Vegas, L.A. Mon idée du temps qu'il fait à Noël est si déformée !
Pour les vacances de Noël, on pourrait aller à Vail, ou un endroit enneigé.
Les bobos vont à Vail. Ou Aspen.
L'un ou l'autre.
Tu m'écoutes ?
Tu veux une boule à neige ?
Peut-être.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est les Affaires Internes ?
C'est pénible, et c'est du temps perdu.
Il faut juste le contourner.
En acceptant cet interrogatoire forcé
je ne renonce à aucun des droits
que donne la loi aux membres de la police.
Vous connaissez le code Lybarger.
C'est une question ?
J'ai tout votre dossier ici.
Je connais votre position.
Je ne vois pas comment.
On veut couper des têtes.
- Ce n'est pas mon cas. - Bien.
On commence, d'accord ?
- Vous avez vu la vidéo du portable ? - Oui.
Décrit-elle exactement votre altercation avec le procureur O'Shea ?
Oui.
Est-ce que ces photos montrent bien
des moments précis de cette rencontre ?
Conduite inconvenante. Clairement.
Ajoutez à cela que les officiers du LAPD ont l'obligation d'apporter
toute leur coopération aux procureurs comme le dit le manuel,
et nous avons un problème. D'accord ?
J'ai droit à une question ?
Si elle est pertinente.
Vous bossez un cas 2 ans et le procureur le classe,
car il ne ferait pas la Une ?
Car le procureur s'intéresse plus à ses résultats
qu'à rendre la justice.
Voilà le sujet de cette rencontre.
C'est votre logique ?
C'est noté.
J'ai perdu mon sang-froid. Je ne le nie pas.
Mais O'Shea n'a pas porté plainte.
- Il n'en a pas eu besoin. - Il l'a signé ?
- Non, il a refusé. - Il était la victime.
L'image publique du département est aussi une victime.
Je vais demander une audience.
et demanderai soutien au Chef.
Comme la dernière fois.
Et la prochaine.
Vous êtes prévisible, inspecteur.
Bosch
Bravo. Tu t'en es sorti sans la tuer.
Tu as brillamment pris ma défense.
Je trouve que j'étais plutôt bien.
Ça a été ?
J'ai entendu.
Merde.
On a les empreintes de Jesse Tafero chez Gunn.
Il joue l'imbécile, nie le connaître.
Oui, on l'aura quand on voudra.
Le barman a identifié Jesse Tafero picolant avec Gunn
la semaine d'avant.
Jesse voulait être flic, comme son grand frère.
Et alors ?
Il a raté l'examen. N'a pas pu entrer à l'école.
De la rancœur ?
Ou pour se mesurer à nous.
Sans doute.
J'aimerais l'amener comme témoin. Pas suspect.
Il fait la sécurité dans une résidence sur Hollywood, près d'Argyle.
- Gardien ? - Patron.
Bon. Mais il ne voudra pas parler devant ses gars.
Essaie de l'amener.
Qu'il croie que c'est son idée.
C'est la bonne manière.
Et si sa montre correspond aux traces ?
On prendra son ADN.
- Comment ? - En demandant.
Et s'il refuse ?
Plan B, on l'arrête.
Bon, une chose à la fois.
Prépare le mandat pour l'ADN.
On retombe sur Rudy.
Il a pu l'apprendre à Jesse.
On peut apprendre ça partout.
Sur internet.
Peut-être.
Tu crois que Rudy y était ?
Qu'il a tué Gunn ?
Ce n'est pas impossible.
Frère de Jesse, relié à Holland.
On n'a rien qui prouve que Rudy y était.
T'as quelque chose ?
Quelque chose que tu caches ?
Juste une idée.
L'ADN prélevé vers chez toi a parlé.
Woody Woodrow.
Celui que je poursuivais.
On n'a pas retrouvé la voiture.
Il faut qu'on lui parle.
Avec ça, obtiens un mandat pour chez lui.
- Pour confirmer l'ADN. - C'est en route.
Billets approuvera les heures sup ?
Grâce à l'ADN on gagnera des jours de surveillance.
Tu es vraiment optimiste.
Sous tes airs sombres.
Je suis M. Verre-à-moitié-plein. Allez.
On préviendra Billets en route.
Capitaine Lewis.
Merci de me voir, monsieur.
Je voulais juste vous mettre au courant.
Les Affaires Internes ont parlé à Bosch.
Je suis au courant.
On dit que ça ne s'est pas bien passé.
Du tout.
Je suis choqué. Choqué.
Ça s'est mal passé. Pas étonnant.
Je voulais vous dire que j'ai parlé au lieutenant Billets.
Elle est compétente, mais a passé trop de temps à Hollywood.
Ses gars l'adorent, mais ce n'est pas toujours positif.
Je tente de resserrer les boulons depuis mon arrivée.
Vous avez des liens personnels avec Billets, non ? Familiaux.
Mariée à son ex.
Ça semble compliqué.
Le lieutenant et moi nous efforçons de séparer nos vies privées.
J'en suis persuadé. Pourtant...
Ce n'est pas bon sur le long terme.
Monsieur, n'allez pas croire que je veux nuire à Grace.
Je l'estime énormément.
Ça va sans dire.
Bon, merci Capitaine.
Attendons ce que les AI diront sur Bosch et nous aviserons.
Oui, monsieur.
On fait équipe jusqu'à la fin de l'enquête.
C'est ce qu'on fait.
Tu aurais dû venir me voir, Jerry.
Tu ne vas pas oublier ça ?
J'y travaille.
Je suis bien ton partenaire, et tu peux compter sur moi.
- Tu comptes vraiment sur moi ? - J'essaie.
Salut.
Robertson, Pierce, Hollywood .
- Jesse Tafero ? - Présumé coupable.
Je peux vous aider ?
C'est exactement ce qu'on attend de vous.
Votre aide sur un cas.
Bien sûr. Si je peux.
Vous avez dix ou quinze minutes ?
Le moment est mal choisi. Vous pouvez revenir plus tard ?
Qu'en penses-tu ?
Peut-être avec un effort.
Peut-être pendant ma pause.
Sûr, vous ne voulez pas expédier ça maintenant ?
Le problème, voyez-vous, c'est que c'est urgent.
Oui, d'accord.
Si vous veniez au poste un instant. Ça marcherait ?
Ce serait mieux à bien des égards. On est sur Wilcox.
Je sais où c'est.
À cinq minutes par DeLongpre.
En y réfléchissant, pourquoi ne pas causer ici ?
Ben, on voudrait vous montrer un mec.
- Un suspect ? - Ou plutôt un témoin .
Bon. Quelle affaire ?
- Un 187, appelé... - Un homicide ?
Vous connaissez le code.
En fait, je le connais, oui.
Je prendrai ma voiture. Pas besoin de me ramener.
- Parfait. - Bien.
On l'attrape s'il se pointe ?
Vous m'appelez juste.
Mais s'il rentre et décide de ressortir, ne le perdez pas.
Oui. Pas de souci.
C'est compris.
Retour à la maison ?
Je veux voir Robertson se débrouiller avec Jesse Tafero.
Le laisser conduire c'est gonflé. Et s'il se tire ?
C'est une grande décision, pourvu que ça marche.
En langage de Santiago c'est "jeter les dés" ?
S'il détale maintenant, c'est qu'on lui aura fait du tort.
Toi et Bosch êtes différents. Mais quelque part...
Ne prends pas la peine de finir cette phrase.
Santiago, pourquoi on t'appelle Jimmy ?
Santiago veut dire James en espagnol.
- Sans blague ? - Hé !
Continue ! Roule, putain ! Allez ! Roule ! Bouge, putain !
Merde. Nom de Dieu.
6-W-51. On a un véhicule sur Hollywood ?
Tout véhicule sur Hollywood, intervenez. appel de W-51.
Air Huit à Western et Santa Monica.
W-51 demande à Air Huit de prendre une fréquence libre.
Air Huit et W-51, passez sur ligne deux, canal quarante-et-un.
Le voilà.
Ici Air Huit. On a quoi ?
Laissez tomber, Air Huit.
Fausse alerte. Désolé.
- Lève le pied. - Tu es sûr ?
Tout le monde a ses raccourcis.
Il allait vers Fountain.
Mme Benitez, pourquoi je refuserais le témoignage
de l'Inspecteur Bosch au procès civil ?
Hors sujet. L'intention de la défense est évidente et seulement préjudiciable.
Ça met en évidence le comportement de l'inspecteur Bosch
- inapproprié tout au long de sa carrière. - Ce n'est pas vrai.
Rumeurs et allégations.
Rien dans cette transcription
ne nie le passé de loyauté et de droiture de Bosch.
- Votre Honneur. - M. Fowkkes, ça suffit.
Mme Benitez, j'ai rejeté la motion de M. Fowkkes
de supprimer le récit par Bosch de son échange avec M. Holland
et sa supposée confession, non ?
Oui, votre Honneur. Avec raison.
Je n'ai pas protégé l'inspecteur Bosch d'un contre-interrogatoire.
Si ma décision vous déplaît,
revoyez l'accord sur le plaidoyer avec M. Fowkkes
avant la tenue du jury.
Motion rejetée.
- Votre Honneur, si je... - Nouvelle motion, Mme Benitez ?
Non, votre Honneur.
Vous, M. Fowkkes ?
Prêts à comparaître votre Honneur.
L'examen préliminaire débutera la semaine prochaine.
Vous m'avez oublié ?
Personne ne vous a offert du café ou de l'eau ?
Typique. Vraiment désolé. Que prendrez-vous ?
Venez-en au fait. Je dois retourner travailler.
Oui, bien sûr.
C'est au sujet d'Eddie Gunn ?
Pourquoi dire ça ?
J'ai su qu'on l'avait tué.
Une relation ?
Sans être de grands amis, on prenait une bière.
Parfois on a faisait une virée, je le ramenais chez lui.
Juste le déposer ?
Souvent. Dans un sale état.
Vous deviez l'aider à monter, le mettre au lit ?
Et alors ?
Oh, je comprends.
Vous avez relevé une empreinte.
Pas besoin de mon aide.
C'est des conneries.
Vous me suspectez ?
Vous croyez que j'ai tué Eddie ?
Allez au diable.
Du calme.
En ayant des empreintes,
on vous aurait laissé venir seul ?
Maintenant on sait.
On doit vous couvrir si une empreinte surgit.
Où étiez-vous la nuit où on l'a tué ?
C'était quand ?
- Dimanche soir, le 13. - D'accord.
Il y a 15 jours.
Je regardais la coupe du monde avec mon frère, chez lui.
De quand à quand ?
Ça a débuté à 11 h 30.
Des demies jusqu'à la finale. On a vu 4 h d'affilée.
La coupe du monde, c'est pas en été ?
- Tous les 4 ans ? - Rediffusion.
Italie-France, 2006.
Zidane, coup de boule et carton rouge.
Oui. Vous êtes fan ?
C'est du beau jeu.
Zidane était un grand joueur.
Putain de merde.
La France ne gagnait pas sinon.
je m'en souviens.
- Après les prolongations, 1-1. - Oui.
L'Italie a gagné aux penaltys.
Excusez-moi.
- Robertson. - Je veux te voir.
- Maintenant ? - Oui.
Bureaucratie. Attendez une minute.
Une minute ? Je dois rentrer.
Peut-être moins.
Quoi, bordel ?
Tu vas un peu vite, non ?
Le mec est préparé aux alibis comme aux Olympiades.
Je veux tout pour le démonter.
Ils veulent enregistrer la version préparée.
Quand c'est fait, il a fini.
Il ne te donnera plus rien après.
Ça veut dire que j'ai le bon mec.
Certes, mais si tu l'arrêtes, ça prévient ceux qui sont impliqués.
Si sa montre n'est...
C'est une intuition ? Ou tu as du solide ?
Il s'agit de timing, là.
Ne m'interromps plus.
Bon, où on en était ?
Donc, vous étiez en train de regarder le match.
Repas livré ?
Non. On a pris de la bière, des restes, des chips.
Quelle bière ?
Toutes. Je ne sais plus.
Que sais-je ? De la Bud.
Vous êtes rentré quand ?
Autour de 9 h.
Mais la coupe débutait à 23 h 30.
Oui, 9 h le matin suivant.
J'ai dormi sur le canapé.
Trop de Guiness. Oui.
- Je connais ça. - Oui.
Alors on sait où j'étais.
On travaille sur une affaire, ou quoi ?
Oui, venons-en aux faits.
Regarde ça.
Oui.
Une serveuse, intelligente.
Vue la dernière fois, quand ?
Il y a quelques semaines. Peut-être.
Avec Gunn ?
Fils de pute.
J'essaie de vous aider, voilà ce que vous faites ?
Allez vous faire foutre. Je pars.
Vous ne me gardez pas.
Je suis venu de moi-même. Je repars idem.
Là, non. Je vous arrête.
- Motif ? - Merde.
Je pense à quelque chose.
Pour quoi ?
On résiste ?
Je veux téléphoner.
Une fois mis en examen.
Donnez vos affaires personnelles.
Portefeuille, portable, montre.
Vous savez pourquoi vous êtes ici ,
Oui. Pour des putains de mensonges.
Vous êtes suspecté du meurtre d'Edward Gunn.
C'est drôle. C'est l'un de vous, à ce qu'on dit.
- Malade, blessé ? - Non.
Vous sentez menacé en restant ici ?
Pas si je reste en tête-à-tête, bande de salauds.
Ce petit charmeur est à toi.
C'est mon tour.
Vous êtes bien chez Cindy Wagner. Laissez un message.
Inspecteur Bosch, police de Los Angeles, Mme Wagner.
Si vous pouviez me rappeler dès que possible. Merci.
Harry, on le tient.
La main dans le sac.
Regarde ça.
C'est à quelques pâtés de maisons, où Sharkey a été vu en dernier.
Regarde, la BMW.
Pas de plaque. Pas de Moreno.
- Fais-moi un peu confiance. - Ça continue.
Même voiture.
Highland, roulant vers le Hollywood Bowl.
Deux personnes dans l'auto, c'est sûr.
Regarde le time-code.
Toujours ni plaque, ni Moreno.
Minute, papillon.
Moreno ?
Dix minutes après, de retour, Franklin.
Xavi Moreno.
Tout seul.
Il est là. T'as vérifié les plaques ?
Oui, madame. Volées.
Bon travail.
- Alors, on arrête Moreno ? - Non.
Où est le problème ? On le tient.
Il va craquer comme un tuyau percé.
Il faut interroger Woodrow tant qu'il ignore qu'on a Moreno.
Mais bon boulot, les gars.
C'est vraiment du beau travail, messieurs.
Ça vaut bien un mandat au besoin.
J'ai juste dit la vérité.
Tiens bon, je pars maintenant.
Je te vois très bientôt Vous avez tout ?
Pierce.
Les prélèvements sur la montre sont revenus ?
Demandés en urgence.
Pour le mois prochain ?
Avec de la chance.
Rudy Tafero ne va pas tarder.
Juste à point.
Robertson.
Une seconde.
Mank, il a Rudy en salle de repos.
Allons voir ce que le prof de théâtre a à dire.
On arrive.
Tu vas le garder ?
Le libérer et le suivre. Pour voir où il court.
Laissons-le se planter.
- Bosch. - Rudy.
Je ne venais pas chercher des ennuis.
Ils te suivent ?
Où est mon frère ?
Ce n'est pas mon affaire, c'est lui.
On peut vous aider, M. Tafero ?
Arrêtez vos conneries, pour commencer.
Allez, inculpez-le ou libérez-le.
- On a 48 h. - vous n'avez rien.
Et ça ne changera pas.
Rien à voir avec Jesse, hein, Bosch ?
Ça te donne juste une grande envie de me baiser.
Laissez-le respirer.
Alors, Bosch ?
C'est toi qui vois, mais on n'aura pas
assez de désodorisant pour tous les deux.
D'accord.
On le libère.
Remerciez l'inspecteur Bosch.
Encore un usager mécontent.
Il y en a d'autres ?
- On a quoi ? - Presque rien.
Aucune trace de Woodrow.
Mais une question de Dexter et Gordon.
Faudra-t-il une 3e équipe de nuit...
Pour les heures sup ? Qu'ils l'aient.
Quoi de neuf là-bas ?
L'ex de Dobbs est à Boca. J'attends qu'elle rappelle.
Rudy a fait sortir son frère.
Robertson attends l'ADN de la montre de Jesse
et je préférerais de loin avoir un vrai flic comme suspect.
Tu veux dire Rudy ?
Et des aveux signés.
Ça peut le faire.
À demain matin.
Où est Joe ?
J'ai détruit un crabe dans la faille et il a arrêté.
Vous faites des travaux ?
Oui, un petit peu à la fois.
Je vais m'y remettre.
- Quoi de neuf ? - Problème de Wifi.
Ce n'est pas mon rayon, Sam.
Des techniciens ont fait des tests,
et il semble que mon modem ait été piraté.
On télécharge des fichiers géants.
Sans blague. Ça craint.
Oui, j'ai acheté plus de débit,
mais les week-ends, c'est encore trop peu.
Ça commence le vendredi soir
et tout redevient normal le dimanche après-midi.
Je ne vois pas.
- Ça vient de chez toi, Jerry. - Quoi ?
Le téléchargement.
Les week-ends ?
Du vendredi au dimanche.
- Je m'en occupe, Sam. - Merci.
- Explique-toi. - Je suis désolé.
On y viendra. Qu'est-ce que tu croyais ?
On a internet.
- Pas assez rapide. - Pour faire quoi ?
Tu sais, ce truc de Rosetta pour mon anniversaire ?
Les cours de langue ?
C'était très cher.
Je les ai gratuits en ligne mais très longs à télécharger.
Ce n'est pas gratuit. C'est du vol.
Ça s'arrête là.
Oui, monsieur.
Quelles langues ?
Chinois, russe, gaélique.
Gaélique ?
C'est ta ville.
Et la tienne.
Chefs connus et restaurants de ce type ne sont pas dans mes numéros favoris.
Qui avez-vous en numéro favori ?
Deux bars à karaoké et une masseuse.
C'est bien mieux que les miens.
Et faire du karaoké ?
Je respecte la musique, je lui épargne ma voix.
Quelle musique ?
Tous les types.
Quelque chose de spécial pour vous ?
Le Mystère des Voix Bulgares.
Un chœur de femmes bulgares. "Kaval Sviri" ?
Vous le connaissez.
C'était la bande son de Xena : Princesse guerrière.
Xena ?
J'ai vu tous les épisodes quand j'avais 10 ans.
Formidable.
Délicieux, Laurent. Le triomphe habituel.
Merci beaucoup encore pour cette soirée.
Le chef a toujours une table ici.
Vous êtes invitée aussi sans lui.
Toujours.
Je le ferai peut-être.
Votre propre table ?
C'est un vieil ami.
J'ai pensé...
"Pourquoi pas un grand soir ?"
Merci.
Prenons-en un autre.
D'accord.
Comment tu peux savoir ce qu'il leur a dit, putain ?
Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas ce qu'il a dit.
Il avait son histoire. Il s'y est tenu.
À moins que non.
S'ils avaient quelque chose, ils l'auraient inculpé.
Va savoir ce qu'il aurait dit, alors ?
Je sais.
Il aurait dit : "Je veux un avocat."
Ils ne l'ont pas inculpé parce qu'il savait exactement quoi dire.
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
Ils allaient à la pêche.
Ils ont cru avoir quelque chose,
ils n'ont pas eu de résultat, ils n'en auront pas.
C'est bon ?
Volley-ball. Voyage. Équipe.
J'ai localisé ta mère. Elle est difficile à joindre.
Je sais bien.
Elle te laisse voyager avec l'équipe.
Merci bien !
Ne me remercie pas tant. Je me sens coupable.
De quoi ?
Je n'ai pas eu à la convaincre.
Elle m'avait dit que tu décidais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Et notre gars ?
Pas de trace. Votre mec est un fantôme.
Si vous avez besoin d'un café, en bas à la plage c'est super.
Merci.
On reste en renfort ?
Pas la peine.
Allez dormir.
Quoi que vous décidiez, Irv, je vous fais entièrement confiance.
Voilà le problème, Joe.
Mauvais timing.
Cette plainte des AI contre Bosch
peut avoir des effets négatifs
sur le prochain procès d'un meurtre.
Le sergent Schneider
son affaire est bonne.
Elle a été soigneuse et juste.
J'en suis sûr.
Ne confondons pas un emmerdeur
et un mauvais flic.
Le service espère vraiment que ce soit "infondé".
Ou au moins "non résolu".
Irv, pourquoi ne pas laisser Schneider faire son boulot ?
Bien entendu.
Vous ferez ce que vous voudrez.
Mais dites-moi...
Vous enverriez un inspecteur
qui a résolu 33 meurtres en 10 ans sur le banc des accusés ?
Même quelques jours.
Soyez patient, Joe.
Ne perdez pas votre temps avec ça.
C'est Bosch.
Il vous donnera raison avant peu, question de temps.
Et quand ça arrivera, le service vous soutiendra à 100 %.
Comment va Maddie ?
Elle va bien.
Sa mère lui manque.
Jack, ça a été à l'exposé de sciences ?
Troisième. De la ville.
Du bon travail.
Tu veux un café ?
Oui, ce serait bien.
Si le fantôme vient,
appelle-moi, n'arrête pas ce mec tout seul.
J'ai déjà fait ça ?
Je reviens vite.
Bosch.
Vous êtes l'inspecteur qui est à la recherche d'un SUV gris foncé ?
Qui êtes-vous ?
Hector, au garage Archer.
J'ai peut-être quelque chose. Vous devriez venir voir.
Dès que je peux, mais pas tout de suite.
Où est-ce ?
Parking d'un complexe à Studio City, vers Vineland et Ventura.
Envoyez-moi l'adresse exacte.
- Attendez-moi pour les empreintes. - Compris.
Je vais juste nettoyer les lieux, et puis, "aloha" bébé.
Je te rappelle.
Merde.
Un officier a besoin d'aide. Tirs.
Bar à café, vers la promenade. Je ne vois pas mon coéquipier.
Six-William-vingt-deux.
Un officier a besoin d'aide. Tirs. Suspect à terre.
Je suis à l'Espresso Yourself, café sur la promenade à Venice.
Je veux le SAMU et un responsable.
Ça va, collègue ?
POLICE DE LOS ANGELES POSTE PACIFIC
Reprenons du début.
Le déroulement ou...
Partons de la trajectoire de votre tir.
Sans complications.
- Il n'a pas tiré ? - Non.
Vous avez vu qu'il était armé ?
Il allait prendre son arme.
Quand il a touché le sol, le Glock est tombé.
Le tout a pris 2 ou 3 secondes.
Vous n'avez pas vu l'arme avant de tirer ?
Je ne l'ai pas vue.
Mais son langage corporel, était clair. Il était armé.
Il allait me tirer dessus.
D'accord.
Reprenons encore au début.
Au départ de l'équipe de nuit.
Combien de temps, avant le café ?
- Salut. - Salut.
Edgar, ça va ?
Encore avec les enquêteurs, j'attendrai qu'il sorte.
D'accord, appelle-moi.
On a quelque chose ?
Dobbs et Moreno sont partis.
La surveillance a été rapide.
Oui. Rien à en tirer.
Ils ont leur fric et toutes les raisons de s'enfuir .
- Quoi ? - C'est les forces spéciales.
- Et ? - Ils peuvent attaquer Jerry.
- Vengeance. - Vraiment ?
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Couverture foutue. C'est un flic.
- C'est dingue. - Même avis des Vols et Homicides.
Pas de menace mortelle.
Je mets 2 gars d'Hollywood sur lui.
Merci.
- Comment va Edgar ? - Bien.
On va arrêter Moreno alors ?
Trop tard, vieux.
Ils ont filé.
On dirait qu'ils t'ont cuisiné.
Je vois une ride, là ?
Va te faire voir.
Comment tu t'en sors ?
J'ai été mieux.
Tu as faim ?
Il faut manger.
Ça m'ennuie plus que prévu.
Plus que Nash ?
C'est différent.
C'est personnel.
Face à face. À courte distance.
Il a fait un geste.
Mauvais choix.
J'ai eu du pot.
Je n'étais pas prêt. J'ai été surpris.
La survie. L'entraînement a pris le relais.
Demande-toi ce que tu aurais pu faire d'autre.
Si je l'avais vu plus tôt.
Je l'aurais calmé...
Il l'a cherché, Jerry. Tu ne voulais pas.
Sans doute.
Pose-toi la question. Regarde tous les points de vue.
Quand tu sauras le film par cœur,
mets-le dans une boîte
avec les autres merdes qu'on voit.
- Ça ne partira pas ? - Non.
Tu vis avec ça.
Rappelle-moi à quoi il faut s'attendre.
- Les psys. - Putain.
Souviens-toi de la question.
" Vous dormez bien, inspecteur ?"
Comme un bébé.
Ne regarde pas les infos.
Pourquoi ? Ils sont contre nous ?
Je n'ai pas vu l'arme.
Tu le savais armé.
Tu le savais.
Un dixième de seconde,
et LaTonya élevait Jack et Joe seule.
Salut.
J. Edgar va bien ?
Il fait avec.
Écoute, dis-lui...
Tu sais quoi dire.
Quoi de neuf ?
Je suis au balcon, et je vois un feu dehors.
Je voulais m'assurer qu'on avait prévenu.
Ça fait demi-heure.
Où ça brûle ?
À la maison de retraite de Riverwatch.
Qui s'en occupe ?
Darnell, pour le moment.
J'allais y voir un gars.
Inspecteur John Caffrey, retraité.
Si tu parles à Darny, demande-lui s'il s'en est tiré.
Tu me préviens ?