Vegas ja Los Angeles ovat vääristäneet mielikuvani joulusäästä.
Mennään joululomalla jonnekin, missä on lunta.
Gentryt menevät Vailiin. Tai Aspeniin.
Jompaankumpaan.
Kuunteletko sinä?
Voin ostaa sinulle lumisadepallon.
Hyvin pelastettu.
Mikä sinun on? Murehditko sisäistä tutkintaa?
Siihen menee vain vaivaa ja aikaa.
Pitää vain hyväksyä se.
Suostumalla tähän pakolliseen haastatteluun
en luovu oikeuksistani,
jotka laki poliisien oikeuksista suo minulle.
Tiedätkö Lybargerin jutun?
Oliko tuo kysymys?
Minulla on tässä kaikki sinusta tehdyt valitukset.
Tiedän tunteesi sisäisestä tutkinnasta.
En tiedä, miten voisit.
Sinusta haluamme päänahkoja.
-En ole sellainen. -Aivan.
Aloitetaanko?
-Oletko nähnyt kännykkävideon? -Olen.
Näkyykö siinä totuudenmukainen versio keskustelustasi O'Shean kanssa?
Kyllä.
Kuvaavatko nämä valokuvat
tarkasti sitä kohtaamista?
Käytöksesi oli selvästi sopimatonta.
Kun asiaan lisätään se, että LAPD:n poliisien
on tehtävä yhteistyötä syyttäjien kanssa,
meillä on ongelma. Oletko samaa mieltä?
Saanko kysyä erästä asiaa?
Jos se liittyy juttuun.
Oletko koskaan tutkinut kahden vuoden ajan juttua,
jonka syyttäjä hylkäsi hankaluuden takia?
Koska hän välitti enemmän voittotilastostaan
kuin oikeudesta?
Siitä välikohtauksessa oli kyse.
Sekö on perustelusi?
Huomioitu.
Menetin malttini. En kiellä sitä.
Tiedän, ettei O'Shea tehnyt tätä valitusta.
-Hänen ei tarvinnut. -Suostuiko hän siihen?
-Hän kieltäytyi. -Häntä loukattiin.
Laitoksen julkikuva kärsi myös.
Anon kuulemista
ja pyydän päällikköä sovittelijaksi.
Kuten viime kerralla.
Ja seuraavalla.
Olet ennalta arvattava.
Onneksi olkoon. Onnistuit olemaan tappamatta häntä.
Sinä puolustit minua loistavasti.
Mielestäni hoidin sen ihan hyvin.
Miten meni?
Kuulin tuon.
Paska.
Sormenjälkien mukaan Jesse Tafero oli Gunnin asunnossa.
Ehkä hän esittää tyhmää, kieltää tunteneensa tämän.
Hän on kiikissä.
Baarimikko tunnisti Jessen mieheksi, joka joi Gunnin kanssa
viikkoa ennen murhaa.
Jesse halusi olla poliisi kuten isoveljensä.
Mitä tapahtui?
Reputti kokeessa. Ei päässyt akatemiaan.
Kantaako hän kaunaa?
Ehkä hän haluaa todistaa olevansa meitä fiksumpi.
Varmastikin.
Haetaan hänet tänne todistajana, ei epäiltynä.
Hän on turvamies asuintalossa Hollywoodilla lähellä Argylea.
-Vartija? -Esimies.
Hyvä. Hän ei halua puhua alaistensa edessä.
Yrittäkää saada hänet tänne.
Saada hänet uskomaan, että se on hänen ideansa.
Se on oikea veto.
Ja jos kello näyttää täsmäävän niihin jälkiin?
Otamme häneltä DNA-näytteen.
-Miten saat sen? -Pyydämme sitä.
Jos hän ei suostu?
Varasuunnitelma, pidätämme hänet.
Yksi askel kerrallaan.
Pierce, hae lupa näytteelle.
Rudy valmistui samaan aikaan meidän kanssamme.
Ehkä hän opetti sen Jesselle.
Kuristusotteen voi oppia mistä vain.
Internetistä.
Ehkä.
Luuletko, että Rudykin oli paikalla?
Tappoiko hän Gunnin?
Se ei ole kaukaa haettua.
Jessen veli, Hollandin henkivartija.
Mikään ei viittaa siihen, että Rudy oli paikalla.
Onko sinulla jotain?
Jotain, josta et kerro.
Vain arvaus.
Sen talollasi olleen torakan DNA-testin tulokset tulivat.
Woody Woodrow.
Häntä siis jahtasin.
Autoa ei ole löydetty.
Meidän on jututettava häntä.
Käytä tätä, jotta saamme luvan hänen asuntonsa tutkimiseen.
-DNA-näytteen ottoon. -Se on jo hoidossa.
Antaakohan Billets tehdä ylitöitä?
DNA:n avulla saamme pari ylimääräistä tarkkailupäivää.
Olet todellakin optimisti.
Kaiken synkkyyden alla.
Se minä olen. Herra Lasi puoliksi täynnä. Tule.
Poiketaan Billetsin luona matkalla rannalle.
Ylikomisario Lewis.
Kiitos, että suostuitte tapaamaan.
Halusin vain varoittaa.
Bosch tapasi aamulla sisäisen tutkinnan.
Tiedän sen.
Se ei kuulemma mennyt hyvin.
Ei sinne päinkään.
Olen järkyttynyt.
Ettei se mennyt hyvin. Se ei ollut yllätys.
Halusin teidän myös tietävän, että puhuin komisario Billetsin kanssa.
Hän on taitava, mutta ollut Hollywoodissa pitkään.
Alaiset jumaloivat häntä, mikä ei ole aina hyvä asia.
Olen yrittänyt pitää enemmän kuria.
Teillähän on henkilökohtainen yhteys?
Nain hänen eksänsä.
Kuulostaa monimutkaiselta.
Yritämme pitää yksityiselämämme erillään.
Varmaankin. Silti...
Tilanne ei välttämättä ole pidemmän päälle paras mahdollinen.
Toivottavasti ette luule, että haluan sabotoida Gracea.
Arvostan häntä suuresti.
Se on sanomattakin selvää.
Kiitos, ylikomisario.
Odotetaan, mitä sisäinen tutkinta sanoo Boschista ja jatketaan siitä.
Selvä.
Sovimme, että toimisimme parina, kunnes tämä on ohi.
Niin me toimimmekin.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
Pääsetkö koskaan yli siitä?
Se on työn alla.
Olen parisi ja voit luottaa minuun.
-Luotat siis minuun? -Se on työn alla.
Hei.
Robertson ja Pierce, Hollywoodin piiri.
-Jesse Tafero? -Minä olen.
Miten voin auttaa?
Toivoimme, että voisit tehdä juuri niin.
Auttaa meitä jutussa.
Toki, jos vain voin.
Liikenisitkö sinulta kymmenen, 15 minuuttia?
Nyt ei ole hyvä hetki. Voitteko palata myöhemmin tänään?
Mitä luulet?
Voi olla liian myöhä.
Tavataanko tauollani?
Etkö voisi tehdä sitä nyt? Saisit sen hoidettua.
Meillä ei ole juurikaan aikaa.
Hyvä on.
Voit tulla hetkeksi asemalle. Käykö se?
Niin olisi parempi monin tavoin. Ei muita ihmisiä. Asema on Wilcoxilla.
Tiedän sen.
De Longprea pitkin sinne ajaa viidessä minuutissa.
Tai puhutaan täällä.
Haluaisimme näyttää erään miehen.
-Epäillynkö? -Ehkä. Enemmänkin todistajan.
Selvä. Mikä juttu on?
-187. Sitä kutsutaan... -Henkirikokseksi.
Tiedät koodin.
Niin tiedän.
Tulen omalla autolla. Teidän ei tarvitse tuoda minua takaisin.
-Täydellistä. -Niin.
Pidätämmekö hänet, jos hän ilmestyy paikalle?
Soittakaa vain minulle.
Jos hän tulee ja lähtee uudestaan, älkää kadottako häntä.
Ei hätää.
Hoidamme tämän.
Palataanko asemalle?
Haluan nähdä, miten Robertsonilla menee Jesse Taferon kanssa.
Rohkeaa antaa hänen ajaa itse. Mitä jos hän pakenee?
Joskus sitä tekee tärkeän päätöksen ja toivoo, että onnistuu.
Tarkoittaako tuo Santiagon kielellä riskinottamista?
Jos hän häipyy, voimme tehdä hänen olonsa tukalaksi.
Sinä ja Bosch olette erilaisia. Mutta joillakin tavoin...
Älä sano tuota lausetta loppuun.
Jos nimesi on Santiago, miksi sinua kutsutaan Jimmyksi?
Santiago on James espanjaksi.
-Ihanko totta? -Hei!
Jatka matkaa! Häivy siitä!
Paska. Helkkari.
6-W-51. Onko Hollywoodin yllä kopteria?
Kopterit Hollywoodin yllä, vastatkaa. W-51 pyytää apua.
Air-8 Westernin ja Santa Monican risteyksessä.
W-51 pyytää Air-8:aa vapaalle TAC-taajuudelle.
Air-8 ja W-51, vaihtakaa TAC kakkoselle, kanavalle 41.
Tuolla hän on.
Air-8 tässä. Mitä tapahtuu?
Sivuuttakaa tämä, Air-8.
Väärä hälytys. Anteeksi.
-Hidasta. -Oletko varma?
Kaikilla on suosikkioikopolkuja.
Hän halusi ajaa Fountainia.
Kerrohan, miksen hyväksyisi todistajanlausuntoa
etsivä Boschin siviilijutusta?
Se ei kuulu asiaan. Puolustuksen aikomus on ilmeinen ja vahingoittava.
Se osoittaa, että Boschin huono käytös on jatkunut
-koko hänen uransa ajan. -Eihän osoita.
Huhuja ja väitteitä.
Eikä pöytäkirjassa ole mitään,
mikä osoittaisi, ettei Bosch puhu totta oikeudessa.
-Arvoisa tuomari... -Fowkkes, teit kantasi selväksi.
Benitez, hylkäsin Fowkkesin ehdotuksen
salata Boschin lausunnon, jonka mukaan Holland
myönsi syyllisyytensä, enkö vain?
Niin teitte. Ja syystä.
En kuitenkaan suojellut Boschia ristikuulustelulta.
Jos et ole tyytyväinen päätökseeni,
voit keskustella Fowkkesin kanssa jutun sopimisesta
ennen oikeudenkäyntiä.
Ehdotus hylätty.
-Jos saan... -Onko sinulla uusi ehdotus?
Ei ole.
Entä sinulla, Fowkkes?
Olemme valmiina oikeudenkäyntiin.
Aloitamme valamiehistön valinnan ensi viikolla.
Unohditteko minut?
Eikö kukaan tarjonnut juotavaa?
Tyypillistä. Pahoittelen. Mitä haluaisit?
Voisimme aloittaa. Minun on palattava töihin.
Totta kai.
Tämähän koskee Eddie Gunnia?
Miksi sanot noin?
Kuulin, että hänet murhattiin.
Tunsitko hänet?
Emme olleet parhaita kamuja, mutta kävimme joskus kaljalla.
Kun hän oli ottanut liikaa, ajoin hänet kotiin.
Ajoitko vain kotiovelle?
Yleensä. Hän oli joskus tosi kännissä.
Autoitko hänet portaita ylös, peittelit nukkumaan?
Mitä siitä?
Nyt tajusin.
Löysitte sormenjäljen.
Ette halua apuani.
Tämä on sontaa.
Epäilettekö minua?
Luuletko, että tapoin Eddien?
Haista paska.
Rauhoitu.
Jos olisimme löytäneet jälkesi,
olisimmeko antaneet sinun ajaa tänne itse?
Mutta nyt tiedämme.
On otettava sormenjälkesi siltä varalta, että sellainen ilmestyy.
Missä olit, kun hän kuoli?
Koska se tapahtui?
-Sunnuntaiyönä, 13. päivä. -Hyvä on.
Kaksi sunnuntaita sitten.
Olin veljeni luona katsomassa jalkapallon MM-kisoja.
Mistä mihin?
Aloitimme puoli kahdentoista aikaan.
Katsoimme semifinaalit ja finaalin. Neljä tuntia yhteensä.
Eikö MM-kisat pelata yleensä keskikesällä?
-Joka neljäs vuosi? -Uusinta.
Italia-Ranska, 2006.
Zidane iski Materazzia päällään ja sai punaisen kortin.
Niin. Oletko fani?
Kaunis peli.
Zidane oli loistava pelaaja.
Pölvästi.
Ranska ei pystynyt tekemään maaleja ilman häntä.
Muistan sen pelin.
-Tilanne oli 1-1 jatkoajan lopussa. -Niin.
Italia voitti rangaistuslaukauksilla.
Anteeksi.
-Robertson. -Haluan tavata sinut.
-Nytkö? -Niin.
Byrokratiaa. Odottakaa minuutti.
Minuutti? Minun pitää lähteä.
Ehkä vähemmän.
Mitä helvettiä?
Etenet nopeasti.
Kaveria on valmennettu kuin olympialaisiin.
Kun tiedän koko jutun, voin romuttaa sen.
He haluavat tämän version kirjoihin.
Kun se on tehty, se oli siinä.
Hän ei kerro muuta.
Hän on siis syyllinen.
Jos pidätät hänet, muut mukana olevat kuulevat.
Jos se ei ole hänen kellonsa...
Onko tämä aavistus, vai onko sinulla todisteita?
Kyse on ajoituksesta.
Älä keskeytä uudestaan.
Hei. Mihin jäimmekään?
Sinä siis rentouduit, katselit peliä.
Tilasitko ruokaa?
En. Siellä oli vain olutta, ruoantähteitä, sipsejä.
Millaista olutta?
Kaikenlaista. En tiedä.
Mistä minä tietäisin? Minulle riittää Bud.
Koska menit kotiin?
Noin yhdeksältä.
Sanoit, että peli alkoi vasta klo 23.30.
Niin, yhdeksältä aamulla.
Nukuin sohvalla.
Liikaa Guinnessia.
-Tuttua minullekin. -Niin.
Nyt tiedämme, missä olin.
Tutkimmeko juttua?
Käydään asiaan.
Katso.
Niin.
Smog Cutterin baarimikko.
Koska kävit siellä viimeksi?
Ehkä pari viikkoa sitten.
Gunnin kanssako?
Senkin paskiainen.
Yritän auttaa, ja teet näin?
Haista paska. Minä häivyn.
Ette voi pitää minua täällä.
Tulin vapaaehtoisesti. Lähden samalla tavalla.
Et nyt. Olet pidätetty.
-Pidätetty mistä? -Paska.
Keksin jotain.
Mistä?
Kävisikö pidätyksen vastustaminen?
Haluan soittaa.
Kunhan sinut on kirjattu sisään.
Anna henkilökohtaiset tavarasi.
Lompakko, puhelin, kello.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Tuon valehtelevan kusipään takia.
Sinut pidätetään Edward Gunnin murhasta.
Hauskaa. Kuulin, että yksi teistä teki sen.
-Oletko sairas tai loukkaantunut? -En vielä.
Pelkäätkö turvallisuutesi puolesta täällä ollessasi?
En, kunhan teitä on vain yksi.
Hurmuri on sinun.
Puheluni.
Cindy Wagnerin vastaaja. Jätä viesti.
Etsivä Bosch Los Angelesin poliisilaitokselta.
Voisitteko soittaa niin pian kuin mahdollista? Kiitos.
Harry, saimme hänet.
Hän on kiikissä.
Katso.
Tämä on parin korttelin päässä paikasta, jossa Sharkey nähtiin viimeksi.
Tuossa, tuo BMW.
Ei kilpiä. Ei Morenoa.
-Jaksa uskoa. -Emme ole vielä valmiita.
Sama auto.
Highland, matkalla kohti Bowlia.
Autossa on selvästi kaksi henkilöä.
Katso aikaleimaa.
Ei vieläkään kilpiä. Ei vieläkään Morenoa.
Kärsivällisyyttä.
Moreno?
Kymmenen minuuttia myöhemmin paluumatkalla Franklinilla.
Xavi Moreno.
Yksin.
Siinä hän on. Tutkitteko kilvet?
Kyllä. Varastettu.
Hyvää työtä.
-Pidätämmekö Morenon? -Emme.
Miksemme? Saimme hänet.
Hän murtuu kuin nyrkkeilijän nenä.
Kuulustellaan Woodrow'ta ennen kuin hän tietää, että tiedämme Morenosta.
Hyvin tehty kuitenkin.
Erinomaista työtä, herrat.
Tällä saa etsintäluvan, kun tarvitsemme sen.
Ei hätää. Kerroin vain totuuden.
Sinnittele, olen kohta siellä.
Nähdään pian. Kuulitteko?
Pierce.
Saitko tulokset kellosta?
Sanoin, että niillä on kiire.
Eli joskus ensi kuussa?
Jos onnistaa.
Rudy Tafero on tulossa.
Oikeaan aikaan.
Robertson.
Hetki vain.
Rudy on taukohuoneessa.
Katsotaan, mitä näyttelemisen valmentaja sanoo.
Tulemme heti.
Päästätkö hänet menemään?
Päästän, mutta laitan jonkun perään. Katsotaan, mihin hän menee.
Annetaan hänen tehdä virhe.
-Bosch. -Rudy.
En halua ikävyyksiä.
Nekö vain seuraavat sinua?
Missä veljeni on?
Se ei ole minun juttuni vaan hänen.
Miten voimme auttaa?
Lopettamalla paskanjauhamisen.
Syyttäkää häntä tai päästäkää vapaaksi.
-Meillä on 48 tuntia aikaa. -Teillä ei ole mitään.
Se ei muutu.
Tässä ei ole edes kyse Jessestä, eihän, Bosch?
Tykkäät vain kiusata minua.
Antakaa hänen olla.
Mitä sanot, Bosch?
Olet johtava etsivä, mutta meillä ei taida olla tarpeeksi
ilmanraikastimia molempia varten.
Selvä.
Päästetään vapaaksi.
Kiitä etsivä Boschia.
Uusi tyytymätön asiakas.
Onko niitä muunlaisiakaan?
-Mitä on selvinnyt? -Ei paljon mitään.
Woodrow'ta ei ole näkynyt.
Dexter ja Gordon kysyivät jotain.
Tarvitsemmeko kolmannen tiimin yöksi?
Anna heidän saada ylityölisät.
Tapahtuuko siellä mitään?
Dobbsin eksä löytyi Bocalta. Odotan hänen soittoaan.
Rudy haki veljensä.
Robertson odottaa DNA-tuloksia Jessen kellosta.
Olisi parempi, jos oikea poliisi oli epäiltymme.
Tarkoitatko Rudya?
Tunnustuskin olisi kiva.
Siitä ei olisi haittaa.
Nähdään aamulla.
Missä Joe on?
Tuhosin Scuttle Crabin Summoner's Riftissä ja hän luovutti.
Teetkö pihatöitä?
Vähän kerrallaan.
Saan sen kyllä käännettyä.
-Mitä nyt? -Ongelmia Wi-Fin kanssa.
Se ei oikein ole alaani.
Nörttitiimi teki testejä.
Joku on kai hakkeroinut modeemini.
Lataavat valtavia tiedostoja.
Ei kai? Hurjaa.
Ostin nopeamman yhteyden.
Joku käyttää sitä yhä viikonloppuisin.
Alkaa perjantai-iltana.
Palaa normaaliin sunnuntai-iltapäivänä.
En ymmärrä.
-Se on peräisin talostasi. -Mikä?
Se lataus.
Joka viikonloppuko?
Perjantaista sunnuntaihin.
-Hoidan sen, Sam. -Kiitos.
-Puhu. -Anteeksi.
Palataan siihen. Mitä oikein ajattelit?
Meillä on internet.
-Se ei ole tarpeeksi nopea. -Mihin?
Muistatko sen Rosetta-jutun, jota pyysin synttärilahjaksi?
Ne kielikurssitko?
Ne olivat liian kalliita.
Löysin ne netistä ilmaiseksi, mutta niiden lataamiseen menee ikuisuus.
Ne eivät ole ilmaisia. Se on varastamista.
Se loppuu nyt.
Selvä.
Mitä kieliä?
Kiinaa, venäjää, gaelia.
Gaelia?
Sinun kaupunkisi.
Ja sinun.
Minulla ei ole kuuluisia kokkeja ja hienoja ravintoloita pikavalinnoissa.
Keitä sinulla on pikavalinnoissa?
Kaksi karaokebaaria ja hieroja.
Kiinnostavampia kuin minun.
Oletko laulanut karaokea?
Arvostan musiikkia liikaa häpäistäkseni sen äänelläni.
Millaista musiikkia?
Kaikenlaista.
Mikä sinulle on tärkeää?
Le Mystère des Voix Bulgares.
Bulgarialainen naiskuoro. Kaval Sviri?
Tiedät sen.
Se oli Xenan tunnusmusiikki.
Xenan?
Katsoin kaikki jaksot kymmenenvuotiaana.
Suurenmoista.
Herkullista, Laurent. Kuten aina.
Kiitos taas tästä illasta.
Päällikölle on aina pöytä varattuna.
Voit tulla ilman häntäkin.
Koska vain.
Saatan tehdäkin niin.
Oma pöytä?
Hän on vanha ystävä.
Ajattelin,
että tehtäisiin tänä iltana jotain erityistä.
Kiitos.
Otetaan toiset lasilliset.
Otetaan vain.
Miten helvetissä edes tiedät, mitä hän sanoi heille?
Et tiedä.
Et tiedä, mitä hän sanoi.
Hän pysyi tarinassaan.
Tai sitten ei.
Jos heillä olisi todisteita, he olisivat syyttäneet häntä.
Kuka tietää, mitä hän olisi sitten sanonut.
Minä tiedän.
Hän olisi sanonut haluavansa asianajajan.
Häntä ei syytetty, koska hän tiesi, mitä sanoa.
Miksi hänet edes haettiin asemalle?
Kalastelivat vain.
He luulivat, että heillä oli jotain.
He eivät saaneet haluamaansa, eivätkä saakaan.
Onko kaikki kunnossa?
Lentopallo. Matkustava. Joukkue.
Sain äitisi viimein kiinni. Häntä on vaikea tavoittaa.
Niinpä.
Sain hänet päästämään sinut matkustavaan joukkueeseen.
Kiitos!
Liikaa kiitoksia, alkoi omatunto soimata.
Miksi?
Häntä ei tarvinnut suostutella.
Tiedän. Hän kertoi, että sinä saat päättää.
-Hyvää yötä. -Öitä.
Näkyikö poikaamme?
Ei. Hän on aave.
Jos tarvitsette kahvia, ja tarvitsettehan te, rannalla oleva paikka on loistava.
Kiitos.
Jäämmekö avuksi?
Aaveen takiako? Ei.
Menkää nukkumaan.
Mitä päätätkin, luotan sinuun täysin.
Ongelma on tämä, Joe.
Ajoitus on huono.
Sisäisen tutkinnan valitus Boschista
voi vaikuttaa negatiivisesti
pian oikeuteen menevään murhajuttuun.
Ylikonstaapeli Snyderin
juttu on vakaalla pojalla.
Hän on ollut huolellinen ja reilu.
Varmasti onkin.
Mutta kiusankappale ei ole
sama asia kuin huono poliisi.
Laitos toivoo, että juttu katsotaan perusteettomaksi.
Tai että se ainakin jää selvittämättä.
Eikö meidän pitäisi vain antaa Snyderin tehdä työnsä?
Totta kai.
Sinä siitä päätät. Tee, mitä pitää.
Mutta kerrohan...
Haluatko todella kymmenessä vuodessa
33 murhaa ratkaisseen etsivän vaihtopenkille?
Edes pariksi päiväksi.
Ole kärsivällinen.
Älä tuhlaa aikaasi tähän.
Kyse on Boschista.
Hän antaa uuden syyn kurinpalautukseen. Se on vain ajan kysymys.
Kun niin käy, laitos tukee sinua täysin.
Miten Maddiellä menee?
Ihan hyvin.
Kaipaa äitiään.
Miten Jackillä meni tiedemessuilla?
Kaupungin kolmanneksi paras.
Hyvä juttu.
Katson, ymmärtääkö Dexter kahvin päälle.
Se olisi hyvä.
Jos aaveemme saapuu,
soita minulle. Älä kohtaa häntä yksin.
Koska muka olen tehnyt niin?
Palaan pian.
Bosch.
Sinäkö etsit tummanharmaata katumaasturia?
Kuka soittaa?
Hector, Archer's Towingista.
Täällä saattaa olla jotain. Kannattaisi tulla katsomaan.
Heti, kun voin. En juuri nyt.
Mistä se löytyi?
Asuintalon pysäköintihallista lähellä Vinelandin ja Venturan risteystä.
Tekstaa tarkka osoite.
-Älä koske siihen ennen kuin tulen. -Selvä.
Siivoan vain ja häivyn.
Soitan takaisin.
Paska.
Poliisi tarvitsee apua. Laukauksia ammuttu.
Kahvilassa rannalla. En näe pariani.
6-William-22.
Poliisi tarvitsee apua. Laukauksia ammuttu. Epäilty on maassa.
Olen Espresso Yourselfissä. Kahvila Oceanfront Walkilla, Venicessä.
Tarvitsen ambulanssin ja esimiehen.
Oletko kunnossa, pari?
Kertaa vielä.
Tapahtumat ennen sitä vai...
Aloita luotisi lentoradasta tällä kertaa.
Se ei ollut monimutkainen.
-Eikö hän ampunut? -Ei.
Näit kuitenkin, että hänellä oli ase?
Näin hänen tavoittelevan sitä.
Kun hän kaatui, Glock putosi.
Koko juttuun meni pari sekuntia.
Et siis nähnyt asetta ennen kuin ammuit?
En.
Hänen kehonkielensä oli selvää. Hänellä oli ase.
Hän aikoi ampua minut.
Hyvä on.
Aloitetaan alusta.
Yötiimin lähdöstä.
Koska menit hakemaan kahvia?
Hei.
Mitä Edgarille kuuluu?
Hän on yhä siellä, mutta odotan häntä.
Soita minulle.
Löysittekö mitään?
Dobbs ja Moreno ovat lähteneet.
Otit heidät tarkkailuun melko nopeasti.
Älä odota mitään.
He saivat rahansa. Ei ole syytä jäädä tänne.
-Mitä? -He ovat erikoisjoukoista.
-Mitä siitä? -He voivat lähteä Jerryn perään.
-Kostaa. -Niinkö, Harry?
He saivat haluamansa.
He paljastuivat. Jerry on poliisi.
-Älytöntä. -Niin henkirikososastokin sanoi.
Ei täytä rikollisen uhan tunnusmerkkejä.
Laitan kaksi miestä hänen suojakseen.
Kiitos.
-Miten J. Edgar voi? -Hän on kunnossa.
Voimmeko nyt pidättää Morenon?
Myöhäistä, veli.
He ovat kadonneet.
Oli näköjään rankkaa.
Onko tuo ryppy?
Haista paska.
Miten pärjäilet?
On ollut parempiakin päiviä.
Onko nälkä?
Sinun pitää syödä.
Se vaivaa minua enemmän kuin olisin arvannut.
Enemmän kuin Nash?
Tämä on eri asia.
Se oli henkilökohtaista.
Kasvotusten. Läheltä.
Hän uhkasi sinua.
Et voinut muutakaan.
Olin onnekas.
En ollut valmis. Yllätyin.
Itsesuojeluvaisto. Koulutus aktivoitui.
Kysy itseltäsi, olisitko voinut toimia toisin.
Kunpa olisin nähnyt hänet aikaisemmin.
Olisin ehkä voinut...
Se oli hänen päätöksensä, ei sinun.
Niin kai.
Kysy siis se kysymys. Katso sitä joka kantilta.
Kun osaat jutun ulkoa,
laita se säilöön
kaikkien muiden ikävien juttujen joukkoon.
-Enkö unohda sitä? -Et.
Elät sen kanssa.
Mitä muuta meillä on luvassa?
-Psykologinen arviointi. -Saatana.
Muista tärkein kysymys.
"Nukutko sinä, etsivä?"
Kuin pikkuvauva.
Älä katso uutisia.
Eivätkö ne ole meidän puolellamme?
En nähnyt asetta.
Mutta tiesit siitä.
Tiesit sen.
Jos olisit odottanut hetkenkin,
LaTonya joutuisi kasvattamaan Jackin ja Joen yksin.
Hei.
Miten J. Edgarilla menee?
Hän pärjää.
Kerro hänelle...
Tiedät, mitä kertoa.
Mitä puuhaat?
Olen parvekkeella ja katselen tulipaloa.
Halusin vain varmistaa, että joku ilmoitti siitä.
Puoli tuntia sitten.
Mikä palaa?
River Watchin palvelukeskus.
Kuka johtaa tutkintaa?
Toistaiseksi Darnell.
Kävin siellä erään miehen luona.
Eläkkeelle jääneen etsivän, John Caffreyn.
Kysy Darnylta, selvisikö hän.
Kerro sitten.
Selvän teki. selvisikö hän.