Vegas, L.A. Meine Vorstellung von Weihnachtswetter ist echt verdreht.
Vielleicht fahren wir an Weihnachten nach Vail, oder wohin, wo Schnee liegt?
Die Gentrys fahren nach Vail, oder Aspen. Eins von den beiden.
Hörst du mir zu? - Ich könnte dir eine Schneekugel schenken.
Noch mal gerettet.
Was ist los, Dad? Ist es die interne Ermittlung?
Das ist ärgerlich und kostet Zeit. Ich muss das irgendwie umschiffen.
Mit der Zustimmung zu dieser unfreiwilligen Befragung
verzichte ich nicht auf die Rechte, die mir laut Gesetz zustehen.
Der Lybarger-Prozess ist Ihnen ein Begriff. - Ist das eine Frage?
Ich kenne Ihr Beschwerde-Register. Ich weiß, was Sie von uns halten.
Das glaube ich kaum.
Sie denken, wir jagen Skalpe. Nicht ich.
Gut.
Dann fangen wir mal an. Haben Sie das Handy-Video gesehen?
Ja. - Zeigt es deutlich Ihr Gespräch mit Bezirksstaatsanwalt O'Shea? - Ja.
Stellen diese Fotografien
bestimmte Momente dieses Treffens akkurat dar?
Ihr Verhalten war unangebracht, eindeutig.
Dazu kommt noch die Verpflichtung von LAPD-Personal,
eng mit der Staatsanwaltschaft zusammenzuarbeiten, laut Handbuch.
Also haben wir ein Problem. Stimmen Sie zu?
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Wenn sie relevant ist.
Hat Ihnen mal nach zwei Jahren Arbeit
der Staatsanwalt den Fall ruiniert,
weil ihm Popularität wichtiger war als Gerechtigkeit?
Denn darum ging's dabei.
Das ist Ihre Begründung? Zur Kenntnis genommen.
Ich hab die Beherrschung verloren, keine Frage.
Aber ich weiß, O'Shea hat keine Beschwerde eingereicht.
Das musste er nicht. - Hat er unterschrieben?
Das hat er abgelehnt. - Er war der Geschädigte.
Die öffentliche Wahrnehmung der LAPD wurde auch geschädigt.
Ich werde eine Anhörung erbitten und Mediation beantragen.
Wie beim letzten Mal.
Und beim nächsten.
Sie sind vorhersehbar, Detective.
Glückwunsch. Du hast es durchgestanden, ohne sie umzubringen.
Und du hast mich wunderbar verteidigt.
Ich fand, ich hab's gut hingekriegt.
Und, wie lief's?
Das hab ich gehört.
Die Fingerabdrücke belegen, dass Jesse Tafero in Gunns Wohnung war.
Vielleicht leugnet er, ihn zu kennen.
Dann haben wir ihn, wo wir ihn wollen. Laut Barkeeperin
hat Jesse Tafero mit Gunn getrunken.
Jesse wollte Cop werden, wie sein großer Bruder.
Und? - Hat die Prüfung verhauen. Kam nicht in die Academy.
Beleidigte Leberwurst? - Oder er will klüger sein als wir.
Keine Frage.
Ich hätte ihn gern als Zeugen hier, nicht als Verdächtigen.
Er macht Security in einem Wohnkomplex am Hollywood Boulevard.
Wachmann? - Supervisor. - Das ist gut.
Er wird da nicht reden wollen. Holt ihn, aber er soll denken, es wäre seine Idee.
So sollten wir's machen. - Und wenn seine Uhr dazu passt?
Ein DNA-Test. - Wie willst du sie kriegen?
Wir fragen ihn. - Und wenn er nicht mitmacht?
Plan B: Wir verhaften ihn.
Eins nach dem anderen. Du schreibst den Beschluss für die DNA.
Rudy war zur selben Zeit in der Ausbildung wie wir.
Vielleicht hat er's Jesse beigebracht.
Den Würgegriff kann man aus dem Internet lernen.
Vielleicht.
Du glaubst, dass Rudy auch da war? Dass er Gunn getötet hat?
Ist nicht weit hergeholt: Jesses Bruder, Hollands Muskelmann.
Wir haben keinen Beleg, dass Rudy dort war.
Hast du was? Was, das du zurückhältst?
War nur ein Gedanke.
Die DNA-Untersuchung von der Kippe vor deinem Haus ist da: Woody Woodrow.
Den hab ich also verfolgt.
Noch keine Spur vom Auto.
Wir müssen mit ihm reden. Besorg einen Durchsuchungsbeschluss
für seine Wohnung. Zur Bestätigung. - Bin schon dran.
Erlaubt Billets wohl Überstunden? - Die DNA kauft uns sicher Überwachung.
Du bist ein Optimist, hinter dem düsteren Gehabe.
Gestatten, Herr Glas-Halb-Voll. Na los, wir rufen Billets von unterwegs an.
Captain Lewis. - Danke, dass Sie sich Zeit für mich nehmen.
Ich wollte Sie nur vorwarnen.
Bosch hatte ein Treffen mit der Internen Abteilung.
Davon weiß ich.
Anscheinend ist es nicht gut gelaufen, ganz und gar nicht.
Ich bin schockiert. Dass es nicht gut gelaufen ist. Keine Überraschung.
Und Sie sollen auch wissen, dass ich mit Lieutenant Billets gesprochen habe.
Sie ist kompetent, aber sie ist schon lange in Hollywood.
Ihre Leute lieben sie, aber das ist nicht immer gut.
Ich bemühe mich, die Dinge etwas straffer zu führen.
Sie und Billets haben eine persönliche Verbindung, nicht wahr?
Ich bin mit ihrem Ex verheiratet. - Klingt kompliziert.
Wir geben unser Bestes, um Beruf und Privatleben zu trennen.
Ganz bestimmt. Trotzdem ...
ist das vielleicht nicht die beste Situation, auf Dauer.
Sir, ich hoffe, Sie glauben nicht, dass ich Grace unterminieren wollte.
Ich halte sehr viel von ihr. - Das versteht sich von selbst.
Danke, Captain.
Warten wir ab, was die Interne Abteilung sagt, dann sehen wir weiter. - Ja, Sir.
Wir wollten als Partner arbeiten, bis das erledigt ist.
Das tun wir.
Du hättest zu mir kommen sollen, Jerry.
Kommst du je darüber hinweg? - Ich arbeite dran.
Aber ja, ich bin dein Partner.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Also zählst du auf mich? - Ich arbeite dran.
Hey.
Robertson und Pierce, Hollywood Division. Jesse Tafero?
Schuldig. Wie kann ich helfen?
Wir hoffen, dass Sie uns tatsächlich helfen können.
Gern, wenn ich kann. - Hätten Sie 10, 15 Minuten für uns?
Gerade ist es nicht so gut. Könnten Sie später wiederkommen?
Was meinst du? - Könnte eng werden.
Wie wäre es mit meiner Pause? - Geht es nicht vielleicht doch jetzt?
Sie wissen ja, die Zeit drängt. - In Ordnung.
Sie könnten auch auf die Wache kommen. Das geht doch?
Das wäre besser, privater. Wir sind an der Wilcox.
Ich weiß. - Über De Longpre Avenue sind es fünf Minuten.
Ja. Ach, wissen Sie, warum nicht einfach doch hier?
Na ja, wir würden Ihnen auch gern jemanden zeigen.
Ein Verdächtiger? - Oder ein Zeuge.
Was für ein Fall? - Ein 187. - Ein Mord also?
Sie kennen den Code? - Ja, tu ich tatsächlich.
Also, ich kann mein Auto nehmen. Dann müssen Sie nicht zurückfahren.
Perfekt. - Super.
Sollen wir ihn einsacken, wenn er auftaucht? - Nein, ruft an.
Aber wenn er kommt und wieder abhaut, verliert ihn nicht.
Keine Sorge. - Ja, wir kriegen das hin.
Zurück zur Wache? - Ja. Ich will sehen, wie sich Robertson mit Tafero schlägt.
Riskant, ihn allein fahren zu lassen. Was, wenn er abhaut?
Manchmal trifft man eine Entscheidung und hofft das Beste.
Sagt so Santiago, "versuch dein Glück"?
Wenn er jetzt abhaut, können wir ihm das Leben schwer machen.
Du und Bosch, ihr seid anders, aber ... - Beende den Satz besser nicht.
Wenn du Santiago heißt, warum "Jimmy"?
Santiago ist Spanisch für James.
Ach wirklich? - Hey, hey!
Geh weiter! - Pass auf die Straße auf! - Geh weiter!
Los, fahr! Los!
Scheiße, verdammt!
6 W 51, haben wir einen Helikopter über Hollywood?
Helikopter über Hollywood, bitte melden. W 51 fragt an.
Air 8 über Western und Santa Monica.
W 51, Air 8, gehen Sie bitte auf freie TAC-Frequenz.
Air 8 und W 51, gehen Sie auf TAC 2, Kanal 41.
Da ist er.
Air 8 hier, was gibt es?
Ignorieren, Air 8.
Falscher Alarm, tut mir leid.
Fall zurück. - Sicher?
Jeder hat seine Lieblingsabkürzungen. Er wollte nur die Fountain nehmen.
Ms. Benitez, warum sollte ich keine Aussagen aus Boschs Prozess zulassen?
Sie sind irrelevant. Das Ziel der Verteidigung ist rein präjudiziell.
Sie demonstrieren ein verstörendes und anhaltendes Muster von Regelverstößen
von Detective Bosch. - Tun sie nicht. Gerüchte und Anschuldigungen.
Und nichts in dem Transkript weckt Zweifel
an Boschs Wahrhaftigkeit unter Eid. - Euer Ehren ...
Mr. Fowkkes, Sie haben sich geäußert.
Ich habe doch Mr. Fowkkes' Antrag abgelehnt,
Boschs Aussage über Mr. Hollands angebliches Geständnis zu unterbinden?
Ja, Euer Ehren, und zu Recht.
Aber ich gewähre Detective Bosch keine Immunität vor einem Kreuzverhör.
Wenn Sie damit nicht glücklich sind, dürfen Sie gern
mit Mr. Fowkkes einen Deal aushandeln. Antrag abgelehnt.
Euer Ehren, wenn ich dürfte ... - Ist das ein neuer Antrag, Ms. Benitez?
Nein, Euer Ehren. - Was ist mit Ihnen?
Wir sind bereit für den Prozess.
Dann beginnt die Vorvernehmung der Geschworenen nächste Woche.
Haben Sie mich vergessen?
War niemand hier, um Ihnen Kaffee anzubieten, Wasser?
Typisch. Tut mir sehr leid.
Was möchten Sie? - Loslegen. Ich muss zur Arbeit.
Na, klar.
Es geht um Eddie Gunn, oder? - Warum sagen Sie das?
Ich hab gehört, er wurde ermordet.
Sie kannten ihn?
Wir waren keine besten Freunde. Wir haben mal was getrunken.
Ein paar Mal hab ich ihn heimgefahren, wenn er zu dicht war.
Sie haben ihn einfach abgesetzt? - Ja. Er war manchmal echt voll.
Sie mussten ihm die Treppe hochhelfen, ihn ins Bett bringen?
Und?
Jetzt kapier ich's.
Sie haben 'nen Fingerabdruck oder so. Sie wollen keine Hilfe. Das ist Unsinn.
Sie haben mich im Auge? Sie glauben, ich hab Eddie erledigt?
Dreckskerl.
Beruhigen Sie sich.
Wenn wir Fingerabdrücke hätten, hätten wir Sie allein fahren lassen?
Aber jetzt wissen wir's. Wir müssen Sie absichern, falls ein Abdruck auftaucht.
Also, wo waren Sie, in der Nacht, als er starb?
Wann war das? - Sonntag Nacht, der 13. - Okay.
Der vorletzte Sonntag?
Mit meinem Bruder bei ihm, Weltmeisterschaft gucken.
Von wann bis wann?
Wir haben etwa um 23:30 Uhr angefangen
und Halbfinale und Finale gesehen, vier Stunden.
Findet das nicht im Sommer statt, alle vier Jahre? - Wiederholung.
Italien, Frankreich, 2006.
Als Zidane Materazzi den Kopfstoß verpasste und rot sah? - Ja.
Sind Sie ein Fan? - Schönes Spiel.
Zidane ist ein toller Spieler.
Der Idiot. Frankreich konnte ohne ihn kein Tor schießen. - Ich weiß: 1 zu 1,
Verlängerung. Italien hat im Elfmeterschießen gewonnen.
Entschuldigung.
Robertson. - Ich muss dich sehen.
Jetzt sofort? - Ja.
Bürokratie. Nur eine Minute.
Eine Minute. Ich muss zurück. - Vielleicht auch weniger.
Was zum Teufel? - Du bist ganz schön schnell.
Der ist vorbereitet, als wären Alibis 'ne olympische Disziplin.
Ich will's auseinandernehmen.
Sie wollen ihre Version in den Akten. Danach bekommst du nichts mehr von ihm.
Dann habe ich den Richtigen.
Ja, aber wenn du ihn verhaftest, warnt das alle anderen, die drinstecken.
Wenn es also nicht seine Uhr ist ... - Ist das eine Ahnung
oder hast du was? - Es geht ums Timing.
Unterbrich mich nicht noch mal.
Hey, also ...
Wo waren wir? Ach ja, Sie haben relaxt, das Spiel geguckt.
Haben Sie Essen bestellt?
Nein, nur Bier, Reste, Chips. - Was für Bier?
Alle möglichen, keine Ahnung. Wie wär's mit Budweiser?
Und wann sind Sie heimgegangen?
So um neun.
Es fing doch erst um 23:30 an.
Neun Uhr am nächsten Morgen.
Ich hab auf der Couch gepennt. Zu viel Guinness.
Ja, das kenn ich. - Ja.
Jetzt wissen wir also, wo ich war ...
Geht's hier um einen Fall oder ...
Ja, dann legen wir mal los.
Schauen Sie mal.
Barkeeperin im Smog Cutter. - Und wann waren Sie das letzte Mal da?
Vor ein paar Wochen, vielleicht.
Mit Gunn?
Sie Mistkerl.
Ich will Ihnen helfen, und so machen Sie das?
Scheiße, ich hau ab.
Sie können mich nicht festhalten. Ich bin freiwillig hier,
und so gehe ich auch. - Nicht jetzt. Sie sind verhaftet.
Scheiße. - Wofür? - Mir fällt was ein.
Wofür? - Wie wär's mit Widerstand gegen die Verhaftung?
Ich will telefonieren. - Sobald Sie verhaftet sind.
Ich brauche Ihre persönlichen Gegenstände:
Brieftasche, Handy, Uhr.
Also, wissen Sie, warum Sie hier sind?
Ja. Wegen des verlogenen Scheißkerls da drüben.
Sie werden verhaftet für den Mord an Edward Gunn.
Lustig, ich dachte, das war einer von euch.
Sind Sie krank, verletzt? - Noch nicht. - Haben Sie Angst um Ihre Sicherheit?
Nicht solange wir's Mann gegen Mann austragen, Arschlöcher.
Der Charmebolzen gehört ganz Ihnen. - Mein Anruf!
Hier ist Cindy Wagner. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ms. Wagner, hier spricht Detective Bosch, LAPD.
Rufen Sie mich bitte zurück, sobald es Ihnen passt. Danke.
Harry, wir haben ihn.
Auf frischer Tat.
Schau dir das an.
Das ist einige Blocks von da, wo Sharkey zuletzt gesehen wurde. - Da, der BMW.
Kein Kennzeichen, kein Moreno.
Hab Vertrauen. - Wir sind noch nicht fertig.
Dasselbe Auto, Highland Avenue. Fährt in Richtung Bowl.
Definitiv zwei Leute im Auto.
Achte auf die Zeit. - Immer noch kein Kennzeichen, kein Moreno.
Geduld, Grünschnabel.
Moreno? - Zehn Minuten später,
auf dem Rückweg, Franklin Avenue.
Xavi Moreno. - Und ganz allein.
Da ist er. Habt ihr das Kennzeichen überprüft? - Ja, Ma'am. Gestohlen.
Gute Arbeit. - Sollen wir Moreno einsacken?
Nein. - Wo liegt das Problem? Wir haben ihn.
Der knackt wie der Arsch eines Handwerkers.
Wir wollen erst Woodrow befragen, ohne dass er weiß, was wir wissen.
Aber gute Arbeit, Spürhunde. - Hervorragende Arbeit, die Herren.
Einer Verhaftung würdig, wenn wir sie brauchen.
Alles gut, hab die Wahrheit gesagt. - Bleib ruhig. Ich bin fast da.
Bis gleich. Habt ihr auch alles gehört?
Pierce.
Hast du die Abstriche von der Uhr schon zurück? - Hab gesagt, es eilt.
Also irgendwann nächsten Monat. - Wenn wir Glück haben.
Rudy Tafero wird gleich hier sein. - Genau rechtzeitig.
Robertson.
Eine Sekunde. Mank. Rudy ist im Pausenraum.
Mal sehen, was der Trainer sagt.
Wir sind gleich da. - Jimmy, lässt du ihn laufen?
Ich lass ihn laufen, aber nicht allein. Mal sehen, wo er hinfährt.
Soll ruhig einen Fehler machen.
Bosch. - Rudy.
Ich bin nicht auf der Suche nach Ärger. - Er folgt dir einfach?
Wo ist mein Bruder? - Ist nicht mein Fall. Er ist zuständig.
Wie können wir Ihnen helfen? - Indem Sie mit dem Scheiß aufhören.
Klagen Sie ihn an oder lassen Sie ihn laufen.
Wir haben 48 Stunden. - Sie haben nichts.
Und das wird sich auch nicht ändern.
Es geht gar nicht um Jesse, oder?
Fühlt sich einfach gut an, mir eins auszuwischen.
Ersparen Sie ihm das.
Was meinst du?
Es ist dein Fall. Aber für die beiden reichen unsere Lufterfrischer nicht.
Okay.
Wir lassen ihn laufen.
Bedanken Sie sich bei Detective Bosch.
Ein weiterer unzufriedener Kunde.
Gibt's auch andere?
Was hast du? - Nicht viel.
Keine Spur von Woodrow.
Aber eine Frage von Dexter und Gordon:
Brauchen wir ein drittes Team für die Nacht?
Sie wollen die Überstunden? Geht klar.
Ist bei dir was los? - Hab Dobbs' Exfrau gefunden, in Boca.
Ich warte auf Rückruf. Rudy hat seinen Bruder rausgeholt.
Robertson wartet auf die DNA von Jesses Uhr.
Und ich wäre um einiges glücklicher, wenn der Verdächtige ein echter Cop wär.
Du meinst Rudy? Und ein unterschriebenes Geständnis.
Kann nie schaden.
Bis morgen früh.
Wo ist Joe?
Ich hab eine Scuttle Crab zerstört, und er hat aufgegeben.
Renovierst du ein bisschen?
Ja, immer mal wieder. Irgendwann krieg ich 'nen guten Preis.
Was gibt's? - WLAN-Probleme.
Da bin ich kein Experte, Sam.
Ja, also, die Techniker haben ein paar Tests gemacht.
Jemand hat sich in mein Modem gehackt und lädt riesige Datenmengen runter.
Im Ernst? Seltsam. - Ja.
Ich hab zusätzliche Bandbreite gekauft,
aber am Wochenende kommt trotzdem fast nichts durch.
Das Ganze fängt Freitag Abend an
und wird wieder normal am späten Sonntagnachmittag.
Und? - Es kommt aus deinem Haus.
Was denn? - Das Runterladen.
Jedes Wochenende? - Freitag bis Sonntag.
Ich kümmere mich drum, Sam. - Danke.
Was sagst du dazu? - Es tut mir leid.
Dazu kommen wir noch. Was hast du gedacht?
Wir haben Internet.
Das ist nicht schnell genug. - Wofür?
Ich wollte doch diese Rosetta-Kurse zum Geburtstag.
Die Sprachkurse?
Die waren ein bisschen zu teuer.
Es gibt sie online kostenlos, aber das dauert ewig.
Das ist nicht kostenlos, das ist Diebstahl.
Das hört auf der Stelle auf.
Ja, Sir.
Welche Sprachen?
Chinesisch, Russisch, Gälisch.
Gälisch?
Deine Stadt.
Und deine.
Ich habe keine berühmten Köche oder Restaurants auf Kurzwahl.
Wen hast du auf Kurzwahl?
Zwei Karaokebars und eine Masseuse.
Das finde ich bei weitem interessanter.
Gehst du je zum Karaoke?
Ich habe zu viel Respekt vor Musik, um sie mit meiner Stimme zu verschandeln.
Was für Musik? - Alles mögliche.
Was ist etwas Besonderes, für dich?
"Les Mystères des Voix Bulgares".
Bulgarischer Frauenchor, Kaval Sviri.
Du kennst es?
Das war die Titelmusik von "Xena, die Kriegerprinzessin".
"Xena"? - Ich habe
jede Folge davon gesehen, mit zehn.
Allô. Ihr Urteil, Mademoiselle?
Ganz wunderbar. - Ah ja?
Köstlich, Laurent. Ein Triumph, wie immer.
Nochmals vielen Dank für diesen Abend.
Der Chief hat immer einen Tisch bei uns.
Sie können auch gern ohne ihn kommen, jederzeit.
Das tue ich vielleicht.
Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Dein eigener Tisch?
Er ist ein alter Freund.
Und ich dachte ...
Warum nicht etwas Besonderes für diesen Abend?
Vielen Dank.
Trinken wir noch ein Glas.
Gern.
Woher willst du überhaupt wissen, was er ihnen gesagt hat?
Das weißt du nicht.
Du weißt es nicht.
Er hatte seine Story. An die hat er sich gehalten.
Oder auch nicht. - Wenn sie was hätten, hätten sie ihn angeklagt.
Wer weiß, was er dann gesagt hätte.
Ich weiß es. Er hätte gesagt: "Ich will einen Anwalt."
Aber sie haben ihn nicht angeklagt, weil er genau wusste, was er sagen muss.
Warum haben sie ihn dann festgenommen?
Ein Schuss ins Blaue.
Sie dachten, sie hätten was. Sie bekamen nicht, was sie brauchten.
Und das werden sie auch nicht.
Ist alles klar?
Volleyball, Auswärtsteam.
Ich hab deine Mom endlich erreicht. Gar nicht einfach. - Ja, nicht?
Ich hab sie überzeugt. Du darfst ins Team.
Danke, danke, danke!
Das war ein Danke zu viel. Jetzt fühl ich mich schuldig. - Warum?
Ich musste sie nicht überzeugen.
Ja, sie sagte mir letzte Woche, es liegt an dir.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Keine Spur von ihm? - Fehlanzeige. Er ist ein Gespenst.
Wenn ihr Kaffee braucht, und das werdet ihr, am Strand gibt's guten.
Danke.
Braucht ihr Verstärkung? - Für 'n Gespenst?
Nein. Geht schlafen.
Was Sie auch entscheiden, Irv, Sie haben mein vollstes Vertrauen.
Das Problem ist Folgendes, Joel:
Das Timing ist schlecht.
Diese Beschwerde gegen Bosch
könnte sich negativ auf einen Mordfall auswirken, der vor Gericht geht.
Sergeant Snyder hat einen guten Fall aufgebaut.
Sie war akribisch und fair.
Das war sie ganz bestimmt.
Aber nervig zu sein ist nicht dasselbe wie ein schlechter Cop zu sein.
Das Department hofft hier wirklich auf "unbegründet", wenigstens "ungeklärt".
Irv, sollten wir Snyder nicht ihren Job machen lassen?
Natürlich.
Sie entscheiden. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Aber sagen Sie mir eins:
Soll ein Detective, der 33 Morde in zwei Jahren gelöst hat, auf die Reservebank?
Auch wenn's nur ein paar Tage sind?
Haben Sie Geduld, Joel.
Verschwenden Sie keine Zeit damit.
Es geht um Bosch.
Er wird Ihnen bald wieder einen Grund geben. Nur eine Frage der Zeit.
Und dann steht das Department zu hundert Prozent hinter Ihnen.
Wie geht's Maddie?
Es geht ihr gut. Sie vermisst ihre Mom.
Wie war Jacks Wissenschaftsprojekt? - Dritter Platz.
In der ganzen Stadt.
Super.
Willst du wissen, ob Dexter was von Kaffee versteht? - Gute Idee.
Falls unser Gespenst auftaucht, funk mich an. Mach's nicht allein.
Wann hab ich das je getan? - Bin gleich zurück.
Bosch. - Sind Sie der Detective, der einen dunkelgrauen SUV sucht?
Wer ist dran? - Hector, Archer's Abschleppdienst.
Ich hab vielleicht was. Sollten Sie sich anschauen.
Sobald ich kann, aber nicht jetzt. Wo haben Sie ihn gefunden?
Tiefgarage eines Wohnkomplexes, in der Nähe von Vineland und Ventura.
Schicken Sie mir die Adresse. Rühren Sie ihn nicht an, bis ich da bin.
Alles klar.
Ich räum nur die Bude aus und dann: Aloha, Baby.
Ich ruf zurück.
Scheiße!
Officer braucht Hilfe. Es wurde geschossen.
Café an der Strandpromenade. Kein Blickkontakt zu meinem Partner.
6 William 22, Officer braucht Hilfe. Es wurde geschossen.
Verdächtiger am Boden. Ich bin bei Espresso Yourself,
ein Café an der Promenade in Venice.
Brauche Krankenwagen und Supervisor.
Bist du in Ordnung, Partner?
Erzählen Sie's noch mal.
Alles davor oder ... - Beginnen Sie diesmal mit Ihrer Schusslinie.
Es war nicht kompliziert. - Er hat nicht geschossen? - Nein.
Aber Sie sahen, dass er bewaffnet war? - Ich sah, wie er nach der Waffe griff.
Als er auf dem Boden aufschlug, fiel die Glock raus.
Es hat zwei, drei Sekunden gedauert.
Sie haben die Waffe vor dem Schuss nicht gesehen?
Habe ich nicht, aber seine Körpersprache war eindeutig.
Er war bewaffnet und wollte auf mich schießen.
Okay.
Fangen wir noch mal vorne an.
Nachdem die Nachtschicht weg war,
wie viel Zeit verging, bevor Sie Kaffee holen gingen?
Hey. - Hey. Wie geht's Edgar?
Er ist noch beim FID, aber wenn er rauskommt, bin ich da. - Dann ruf an.
Hast du was gefunden? - Dobbs und Moreno sind weg.
Das mit der Überwachung ging schnell. - Ich erwarte aber nichts.
Sie haben ihr Geld. Kein Grund, sich nicht abzusetzen.
Was? - Sie waren bei den Special Forces.
Und? - Sie könnten hinter Jerry her sein: Rache. - Wirklich?
Sie haben, was sie wollten. Sie sind enttarnt. Und er ist Polizist.
Das wäre verrückt. - Sagt das RHD auch. Keine ausreichende Bedrohung.
Er bekommt zwei Hollywood-Jungs. - Bitte.
Wie geht's J. Edgar? - Er ist okay.
Können wir Moreno jetzt einsacken? - Zu spät, Bruder. Die sind weg.
Sieht aus, als hätten sie dich durch die Mangel gedreht.
Seh ich da etwa eine Falte? - Schnauze, Harry.
Wie fühlst du dich?
Ich hatte schon bessere Tage.
Hast du Hunger?
Du musst was essen.
Es macht mir mehr zu schaffen, als ich dachte.
Mehr als Nash?
Das hier war anders.
Persönlich, von Angesicht zu Angesicht, ganz nah.
Er hat sich bewegt. Da hast du keine Wahl.
Ich hatte Glück.
Ich war unvorbereitet. Es hat mich überrascht.
Es geht ums Überleben. Das Training hat gewirkt.
Frag dich: Hättest du was anders machen können?
Ich wünschte, ich hätte ihn früher gesehen.
Dann hätte ich ihn ... - Er war verantwortlich.
Du hast es nicht so gewollt.
Wahrscheinlich.
Also, stell dir die Frage. Stell's dir aus jedem Blickwinkel vor.
Und wenn du den ganzen Film auswendig kannst,
packst du's weg, zu dem anderen schlimmen Zeug, das wir so sehen.
Es geht nicht weg? - Nein,
das wird es nicht. Man lebt damit.
Worauf kann ich mich sonst noch freuen? - Psychologischer Dienst.
Scheiße.
Merk dir, die große Frage: "Schlafen Sie gut, Detective?"
Wie ein Baby.
Und schau keine Nachrichten. - Ach? Die sind nicht auf unserer Seite?
Ich hab die Waffe nicht gesehen. - Du wusstest, er hat eine.
Du wusstest es.
Zögere den Bruchteil einer Sekunde, und LaTonya zieht Jack und Joe alleine groß.
Hey. Wie geht's J. Edgar?
Er arbeitet dran.
Hör zu, sag ihm ...
Ach, das weißt du schon selber. Was gibt's?
Ich stehe auf der Terrasse und sehe ein Feuer.
Wollte nur sichergehen, dass es gemeldet ist.
Vor 'ner halben Stunde.
Was brennt?
Riverwatch-Seniorenresidenz.
Wer leitet die Ermittlungen? - Bisher: Darnell.
Ich hab da mal jemanden besucht: Detective im Ruhestand, John Caffrey.
Wenn du Darney sprichst, frag ihn, ob er's geschafft hat.
Und sag Bescheid, ja? - Wird erledigt. r's geschafft hat.