1 00:00:06,257 --> 00:00:09,719 Vegas, L.A. Meine Vorstellung von Weihnachtswetter ist echt verdreht. 2 00:00:10,845 --> 00:00:15,224 Vielleicht fahren wir an Weihnachten nach Vail, oder wohin, wo Schnee liegt? 3 00:00:17,685 --> 00:00:21,605 Die Gentrys fahren nach Vail, oder Aspen. Eins von den beiden. 4 00:00:26,610 --> 00:00:30,239 Hörst du mir zu? - Ich könnte dir eine Schneekugel schenken. 5 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 Noch mal gerettet. 6 00:00:35,369 --> 00:00:37,747 Was ist los, Dad? Ist es die interne Ermittlung? 7 00:00:38,873 --> 00:00:42,293 Das ist ärgerlich und kostet Zeit. Ich muss das irgendwie umschiffen. 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,880 Mit der Zustimmung zu dieser unfreiwilligen Befragung 9 00:00:45,963 --> 00:00:51,010 verzichte ich nicht auf die Rechte, die mir laut Gesetz zustehen. 10 00:00:51,385 --> 00:00:54,680 Der Lybarger-Prozess ist Ihnen ein Begriff. - Ist das eine Frage? 11 00:00:55,055 --> 00:00:58,476 Ich kenne Ihr Beschwerde-Register. Ich weiß, was Sie von uns halten. 12 00:00:59,185 --> 00:01:00,269 Das glaube ich kaum. 13 00:01:00,811 --> 00:01:03,522 Sie denken, wir jagen Skalpe. Nicht ich. 14 00:01:03,856 --> 00:01:04,690 Gut. 15 00:01:06,984 --> 00:01:10,571 Dann fangen wir mal an. Haben Sie das Handy-Video gesehen? 16 00:01:10,696 --> 00:01:15,326 Ja. - Zeigt es deutlich Ihr Gespräch mit Bezirksstaatsanwalt O'Shea? - Ja. 17 00:01:17,203 --> 00:01:20,080 Stellen diese Fotografien 18 00:01:20,206 --> 00:01:22,625 bestimmte Momente dieses Treffens akkurat dar? 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,045 Ihr Verhalten war unangebracht, eindeutig. 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,882 Dazu kommt noch die Verpflichtung von LAPD-Personal, 21 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 eng mit der Staatsanwaltschaft zusammenzuarbeiten, laut Handbuch. 22 00:01:33,761 --> 00:01:36,096 Also haben wir ein Problem. Stimmen Sie zu? 23 00:01:37,389 --> 00:01:38,974 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 24 00:01:40,518 --> 00:01:41,769 Wenn sie relevant ist. 25 00:01:41,936 --> 00:01:44,522 Hat Ihnen mal nach zwei Jahren Arbeit 26 00:01:44,605 --> 00:01:47,191 der Staatsanwalt den Fall ruiniert, 27 00:01:47,274 --> 00:01:50,110 weil ihm Popularität wichtiger war als Gerechtigkeit? 28 00:01:50,778 --> 00:01:52,571 Denn darum ging's dabei. 29 00:01:52,696 --> 00:01:55,241 Das ist Ihre Begründung? Zur Kenntnis genommen. 30 00:01:55,991 --> 00:01:58,452 Ich hab die Beherrschung verloren, keine Frage. 31 00:01:58,828 --> 00:02:01,789 Aber ich weiß, O'Shea hat keine Beschwerde eingereicht. 32 00:02:03,749 --> 00:02:05,876 Das musste er nicht. - Hat er unterschrieben? 33 00:02:06,252 --> 00:02:08,587 Das hat er abgelehnt. - Er war der Geschädigte. 34 00:02:10,506 --> 00:02:13,759 Die öffentliche Wahrnehmung der LAPD wurde auch geschädigt. 35 00:02:13,926 --> 00:02:17,513 Ich werde eine Anhörung erbitten und Mediation beantragen. 36 00:02:17,972 --> 00:02:19,557 Wie beim letzten Mal. 37 00:02:20,099 --> 00:02:21,058 Und beim nächsten. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,145 Sie sind vorhersehbar, Detective. 39 00:03:34,298 --> 00:03:37,301 Glückwunsch. Du hast es durchgestanden, ohne sie umzubringen. 40 00:03:37,927 --> 00:03:39,845 Und du hast mich wunderbar verteidigt. 41 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 Ich fand, ich hab's gut hingekriegt. 42 00:03:46,018 --> 00:03:47,019 Und, wie lief's? 43 00:03:48,145 --> 00:03:49,104 Das hab ich gehört. 44 00:03:54,777 --> 00:03:57,154 Die Fingerabdrücke belegen, dass Jesse Tafero in Gunns Wohnung war. 45 00:03:57,738 --> 00:03:59,782 Vielleicht leugnet er, ihn zu kennen. 46 00:04:00,032 --> 00:04:03,035 Dann haben wir ihn, wo wir ihn wollen. Laut Barkeeperin 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,496 hat Jesse Tafero mit Gunn getrunken. 48 00:04:05,871 --> 00:04:08,332 Jesse wollte Cop werden, wie sein großer Bruder. 49 00:04:08,999 --> 00:04:12,044 Und? - Hat die Prüfung verhauen. Kam nicht in die Academy. 50 00:04:13,504 --> 00:04:17,007 Beleidigte Leberwurst? - Oder er will klüger sein als wir. 51 00:04:17,216 --> 00:04:18,092 Keine Frage. 52 00:04:19,218 --> 00:04:21,679 Ich hätte ihn gern als Zeugen hier, nicht als Verdächtigen. 53 00:04:22,471 --> 00:04:25,474 Er macht Security in einem Wohnkomplex am Hollywood Boulevard. 54 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 Wachmann? - Supervisor. - Das ist gut. 55 00:04:28,394 --> 00:04:33,065 Er wird da nicht reden wollen. Holt ihn, aber er soll denken, es wäre seine Idee. 56 00:04:33,857 --> 00:04:37,277 So sollten wir's machen. - Und wenn seine Uhr dazu passt? 57 00:04:37,486 --> 00:04:39,655 Ein DNA-Test. - Wie willst du sie kriegen? 58 00:04:39,738 --> 00:04:41,490 Wir fragen ihn. - Und wenn er nicht mitmacht? 59 00:04:41,573 --> 00:04:43,117 Plan B: Wir verhaften ihn. 60 00:04:44,159 --> 00:04:47,413 Eins nach dem anderen. Du schreibst den Beschluss für die DNA. 61 00:04:54,253 --> 00:04:57,297 Rudy war zur selben Zeit in der Ausbildung wie wir. 62 00:04:57,673 --> 00:04:59,049 Vielleicht hat er's Jesse beigebracht. 63 00:04:59,675 --> 00:05:02,302 Den Würgegriff kann man aus dem Internet lernen. 64 00:05:03,303 --> 00:05:04,138 Vielleicht. 65 00:05:04,847 --> 00:05:08,434 Du glaubst, dass Rudy auch da war? Dass er Gunn getötet hat? 66 00:05:08,559 --> 00:05:11,687 Ist nicht weit hergeholt: Jesses Bruder, Hollands Muskelmann. 67 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 Wir haben keinen Beleg, dass Rudy dort war. 68 00:05:15,649 --> 00:05:18,902 Hast du was? Was, das du zurückhältst? 69 00:05:22,573 --> 00:05:23,615 War nur ein Gedanke. 70 00:05:31,582 --> 00:05:36,086 Die DNA-Untersuchung von der Kippe vor deinem Haus ist da: Woody Woodrow. 71 00:05:36,754 --> 00:05:37,880 Den hab ich also verfolgt. 72 00:05:38,714 --> 00:05:39,965 Noch keine Spur vom Auto. 73 00:05:40,883 --> 00:05:43,761 Wir müssen mit ihm reden. Besorg einen Durchsuchungsbeschluss 74 00:05:43,886 --> 00:05:46,930 für seine Wohnung. Zur Bestätigung. - Bin schon dran. 75 00:05:47,347 --> 00:05:51,226 Erlaubt Billets wohl Überstunden? - Die DNA kauft uns sicher Überwachung. 76 00:05:52,144 --> 00:05:54,563 Du bist ein Optimist, hinter dem düsteren Gehabe. 77 00:05:54,813 --> 00:05:59,026 Gestatten, Herr Glas-Halb-Voll. Na los, wir rufen Billets von unterwegs an. 78 00:06:02,029 --> 00:06:04,948 Captain Lewis. - Danke, dass Sie sich Zeit für mich nehmen. 79 00:06:10,079 --> 00:06:12,164 Ich wollte Sie nur vorwarnen. 80 00:06:13,540 --> 00:06:16,085 Bosch hatte ein Treffen mit der Internen Abteilung. 81 00:06:16,418 --> 00:06:17,294 Davon weiß ich. 82 00:06:17,753 --> 00:06:20,798 Anscheinend ist es nicht gut gelaufen, ganz und gar nicht. 83 00:06:21,381 --> 00:06:25,594 Ich bin schockiert. Dass es nicht gut gelaufen ist. Keine Überraschung. 84 00:06:26,887 --> 00:06:31,308 Und Sie sollen auch wissen, dass ich mit Lieutenant Billets gesprochen habe. 85 00:06:32,309 --> 00:06:35,354 Sie ist kompetent, aber sie ist schon lange in Hollywood. 86 00:06:37,106 --> 00:06:39,691 Ihre Leute lieben sie, aber das ist nicht immer gut. 87 00:06:40,526 --> 00:06:43,112 Ich bemühe mich, die Dinge etwas straffer zu führen. 88 00:06:44,988 --> 00:06:48,075 Sie und Billets haben eine persönliche Verbindung, nicht wahr? 89 00:06:48,534 --> 00:06:51,787 Ich bin mit ihrem Ex verheiratet. - Klingt kompliziert. 90 00:06:52,204 --> 00:06:55,290 Wir geben unser Bestes, um Beruf und Privatleben zu trennen. 91 00:06:55,499 --> 00:06:57,084 Ganz bestimmt. Trotzdem ... 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,630 ist das vielleicht nicht die beste Situation, auf Dauer. 93 00:07:02,089 --> 00:07:05,926 Sir, ich hoffe, Sie glauben nicht, dass ich Grace unterminieren wollte. 94 00:07:06,718 --> 00:07:10,264 Ich halte sehr viel von ihr. - Das versteht sich von selbst. 95 00:07:11,849 --> 00:07:12,975 Danke, Captain. 96 00:07:13,475 --> 00:07:17,312 Warten wir ab, was die Interne Abteilung sagt, dann sehen wir weiter. - Ja, Sir. 97 00:07:37,457 --> 00:07:39,543 Wir wollten als Partner arbeiten, bis das erledigt ist. 98 00:07:40,169 --> 00:07:41,295 Das tun wir. 99 00:07:44,131 --> 00:07:46,133 Du hättest zu mir kommen sollen, Jerry. 100 00:07:46,967 --> 00:07:49,386 Kommst du je darüber hinweg? - Ich arbeite dran. 101 00:07:52,097 --> 00:07:54,516 Aber ja, ich bin dein Partner. 102 00:07:55,392 --> 00:07:57,186 Du kannst dich auf mich verlassen. 103 00:07:57,561 --> 00:07:59,771 Also zählst du auf mich? - Ich arbeite dran. 104 00:08:07,404 --> 00:08:08,238 Hey. 105 00:08:12,451 --> 00:08:14,786 Robertson und Pierce, Hollywood Division. Jesse Tafero? 106 00:08:14,870 --> 00:08:16,955 Schuldig. Wie kann ich helfen? 107 00:08:17,331 --> 00:08:20,709 Wir hoffen, dass Sie uns tatsächlich helfen können. 108 00:08:20,959 --> 00:08:24,755 Gern, wenn ich kann. - Hätten Sie 10, 15 Minuten für uns? 109 00:08:25,088 --> 00:08:28,050 Gerade ist es nicht so gut. Könnten Sie später wiederkommen? 110 00:08:28,800 --> 00:08:31,595 Was meinst du? - Könnte eng werden. 111 00:08:33,096 --> 00:08:37,017 Wie wäre es mit meiner Pause? - Geht es nicht vielleicht doch jetzt? 112 00:08:37,267 --> 00:08:40,270 Sie wissen ja, die Zeit drängt. - In Ordnung. 113 00:08:40,896 --> 00:08:43,523 Sie könnten auch auf die Wache kommen. Das geht doch? 114 00:08:43,649 --> 00:08:46,777 Das wäre besser, privater. Wir sind an der Wilcox. 115 00:08:46,902 --> 00:08:49,655 Ich weiß. - Über De Longpre Avenue sind es fünf Minuten. 116 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 Ja. Ach, wissen Sie, warum nicht einfach doch hier? 117 00:08:53,742 --> 00:08:56,703 Na ja, wir würden Ihnen auch gern jemanden zeigen. 118 00:08:57,079 --> 00:08:58,997 Ein Verdächtiger? - Oder ein Zeuge. 119 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 Was für ein Fall? - Ein 187. - Ein Mord also? 120 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Sie kennen den Code? - Ja, tu ich tatsächlich. 121 00:09:08,507 --> 00:09:12,052 Also, ich kann mein Auto nehmen. Dann müssen Sie nicht zurückfahren. 122 00:09:12,261 --> 00:09:13,762 Perfekt. - Super. 123 00:09:50,465 --> 00:09:52,926 Sollen wir ihn einsacken, wenn er auftaucht? - Nein, ruft an. 124 00:09:53,218 --> 00:09:56,430 Aber wenn er kommt und wieder abhaut, verliert ihn nicht. 125 00:09:56,972 --> 00:09:59,766 Keine Sorge. - Ja, wir kriegen das hin. 126 00:10:00,225 --> 00:10:04,104 Zurück zur Wache? - Ja. Ich will sehen, wie sich Robertson mit Tafero schlägt. 127 00:10:14,948 --> 00:10:17,909 Riskant, ihn allein fahren zu lassen. Was, wenn er abhaut? 128 00:10:17,993 --> 00:10:20,996 Manchmal trifft man eine Entscheidung und hofft das Beste. 129 00:10:21,079 --> 00:10:23,957 Sagt so Santiago, "versuch dein Glück"? 130 00:10:24,041 --> 00:10:26,710 Wenn er jetzt abhaut, können wir ihm das Leben schwer machen. 131 00:10:26,793 --> 00:10:31,715 Du und Bosch, ihr seid anders, aber ... - Beende den Satz besser nicht. 132 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 Wenn du Santiago heißt, warum "Jimmy"? 133 00:10:35,302 --> 00:10:37,471 Santiago ist Spanisch für James. 134 00:10:38,180 --> 00:10:39,806 Ach wirklich? - Hey, hey! 135 00:10:41,266 --> 00:10:44,478 Geh weiter! - Pass auf die Straße auf! - Geh weiter! 136 00:10:44,561 --> 00:10:46,855 Los, fahr! Los! 137 00:10:49,024 --> 00:10:50,317 Scheiße, verdammt! 138 00:10:51,443 --> 00:10:54,196 6 W 51, haben wir einen Helikopter über Hollywood? 139 00:10:54,863 --> 00:10:58,241 Helikopter über Hollywood, bitte melden. W 51 fragt an. 140 00:10:59,076 --> 00:11:00,911 Air 8 über Western und Santa Monica. 141 00:11:01,119 --> 00:11:05,040 W 51, Air 8, gehen Sie bitte auf freie TAC-Frequenz. 142 00:11:05,791 --> 00:11:09,002 Air 8 und W 51, gehen Sie auf TAC 2, Kanal 41. 143 00:11:10,379 --> 00:11:11,213 Da ist er. 144 00:11:13,548 --> 00:11:14,758 Air 8 hier, was gibt es? 145 00:11:16,009 --> 00:11:17,219 Ignorieren, Air 8. 146 00:11:18,220 --> 00:11:19,679 Falscher Alarm, tut mir leid. 147 00:11:20,138 --> 00:11:22,099 Fall zurück. - Sicher? 148 00:11:22,599 --> 00:11:26,436 Jeder hat seine Lieblingsabkürzungen. Er wollte nur die Fountain nehmen. 149 00:11:34,694 --> 00:11:39,282 Ms. Benitez, warum sollte ich keine Aussagen aus Boschs Prozess zulassen? 150 00:11:39,574 --> 00:11:43,370 Sie sind irrelevant. Das Ziel der Verteidigung ist rein präjudiziell. 151 00:11:43,453 --> 00:11:47,999 Sie demonstrieren ein verstörendes und anhaltendes Muster von Regelverstößen 152 00:11:48,083 --> 00:11:51,545 von Detective Bosch. - Tun sie nicht. Gerüchte und Anschuldigungen. 153 00:11:52,003 --> 00:11:54,131 Und nichts in dem Transkript weckt Zweifel 154 00:11:54,214 --> 00:11:56,591 an Boschs Wahrhaftigkeit unter Eid. - Euer Ehren ... 155 00:11:56,716 --> 00:11:58,593 Mr. Fowkkes, Sie haben sich geäußert. 156 00:11:59,177 --> 00:12:01,888 Ich habe doch Mr. Fowkkes' Antrag abgelehnt, 157 00:12:01,972 --> 00:12:06,601 Boschs Aussage über Mr. Hollands angebliches Geständnis zu unterbinden? 158 00:12:06,685 --> 00:12:08,353 Ja, Euer Ehren, und zu Recht. 159 00:12:08,437 --> 00:12:12,023 Aber ich gewähre Detective Bosch keine Immunität vor einem Kreuzverhör. 160 00:12:12,232 --> 00:12:14,818 Wenn Sie damit nicht glücklich sind, dürfen Sie gern 161 00:12:14,901 --> 00:12:17,404 mit Mr. Fowkkes einen Deal aushandeln. Antrag abgelehnt. 162 00:12:17,696 --> 00:12:21,116 Euer Ehren, wenn ich dürfte ... - Ist das ein neuer Antrag, Ms. Benitez? 163 00:12:22,284 --> 00:12:24,828 Nein, Euer Ehren. - Was ist mit Ihnen? 164 00:12:24,953 --> 00:12:26,830 Wir sind bereit für den Prozess. 165 00:12:27,581 --> 00:12:30,667 Dann beginnt die Vorvernehmung der Geschworenen nächste Woche. 166 00:12:39,134 --> 00:12:40,093 Haben Sie mich vergessen? 167 00:12:42,679 --> 00:12:45,974 War niemand hier, um Ihnen Kaffee anzubieten, Wasser? 168 00:12:46,725 --> 00:12:48,101 Typisch. Tut mir sehr leid. 169 00:12:48,643 --> 00:12:51,605 Was möchten Sie? - Loslegen. Ich muss zur Arbeit. 170 00:12:51,813 --> 00:12:52,814 Na, klar. 171 00:12:55,150 --> 00:12:57,652 Es geht um Eddie Gunn, oder? - Warum sagen Sie das? 172 00:12:58,236 --> 00:12:59,946 Ich hab gehört, er wurde ermordet. 173 00:13:00,906 --> 00:13:01,740 Sie kannten ihn? 174 00:13:02,574 --> 00:13:04,701 Wir waren keine besten Freunde. Wir haben mal was getrunken. 175 00:13:05,744 --> 00:13:08,455 Ein paar Mal hab ich ihn heimgefahren, wenn er zu dicht war. 176 00:13:08,830 --> 00:13:12,042 Sie haben ihn einfach abgesetzt? - Ja. Er war manchmal echt voll. 177 00:13:13,460 --> 00:13:16,421 Sie mussten ihm die Treppe hochhelfen, ihn ins Bett bringen? 178 00:13:17,380 --> 00:13:18,256 Und? 179 00:13:24,179 --> 00:13:25,138 Jetzt kapier ich's. 180 00:13:25,931 --> 00:13:30,477 Sie haben 'nen Fingerabdruck oder so. Sie wollen keine Hilfe. Das ist Unsinn. 181 00:13:31,561 --> 00:13:34,731 Sie haben mich im Auge? Sie glauben, ich hab Eddie erledigt? 182 00:13:35,607 --> 00:13:36,441 Dreckskerl. 183 00:13:37,025 --> 00:13:37,984 Beruhigen Sie sich. 184 00:13:38,235 --> 00:13:41,613 Wenn wir Fingerabdrücke hätten, hätten wir Sie allein fahren lassen? 185 00:13:42,489 --> 00:13:46,201 Aber jetzt wissen wir's. Wir müssen Sie absichern, falls ein Abdruck auftaucht. 186 00:13:49,246 --> 00:13:50,872 Also, wo waren Sie, in der Nacht, als er starb? 187 00:13:52,582 --> 00:13:55,627 Wann war das? - Sonntag Nacht, der 13. - Okay. 188 00:13:57,504 --> 00:13:58,630 Der vorletzte Sonntag? 189 00:14:01,383 --> 00:14:04,344 Mit meinem Bruder bei ihm, Weltmeisterschaft gucken. 190 00:14:06,846 --> 00:14:07,764 Von wann bis wann? 191 00:14:08,682 --> 00:14:10,600 Wir haben etwa um 23:30 Uhr angefangen 192 00:14:11,351 --> 00:14:14,020 und Halbfinale und Finale gesehen, vier Stunden. 193 00:14:14,145 --> 00:14:18,108 Findet das nicht im Sommer statt, alle vier Jahre? - Wiederholung. 194 00:14:18,733 --> 00:14:20,277 Italien, Frankreich, 2006. 195 00:14:22,737 --> 00:14:25,365 Als Zidane Materazzi den Kopfstoß verpasste und rot sah? - Ja. 196 00:14:26,074 --> 00:14:28,368 Sind Sie ein Fan? - Schönes Spiel. 197 00:14:28,743 --> 00:14:30,620 Zidane ist ein toller Spieler. 198 00:14:30,954 --> 00:14:35,166 Der Idiot. Frankreich konnte ohne ihn kein Tor schießen. - Ich weiß: 1 zu 1, 199 00:14:35,542 --> 00:14:38,253 Verlängerung. Italien hat im Elfmeterschießen gewonnen. 200 00:14:39,629 --> 00:14:40,463 Entschuldigung. 201 00:14:43,550 --> 00:14:45,885 Robertson. - Ich muss dich sehen. 202 00:14:46,219 --> 00:14:47,596 Jetzt sofort? - Ja. 203 00:14:49,806 --> 00:14:51,725 Bürokratie. Nur eine Minute. 204 00:14:51,975 --> 00:14:55,228 Eine Minute. Ich muss zurück. - Vielleicht auch weniger. 205 00:15:03,653 --> 00:15:05,989 Was zum Teufel? - Du bist ganz schön schnell. 206 00:15:06,072 --> 00:15:08,575 Der ist vorbereitet, als wären Alibis 'ne olympische Disziplin. 207 00:15:09,075 --> 00:15:10,660 Ich will's auseinandernehmen. 208 00:15:10,744 --> 00:15:16,207 Sie wollen ihre Version in den Akten. Danach bekommst du nichts mehr von ihm. 209 00:15:16,291 --> 00:15:18,543 Dann habe ich den Richtigen. 210 00:15:18,627 --> 00:15:22,339 Ja, aber wenn du ihn verhaftest, warnt das alle anderen, die drinstecken. 211 00:15:22,714 --> 00:15:25,091 Wenn es also nicht seine Uhr ist ... - Ist das eine Ahnung 212 00:15:25,175 --> 00:15:27,677 oder hast du was? - Es geht ums Timing. 213 00:15:27,927 --> 00:15:29,220 Unterbrich mich nicht noch mal. 214 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 Hey, also ... 215 00:15:36,519 --> 00:15:40,231 Wo waren wir? Ach ja, Sie haben relaxt, das Spiel geguckt. 216 00:15:40,982 --> 00:15:42,317 Haben Sie Essen bestellt? 217 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Nein, nur Bier, Reste, Chips. - Was für Bier? 218 00:15:48,114 --> 00:15:51,368 Alle möglichen, keine Ahnung. Wie wär's mit Budweiser? 219 00:15:53,244 --> 00:15:54,579 Und wann sind Sie heimgegangen? 220 00:15:56,665 --> 00:15:57,707 So um neun. 221 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Es fing doch erst um 23:30 an. 222 00:16:02,128 --> 00:16:03,254 Neun Uhr am nächsten Morgen. 223 00:16:03,713 --> 00:16:06,883 Ich hab auf der Couch gepennt. Zu viel Guinness. 224 00:16:07,467 --> 00:16:08,885 Ja, das kenn ich. - Ja. 225 00:16:09,636 --> 00:16:11,513 Jetzt wissen wir also, wo ich war ... 226 00:16:12,222 --> 00:16:14,182 Geht's hier um einen Fall oder ... 227 00:16:14,557 --> 00:16:16,851 Ja, dann legen wir mal los. 228 00:16:18,186 --> 00:16:19,145 Schauen Sie mal. 229 00:16:21,648 --> 00:16:25,276 Barkeeperin im Smog Cutter. - Und wann waren Sie das letzte Mal da? 230 00:16:27,362 --> 00:16:29,322 Vor ein paar Wochen, vielleicht. 231 00:16:29,572 --> 00:16:30,448 Mit Gunn? 232 00:16:32,200 --> 00:16:33,118 Sie Mistkerl. 233 00:16:34,953 --> 00:16:37,414 Ich will Ihnen helfen, und so machen Sie das? 234 00:16:38,707 --> 00:16:40,875 Scheiße, ich hau ab. 235 00:16:41,960 --> 00:16:44,379 Sie können mich nicht festhalten. Ich bin freiwillig hier, 236 00:16:44,462 --> 00:16:46,506 und so gehe ich auch. - Nicht jetzt. Sie sind verhaftet. 237 00:16:46,881 --> 00:16:49,426 Scheiße. - Wofür? - Mir fällt was ein. 238 00:16:50,468 --> 00:16:53,722 Wofür? - Wie wär's mit Widerstand gegen die Verhaftung? 239 00:16:54,764 --> 00:16:57,058 Ich will telefonieren. - Sobald Sie verhaftet sind. 240 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Ich brauche Ihre persönlichen Gegenstände: 241 00:17:01,604 --> 00:17:03,648 Brieftasche, Handy, Uhr. 242 00:17:23,918 --> 00:17:26,880 Also, wissen Sie, warum Sie hier sind? 243 00:17:27,255 --> 00:17:29,966 Ja. Wegen des verlogenen Scheißkerls da drüben. 244 00:17:31,718 --> 00:17:33,928 Sie werden verhaftet für den Mord an Edward Gunn. 245 00:17:34,304 --> 00:17:36,431 Lustig, ich dachte, das war einer von euch. 246 00:17:36,931 --> 00:17:40,852 Sind Sie krank, verletzt? - Noch nicht. - Haben Sie Angst um Ihre Sicherheit? 247 00:17:40,935 --> 00:17:43,897 Nicht solange wir's Mann gegen Mann austragen, Arschlöcher. 248 00:17:46,441 --> 00:17:49,736 Der Charmebolzen gehört ganz Ihnen. - Mein Anruf! 249 00:17:52,363 --> 00:17:55,325 Hier ist Cindy Wagner. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 250 00:17:56,868 --> 00:17:59,829 Ms. Wagner, hier spricht Detective Bosch, LAPD. 251 00:17:59,913 --> 00:18:02,957 Rufen Sie mich bitte zurück, sobald es Ihnen passt. Danke. 252 00:18:03,666 --> 00:18:05,877 Harry, wir haben ihn. 253 00:18:06,211 --> 00:18:07,545 Auf frischer Tat. 254 00:18:10,882 --> 00:18:11,800 Schau dir das an. 255 00:18:13,468 --> 00:18:17,764 Das ist einige Blocks von da, wo Sharkey zuletzt gesehen wurde. - Da, der BMW. 256 00:18:18,556 --> 00:18:20,350 Kein Kennzeichen, kein Moreno. 257 00:18:20,433 --> 00:18:22,685 Hab Vertrauen. - Wir sind noch nicht fertig. 258 00:18:22,894 --> 00:18:26,439 Dasselbe Auto, Highland Avenue. Fährt in Richtung Bowl. 259 00:18:26,773 --> 00:18:28,566 Definitiv zwei Leute im Auto. 260 00:18:28,983 --> 00:18:32,195 Achte auf die Zeit. - Immer noch kein Kennzeichen, kein Moreno. 261 00:18:32,570 --> 00:18:34,197 Geduld, Grünschnabel. 262 00:18:39,452 --> 00:18:41,412 Moreno? - Zehn Minuten später, 263 00:18:41,663 --> 00:18:43,623 auf dem Rückweg, Franklin Avenue. 264 00:18:47,252 --> 00:18:50,088 Xavi Moreno. - Und ganz allein. 265 00:18:50,463 --> 00:18:54,509 Da ist er. Habt ihr das Kennzeichen überprüft? - Ja, Ma'am. Gestohlen. 266 00:18:55,093 --> 00:18:57,428 Gute Arbeit. - Sollen wir Moreno einsacken? 267 00:18:58,096 --> 00:19:00,849 Nein. - Wo liegt das Problem? Wir haben ihn. 268 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 Der knackt wie der Arsch eines Handwerkers. 269 00:19:03,560 --> 00:19:07,230 Wir wollen erst Woodrow befragen, ohne dass er weiß, was wir wissen. 270 00:19:07,605 --> 00:19:11,526 Aber gute Arbeit, Spürhunde. - Hervorragende Arbeit, die Herren. 271 00:19:12,026 --> 00:19:14,362 Einer Verhaftung würdig, wenn wir sie brauchen. 272 00:19:18,449 --> 00:19:22,245 Alles gut, hab die Wahrheit gesagt. - Bleib ruhig. Ich bin fast da. 273 00:19:22,412 --> 00:19:24,539 Bis gleich. Habt ihr auch alles gehört? 274 00:19:28,626 --> 00:19:29,460 Pierce. 275 00:19:31,963 --> 00:19:35,425 Hast du die Abstriche von der Uhr schon zurück? - Hab gesagt, es eilt. 276 00:19:35,925 --> 00:19:37,969 Also irgendwann nächsten Monat. - Wenn wir Glück haben. 277 00:19:38,177 --> 00:19:40,889 Rudy Tafero wird gleich hier sein. - Genau rechtzeitig. 278 00:19:43,766 --> 00:19:44,726 Robertson. 279 00:19:46,686 --> 00:19:49,772 Eine Sekunde. Mank. Rudy ist im Pausenraum. 280 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 Mal sehen, was der Trainer sagt. 281 00:19:52,191 --> 00:19:55,278 Wir sind gleich da. - Jimmy, lässt du ihn laufen? 282 00:19:56,446 --> 00:19:59,699 Ich lass ihn laufen, aber nicht allein. Mal sehen, wo er hinfährt. 283 00:20:00,700 --> 00:20:02,285 Soll ruhig einen Fehler machen. 284 00:20:09,959 --> 00:20:11,377 Bosch. - Rudy. 285 00:20:12,045 --> 00:20:16,090 Ich bin nicht auf der Suche nach Ärger. - Er folgt dir einfach? 286 00:20:16,257 --> 00:20:18,885 Wo ist mein Bruder? - Ist nicht mein Fall. Er ist zuständig. 287 00:20:20,428 --> 00:20:24,807 Wie können wir Ihnen helfen? - Indem Sie mit dem Scheiß aufhören. 288 00:20:25,516 --> 00:20:27,727 Klagen Sie ihn an oder lassen Sie ihn laufen. 289 00:20:28,770 --> 00:20:30,813 Wir haben 48 Stunden. - Sie haben nichts. 290 00:20:31,105 --> 00:20:32,941 Und das wird sich auch nicht ändern. 291 00:20:33,399 --> 00:20:35,485 Es geht gar nicht um Jesse, oder? 292 00:20:36,319 --> 00:20:38,821 Fühlt sich einfach gut an, mir eins auszuwischen. 293 00:20:40,615 --> 00:20:41,699 Ersparen Sie ihm das. 294 00:20:43,076 --> 00:20:43,952 Was meinst du? 295 00:20:44,035 --> 00:20:47,956 Es ist dein Fall. Aber für die beiden reichen unsere Lufterfrischer nicht. 296 00:20:53,461 --> 00:20:54,379 Okay. 297 00:20:55,546 --> 00:20:56,756 Wir lassen ihn laufen. 298 00:20:58,049 --> 00:20:59,676 Bedanken Sie sich bei Detective Bosch. 299 00:21:07,850 --> 00:21:09,560 Ein weiterer unzufriedener Kunde. 300 00:21:10,561 --> 00:21:11,521 Gibt's auch andere? 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,237 Was hast du? - Nicht viel. 302 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Keine Spur von Woodrow. 303 00:21:21,447 --> 00:21:23,366 Aber eine Frage von Dexter und Gordon: 304 00:21:24,200 --> 00:21:26,202 Brauchen wir ein drittes Team für die Nacht? 305 00:21:26,452 --> 00:21:27,996 Sie wollen die Überstunden? Geht klar. 306 00:21:28,705 --> 00:21:31,749 Ist bei dir was los? - Hab Dobbs' Exfrau gefunden, in Boca. 307 00:21:31,833 --> 00:21:35,586 Ich warte auf Rückruf. Rudy hat seinen Bruder rausgeholt. 308 00:21:35,878 --> 00:21:38,548 Robertson wartet auf die DNA von Jesses Uhr. 309 00:21:38,631 --> 00:21:42,593 Und ich wäre um einiges glücklicher, wenn der Verdächtige ein echter Cop wär. 310 00:21:43,720 --> 00:21:46,389 Du meinst Rudy? Und ein unterschriebenes Geständnis. 311 00:21:47,515 --> 00:21:48,683 Kann nie schaden. 312 00:21:49,642 --> 00:21:50,476 Bis morgen früh. 313 00:21:59,652 --> 00:22:00,570 Wo ist Joe? 314 00:22:01,779 --> 00:22:04,741 Ich hab eine Scuttle Crab zerstört, und er hat aufgegeben. 315 00:22:12,665 --> 00:22:14,125 Renovierst du ein bisschen? 316 00:22:14,959 --> 00:22:18,046 Ja, immer mal wieder. Irgendwann krieg ich 'nen guten Preis. 317 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Was gibt's? - WLAN-Probleme. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,886 Da bin ich kein Experte, Sam. 319 00:22:25,511 --> 00:22:28,139 Ja, also, die Techniker haben ein paar Tests gemacht. 320 00:22:28,806 --> 00:22:33,478 Jemand hat sich in mein Modem gehackt und lädt riesige Datenmengen runter. 321 00:22:33,603 --> 00:22:35,980 Im Ernst? Seltsam. - Ja. 322 00:22:36,064 --> 00:22:39,067 Ich hab zusätzliche Bandbreite gekauft, 323 00:22:39,192 --> 00:22:41,027 aber am Wochenende kommt trotzdem fast nichts durch. 324 00:22:42,278 --> 00:22:43,946 Das Ganze fängt Freitag Abend an 325 00:22:44,030 --> 00:22:48,117 und wird wieder normal am späten Sonntagnachmittag. 326 00:22:49,494 --> 00:22:51,704 Und? - Es kommt aus deinem Haus. 327 00:22:52,163 --> 00:22:54,123 Was denn? - Das Runterladen. 328 00:22:59,754 --> 00:23:02,006 Jedes Wochenende? - Freitag bis Sonntag. 329 00:23:04,801 --> 00:23:07,011 Ich kümmere mich drum, Sam. - Danke. 330 00:23:21,067 --> 00:23:23,194 Was sagst du dazu? - Es tut mir leid. 331 00:23:24,487 --> 00:23:26,239 Dazu kommen wir noch. Was hast du gedacht? 332 00:23:28,241 --> 00:23:29,200 Wir haben Internet. 333 00:23:30,576 --> 00:23:32,578 Das ist nicht schnell genug. - Wofür? 334 00:23:34,997 --> 00:23:37,583 Ich wollte doch diese Rosetta-Kurse zum Geburtstag. 335 00:23:37,917 --> 00:23:39,085 Die Sprachkurse? 336 00:23:40,336 --> 00:23:41,963 Die waren ein bisschen zu teuer. 337 00:23:43,047 --> 00:23:45,967 Es gibt sie online kostenlos, aber das dauert ewig. 338 00:23:46,050 --> 00:23:48,177 Das ist nicht kostenlos, das ist Diebstahl. 339 00:23:50,888 --> 00:23:51,722 Das hört auf der Stelle auf. 340 00:23:53,474 --> 00:23:54,350 Ja, Sir. 341 00:23:58,229 --> 00:23:59,063 Welche Sprachen? 342 00:24:01,440 --> 00:24:03,693 Chinesisch, Russisch, Gälisch. 343 00:24:05,111 --> 00:24:06,028 Gälisch? 344 00:24:42,440 --> 00:24:43,566 Deine Stadt. 345 00:24:45,359 --> 00:24:46,319 Und deine. 346 00:24:48,529 --> 00:24:52,825 Ich habe keine berühmten Köche oder Restaurants auf Kurzwahl. 347 00:24:56,579 --> 00:24:58,247 Wen hast du auf Kurzwahl? 348 00:25:01,209 --> 00:25:04,170 Zwei Karaokebars und eine Masseuse. 349 00:25:06,672 --> 00:25:08,674 Das finde ich bei weitem interessanter. 350 00:25:10,509 --> 00:25:11,719 Gehst du je zum Karaoke? 351 00:25:13,763 --> 00:25:17,642 Ich habe zu viel Respekt vor Musik, um sie mit meiner Stimme zu verschandeln. 352 00:25:17,808 --> 00:25:20,394 Was für Musik? - Alles mögliche. 353 00:25:21,145 --> 00:25:22,897 Was ist etwas Besonderes, für dich? 354 00:25:31,155 --> 00:25:33,574 "Les Mystères des Voix Bulgares". 355 00:25:34,075 --> 00:25:36,410 Bulgarischer Frauenchor, Kaval Sviri. 356 00:25:37,453 --> 00:25:38,412 Du kennst es? 357 00:25:40,122 --> 00:25:42,959 Das war die Titelmusik von "Xena, die Kriegerprinzessin". 358 00:25:45,378 --> 00:25:47,255 "Xena"? - Ich habe 359 00:25:47,421 --> 00:25:49,173 jede Folge davon gesehen, mit zehn. 360 00:25:51,259 --> 00:25:53,386 Allô. Ihr Urteil, Mademoiselle? 361 00:25:54,053 --> 00:25:55,513 Ganz wunderbar. - Ah ja? 362 00:25:55,972 --> 00:25:58,057 Köstlich, Laurent. Ein Triumph, wie immer. 363 00:25:58,140 --> 00:26:00,559 Nochmals vielen Dank für diesen Abend. 364 00:26:00,643 --> 00:26:02,687 Der Chief hat immer einen Tisch bei uns. 365 00:26:02,853 --> 00:26:05,898 Sie können auch gern ohne ihn kommen, jederzeit. 366 00:26:06,148 --> 00:26:07,441 Das tue ich vielleicht. 367 00:26:08,567 --> 00:26:10,278 Bonsoir. - Bonsoir. 368 00:26:11,153 --> 00:26:12,071 Bonsoir. 369 00:26:16,117 --> 00:26:17,201 Dein eigener Tisch? 370 00:26:19,996 --> 00:26:21,205 Er ist ein alter Freund. 371 00:26:22,790 --> 00:26:24,000 Und ich dachte ... 372 00:26:25,626 --> 00:26:27,378 Warum nicht etwas Besonderes für diesen Abend? 373 00:26:31,257 --> 00:26:32,174 Vielen Dank. 374 00:26:36,345 --> 00:26:37,680 Trinken wir noch ein Glas. 375 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 Gern. 376 00:26:43,686 --> 00:26:46,564 Woher willst du überhaupt wissen, was er ihnen gesagt hat? 377 00:26:48,774 --> 00:26:49,817 Das weißt du nicht. 378 00:26:50,860 --> 00:26:52,820 Du weißt es nicht. 379 00:26:53,029 --> 00:26:55,698 Er hatte seine Story. An die hat er sich gehalten. 380 00:26:55,906 --> 00:26:59,952 Oder auch nicht. - Wenn sie was hätten, hätten sie ihn angeklagt. 381 00:27:00,328 --> 00:27:02,121 Wer weiß, was er dann gesagt hätte. 382 00:27:02,371 --> 00:27:05,708 Ich weiß es. Er hätte gesagt: "Ich will einen Anwalt." 383 00:27:06,083 --> 00:27:09,378 Aber sie haben ihn nicht angeklagt, weil er genau wusste, was er sagen muss. 384 00:27:10,963 --> 00:27:12,631 Warum haben sie ihn dann festgenommen? 385 00:27:13,591 --> 00:27:15,051 Ein Schuss ins Blaue. 386 00:27:15,926 --> 00:27:19,180 Sie dachten, sie hätten was. Sie bekamen nicht, was sie brauchten. 387 00:27:19,722 --> 00:27:21,766 Und das werden sie auch nicht. 388 00:27:35,071 --> 00:27:35,988 Ist alles klar? 389 00:28:03,808 --> 00:28:05,559 Volleyball, Auswärtsteam. 390 00:28:08,604 --> 00:28:11,941 Ich hab deine Mom endlich erreicht. Gar nicht einfach. - Ja, nicht? 391 00:28:13,359 --> 00:28:15,444 Ich hab sie überzeugt. Du darfst ins Team. 392 00:28:15,528 --> 00:28:17,863 Danke, danke, danke! 393 00:28:18,364 --> 00:28:21,951 Das war ein Danke zu viel. Jetzt fühl ich mich schuldig. - Warum? 394 00:28:22,910 --> 00:28:24,537 Ich musste sie nicht überzeugen. 395 00:28:24,829 --> 00:28:26,497 Ja, sie sagte mir letzte Woche, es liegt an dir. 396 00:28:28,290 --> 00:28:29,959 Gute Nacht. - Gute Nacht. 397 00:28:59,488 --> 00:29:03,159 Keine Spur von ihm? - Fehlanzeige. Er ist ein Gespenst. 398 00:29:03,367 --> 00:29:06,912 Wenn ihr Kaffee braucht, und das werdet ihr, am Strand gibt's guten. 399 00:29:07,413 --> 00:29:08,247 Danke. 400 00:29:09,498 --> 00:29:11,083 Braucht ihr Verstärkung? - Für 'n Gespenst? 401 00:29:11,167 --> 00:29:12,918 Nein. Geht schlafen. 402 00:29:20,259 --> 00:29:23,471 Was Sie auch entscheiden, Irv, Sie haben mein vollstes Vertrauen. 403 00:29:26,140 --> 00:29:27,808 Das Problem ist Folgendes, Joel: 404 00:29:30,019 --> 00:29:31,270 Das Timing ist schlecht. 405 00:29:32,563 --> 00:29:34,190 Diese Beschwerde gegen Bosch 406 00:29:35,024 --> 00:29:38,527 könnte sich negativ auf einen Mordfall auswirken, der vor Gericht geht. 407 00:29:41,030 --> 00:29:44,492 Sergeant Snyder hat einen guten Fall aufgebaut. 408 00:29:44,700 --> 00:29:47,077 Sie war akribisch und fair. 409 00:29:47,369 --> 00:29:48,829 Das war sie ganz bestimmt. 410 00:29:49,788 --> 00:29:52,958 Aber nervig zu sein ist nicht dasselbe wie ein schlechter Cop zu sein. 411 00:29:56,670 --> 00:30:00,591 Das Department hofft hier wirklich auf "unbegründet", wenigstens "ungeklärt". 412 00:30:00,966 --> 00:30:04,011 Irv, sollten wir Snyder nicht ihren Job machen lassen? 413 00:30:04,386 --> 00:30:05,471 Natürlich. 414 00:30:06,013 --> 00:30:07,890 Sie entscheiden. Tun Sie, was Sie tun müssen. 415 00:30:07,973 --> 00:30:09,975 Aber sagen Sie mir eins: 416 00:30:12,561 --> 00:30:17,733 Soll ein Detective, der 33 Morde in zwei Jahren gelöst hat, auf die Reservebank? 417 00:30:18,234 --> 00:30:20,027 Auch wenn's nur ein paar Tage sind? 418 00:30:23,447 --> 00:30:24,615 Haben Sie Geduld, Joel. 419 00:30:25,783 --> 00:30:27,576 Verschwenden Sie keine Zeit damit. 420 00:30:28,202 --> 00:30:29,119 Es geht um Bosch. 421 00:30:30,704 --> 00:30:34,458 Er wird Ihnen bald wieder einen Grund geben. Nur eine Frage der Zeit. 422 00:30:34,667 --> 00:30:37,753 Und dann steht das Department zu hundert Prozent hinter Ihnen. 423 00:30:40,172 --> 00:30:41,173 Wie geht's Maddie? 424 00:30:42,550 --> 00:30:45,302 Es geht ihr gut. Sie vermisst ihre Mom. 425 00:30:48,430 --> 00:30:51,725 Wie war Jacks Wissenschaftsprojekt? - Dritter Platz. 426 00:30:52,101 --> 00:30:53,102 In der ganzen Stadt. 427 00:30:54,103 --> 00:30:55,187 Super. 428 00:30:56,981 --> 00:31:00,317 Willst du wissen, ob Dexter was von Kaffee versteht? - Gute Idee. 429 00:31:00,651 --> 00:31:04,405 Falls unser Gespenst auftaucht, funk mich an. Mach's nicht allein. 430 00:31:04,488 --> 00:31:07,241 Wann hab ich das je getan? - Bin gleich zurück. 431 00:31:21,922 --> 00:31:25,759 Bosch. - Sind Sie der Detective, der einen dunkelgrauen SUV sucht? 432 00:31:26,135 --> 00:31:28,846 Wer ist dran? - Hector, Archer's Abschleppdienst. 433 00:31:29,388 --> 00:31:31,890 Ich hab vielleicht was. Sollten Sie sich anschauen. 434 00:31:32,349 --> 00:31:35,394 Sobald ich kann, aber nicht jetzt. Wo haben Sie ihn gefunden? 435 00:31:35,603 --> 00:31:39,064 Tiefgarage eines Wohnkomplexes, in der Nähe von Vineland und Ventura. 436 00:31:39,732 --> 00:31:43,235 Schicken Sie mir die Adresse. Rühren Sie ihn nicht an, bis ich da bin. 437 00:31:43,485 --> 00:31:44,403 Alles klar. 438 00:31:48,449 --> 00:31:52,161 Ich räum nur die Bude aus und dann: Aloha, Baby. 439 00:31:54,705 --> 00:31:55,539 Ich ruf zurück. 440 00:32:04,048 --> 00:32:05,007 Scheiße! 441 00:32:05,466 --> 00:32:08,010 Officer braucht Hilfe. Es wurde geschossen. 442 00:32:08,385 --> 00:32:11,680 Café an der Strandpromenade. Kein Blickkontakt zu meinem Partner. 443 00:32:19,772 --> 00:32:23,067 6 William 22, Officer braucht Hilfe. Es wurde geschossen. 444 00:32:23,150 --> 00:32:25,778 Verdächtiger am Boden. Ich bin bei Espresso Yourself, 445 00:32:26,153 --> 00:32:28,322 ein Café an der Promenade in Venice. 446 00:32:28,739 --> 00:32:30,574 Brauche Krankenwagen und Supervisor. 447 00:32:36,789 --> 00:32:38,207 Bist du in Ordnung, Partner? 448 00:32:43,087 --> 00:32:44,296 Erzählen Sie's noch mal. 449 00:32:45,005 --> 00:32:48,384 Alles davor oder ... - Beginnen Sie diesmal mit Ihrer Schusslinie. 450 00:32:57,309 --> 00:33:00,270 Es war nicht kompliziert. - Er hat nicht geschossen? - Nein. 451 00:33:01,230 --> 00:33:05,109 Aber Sie sahen, dass er bewaffnet war? - Ich sah, wie er nach der Waffe griff. 452 00:33:07,736 --> 00:33:10,322 Als er auf dem Boden aufschlug, fiel die Glock raus. 453 00:33:12,032 --> 00:33:13,659 Es hat zwei, drei Sekunden gedauert. 454 00:33:13,909 --> 00:33:16,370 Sie haben die Waffe vor dem Schuss nicht gesehen? 455 00:33:16,704 --> 00:33:19,707 Habe ich nicht, aber seine Körpersprache war eindeutig. 456 00:33:20,124 --> 00:33:22,459 Er war bewaffnet und wollte auf mich schießen. 457 00:33:23,001 --> 00:33:23,836 Okay. 458 00:33:26,088 --> 00:33:27,548 Fangen wir noch mal vorne an. 459 00:33:28,590 --> 00:33:30,259 Nachdem die Nachtschicht weg war, 460 00:33:32,136 --> 00:33:34,847 wie viel Zeit verging, bevor Sie Kaffee holen gingen? 461 00:35:12,361 --> 00:35:14,404 Hey. - Hey. Wie geht's Edgar? 462 00:35:14,655 --> 00:35:18,242 Er ist noch beim FID, aber wenn er rauskommt, bin ich da. - Dann ruf an. 463 00:35:19,618 --> 00:35:22,120 Hast du was gefunden? - Dobbs und Moreno sind weg. 464 00:35:22,913 --> 00:35:26,291 Das mit der Überwachung ging schnell. - Ich erwarte aber nichts. 465 00:35:26,792 --> 00:35:29,461 Sie haben ihr Geld. Kein Grund, sich nicht abzusetzen. 466 00:35:31,755 --> 00:35:33,841 Was? - Sie waren bei den Special Forces. 467 00:35:34,758 --> 00:35:38,679 Und? - Sie könnten hinter Jerry her sein: Rache. - Wirklich? 468 00:35:38,762 --> 00:35:42,558 Sie haben, was sie wollten. Sie sind enttarnt. Und er ist Polizist. 469 00:35:42,891 --> 00:35:46,728 Das wäre verrückt. - Sagt das RHD auch. Keine ausreichende Bedrohung. 470 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 Er bekommt zwei Hollywood-Jungs. - Bitte. 471 00:35:53,569 --> 00:35:55,320 Wie geht's J. Edgar? - Er ist okay. 472 00:35:56,488 --> 00:36:00,617 Können wir Moreno jetzt einsacken? - Zu spät, Bruder. Die sind weg. 473 00:36:15,465 --> 00:36:18,260 Sieht aus, als hätten sie dich durch die Mangel gedreht. 474 00:36:18,552 --> 00:36:21,179 Seh ich da etwa eine Falte? - Schnauze, Harry. 475 00:36:22,472 --> 00:36:23,432 Wie fühlst du dich? 476 00:36:25,225 --> 00:36:26,685 Ich hatte schon bessere Tage. 477 00:36:36,236 --> 00:36:37,070 Hast du Hunger? 478 00:36:39,072 --> 00:36:40,073 Du musst was essen. 479 00:37:07,851 --> 00:37:10,145 Es macht mir mehr zu schaffen, als ich dachte. 480 00:37:11,063 --> 00:37:11,980 Mehr als Nash? 481 00:37:14,650 --> 00:37:15,776 Das hier war anders. 482 00:37:16,944 --> 00:37:20,822 Persönlich, von Angesicht zu Angesicht, ganz nah. 483 00:37:21,448 --> 00:37:24,076 Er hat sich bewegt. Da hast du keine Wahl. 484 00:37:25,619 --> 00:37:26,453 Ich hatte Glück. 485 00:37:27,829 --> 00:37:30,332 Ich war unvorbereitet. Es hat mich überrascht. 486 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 Es geht ums Überleben. Das Training hat gewirkt. 487 00:37:38,298 --> 00:37:41,218 Frag dich: Hättest du was anders machen können? 488 00:37:41,677 --> 00:37:43,804 Ich wünschte, ich hätte ihn früher gesehen. 489 00:37:45,055 --> 00:37:47,391 Dann hätte ich ihn ... - Er war verantwortlich. 490 00:37:47,849 --> 00:37:49,267 Du hast es nicht so gewollt. 491 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Wahrscheinlich. 492 00:37:53,772 --> 00:37:58,068 Also, stell dir die Frage. Stell's dir aus jedem Blickwinkel vor. 493 00:37:59,778 --> 00:38:02,030 Und wenn du den ganzen Film auswendig kannst, 494 00:38:03,532 --> 00:38:07,828 packst du's weg, zu dem anderen schlimmen Zeug, das wir so sehen. 495 00:38:09,746 --> 00:38:11,415 Es geht nicht weg? - Nein, 496 00:38:11,873 --> 00:38:14,292 das wird es nicht. Man lebt damit. 497 00:38:16,253 --> 00:38:18,922 Worauf kann ich mich sonst noch freuen? - Psychologischer Dienst. 498 00:38:19,673 --> 00:38:20,716 Scheiße. 499 00:38:20,799 --> 00:38:24,386 Merk dir, die große Frage: "Schlafen Sie gut, Detective?" 500 00:38:24,720 --> 00:38:25,637 Wie ein Baby. 501 00:38:26,221 --> 00:38:29,975 Und schau keine Nachrichten. - Ach? Die sind nicht auf unserer Seite? 502 00:38:36,690 --> 00:38:39,651 Ich hab die Waffe nicht gesehen. - Du wusstest, er hat eine. 503 00:38:45,824 --> 00:38:46,825 Du wusstest es. 504 00:38:48,118 --> 00:38:52,164 Zögere den Bruchteil einer Sekunde, und LaTonya zieht Jack und Joe alleine groß. 505 00:39:06,887 --> 00:39:09,264 Hey. Wie geht's J. Edgar? 506 00:39:09,765 --> 00:39:10,891 Er arbeitet dran. 507 00:39:11,808 --> 00:39:13,852 Hör zu, sag ihm ... 508 00:39:14,811 --> 00:39:17,647 Ach, das weißt du schon selber. Was gibt's? 509 00:39:18,148 --> 00:39:20,609 Ich stehe auf der Terrasse und sehe ein Feuer. 510 00:39:21,318 --> 00:39:23,153 Wollte nur sichergehen, dass es gemeldet ist. 511 00:39:23,528 --> 00:39:24,738 Vor 'ner halben Stunde. 512 00:39:25,113 --> 00:39:25,947 Was brennt? 513 00:39:26,281 --> 00:39:28,575 Riverwatch-Seniorenresidenz. 514 00:39:29,493 --> 00:39:32,704 Wer leitet die Ermittlungen? - Bisher: Darnell. 515 00:39:33,163 --> 00:39:36,625 Ich hab da mal jemanden besucht: Detective im Ruhestand, John Caffrey. 516 00:39:37,626 --> 00:39:40,128 Wenn du Darney sprichst, frag ihn, ob er's geschafft hat. 517 00:39:40,670 --> 00:39:43,173 Und sag Bescheid, ja? - Wird erledigt. r's geschafft hat.