच लेंगे।
-कैसे मिलेगा? -उससे पूछेंगे।
वह नहींं माना तो?
प्लान बी, उसे गिरफ्तार करेंगे।
ठीक है, एक बार में एक काम।
पियर्स, डीएनए के लिए एक वॉरंट बनाओ।
रूडी हमारे साथ ही पुलिस में आया था।
उसने वह जेसी को सिखाया होगा।
आप गला दबाना कहीं भी सीख सकते हैं।
इंटरनेट से।
शायद।
लगता है कि रूडी भी था वहाँ?
और गन को मारा?
ऐसा हो सकता है।
जेसी का भाई, हॉलैंड का गुंडा है।
हमारे पास रूडी के विरुध्द कुछ भी नहींं है।
तुम्हें कुछ मिला?
कुछ जो तुम छुपा रहे हो।
बस एक विचार है।
जिस कमीने को पकड़ा था उसकी डीएनए रिपोर्ट आ गई।
वुडी वुड्रो।
इसी का पीछा कर रहा था।
कार अभी तक नहींं मिली।
हमें इससे बात करनी होगी।
इसकी मदद से उसके घर का वॉरंट प्राप्त करो।
-पुष्टि के लिए डीएनए। -उसी पर काम कर रहा हूँ।
बिलेट्स ओवरटाइम के लिए मानेगी?
डीएनए से हमें निगरानी के लिए कुछ और समय मिल सकता है।
तुम वास्तव में आशावादी हो।
इस गुस्से के नीचे।
वह मैं हूँ। श्री आधा-भरा-गिलास। चलो।
बीच जाते हुए बिलेट्स से मिलेंगे।
कैप्टन लुईस।
मुझसे मिलने के लिये धन्यवाद।
मैं बस आपको एक सूचना देना चाहती थी।
बॉश आज सुबह आईए से मिला था।
मुझे यह बात पता है।
अफ़वाह यह है कि मुलाकात अच्छी नहींं हुई।
ेज़रा भी नहींं।
मैं हैरान हूँ। हैरान।
अच्छी नहींं हुई। कोई आश्चर्य नहींं।
और मैं बताना चाहती थी कि मैंने लूटेनन्ट बिलेट्स के साथ बात की है।
वह सक्षम है, लेकिन हॉलीवुड में एक लम्बे समय से है।
लोग उसे प्यार करते हैं, लेकिन यह हमेशा अच्छा नहींं होता।
शामिल होते ही, मैं चीजों को व्यवस्थित करने लग गई।
तुम्हारा और बिलेट्स का एक व्यक्तिगत संबंध है, है ना? पारिवारिक।
उसके पूर्व पति से शादी की।
जटिल लगता है।
लूटेनन्ट और मैं, हमारे निजी जीवन को अलग रखने की कोशिश करते हैं।
तुम ज़रूर करती हो। फिर भी...
यह शायद सबसे अच्छी स्थिति ना हो।
आपको नहींं लगता ना कि मैं यहाँ ग्रेस को किसी प्रकार से नीचा दिखाने आई हूँ।
मैं उसकी इज़्ज़त करती हूँ।
यह स्पष्ट है।
धन्यवाद, कैप्टन।
देखें बॉश के बारे में आईए वाले क्या कहते हैं, फिर आगे बढ़ेंगे।
जी हाँ, जनाब।
यह केस पूरा होने तक पार्टनर रहना तय किया था।
हम वही तो कर रहे हैं।
तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था।
कभी उसे भुला पाओगे?
कोशिश कर रहा हूँ।
और, हाँ, मैं तुम्हारा पार्टनर हूँ, और तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
-तुम मुझ पर भरोसा करते हो? -कोशिश कर रहा हूँ।
हेलो।
रॉबर्टसन व पियर्स, हॉलीवुड डिविजन।
-जेसी टफ़ेरो? -बिल्कुल।
आपकी कैसे मदद करूँ?
हम उम्मीद कर रहे थे कि शायद आप वही करेंगे।
एक केस में मदद करेंगे।
हाँ, अगर मैं कर सका तो।
अगर आप हमें दस, पंद्रह मिनट दे सकते हैं।
अभी सही वक्त नहींं है। क्या आप थोड़ी देर बाद आ सकते हैं?
तुम क्या सोचते हो?
शायद देर हो जाए।
मेरे ब्रेक पर मुझ से मिल लीजिए।
तुम इसे अभी नहींं कर सकते, काम खत्म करने के लिए?
बात यह है कि समय बहुत कम है।
हाँ, ठीक है।
आप स्टेशन आ सकते हैं। उससे काम बनेगा, चलेगा ना?
यह बेहतर होगा। एकांत। हमारा स्टेशन विल्कॉक्स में है।
मुझे पता है।
डेलोंगप्रे सड़क से जल्दी पहुचेंगे ।
हाँ, दोबारा सोचने पर , हम यहीं बात क्यों नहींं करते?
वहाँ एक आदमी है जिसे हम आपको दिखाना चाहते हैं।
-एक संदिग्ध? -शायद। वह गवाह ज़्यादा है।
ठीक है। केस क्या है?
-एक सौ सत्तासी। इसे कहते हैं... -एक हत्या?
तुम्हें कोड पता है।
हाँ, मुझे पता है।
कार ले जा सकता हूँ। आपकी वापसी की यात्रा बचेगी।
-उत्तम। -सही।
वह आया तो उसे उठा लें?
नहींं, मुझे फ़ोन करो।
लेकिन अगर वह घर आता है और फिर से बाहर जाता है, तो उसे खोना मत।
हाँ। कोई चिंता नहींं।
हाँ, हम समझ गए।
वापस ऑफ़िस चलें?
देखना है कि रॉबर्टसन जेसी टफ़ेरो के साथ क्या कर रहा है।
उसे ड्राइव करने देने में जोखिम है। वह भाग गया तो क्या होगा?
कभी आप एक महत्वपूर्ण निर्णय लेते हैं, वह अच्छा हो सोचकर।
क्या यह "सट्टा लगाने" के लिए सैंटियागो की भाषा है?
वो भागा तो उसे परेशान करने का कारण मिल जाएगा।
तुम और बॉश अलग हो। लेकिन कुछ मायनों में...
तुम वो वाक्य खत्म नहींं करना चाहोगे।
वे सैंटियागो के बदले जिमी क्यों कहते हैं?
जेम्स को स्पैनिश में सैंटियागो कहते हैं।
-अच्छा। -हे!
चलते रहो! कमबख्त, चलते रहो! चलो! जाओ! जाओ भी!
लानत है।
6-डबल्यु-51। हॉलीवुड पर हमारा कोई वाहन है?
हॉलीवुड में कोई वाहन हो, तो जवाब दे। डबल्यु -51, बुला रहा है।
पश्चिमी और सांता मोनिका में एयर आठ।
डबल्यु-51 का एयर आठ से अनुरोध है कि वह उपलब्ध टैक फ़्रीक्वेंसी पर आए।
एयर आठ और डबल्यु-51, टैक दो पर जाएँ, चैनल इकतालीस।
वो रहा।
एयर आठ। क्या बात है?
नज़रअंदाज़ करें, एयर आठ।
गलतफ़हमी थी। माफ़ कीजिए।
-पीछे हट जाओ। -पक्का?
सबके पसंदीदा शॉर्टकट होते हैं।
फाउंटेन जाना चाहता था।
सुश्री बिनीटज़, बताएँ कि मैं डिटेक्टिव बॉश की
सिविल सुनवाई की गवाही को दायर क्यों न करूँ?
इसका कोई संबंध नहींं है। बचाव का इरादा स्पष्ट और अत्यंत अपकारक है।
यह डिटेक्टिव बॉश के गलत आचरण के निराशाजनक पैटर्न को
-स्थापित करता है। -यह ऐसा कुछ नहीं करता है।
अफवाहें और आरोप।
ट्रांसक्रिप्ट में ऐसा कुछ नहीं है
जो बॉश के शपथ लेकर दिए गए बयान में दोष निकालता हो।
-योर ऑनर... -श्री फ़ोक्स, आपने अपनी बात कही।
बॉश के बयान में वर्णित श्री हॉलैंड से उसकी बातचीत
और तथाकथित पाप स्वीकार को खारिज करने के
श्री फ़ोक्स के अनुरोध को नकारा था ना?
हाँ, योर ऑनर। और वह सही था।
मैने डिटेक्टिव बॉश को पूछताछ से छुटकारा नहींं दिया है।
आप निर्णय से असंतुष्ट हैं,
तो ज्यूरी के बैठने से पहले श्री फ़ोक्स के साथ इस पर
दोबारा विचार कर सकती हैं।
अनुरोध अस्वीकृत।
-योर ऑनर, अगर मैं... -यह नया अनुरोध है, मिस बिनीटज़?
नहींं, योर ऑनर।
और आप, श्री फ़ोक्स?
सुनवाई शुरु करने के लिए तैयार हैं।
फिर हम पहली पेशी अगले हफ्ते रखेंगे।
मेरे बारे में भूल गए?
क्या किसी ने तुम्हें कॉफ़ी या पानी की पेशकश की?
बहुत खेद है। हम तुम्हारे लिए क्या ला सकते हैं?
आप शुरु कर सकते हैं। मुझे काम पर वापस जाना है।
हाँ, अवश्य।
यह एडी गन के बारे में है ना?
तुमने ऐसा क्यों कहा?
सुना उसकी हत्या हुई है।
तुम उसे जानते थे?
हाँ। हम अच्छे दोस्त नहींं थे, पर कभी-कभी मिलते थे।
और अनेक बार जब उसे चढ़ जाती, तो मैं उसे घर छोड़ता।
उसे सिर्फ़ घर छोड़ते?
हाँ, अक्सर। उसे काफ़ी नशा होता था।
उसे सीढ़ियों से ऊपर ले जाकर बिस्तर में सुलाना पड़ता?
तो क्या हुआ?
ओह, मैं समझा।
उंगली के निशान मिले होंगे।
तुम्हें मदद नहींं चाहिए।
यह बकवास है।
मुझे दोष दे रहे हो?
लगता है मैंने एडी को मारा?
भाड़ में जाओ।
शांत हो जाओ।
यदि ऐसा होता,
तो हम तुम्हें खुद डाईविंग करके आने देते?
पर अब हमें पता है।
अगर निशान मिला, तो तुम्हारा रिकॉर्ड होना चाहिए।
तो, उस रात तुम कहाँ थे, जब वो मरा?
यह कब हुआ था?
-रविवार रात, 13 तारीख। -ठीक।
दो रविवार पहले।
अपने भाई के साथ, उसके घर में विश्व कप देख रहा था।
कब से कब तक?
11:30 के आसपास शुरू किया।
सेमीफाइनल से फाइनल तक देखा। करीब चार घंटे, लगातार।
विश्व कप गर्मियों में खेला जाता है ना?
-हर चार वर्ष बाद? -पुन: प्रसारण।
इटली-फ्रांस, 2006।
ज़िडान को मटराज़ी से टकराने पर रेड कार्ड मिला।
हाँ। क्या आप प्रशंसक हैंं?
ओह, शानदार खेल था।
ज़िडान एक महान खिलाड़ी था।
बेकार।
उसके बिना फ़्रांस कुछ ना कर पाता।
वह खेल याद है।
-एक-एक अतिरिक्त समय के अंत में। -हाँ।
इटली पेनल्टी किक से जीता।
माफ़ कीजिए।
-रॉबर्टसन। -मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।
-अभी इसी वक्त? -हाँ।
नौकरशाही। बस मुझे एक मिनट दो।
एक मिनट? मुझे वापस जाना है।
शायद उससे कम।
क्या बकवास है?
तुम तेज़ जा रहे हो ना?
उसको गवाही देने के लिए तैयार किया गया है।
सारी जानकारी निकालकर देखूँगा।
वे रिकॉर्ड पर तैयार संस्करण चाहते हैं।
वह होने के बाद उसका काम खत्म।
फिर वह कुछ नहीं बताएगा।
जिससे पता चलता है कि मुझे सही बंदा मिला है।
लेकिन अगर तुम इसे गिरफ्तार करते हो, तो बाकी शामिल लोग सावधान हो जाएँगे।
अगर वह उसकी घड़ी नहीं...
बस ऐसा लगता है या तुम्हारे पास सचमुच कुछ है?
हम समय की बात कर रहे हैं।
फिर बीच में मत टोकना।
तो हम कहाँ पर थे?
हाँ, तुम आराम से खेल देख रहे थे।
खाना मँगाया था?
नहींं। सिर्फ़ कुछ बीयर, चिप्स, कुछ बचा हुआ खाना।
किस प्रकार की बीयर?
हर प्रकार की। नहीं पता।
मुझे क्या पता है? सुराग दो।
और तुम घर कब गए?
लगभग 9:00 बजे।
खेल साढ़े ग्यारह तक शुरु नहीं हुआ था।
हाँ, अगली सुबह के 9:00 बजे।
मैं सोफ़े पर सो गया था।
बहुत ज़्यादा पी ली थी। हाँ।
-मैंने भी किया है। -हाँ।
तो अब पता है कि मैं कहाँ था।
हम केस पर काम कर रहे हैं या नहींं?
हाँ, चलो शुरु करते हैं।
यह देखो।
हाँ।
बारटेंडर, स्मॉग कटर।
तुम पिछली बार वहाँ कब गए थे?
शायद कुछ हफ्ते पहले।
गन के साथ?
साले!
मैं मदद कर रहा हूँ और तुम यह कर रहे हो?
भाड़ में जाओ। मैं जा रहा हूँ।
यहाँ रोक नहीं सकते।
मैं अपने आप आया था, वैसे ही जाऊँगा।
अभी नहींं। तुम गिरफ्तार हो।
-गिरफ्तार क्यों हूँ? -धत्त।
कोई कारण निकाल लूँगा।
किसलिए?
गिरफ्तारी का विरोध कैसा रहेगा?
मुझे फ़ोन करना है।
आरोप दायर होने के बाद।
तुम्हारा सारा सामान चाहिए।
पर्स, सेल फ़ोन, घड़ी।
तो, क्या तुम जानते हो कि तुम यहाँ क्यों हो?
हाँ। इस झूठे के कारण।
तुम पर एडवर्ड गन की हत्या का आरोप लगाया जाता है।
अजीब बात है। सुना था तुममें से एक ने मारा है।
-तुम बीमार या जख्मी हो? -नहींं।
यहाँ तुम्हारी सुरक्षा को खतरा महसूस होता है?
अगर लोग एक-एक करके आएँ, तो नहींं।
यह अब तुम्हारा है।
मुझे फ़ोन करना है।
यह सिंडी वैगनर का फ़ोन है। आप मैसेज छोड़ सकते हैं।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग से डिटेक्टिव बॉश बोल रहा हूँ
आप मुझे अपनी सुविधानुसार जल्द से जल्द फ़ोन करें। धन्यवाद।
हैरी, हमें वह मिल गया है।
ज़बरदस्त।
यह देखो।
शार्की पिछली बार जहाँ दिखा था, यह उससे यह कुछ ब्लॉक दूर है।
वहाँ, बीएमडबल्यु।
नंबरप्लेट नहींं। मोरेनो नहीं।
-थोड़ा भरोसा रखो। -काम चल रहा है।
वही कार है।
हाईलैंड, बोल की तरफ जाती हुई।
कार में पक्का दो आदमी थे।
समय देखो।
अब भी नंबरप्लेट नहीं। मोरेनो नहीं।
धीरज रखो।
मोरेनो?
दस मिनट बाद, फ्रैंकलिन की तरफ जाती हुई।
जावी मोरेनो।
केवल वह है।
वही है। नंबरप्लेट चेक की?
हाँ, मैडम। चोरी की है।
बहुत अच्छे।
-तो हम मोरेनो को पकड़ें? -नहींं।
इसमें क्या समस्या है? हमारे पास सबूत हैं।
वह तोते की तरह बोलेगा।
पहले वुड्रो से सवाल करेंगे उसे मोरेनो के बारे में पता चलने से पहले।
पर शाबाश, दोस्तो।
हाँ, तुम लोगों ने सचमुच अच्छा काम किया है।
समय आने पर वॉरंट निकाल सकते हैं।
कुछ नहीं हुआ। मैंने बस सच बताया।
अपनी बात पर अड़े रहो। मैं आ रहा हूँ।
जल्द ही तुमसे मिलूँगा। तुमने सुन लिया?
पियर्स।
पियर्स, घड़ी पर मिले डीएनए की रिपोर्ट मिली?
जल्दी माँगी है।
शायद अगले महीने?
हम भाग्यशाली हुए तो।
रूडी टफ़ेरो आने ही वाला है।
एकदम समय पर।
रॉबर्टसन।
एक सेकंड।
मैंक, रूडी ब्रेक रूम में है।
चलो देखें कि उसका क्या कहना है।
हम अभी आते हैं।
उसे रखोगे या छोड़ोगे?
पीछे डिटेक्टिव लगाकर छोड़ दूँगा। देखें कहाँ जाता है।
उसे गलती करने देेंगे।
-बॉश। -रूडी।
मैं यहाँ झगड़ने नहीं आया हूँ।
क्यों आए हो?
मेरा भाई कहाँ है?
यह मेरा केस नहींं है। उसका है।
आपकी क्या मदद करें, श्री टफ़ेरो?
बेकार की बात न करके काम की बात कर सकते हैं।
चलो, या तो आरोप दर्ज करो या छोड़ दो।
-हमारे पास 48 घंटे हैं। -कुछ नहींं है।
और स्थिति बदलेगी नहींं।
बात जेसी के बारे में है भी नहींं, है ना, बॉश?
बस मुझे परेशान करना चाहते हो।
उसे एक मौका दो।
क्या कहते हो, बॉश?
तुम प्रभारी हो, पर मुझे नहींं लगता है
हमारे पास दोनों के लिए पर्याप्त सबूत हैं।
ठीक है।
हम उसे छोड़ते हैं।
डिटेक्टिव बॉश को धन्यवाद दो।
एक और असंतुष्ट ग्राहक।
अन्य प्रकार होते हैं?
-क्या मिला? -ज़्यादा कुछ नहींं।
वुड्रो को कोई पता नहीं।
डेक्स्टर और गोर्डन की तरफ से एक सवाल।
रातभर के लिए तीसरी टीम चाहिए या...
ताकि उनको ओवरटाइम मिले? उन्हें लेने दो।
वहाँ कुछ हो रहा है?
बोका में डॉब्स की पूर्व पत्नी मिली। उसके फ़ोन की इंतज़ार है।
रूडी अपने भाई को छुड़ा ले गया।
राबर्टसन घड़ी की डीएनए रिपोर्ट का इंतज़ार कर रहा है।
और मुझे खुशी होती अगर एक असली पुलिसिया अगर हमारा संदिग्ध होता।
मतलब रूडी?
और दस्तखत किया कबूलनामा।
कभी गलत नहींं होता।
सुबह मिलते हैं।
जो कहाँ है?
मैंने वीडियो गेम में उसे हराया और वह खेल छोड़कर चला गया।
काम कर रहे हो?
हाँ, थोड़ा-थोड़ा।
बाद में इसे बेच दूँगा।
-क्या चल रहा है? -वाई-फ़ाई समस्याएँ।
उसके बारे में ज़्यादा पता नहींं है, सैम।
हाँ, गीक टीम ने कुछ टेस्ट किए,
और ऐसा लगता है कि किसी ने मेरे मॉडेम को हैक किया है।
वे बड़ी फ़ाइलें डाउनलोड कर रहे हैं।
हाँ, कमाल है। ऐसे होता है।
हाँ, मैंने ज़्यादा बैंडविड्थ ली है,
लेकिन सप्ताहांत में स्पीड एकदम धीमी हो जाती है।
शुक्रवार रात से यह शुरु होता है
और रविवार दोपहर बाद तक सामान्य हो जाता है।
मैं समझ नहींं पा रहा।
-वह तुम्हारे घर से होता है, जेरी। -क्या?
डाउनलोडिंग।
हर सप्ताहांत?
शुक्रवार से रविवार तक।
-मैं इसे देख लूँगा, सैम। -धन्यवाद।
-सब साफ़-साफ़ बताओ। -मुझे माफ़ कर दीजिए।
हम उस पर आएँगे। तुम क्या सोच रहे थे?
हमारे पास इंटरनेट है।
-यह ज़्यादा तेज़ नहीं है। -किसलिए?
याद है, मैंने मेरे जन्मदिन पर रोज़ेटा की मांग की थी?
भाषा की कक्षाएँ?
वे काफ़ी महंगी थीं।
उनका फ्री डाउनलोड ढ़ूँढ़ लिया है, पर समय ज़्यादा लगता है।
वह फ्री नहींं है। यह चोरी करना है।
इसे अभी बंद करो।
हाँ, जनाब।
कौनसी भाषाएँ हैं?
चीनी, रूसी, गेलिक।
गेलिक?
तुम्हारा शहर।
और तुम्हारा भी।
मेरे स्पीड डायल पर ऐसे प्रसिद्ध शेफ़ और रेस्तरां नहींं हैं।
तो तुम्हारे स्पीड डायल पर कौन है?
दो कैरियोके बार और एक मालिश करनेवाली।
यह मेरे से ज़्यादा दिलचस्प है।
कभी कैरियोके किया है?
अपनी आवाज़ से मैं संगीत का अपमान नहींं करना चाहता।
किस प्रकार का संगीत?
सब प्रकार का।
तुम्हारे लिए जो खास हो।
ला मिस्टेयर डे वा बुल्गार।
बल्गेरियाई महिलाओं का समूहगान। "कवाल स्विरी"?
तुम जानती हो।
यह ज़ीना: वॉरियर प्रिंसेस का थीम संगीत था।
ज़ीना?
दस की थी तब मैंने इसका प्रत्येक एपिसोड देखा था।
बढ़िया।
स्वादिष्ट, लौरेंट। हमेशा की तरह लाजवाब।
इस शाम के लिए फिर से आपका बहुत धन्यवाद।
यहाँ चीफ़ का टेबल हमेशा रिजर्व रहता है।
आप उनके बिना भी कभी भी आ सकती हैं।
कभी भी।
मैं शायद कभी ऐसा करूँ।
आपका अपना टेबल?
वह पुराना मित्र है।
मुझे लगा...
"क्यों ना इस शाम के लिए कुछ खास हो?"
धन्यवाद।
एक और लें?
चलो, लेते हैं।
तुम्हें कैसे पता चलेगा कि उसने उन लोगों से क्या कहा?
तुम्हें पता नहीं।
तुम्हें पता नहींं उसने क्या कहा।
उसके पास अपनी कहानी थी। वह उस पर डटा रहा।
या डटा नहीं रहा।
अगर उनके पास कुछ होता, तो वे उस पर आरोप लगाते।
और कौन जानता है उस समय वह क्या कहता?
मैं जानता हूँ।
वह कहता, "मुझे एक वकील चाहिए।"
उन्होंने आरोप दर्ज नहींं किए क्योंकि वह जानता था उसे क्या कहना है।
उन्होंने उसे पकड़ा ही क्यों?
जाल बिछाने के लिए।
उनको लगा कि उन्हें कुछ मिला है,
उन्हें जिसकी जरुरत थी वह नहींं मिला और मिलेगा भी नहींं।
तो सब ठीक है?
वॉलीबॉल। यात्रा। टीम।
तुम्हारी माँ से बात हो गई। उससे बात हो पाना कठिन था।
है ना?
यात्रा टीम के जाने देने के लिए मना लिया।
धन्यवाद!
बहुत ज़्यादा धन्यवाद दे रही हो। अब गलत लग रहा है।
किस लिए?
मुझे उसे मनाना नहींं पड़ा था।
गए हफ़्ते उन्होंने कहा आपका फ़ैसला है।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
हमारे बंदे की कोई खबर?
कुछ नहींं। तुम्हारा बंदा भूत है।
अगर तुम्हें कॉफ़ी चाहिए, और चाहिए होगी, तो बीच के उस तरफ मिलेगी।
धन्यवाद।
बैकप के लिए जरूरत है?
भूत के लिए? नहींं।
कुछ देर सो लो।
तुम जो भी निर्णय करो, अर्व, उसमें मेरा पूरा सहयोग होगा।
एक समस्या है, जो।
समय गलत है।
बॉश के खिलाफ इस आईए की शिकायत
का नकारात्मक प्रभाव हो सकता है
एक कत्ल के केस पर जिसकी सुनवाई होने वाली है।
सार्जंट स्नाइडर,
उसके पास अच्छा केस है।
उसने सूक्ष्मतापूर्वक और निष्पक्ष काम किया है।
ज़रूर किया है।
लेकिन हम सिरदर्द
बुरा पुलिसवाला नहीं कह सकते।
विभाग निष्कर्ष में "निराधार" सुनना चाहता है।
या कम से कम "अनिर्णीत।"
अर्व, क्यों न हम स्नाइडर को अपना काम करने दें?
अवश्य।
आपका फ़ैसला है। जो करना पड़े, करें।
लेकिन मुझे बताओ...
चाहते हो कि एक ऐसा डिटेक्टिव,
जिसने पिछले दस सालों में 33 हत्याएँ सुलझाई हों, वह निलंबित हो?
चाहे थोड़े दिन ही सही?
धीरज रखो, जो।
इस पर अपना समय बर्बाद मत करो।
यह बॉश है।
वह जल्दी ही आपको कोई कारण देगा, बस कुछ समय की बात है।
और जब वह होगा तब विभाग का शत प्रतिशत समर्थन आपके पीछे होगा।
मैडी कैसी है?
वह ठीक है।
माँ को याद करती है।
विज्ञान मेले में जैक का प्रदर्शन कैसा रहा?
तीसरा स्थान। पूरे शहर में।
उसके लिए अच्छा है।
डेक्स्टर की कॉफ़ी की पसंद देखें?
हाँ। वह अच्छा रहेगा।
हमारा भूत आता है,
तो मुझे बुलाना, अकेले उस बंदे से मत निपटना।
मैंने ऐसा कभी किया है?
अभी आया।
बॉश।
तुम्हीं वह डिटेक्टिव हो जिसे डार्क ग्रे एसयूवी की जानकारी चाहिए?
कौन बोल रहा है?
आर्चर्स टोइंग से हेक्टर।
शायद कुछ है। शायद आपको यह देखना चाहिए।
मैं जल्द से जल्द आऊँगा, पर अभी नहीं।
तुम्हें कहाँ मिली?
वाइनलैंड एंड वेन्चुरा के करीब स्टुडियो सिटी की एक इमारत के गैराज में।
मुझे पूरा पता भेज दो।
-मेरे आने तक निशान लेने के लिए उसे रखना। -ठीक है।
हाँ, मैं इस जगह को साफ़ कर रहा हूँ, और फिर, अलोहा, जानेमन।
बाद में फ़ोन करूँगा।
धत्त।
ऑफ़िसर को मदद चाहिए। गोलियाँ चली हैं।
कॉफ़ी बार,समुद्रतट के पास। मेरा पार्टनर मेरे साथ नहींं है।
छह-विलियम-बाईस।
ऑफ़िसर को मदद चाहिए। गोलियाँ चली हैं। संदिग्ध घायल है।
मैं एस्प्रेसो योरसेल्फ में हूँ। वेनिस के समुद्र तट के पास एक कॉफ़ी बार।
मुझे डॉक्टर और सुपरवाईजर की ज़रुरत है।
तुम ठीक हो, पार्टनर?
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग पैसिफ़िक स्टेशन
हमें फिर से बताओ।
शुरू से लेकर या...
इस बार तुम्हारे शॉट की ट्रेजक्टरी से शुरुआत करो।
यह जटिल नहींं था।
-उसने गोली नहींं चलाई? -नहींं चलाई।
लेकिन तुमने देखा कि उसके पास हथियार था?
उसे बंदूक निकालते देखा था।
और जब वह नीचे गिरा, तब बंदूक बाहर गिर गई।
घटना में दो या तीन सेकंड लगे।
गोली चलाने से पहले उसका हथियार नहींं देखा?
मैंने नहींं देखा।
लेकिन उसकी भावभंगिमा स्पष्ट थी। उसके पास हथियार था।
वह मुझे मारना चाहता था।
ठीक है।
फिर शुरू से शुरू करते हैं।
जब रात की टीम गई।
कितने समय बाद तुम कॉफ़ी के लिए गए?
-हेलो। -हेलो।
एड्गर कैसा है?
एफआईडी के साथ है, बाहर आएगा तब मैं हूँगा।
ठीक है, मुझे फ़ोन करना।
तुम्हें कुछ मिला?
डॉब्स और मोरेनो जा चुके हैं।
निगरानी की व्यवस्था जल्दी की।
हाँ। कुछ भी उम्मीद मत रखो।
उन्हें पैसा मिल गया। रुकने का कोई कारण नहींं।
-क्या? -वे स्पेशल फ़ोर्सस से हैं।
-तो? -तो वो जेरी के पीछे जा सकते हैं।
-बदला लेने। -सही मे, हैरी?
जिसके लिए वे आए थे, वह मिल गया।
उनका नाटक खत्म। वह एक पुलिसवाला है।
-यह पागलपन है। -आरएचडी ने यही कहा फ़ोन पर।
कोई खतरा नहीं दिख रहा।
मैं उस पर दो पुलिसवाले लगा देती हूँ।
प्लीज़।
-जे. एड्गर कैसा है? -वह ठीक है।
अब मोरेनो को उठा सकते हैं?
बहुत देर हो गई।
वो हवा हो गए हैं।
लगता है उन्होंने खूब निचोड़ा है।
मुझे झुर्री दिख रही है?
भाड़ में जाओ, हैरी।
तुम कैसे हो?
बेहतर दिन देखे हैं।
भूख लगी है?
खाना पड़ेगा।
जितना सोचा था उससे अधिक परेशान हूँ।
नैश से ज़्यादा?
यह अलग बात है।
यह निजी है।
आमने-सामने। तुम्हें पता है, पास से।
बंदूक निकाल रहा था।
कोई चारा ना था।
भाग्यशाली था।
मैं तैयार नहींं था। यह अचानक हुआ।
आत्मरक्षा। प्रशिक्षण काम आया।
अपने आप से पूछो, तुम कुछ और कर सकते थे?
काश मैंने उसे जल्दी देखा होता।
शायद पकड़ लेता...
उसका फ़ैसला था, जेरी। वह नहींं जो तुम चाहते थे।
शायद।
तो प्रश्न पूछो। हर तरफ़ से सोचो।
जब तुम्हें फ़िल्म याद होती है,
तो एक बक्से में डालते हैं
बाकी गंदगी के साथ जो हम देखते हैं।
-इसे भूल नहीं सकते? -नहींं। भूल नहींं सकते।
उसके साथ जीते हैं।
याद दिलाना कि हमें आगे क्या करना है।
-बीएसएस। -लानत है।
सबसे अहम प्रश्न याद रखो।
"तुम ठीक से सोते हो, डिटेक्टिव?"
बच्चों की तरह।
और खबरों से दूर रहना।
सच? वे हमारी तरफ़ नहींं हैं?
मैने बंदूक नहींं देखी, हैरी।
पता था उसके पास है।
तुम्हें पता था।
एक पल रुकते,
तो लाटोन्या अकेले जैक और जो को पालती।
हेलो।
जे. एड्गर कैसा है?
वह संभल रहा है।
सुनो, उससे कहना...
पता है क्या कहना है।
क्या चल रहा है?
मैं अपने डेक पर हूँ और एक आग देख रहा हूँ।
सुनिश्चित करना था किसी ने सूचना दी है या नहींं।
आधा घंटा पहले।
क्या जल रहा है?
रिवरवॉच सेवानिवृत्त समुदाय।
नेतृत्व कौन करेगा?
अब तक, डार्नेल।
वहाँ किसी से मिलने जाता था।
सेवानिवृत्त डिटेक्टिव जॉन कैफ़्री।
जब तुम डार्नी से बात करो, तब पूछना कि वो बच पाया क्या?
मुझे बताना, ठीक है?