Βέγκας, Λ.Α. Έχω πολύ στρεβλή εικόνα για τον χριστουγεννιάτικο καιρό.
Να πάμε στο Βέιλ ή κάπου με χιόνι στις διακοπές των Χριστουγέννων.
Οι Τζέντρι θα πάνε στο Βέιλ. Ή στο Άσπεν.
Σε ένα απ' τα δύο.
Ακούς;
Θα σου πάρω μια χιονόμπαλα.
Ωραία το έσωσες.
Τι έχεις, μπαμπά; Η υπόθεση με το ΕΥ;
Είναι μπελάς και τρώει τον χρόνο μου.
Θα προσαρμόσω το πρόγραμμα.
Αποδέχομαι καταναγκαστικά αυτήν την ακούσια ανάκριση,
αλλά δεν αποποιούμαι τα δικαιώματα
που μου προσφέρει ο νόμος περί Δικαιωμάτων Αστυνομικών.
Γνωρίζεις την περίπτωση Λάιμπαργκερ.
Ερώτηση ήταν αυτή;
Έχω το ιστορικό παραπόνων σου εδώ.
Ξέρω τη γνώμη σου για το ΕΥ.
Δεν φαντάζομαι πώς.
Μας θεωρείς κυνηγούς κεφαλών.
-Εγώ δεν είμαι. -Μάλιστα.
Ας ξεκινήσουμε, εντάξει;
-Είδες το βίντεο απ' το κινητό; -Ναι.
Απεικονίζει σαφώς την αλληλεπίδρασή σου με τον εισαγγελέα Ο'Σέι;
Ναι.
Αυτές οι φωτογραφίες απεικονίζουν με ακρίβεια
συγκεκριμένες στιγμές εκείνης της συνάντησης;
Ανάρμοστη συμπεριφορά. Ξεκάθαρα.
Αν προσθέσουμε το ότι οι αστυνομικοί του ΑΤΛΑ υποχρεούνται
να συνεργάζονται στενά με εισαγγελείς, σύμφωνα με το εγχειρίδιο,
έχουμε πρόβλημα. Συμφωνείς;
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Αν είναι σχετική.
Έκλεισε ποτέ εισαγγελέας μια διετή υπόθεσή σου
επειδή δεν ήταν σιγουράκι;
Επειδή τον ένοιαζε πιο πολύ το ιστορικό νικών του
από την απόδοση δικαιοσύνης;
Γι' αυτό εξελίχθηκε έτσι αυτή η συνάντηση.
Έτσι το αιτιολογείς;
Σημειώθηκε.
Έχασα την ψυχραιμία μου, αρχιφύλακα. Δεν το αμφισβητώ.
Μα ξέρω ότι δεν υπέβαλε ο Ο'Σέι αυτήν την καταγγελία.
-Δεν χρειαζόταν. -Την υπέγραψε;
-Όχι, αρνήθηκε. -Εκείνος ζημιώθηκε.
Ζημιώθηκε και η δημόσια εικόνα του τμήματος.
Θα ζητήσω απαντητική ακρόαση
και υποστηρικτική διαμεσολάβηση του Αρχηγού.
Όπως την τελευταία φορά.
Και την επόμενη.
Είσαι προβλέψιμος, ντετέκτιβ.
ΜΠΟΣ
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Κατάφερες να μην τη σκοτώσεις.
Κι εσύ με υπερασπίστηκες έξοχα.
Θεωρώ ότι το χειρίστηκα αρκετά καλά.
Πώς πήγε;
Το άκουσα αυτό.
Διάολε.
Αποτυπώματα του Ταφέρο στο διαμέρισμα του Γκαν.
Ίσως κάνει τον χαζό, ότι δεν τον ήξερε.
Τον έχουμε εκεί που τον θέλουμε.
Η μπαργούμαν αναγνώρισε τον Ταφέρο να πίνει με τον Γκαν
μια βδομάδα νωρίτερα.
Ήθελε να γίνει μπάτσος, σαν τον αδελφό του.
Τι συνέβη;
Πάτωσε στις εξετάσεις. Δεν μπήκε στην Ακαδημία.
Το έφερε βαρέως;
Θέλει να φανεί πιο ξύπνιος από μας.
Αναμφίβολα.
Τον θέλω εδώ ως μάρτυρα, όχι ως ύποπτο.
Είναι σεκιουριτάς σε συγκρότημα διαμερισμάτων στο Άργκαϊλ, Χόλιγουντ.
-Φύλακας; -Επόπτης.
Ωραία. Δεν θα θέλει να μιλήσει μπροστά στους άλλους.
Φέρ' τον εδώ.
Να πιστέψει ότι ήταν δική του ιδέα.
Αυτή είναι η σωστή κίνηση.
Κι αν το ρολόι του ταιριάζει με τα σημάδια;
Θα του πάρουμε δείγμα DNA.
-Πώς; -Θα του το ζητήσουμε.
Κι αν δεν συμφωνήσει;
Σχέδιο Β, τον συλλαμβάνουμε.
Εντάξει, ένα βήμα τη φορά.
Πιρς, βγάλε ένταλμα για το δείγμα.
Ξέρεις, ο Ρούντι είναι σειρά μας.
Ίσως έδειξε τη λαβή στον Τζέσι.
Μπορείς να τη μάθεις παντού.
Απ' το ίντερνετ.
Ίσως.
Λες να ήταν κι ο Ρούντι εκεί;
Να έφαγε τον Γκαν;
Δεν είναι απίθανο.
Αδελφός του Τζέσι, μπράβος του Χόλαντ.
Δεν έχουμε στοιχεία ότι ο Ρούντι ήταν εκεί.
Έχεις κάτι;
Κάτι που κρύβεις.
Απλώς μια σκέψη.
Το DNA στη γόπα που μάζεψες κοντά στο σπίτι σου.
Γούντι Γούντροου.
Αυτόν κυνηγούσα.
Το αμάξι δεν εμφανίστηκε ακόμα.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Βγάλε μ' αυτό ένταλμα για το σπίτι του.
-Επιβεβαιωτική δειγματοληψία. -Το κάνω ήδη.
Θα δεχτεί υπερωρίες η Μπίλετς;
Το DNA θα μας δώσει μια δυο επιπλέον μέρες επιτήρησης.
Τελικά, είσαι αισιόδοξος.
Παρά τη μαυρίλα σου.
Πάντα βλέπω το ποτήρι μισογεμάτο. Έλα.
Καθ' οδόν, μιλάμε στην Μπίλετς.
Αστυνόμε Λούις.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Απλώς ήθελα να σας ενημερώσω.
Ο Μπος συναντήθηκε με το ΕΥ το πρωί.
Το γνωρίζω αυτό.
Στο τμήμα λένε ότι δεν πήγε καλά.
Καθόλου.
Σοκαρίστηκα. Πραγματικά.
Που δεν πήγε καλά. Αναμενόμενο.
Επίσης, ήθελα να ξέρετε ότι μίλησα με την υπαστυνόμο Μπίλετς.
Είναι ικανή, αλλά έχει μείνει πολύ καιρό στο Χόλιγουντ.
Οι δικοί της τη λατρεύουν, μα δεν είναι πάντα θετικό.
Προσπαθώ να σφίξω τα λουριά από τότε που ήρθα εδώ.
Έχετε προσωπική σύνδεση, σωστά; Οικογενειακής φύσεως.
Παντρεύτηκα τον πρώην της.
Ακούγεται περίπλοκο.
Προσπαθούμε να διατηρούμε τις προσωπικές μας ζωές χωριστές.
Είμαι σίγουρος. Παρά ταύτα...
ίσως δεν είναι η ιδανική κατάσταση μακροπρόθεσμα.
Ελπίζω να μη θεωρείτε ότι ήρθα εδώ για να υπονομεύσω την Γκρέις.
Της έχω μεγάλη εκτίμηση.
Εννοείται.
Σ' ευχαριστώ, αστυνόμε.
Ας δούμε τι θα πει το ΕΥ για τον Μπος και μετά βλέπουμε.
Μάλιστα.
Συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε μέχρι τέλους.
Αυτό κάνουμε.
Έπρεπε να μου το πεις, Τζέρι.
Θα το ξεπεράσεις ποτέ αυτό;
Το παλεύω.
Και, ναι, είμαι ο συνεργάτης σου και μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
-Εσύ βασίζεσαι πάνω μου; -Το παλεύω.
Γεια.
Ρόμπερτσον και Πιρς, Χόλιγουντ.
-Ο Τζέσι Ταφέρο; -Ένοχος.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ακριβώς αυτό ελπίζαμε να κάνετε.
Να βοηθήσετε σε μια υπόθεση.
Βεβαίως. Ναι, αν μπορώ.
Αν μπορούσατε να μας δώσετε δεκαπέντε λεπτά.
Δεν είναι καλή στιγμή. Μπορείτε να έρθετε αργότερα σήμερα;
Τι λες;
Δεν ξέρω αν θα προλάβουμε.
Ας βρεθούμε στο διάλειμμά μου.
Σίγουρα δεν μπορείτε τώρα, να ξεμπερδεύουμε;
Ξέρετε, μας πιέζει ο χρόνος.
Ναι, εντάξει.
Ελάτε στο τμήμα για λίγο. Καλύτερα, έτσι;
Από κάθε άποψη. Πιο ήσυχα. Στη Γουίλκοξ είμαστε.
Ξέρω πού είστε.
Σε πέντε λεπτά, θα 'μαστε εκεί.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν τα λέμε εδώ;
Βασικά, θέλουμε να σας δείξουμε κάποιον.
-Είναι ύποπτος; -Ίσως. Μάλλον μάρτυρας.
Εντάξει. Η υπόθεση;
-Ένα 187. Είναι... -Ανθρωποκτονία;
Ξέρετε τους κωδικούς.
Πράγματι, τους ξέρω.
Θα έρθω με το αμάξι μου, να μη με φέρνετε πίσω.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Να τον συλλάβουμε αν εμφανιστεί;
Μπα, ειδοποιήστε με.
Αλλά αν γυρίσει σπίτι κι αποφασίσει να ξαναβγεί, μην τον χάσετε.
Μην ανησυχείς.
Το 'χουμε.
Πίσω στο τμήμα;
Θέλω να δω πώς τα πάει ο Ρόμπερτσον με τον Τζέσι Ταφέρο.
Πολύ τολμηρό που τον άφησες να έρθει μόνος του. Αν το σκάσει;
Ενίοτε παίρνεις μια σημαντική απόφαση κι ελπίζεις να σου βγει.
Έτσι περιγράφεις εσύ το να ρίχνεις μια ζαριά;
Αν το σκάσει, θα έχουμε σοβαρό λόγο να τον συλλάβουμε.
Εσύ κι ο Μπος διαφέρετε. Μα από κάποιες απόψεις...
Μην τολμήσεις να ολοκληρώσεις αυτήν τη φράση.
Γιατί σε φωνάζουν Τζίμι, Σαντιάγκο;
Σαντιάγκο σημαίνει "Τζέιμς" στα Ισπανικά.
-Έλα. -Ώπα!
Φύγε! Προχώρα! Εμπρός! Φύγε, ρε!
Σκατά. Διάολε!
6-W-51. Έχουμε ελικόπτερο πάνω από Χόλιγουντ;
Οποιοδήποτε ελικόπτερο πάνω από Χόλιγουντ, απαντήστε. Αίτημα από W-51.
Air-8, Γουέστερν και Σάντα Μόνικα.
Εδώ W-51. Air-8, μεταβείτε σε μια διαθέσιμη συχνότητα TAC.
Air-8 και W-51, μετάβαση σε TAC δύο, κανάλι 41.
Εκεί είναι.
Air-8 εδώ. Τι έχεις;
Αγνόησε, Air-8.
Άκυρο. Συγγνώμη.
-Άσ' τον. -Είσαι σίγουρος;
Όλοι προτιμούν μια διαδρομή.
Ήθελε να πάει από Φάουντεν.
Πείτε μου, κα Μπενίτεζ, γιατί να μη δεχτώ καταθέσεις
από την αστική δίκη του ντετέκτιβ Μπος;
Είναι άσχετη. Η πρόθεση της υπεράσπισης είναι προφανής και επιζήμια.
Εδραιώνει ένα ανησυχητικό μοτίβο παραβατικότητας στο σύνολο
-της σταδιοδρομίας του ντετέκτιβ Μπος. -Σε καμία περίπτωση.
Φήμες και ισχυρισμοί.
Και τίποτα στα πρακτικά
δεν αμφισβητεί το ιστορικό ειλικρίνειας υπό όρκο.
-Κα πρόεδρε... -Ήσασταν κατανοητός.
Κα Μπενίτεζ, δεν αρνήθηκα την εισήγηση του κου Φόουκς
για απόρριψη της μαρτυρίας του Μπος σχετικά με τον κο Χόλαντ
και την υποτιθέμενη ομολογία του;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε. Και ορθώς.
Αυτό δεν σημαίνει ότι απήλλαξα τον ντετέκτιβ Μπος από αντεξέταση.
Αν σας δυσαρεστεί η απόφασή μου,
επανεξετάστε τη σύναψη συμφωνίας με τον κο Φόουκς
πριν την επιλογή ενόρκων.
Απορρίπτεται.
-Αν μου επιτρέπετε... -Νέα εισήγηση, κυρία Μπενίτεζ;
Όχι, κυρία πρόεδρε.
Εσείς, κύριε Φόουκς;
Έτοιμοι να προχωρήσουμε σε δίκη.
Τότε, η επιλογή ενόρκων ξεκινά την επόμενη βδομάδα.
Με ξεχάσατε;
Δεν πέρασε κανείς να σου προσφέρει καφέ ή νερό;
Κλασικά. Λυπάμαι πολύ. Τι να σου φέρουμε;
Ας αρχίσουμε. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ναι, ασφαλώς.
Για τον Έντι Γκαν είναι, σωστά;
Γιατί το λες αυτό;
Άκουσα ότι δολοφονήθηκε.
Τον ήξερες;
Ναι. Δεν ήμασταν κολλητοί, μα πίναμε μια μπίρα.
Και κάνα δυο φορές που ήπιε πολύ, τον πήγα σπίτι.
Απλώς τον άφηνες εκεί;
Συνήθως, ναι. Γινόταν τύφλα.
Τον ανέβαζες στις σκάλες και τον έβαζες στο κρεβάτι;
Και τι μ' αυτό;
Τώρα κατάλαβα.
Βρήκατε αποτύπωμα ή κάτι τέτοιο.
Δεν θέλετε τη βοήθειά μου.
Παπάρια.
Με θεωρείτε ύποπτο;
Νομίζετε ότι καθάρισα τον Έντι;
Άντε πηδηχτείτε.
Ηρέμησε.
Αν βρίσκαμε αποτύπωμά σου,
θα σ' αφήναμε να οδηγήσεις εδώ μόνος σου;
Αλλά τώρα ξέρουμε.
Πρέπει να σε καλύψουμε αν εμφανιστεί αποτύπωμα.
Λοιπόν, πού ήσουν τη νύχτα του φόνου;
Πότε έγινε;
-Κυριακή βράδυ, στις 13. -Εντάξει.
Πριν δύο Κυριακές.
Στο σπίτι του αδελφού μου, βλέπαμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Από πότε ως πότε;
Ξεκίνησε γύρω στις 11:30.
Είδαμε ημιτελικούς και τελικό. Περίπου τέσσερις ώρες.
Δεν διεξάγεται στα μέσα καλοκαιριού αυτό;
-Κάθε τέσσερα χρόνια; -Επανάληψη.
Ιταλία-Γαλλία, 2006.
Όταν ο Ζιντάν κουτούλησε τον Ματεράτσι.
Ναι. Παρακολουθείς ποδόσφαιρο;
Το όμορφο παιχνίδι.
Ο Ζιντάν ήταν σπουδαίος παίκτης.
Τον βλάκα.
Η Γαλλία δεν σκόραρε χωρίς αυτόν.
Θυμάμαι τον αγώνα.
-Ισοπαλία μετά την παράταση. -Ναι.
Η Ιταλία το πήρε στα πέναλτι.
Με συγχωρείς.
-Ρόμπερτσον. -Πρέπει να σου μιλήσω.
-Αυτήν τη στιγμή; -Ναι.
Γραφειοκρατία. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ένα λεπτό; Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Μπορεί και λιγότερο.
Τι σκατά;
Το πας κάπως γρήγορα.
Έχει εξασκηθεί στα άλλοθι λες κι είναι ολυμπιακό άθλημα.
Το καταγράφω για να το αποδομήσω.
Την αρχική κατάθεση θέλουν καταγεγραμμένη.
Μόλις γίνει αυτό, τελείωσε.
Δεν θα σου πει τίποτ' άλλο μετά.
Αυτό μου δείχνει ότι έπιασα το σωστό άτομο.
Σύμφωνοι, αλλά αν τον συλλάβεις, θα το μάθουν όλοι οι εμπλεκόμενοι.
Αν δεν είναι το ρολόι...
Προαίσθημα είναι αυτό; Ή μήπως ξέρεις κάτι;
Μιλάω για συγχρονισμό.
Μη με ξαναδιακόψεις.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Ναι, αράζατε, βλέπατε ποδόσφαιρο.
Παραγγείλατε φαγητό;
Όχι. Μπίρα, ό,τι είχε μείνει, πατατάκια.
Τι είδους μπίρα;
Διαφόρων ειδών. Δεν ξέρω.
Τι ξέρω εγώ; Μόνο Bud πίνω.
Και πότε γύρισες σπίτι;
Γύρω στις 9:00.
Είπες ότι το Κύπελλο άρχισε στις 11:30.
Ναι, 9:00 το επόμενο πρωί.
Την έπεσα στον καναπέ.
Είχα πιει πολλές Guinness. Ναι.
-Σε νιώθω. -Ναι.
Τώρα ξέρουμε πού ήμουν.
Δουλεύουμε σε κάποια υπόθεση ή όχι;
Ναι, ας μπούμε στο θέμα.
Ρίξε μια ματιά.
Ναι.
Η μπαργούμαν του Smog Cutter.
Πότε πήγες τελευταία φορά;
Πριν δυο βδομάδες. Ίσως.
Με τον Γκαν;
Ρε καριόλη.
Εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω, κι εσύ το πας εκεί;
Άντε πηδήξου. Φεύγω.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.
Με τη θέλησή μου ήρθα και έτσι θα φύγω.
Όχι τώρα. Συλλαμβάνεσαι.
-Για τι; -Σκατά.
Κάτι θα σκεφτώ.
Για τι;
Για αντίσταση κατά τη σύλληψη;
Θέλω το τηλεφώνημά μου.
Μόλις διεκπεραιωθείς.
Θέλω τα προσωπικά σου αντικείμενα.
Πορτοφόλι, κινητό, ρολόι.
Λοιπόν, ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Ναι. Εξαιτίας του σκατοψευταρά εκεί.
Έχεις συλληφθεί για τον φόνο του Έντουαρντ Γκαν.
Περίεργο. Άκουσα ότι το έκανε ένας δικός σας.
-Ασθένεια, τραύματα; -Όχι ακόμα.
Φοβάσαι για την ασφάλειά σου εδώ;
Αν μου την πέφτετε ένας-ένας, όχι, καριόληδες.
Όλος δικός σου ο γλυκούλης.
Το τηλεφώνημά μου.
Καλέσατε τη Σίντι Βάγκνερ. Αφήστε μήνυμα.
Κυρία Βάγκνερ, εδώ ντετέκτιβ Μπος, ΑΤΛΑ.
Παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου το συντομότερο. Ευχαριστώ.
Χάρι, τον πιάσαμε.
Επ' αυτοφώρω.
Πάρε μάτι.
Είναι δυο τετράγωνα από κει που εθεάθη τελευταία ο Σάρκι.
Εκεί, η BMW.
Χωρίς πινακίδα. Όχι ο Μορένο.
-Έχε λίγη πίστη. -Είναι δουλειά εν εξελίξει.
Ίδιο αυτοκίνητο.
Χάιλαντ, κατευθύνεται προς το Μπόουλ.
Σίγουρα δύο άτομα στο αμάξι.
Κοίτα τη χρονοσήμανση.
Ακόμα χωρίς πινακίδα. Όχι ο Μορένο.
Υπομονή, νεαρέ.
Ο Μορένο;
Δέκα λεπτά αργότερα, γυρίζει πίσω, στη Φράνκλιν.
Ο Τσάβι Μορένο.
Ολομόναχος.
Να τος. Ελέγξατε τις πινακίδες;
Μάλιστα. Κλεμμένες.
Μπράβο.
-Οπότε, συλλαμβάνουμε τον Μορένο; -Όχι.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Τον έχουμε.
Θα σπάσει με το καλημέρα.
Πρώτα να ανακρίνουμε τον Γούντροου, προτού μάθει περί Μορένο.
Αλλά, καλή δουλειά, πρόσκοποι.
Ναι, εξαιρετική δουλειά, κύριοι.
Αξίζει ένα ένταλμα όταν χρειαστεί.
Καμία ζημιά. Του είπα την αλήθεια.
Βάστα γερά, ανεβαίνω πάνω.
Τα λέμε σε λίγο.Τα ακούσατε όλα αυτά;
Πιρς.
Πιρς, πήρες πίσω τα δείγματα για το ρολόι;
Το επέσπευσα.
Άρα, τον επόμενο μήνα;
Αν είμαστε τυχεροί.
Έρχεται ο Ρούντι Ταφέρο.
Πάνω στην ώρα.
Ρόμπερτσον.
Μισό λεπτό.
Ο Μανκ. Έχει τον Ρούντι στο δωμάτιο προσωπικού.
Ας ακούσουμε και τον δάσκαλο υποκριτικής.
Ερχόμαστε.
Θα τον κρατήσεις;
Θα τον αμολήσω και θα παρακολουθώ πού θα πάει.
Κάποιο λάθος θα κάνει.
-Μπος. -Ρούντι.
Δεν ήρθα εδώ γυρεύοντας μπελάδες.
Απλώς σε ακολουθούν;
Ο αδελφός μου;
Δική του είναι η υπόθεση.
Πώς να βοηθήσουμε, κύριε Ταφέρο;
Μια καλή αρχή θα ήταν να κόψεις τις μαλακίες.
Απαγγείλτε του κατηγορίες ή αμολήστε τον.
-Έχουμε 48 ώρες. -Δεν έχετε τίποτα.
Κι αυτό δεν θ' αλλάξει.
Δεν έχει να κάνει με τον Τζέσι, έτσι, Μπος;
Απλώς τη βρίσκεις να με παιδεύεις.
Λυπηθείτε τον.
Τι λες, Μπος;
Εσύ είσαι επικεφαλής, αλλά δεν έχουμε
αρκετό αποσμητικό χώρου και για τους δύο.
Εντάξει.
Θα τον αφήσουμε.
Πες ευχαριστώ στον ντετέκτιβ Μπος.
Άλλος ένας δυσαρεστημένος πελάτης.
Υπάρχει κι άλλο είδος;
-Τι έχεις; -Τίποτα σπουδαίο.
Άφαντος ο Γούντροου.
Μια ερώτηση από Ντέξτερ και Γκόρντον.
Θα μπει τρίτη ομάδα για τη νύχτα ή...
Για να πάρουν υπερωρία; Ναι, ας την πάρουν.
Συμβαίνει τίποτα εκεί;
Βρήκα την πρώην του Ντομπς στην Μπόκα. Περιμένω να μου τηλεφωνήσει.
Ο Ρούντι έβγαλε τον αδελφό του.
Ο Ρόμπερτσον περιμένει DNA απ' το ρολόι του Τζέσι
κι εγώ θα χαιρόμουν πολύ περισσότερο αν ο ύποπτος ήταν αληθινός αστυνομικός.
Τον Ρούντι εννοείς;
Και υπογεγραμμένη ομολογία.
Ποτέ δεν βλάπτει.
Τα λέμε το πρωί.
Πού είναι ο Τζο;
Του διέλυσα ένα αμυντικό καβούρι κι εγκατέλειψε το παιχνίδι.
Κάνεις μερεμέτια;
Ναι, λίγα κάθε φορά.
Θα το πουλήσω τελικά.
-Τι τρέχει; -Προβλήματα με το Wi-Fi.
Δεν είναι η ειδικότητά μου, Σαμ.
Βασικά, η Ομάδα Σπασικλών έκανε μερικούς ελέγχους
και φαίνεται ότι κάποιος χάκαρε το μόντεμ μου.
Κατεβάζουν τεράστια αρχεία.
Σοβαρά; Τι φάση;
Ναι, αναβάθμισα τη σύνδεση,
αλλά τα σαββατοκύριακα σέρνεται.
Αρχίζει την Παρασκευή το βράδυ
και επανέρχεται στο φυσιολογικό αργά το απόγευμα της Κυριακής.
Δεν καταλαβαίνω.
-Απ' το σπίτι σου γίνεται, Τζέρι. -Ποιο;
Το κατέβασμα.
Κάθε σαββατοκύριακο;
Παρασκευή έως Κυριακή.
-Θα το φροντίσω, Σαμ. -Ευχαριστώ.
-Μίλα μου. -Συγγνώμη.
Θα φτάσουμε κι εκεί. Πώς σου ήρθε αυτό;
Έχουμε ίντερνετ.
-Δεν είναι αρκετά γρήγορο. -Για τι;
Θυμάσαι το Rosetta Stone που ζήτησα για τα γενέθλιά μου;
Τα μαθήματα γλώσσας;
Ήταν πολύ ακριβά.
Τα βρήκα στο διαδίκτυο δωρεάν, μόνο που αργούν να κατέβουν.
Δεν είναι δωρεάν, τα κλέβεις.
Κομμένα αυτά.
Μάλιστα.
Ποιες γλώσσες;
Κινεζικά, Ρωσικά, Γαελικά.
Γαελικά;
Η πόλη σου.
Και δική σου.
Εγώ δεν έχω διάσημους σεφ και τέτοια εστιατόρια σε ταχεία κλήση.
Ποιους έχεις σε ταχεία κλήση;
Δύο μπαρ καραόκε και μια μασέζ.
Πιο ενδιαφέροντα απ' τα δικά μου.
Έχεις κάνει ποτέ καραόκε;
Σέβομαι τη μουσική, δεν τη βεβηλώνω με τη φωνή μου.
Τι είδους μουσική;
Όλων των ειδών.
Κάτι ιδιαίτερο για σένα.
Le Mystère des Voix Bulgares.
Βουλγαρική Χορωδία Γυναικών. "Kaval Sviri";
Το ξέρεις.
Ήταν το μουσικό θέμα στο Ζήνα: Η Πριγκίπισσα του Πολέμου.
"Ζήνα";
Έβλεπα κάθε επεισόδιο όταν ήμουν δέκα.
Εξαίσιο.
Νοστιμότατο, Λοράν. Θρίαμβος, όπως πάντα.
Ευχαριστούμε και πάλι γι' αυτήν τη βραδιά.
Ο αρχηγός έχει πάντα ένα τραπέζι εδώ.
Κι είστε ευπρόσδεκτη και μόνη σας.
Όποτε θέλετε.
Ίσως έρθω.
Δικό σου τραπέζι;
Είναι παλιός φίλος.
Σκέφτηκα...
να κάνω κάτι ξεχωριστό γι' απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Ας πιούμε.
Πώς διάολο ξέρεις τι τους είπε;
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι είπε.
Είπε την ιστορία του. Δεν ξέφυγε.
Εκτός κι αν ξέφυγε.
Αν είχαν κάτι, θα του είχαν απαγγείλει κατηγορίες.
Και ποιος ξέρει τι θα έλεγε τότε;
Ξέρω εγώ.
Θα έλεγε "Θέλω δικηγόρο".
Αλλά δεν απήγγειλαν κατηγορίες, γιατί ήξερε ακριβώς τι να πει.
Γιατί τον συνέλαβαν, αλήθεια;
Αποστολή ψαρέματος.
Νόμιζαν ότι είχαν κάτι,
μα δεν πήραν αυτό που χρειάζονταν, κι ούτε πρόκειται.
Είμαστε εντάξει;
Βόλεϊ. Εκτός έδρας. Ομάδα.
Επιτέλους βρήκα τη μαμά σου. Δύσκολα την πετυχαίνεις.
Σ' εμένα το λες;
Την έπεισα να μπεις στην ομάδα.
Σ' ευχαριστώ!
Εντάξει, πολλές ευχαριστίες. Τώρα νιώθω ενοχές.
Για ποιο πράγμα;
Δεν χρειάστηκε να την πείσω.
Το ξέρω. Είπε ότι εσύ αποφασίζεις.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Φάνηκε το αγόρι μας;
Ούτε μυρωδιά. Φάντασμα ο δικός σου.
Όταν χρειαστείτε καφέ, υπάρχει ένα ζόρικο μέρος στην παραλία.
Ευχαριστώ.
Μας θέλετε για ενισχύσεις;
Για φάντασμα; Όχι.
Άντε να κοιμηθείτε.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, Ιρβ, έχεις την απόλυτη εμπιστοσύνη μου.
Υπάρχει το εξής θέμα, Τζο.
Κακός συγχρονισμός.
Η καταγγελία του ΕΥ κατά του Μπος
ίσως έχει αρνητικές επιπτώσεις
σε μια υπόθεση φόνου που πάει σε δίκη.
Η αρχιφύλακας Σνάιντερ
έχει δέσει την υπόθεση.
Ήταν σχολαστική και δίκαιη.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά μην μπερδεύουμε ένα κακό σπυρί
με κακό μπάτσο.
Το τμήμα ελπίζει σε "αβάσιμη" ετυμηγορία.
Ή τουλάχιστον "ανεπίλυτη".
Ιρβ, δεν αφήνουμε τη Σνάιντερ να κάνει τη δουλειά της;
Φυσικά.
Εσύ αποφασίζεις, κάνε ό,τι πρέπει.
Όμως, πες μου...
θες πραγματικά στο εδώλιο
έναν ντετέκτιβ που εξιχνίασε 33 φόνους την τελευταία δεκαετία;
Έστω και για λίγες μέρες.
Κάνε υπομονή, Τζο.
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου σ' αυτό.
Ο Μπος είναι.
Θα σας δώσει αφορμή σύντομα. Θέμα χρόνου είναι.
Κι όταν συμβεί αυτό, το τμήμα θα σας υποστηρίξει 100%.
Πώς πάει η Μάντι;
Καλά.
Της λείπει η μαμά της.
Πώς τα πήγε ο Τζακ με την επιστημονική εργασία;
Τρίτη θέση. Στην πόλη.
Μπράβο του.
Θες να δοκιμάσουμε τον καφέ;
Ναι, ωραία θα ήταν.
Αν δεις το φάντασμα,
ειδοποίησέ με, μην του ορμήσεις μόνος σου.
Πότε το έκανα αυτό;
Επιστρέφω αμέσως.
Μπος.
Είσαι ο ντετέκτιβ που έδωσε σήμα για ένα σκούρο γκρι SUV;
Ποιος είναι;
Έκτορ, απ' το Archer's Towing.
Ίσως βρήκα κάτι. Μάλλον πρέπει να ρίξεις μια ματιά.
Μόλις μπορέσω, όχι τώρα.
Πού το βρήκες;
Σε γκαράζ πολυκατοικίας στο Στούντιο Σίτι, Βάινλαντ και Βεντούρα.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
-Κράτα το για αποτυπώματα μέχρι να έρθω. -Έγινε.
Απλώς θα καθαρίσω το μέρος και μετά, αλόχα, μωρό μου.
Θα σε ξαναπάρω.
Διάολε.
Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια. Πυροβολισμοί.
Καφέ μπαρ, κοντά στην προκυμαία. Δεν βλέπω τον συνεργάτη μου.
6-Γουίλιαμ-22.
Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια. Πυροβολισμοί. Ύποπτος κάτω.
Είμαι στο Espresso Yourself. Καφέ Μπαρ στον πεζόδρομο στο Βένις.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο και προϊστάμενο.
Είσαι καλά, συνεργάτη;
Περιγράψτε το ξανά.
Την προετοιμασία ή...
Ξεκινήστε με τον πυροβολισμό αυτήν τη φορά.
Δεν ήταν περίπλοκο.
-Δεν πυροβόλησε; -Όχι.
Αλλά είδατε ότι ήταν οπλισμένος;
Πήγε να βγάλει το όπλο του.
Κι όταν σωριάστηκε, έπεσε το Glock.
Όλα έγιναν μέσα σε τρία δεύτερα.
Δεν είδατε το όπλο πριν πυροβολήσετε;
Δεν το είδα.
Αλλά η γλώσσα σώματος ήταν ξεκάθαρη. Ήταν οπλισμένος.
Σκόπευε να με πυροβολήσει.
Εντάξει.
Πάμε πάλι από την αρχή.
Όταν έφυγε η ολονύχτια ομάδα.
Μετά από πόση ώρα πήγατε για καφέ;
-Γεια. -Γεια.
Πώς είναι ο Έντγκαρ;
Ακόμα με τη ΔΕΕ, μα θα είμαι εκεί όταν βγει.
Εντάξει, τηλεφώνησέ μου.
Βρήκες τίποτα;
Ο Ντομπς κι ο Μορένο έφυγαν.
Έβαλες να τους παρακολουθούν.
Ναι. Μην περιμένεις τίποτα.
Πήραν τα λεφτά τους. Γιατί να μην εξαφανιστούν;
-Τι; -Ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις.
-Λοιπόν; -Ίσως κυνηγήσουν τον Τζέρι.
-Εκδίκηση. -Αλήθεια, Χάρι;
Πήραν αυτό που ήθελαν.
Αποκαλύφθηκαν. Αστυνομικός είναι.
-Είναι τρελό. -Αυτό είπαν και στο Ανθρωποκτονιών.
Δεν συνιστά εγκληματική απειλή.
Θα τον προσέχουν δυο απ' το Χόλιγουντ.
Σε παρακαλώ.
-Πώς είναι ο Τζέι Έντγκαρ; -Καλά.
Να συλλάβουμε τον Μορένο τώρα;
Πολύ αργά, αδερφέ.
Είναι φευγάτοι.
Ταλαιπωρημένος φαίνεσαι, αδερφέ.
Ρυτίδα βλέπω;
Άντε πηδήξου, Χάρι.
Πώς είσαι;
Υπήρξα και καλύτερα.
Πεινάς;
Πρέπει να φας.
Με ενοχλεί πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Κι απ' τον Νας;
Αυτό είναι άλλο.
Είναι προσωπικό.
Πρόσωπο με πρόσωπο. Από κοντά.
Έκανε κίνηση.
Καμία επιλογή.
Στάθηκα τυχερός.
Δεν ήμουν έτοιμος. Με αιφνιδίασε.
Ένστικτο επιβίωσης. Λειτούργησε η εκπαίδευσή σου.
Διερωτήσου, θα μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο;
Μακάρι να τον έβλεπα νωρίτερα.
Να τον ακινητοποιούσα...
Αυτός το προκάλεσε, Τζέρι. Δεν το ήθελες εσύ.
Μάλλον.
Οπότε, διερωτήσου. Εξέτασέ το από κάθε γωνία.
Όταν ξέρεις το έργο απ' έξω,
το βάζεις σε ένα κουτάκι
μαζί με τα υπόλοιπα σκατά που βλέπουμε.
-Δεν φεύγει; -Όχι. Δεν φεύγει.
Ζεις μ' αυτό.
Θύμισέ μου τι άλλο μάς περιμένει.
-Ψυχιατρική αξιολόγηση. -Γαμώτο.
Θυμήσου το μεγάλο ερώτημα.
"Κοιμάσαι καλά, ντετέκτιβ;"
Σαν μωρό.
Και μακριά απ' τις ειδήσεις.
Αλήθεια; Δεν είναι με το μέρος μας;
Δεν είδα το όπλο, Χάρι.
Ήξερες ότι είχε.
Το ήξερες.
Ένα κλικ ν' αργούσες,
η ΛαΤόνια θα μεγάλωνε τα παιδιά μόνη της.
Γεια.
Ο Τζέι Έντγκαρ;
Το αντιμετωπίζει.
Άκου, πες του...
Ξέρεις τι να του πεις.
Τι τρέχει;
Είμαι στη βεράντα και βλέπω μια πυρκαγιά.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι την ανέφερε κάποιος.
Πριν μισή ώρα.
Τι καίγεται;
Η κοινότητα συνταξιούχων River Watch.
Επικεφαλής;
Μέχρι στιγμής, ο Νταρνέλ.
Επισκεπτόμουν έναν τύπο εκεί.
Συνταξιούχος ντετέκτιβ Τζον Κάφρι.
Όταν μιλήσεις με τον Ντάρνι, ρώτα τον αν τη γλίτωσε.
Ενημέρωσέ με, έτσι;
Ελήφθη.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης