וגאס, אל-איי. יש לי כזאת תפיסה מעוותת של מזג האוויר בחג המולד.
אולי בחופשת חג המולד נוכל לנסוע לווייל או למקום אחר שיש בו שלג.
המעמד הגבוה נוסע לווייל. או לאספן.
זה או זה.
אתה מקשיב?
אוכל לקנות לך כדור בדולח עם שלג.
הצלה יפה.
מה קורה איתך, אבא? אתה דואג מהעניין עם מח"ש?
זה קוץ בתחת ובזבוז זמן.
אני צריך לעבוד סביב זה.
בהסכמה לתשאול בהתנדבות הכפוי הזה,
אני בשום אופן לא מוותר על הזכויות
שהוקנו לי על ידי חוק זכויות השוטרים.
אתה מכיר את חוקי לייברגר.
זאת שאלה?
יש לי כאן היסטוריית התלונות שלך.
אני יודעת מה אתה חושב על מח"ש.
אני לא מבין איך את יכולה לדעת.
שאנחנו מחפשים בכוח.
זאת לא אני. -כן.
בוא נתחיל, טוב?
ראית את הסרטון מהטלפון הנייד? -כן.
האם הוא מראה בבירור את השיחה שלך עם התובע המחוזי או'שיי?
כן.
האם התמונות האלו מתארות באופן מדויק
רגעים מסוימים מהמפגש הזה?
התנהלות לא הולמת. בבירור.
תוסיף לזה את המחויבות של שוטרי אל-איי.
לספק שיתוף פעולה מלא עם תובעים כפי שמצוין בספר הנהלים,
ויש לנו פה בעיה. מוסכם?
אני יכול לשאול אותך שאלה?
טוב, אם היא רלוונטית.
האם עסקת פעם בחקירה במשך שנתיים והתובע המחוזי ויתר עליה
כי זה לא היה ניצחון ברור?
כי הוא דאג יותר לאחוז הניצחונות שלו
מאשר לרדוף אחר הצדק?
כי זה מה שקרה במפגש הזה.
זה ההסבר שלך?
נרשם.
התעצבנתי, סמלת. אני לא מכחיש את זה.
אבל אני יודע שאו'שיי לא הגיש את התלונה הזאת נגדי.
הוא לא היה צריך. -אבל הוא חתם עליה?
לא, הוא סירב. -הוא היה הצד הנפגע.
דעת הקהל כלפי המשטרה היא גם הצד הנפגע.
אני אנסח ערעור
ואבקש את בוררות מפקד המשטרה.
כמו בפעם האחרונה.
ובבאה.
אתה צפוי, בלש.
בוש
טוב, מזל טוב. שרדת בזה בלי להרוג אותה.
ואתה היית מעולה שם, איך שהגנת עליי.
אני חושב שטיפלתי בזה די טוב.
איך היה?
שמעתי את זה.
חרא.
טביעות אצבעות מציבות את ג'סי טאפרו בדירה של גאן.
אולי הוא ישחק אותה טיפש, יכחיש שהוא הכיר אותו.
כן, אנחנו עליו.
המוזגת זיהתה את ג'סי טאפרו כאיש ששתה עם גאן
שבוע לפני הרצח שלו.
גם ג'סי רצה להיות שוטר, כמו אחיו הגדול.
מה קרה?
הוא נכשל בבחינה. לא הצליח להתקבל לאקדמיה.
טינה?
אולי הוא רוצה להוכיח שהוא חכם יותר מאיתנו.
אין ספק.
אני רוצה לזמן אותו הנה כעד. לא כחשוד.
הוא עובד באבטחה במתחם דירות בהוליווד, ליד ארגייל.
שומר? -אחראי.
זה טוב. הוא לא ירצה לדבר מול האנשים שלו.
נסו להביא אותו הנה.
תגרמו לו לחשוב שזה רעיון שלו אם תצליחו.
זה המהלך הנכון.
ואם השעון שלו נראה תואם לסימנים האלה?
ניקח ממנו דגימת די-אן-איי.
איך תשיג אותה? -נבקש ממנו.
ואם הוא לא ישתף פעולה?
תוכנית ב', נעצור אותו.
טוב, שלב-שלב.
פירס, תשיג צו לדגימה.
אתה יודע, רודי עבר את אותה ההכשרה שאנחנו עברנו.
אולי הוא לימד את ג'סי לעשות את זה.
אפשר ללמוד את אחיזת החנק בכל מקום.
באינטרנט.
אולי.
אתה חושב שגם רודי היה שם?
שהוא הרג את גאן?
אתה יודע, זה לא מופרך.
אח של ג'סי, המאבטח של הולנד.
טוב, אין לנו דבר ששם את רודי שם.
יש לך משהו?
משהו שאתה שומר לעצמך?
רק מחשבה.
בדיקת הדי-אן-איי מבדל המריחואנה שהרמת ליד הבית שלך חזרה.
וודי וודרו.
זה האיש שרדפתי אחריו.
המכונית עדיין לא נמצאה.
אנחנו צריכים לדבר איתו.
תשתמש בזה כדי להשיג צו חיפוש לבית שלו.
דגימת אישור. -אני כבר עובד על זה.
אתה חושב שבילטס תיתן שעות נוספות?
הדי-אן-איי אמור לזכות אותנו בכמה ימים נוספים למעקב.
אתה באמת אופטימיסט.
מתחת לכל האפלה הזאת.
זה אני. מר חצי הכוס המלא. בוא.
נעבור דרך בילטס בדרך לים.
קפטן לואיס.
תודה שהסכמת לפגוש אותי, המפקד.
רק רציתי להזהיר אותך.
בוש נפגש עם מח"ש הבוקר.
אני מודע לזה.
השמועה אומרת שזה לא הלך טוב.
בכלל.
אני בהלם. הלם.
שזה לא הלך טוב. לא מפתיע.
ורציתי גם שתדע שדיברתי עם הסגנית בילטס.
היא מוכשרת, היא בהוליווד כבר הרבה זמן.
האנשים שלה מתים עליה, אבל זה לא תמיד דבר חיובי.
ניסיתי להדק את המצב מאז הגעתי.
לך ולבילטס יש קשר אישי, נכון? משפחתי.
אני נשואה לגרוש שלה.
נשמע מסובך.
הסגנית ואני עושות כמיטב יכולתנו להפריד את חיינו האישיים.
אני בטוח בזה. בכל זאת...
יכול להיות שזה לא המצב הכי אידאלי בטווח הארוך.
המפקד, אני מקווה שאתה לא חושב שבאתי הנה כדי לחתור תחת בילטס בדרך כזו או אחרת.
אני מעריכה אותה מאוד.
זה מובן מאליו.
טוב, תודה, קפטן.
בואי נחכה ונראה מה מח"ש יגידו על בוש ונמשיך משם.
כן, המפקד.
הסכמנו לעבוד כשותפים עד שזה ייגמר.
זה מה שאנחנו עושים.
היית צריך לבוא אליי, ג'רי.
אתה לא תתגבר על זה אף פעם?
אני עובד על זה.
וכן, אני השותף שלך, ואתה יכול לסמוך עליי.
אז אתה כן סומך עליי? -עובד על זה.
היי.
רוברטסון ופירס, תחנת הוליווד.
ג'סי טאפרו? -מודה באשמה.
איך אני יכול לעזור לכם?
קיווינו שאולי תוכל לעשות בדיוק את זה.
לעזור לנו בחקירה.
בטח. כן, אם אני יכול.
אם תוכל להקדיש לנו, נגיד, עשר דקות, אולי רבע שעה.
זה לא הזמן הכי טוב. תוכלו לחזור אחר כך?
מה דעתך?
זה יכול להיות לחוץ מדי.
אולי תפגשו אותי בהפסקה שלי.
אתה בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה עכשיו ולסיים עם זה?
העניין הוא שאנחנו דחוקים בזמן.
כן, טוב.
אתה יכול לבוא לתחנה לרגע. זה יכול לעבוד, נכון?
זה יהיה הכי טוב בהרבה מובנים. פרטי. אנחנו בווילקוקס.
כן, אני יודע איפה אתם.
נעלה על הדלונגפרי, נהיה שם בתוך חמש דקות.
כן, במחשבה שנייה, למה שלא נדבר פה?
טוב, יש מישהו שאנחנו רוצים להראות לך.
חשוד? -אולי. ביתר דיוק עד.
טוב. מה העניין?
187. זה נקרא... -רצח?
אתה מכיר את הקוד.
כן, אני מכיר, למען האמת.
אני יכול לקחת את המכונית שלי. לחסוך לכם את הנסיעה חזרה.
מושלם. -כן.
אתה רוצה שנעצור אותו אם הוא יופיע?
לא, רק תתקשרו אליי.
אבל אם הוא יחזור הביתה ויחליט לצאת שוב, אל תאבדו אותו.
כן. אל תדאג.
כן, אנחנו על זה.
נחזור הביתה?
כן, אני רוצה לראות איך הולך לרוברטסון עם ג'סי טאפרו.
זה נועז לתת לו לנהוג בעצמו. מה אם הוא ינסה לברוח?
לפעמים אתה צריך לקבל החלטה חשובה ולקוות שהיא תשתלם.
זה הביטוי בשפת סנטיאגו ל"להטיל קובייה"?
אם הוא יברח עכשיו, יש לנו עילה לרדת עליו חזק.
אתה ובוש שונים. אבל במובנים מסוימים...
היי, אתה לא רוצה לסיים את המשפט הזה.
אם השם שלך סנטיאגו, למה קוראים לך ג'ימי?
סנטיאגו זה ג'יימס בספרדית.
מה אתה אומר. -היי!
תתקדם! קדימה! זוז! תתקדם! לעזאזל!
חרא. לעזאזל.
שש-וו-51. יש לנו מסוק מעל הוליווד?
כל המסוקים מעל הוליווד, הגיבו. וו-51 מבקש סיוע.
מסוק שמונה בווסטרן וסנטה מוניקה.
וו-51 מבקש ממסוק שמונה לעבור לערוץ טקטי זמין.
מסוק שמונה ו-וו-51, עבור לטקטי שתיים, ערוץ 41.
הנה הוא.
מסוק שמונה כאן. מה יש לכם?
תתעלם, מסוק שמונה.
אזעקת שווא. סליחה.
תתרחק. -אתה בטוח?
לכולם יש קיצורי דרך אהובים.
הוא רק רצה לנסוע דרך פאונטיין.
תגידי לי, העלמה בניטז, למה שלא אתייחס לעדות
של הבלש בוש בתביעה האזרחית נגדו?
היא לא רלוונטית. המטרה של ההגנה לבסס כאן דעה קדומה היא ברורה.
זה מבסס דפוס מטריד לאורך הקריירה
של התנהגות סוררת מצד הבלש בוש. -זה לא עושה שום דבר שכזה.
שמועות והאשמות.
ואין שום דבר בתמלול הזה
שסותר את נאמנותו של בוש לשבועת השוטר שקיבל על עצמו.
כבודה... -מר פואקס, הבהרת את הנקודה שלך.
העלמה בניטז, פסלתי את בקשתו של מר פואקס
להתעלם מתיאור השיחה של בוש עם מר הולנד
ומווידויו המשוער, הלא כן?
כן, כבודה. ובצדק.
מה שלא עשיתי זה לחסן את הבלש בוש מפני חקירה נגדית.
ואם את לא מרוצה מההחלטה שלי,
את תמיד יכולה לשקול שוב עסקת טיעון עם מר פואקס
לפני שחבר המושבעים יתיישב.
הבקשה נדחית.
כבודה, אם יורשה לי... -זאת בקשה חדשה, העלמה בניטז?
לא, כבודה.
מה איתך, מר פואקס?
אנחנו מוכנים להמשיך למשפט, כבודה.
אם כך נתאם שימוע בחירת מושבעים לשבוע הבא.
שכחתם ממני?
אף אחד לא בא להציע לך קפה, מים?
אופייני. אני מצטער מאוד. מה אפשר להביא לך?
אתם יכולים להתחיל עם זה. אני צריך לחזור לעבודה.
כן, בטח.
זה בנוגע לאדי גאן, נכון?
למה אתה אומר את זה?
שמעתי שהוא נרצח.
הכרת אותו?
כן. לא היינו החברים הכי טובים, אבל היינו שותים בירה מדי פעם.
וכמה פעמים כשהוא השתכר יותר מדי, הסעתי אותו הביתה.
רק הורדת אותו בבית?
כן, בדרך כלל. הוא היה יכול להגיע למצבי שכרות רציניים.
היית צריך לעזור לו לעלות במדרגות, להשכיב אותו במיטה?
למה אתה שואל?
אה, הבנתי.
מצאתם טביעה או משהו.
אתם לא רוצים את העזרה שלי.
אלה שטויות.
אתם חוקרים אותי?
אתם חושבים שאני הרגתי את אדי?
לכו תזדיינו.
תירגע.
אם היינו מוצאים את הטביעות שלך,
אתה חושב שהיינו מרשים לך לנהוג הנה בעצמך?
אבל עכשיו אנחנו יודעים.
עכשיו אנחנו צריכים לוודא איתך למקרה שכן נמצא טביעה.
אז איפה היית בלילה שבו הוא נרצח?
מתי זה היה?
ראשון בלילה, ה-13. -טוב.
לפני שבועיים.
עם אחי, בבית שלו, צפינו בגביע העולם.
ממתי עד מתי?
זה התחיל בסביבות 11:30.
צפינו מחצאי הגמר עד סוף הגמר. משהו כמו ארבע שעות ברצף.
גביע העולם לא קורה בדרך כלל באמצע הקיץ?
מדי ארבע שנים? -שידורים חוזרים.
איטליה-צרפת, 2006.
כשזידאן נגח במטראצי וקיבל אדום.
כן. אתה אוהד?
המשחק היפהפה הזה.
זידאן היה שחקן נהדר.
אבל אידיוט.
כן, צרפת לא יכלה להבקיע בלעדיו.
אני זוכר את המשחק הזה.
אחת-אחת בסוף ההארכה. -כן.
איטליה לקחה בבעיטות עונשין.
סליחה.
רוברטסון. -אני צריך לדבר איתך.
עכשיו? -כן.
ביורוקרטיה. תן לי דקה.
דקה? אני צריך לחזור.
אולי פחות.
מה לעזאזל?
אתה מתקדם קצת מהר, לא?
הבחור הכין אליבי כאילו זה מקצה באולימפיאדה.
אני רוצה לעבור על הכול ואז אוכל לפרק את זה.
הם רוצים את הגרסה המוכנה מתועדת.
אחרי שהוא יסיים איתה, זהו.
הוא לא ייתן לך כלום אחרי זה.
מה שאומר לי שתפסתי את האיש הנכון.
אני מסכים, אבל אם תעצור אותו, כל מי שמעורב יידע.
אז אם זה לא השעון שלו...
זאת תחושת בטן? או שבאמת יש לך משהו?
אנחנו מדברים כאן על תזמון.
אל תפריע לי שוב.
היי. אז איפה היינו?
כן, הייתם בבית, צפיתם במשחק.
הזמנתם אוכל?
לא. רק בירה, שאריות, טוגנים.
איזו בירה?
כל מיני. אני לא יודע.
מה אני יודע. אחי, תן לי "באד".
ומתי הלכת הביתה?
בסביבות תשע.
אמרת שהמשחק התחיל רק ב-11:30.
כן, תשע למחרת בבוקר.
ישנתי על הספה.
יותר מדי גינס. כן.
אני מכיר את זה. -כן.
אז עכשיו אנחנו יודעים איפה הייתי.
אנחנו עובדים על חקירה, או מה?
כן, בוא נגיע לזה.
תסתכל.
כן.
מוזגת, "סמוג קאטר".
ומתי היית שם בפעם האחרונה?
לפני שבועיים. אולי.
עם גאן?
חתיכת מזדיין.
אני מנסה לעזור לך וזה מה שאתה עושה לי?
לך תזדיין. אני עף מפה.
אתם לא יכולים להחזיק אותי פה.
באתי מרצוני, ואני גם הולך ככה.
כבר לא. אתה עצור.
אני עצור על מה? -חרא.
אני אחשוב על משהו.
על מה?
אולי על התנגדות למעצר?
אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.
אחרי שנרשום אותך.
אני אצטרך את הרכוש האישי שלך.
ארנק, טלפון נייד, שעון.
אז, אתה יודע למה אתה פה?
כן. בגלל החרא השקרן הזה שפה.
אתה נעצר בחשד לרצח של אדוארד גאן.
מצחיק. שמעתי שאחד מכם עשה את זה.
אתה חולה או פצוע? -עדיין לא.
אתה חושש לביטחונך במקום הזה?
לא כל עוד נעשה את זה אחד על אחד, בני זונות.
המקסים הקטן כולו שלך.
השיחה שלי.
הגעתם לסינדי ווגנר, תשאירו הודעה.
העלמה ווגנר, מדבר הבלש בוש ממשטרת לוס אנג'לס.
תתקשרי אליי בבקשה בהקדם האפשרי. תודה.
הארי, תפסנו אותו.
על חם.
תראה.
זה כמה רחובות מאיפה ששארקי נראה לאחרונה.
שם, הב-מ-וו.
אין לוחית. אין מורנו.
קצת אמונה. -זה תהליך.
אותה מכונית.
היילנד, נוסעת לעבר ההוליווד בול.
בוודאות, שני אנשים במכונית.
תראה את הזמן.
עדיין אין לוחית. עדיין אין מורנו.
סבלנות, חגב.
מורנו?
אחרי עשר דקות, נוסע חזרה על פרנקלין.
חאבי מורנו.
לבדו.
הנה הוא. בדקתם את הלוחית?
כן, המפקד. גנובה.
עבודה טובה.
אז עוצרים את מורנו? -לא.
מה הבעיה? תפסנו אותו.
הוא יישבר כמו תחת של שרברב.
אנחנו רוצים לתשאל את וודרו לפני שהוא ידע מה אנחנו יודעים על מורנו.
אבל עבודה טובה, צופים.
כן, זאת עבודה מצוינת, רבותיי.
זה שווה צו כשאנחנו צריכים אותו.
לא קרה כלום. רק אמרתי את האמת.
חכה בסבלנות, אני מגיע עכשיו.
נתראה תכף. הקלטתם את כל זה?
פירס.
היי, פירס, כבר קיבלת את הדגימות מהשעון?
ביקשתי את זה בדחיפות.
אז מתי שהוא בחודש הבא?
אם יהיה לנו מזל.
רודי טאפרו עומד להגיע.
בדיוק בזמן.
רוברטסון.
שנייה.
מאנק, רודי בחדר המנוחה.
אז בואו נלך לראות מה יש למאמן הראשי להגיד.
אנחנו תכף שם.
ג'ימי, אתה מתכוון לעצור אותו או לשחרר אותו?
לשחרר אותו עם מעקב. לראות לאן הוא נוסע מפה.
לתת לו לעשות טעות.
בוש. -רודי.
לא באתי הנה בשביל צרות.
הן רק רודפות אותך?
איפה אחי?
זאת לא החקירה שלי. היא שלו.
איך אפשר לעזור לך, מר טאפרו?
להפסיק עם זיוני השכל תהיה התחלה טובה.
בחייך, תאשים אותו או שתשחרר אותו.
יש לנו 48 שעות. -אין לכם כלום.
וזה לא עומד להשתנות.
זה בכלל לא קשור לג'סי, נכון, בוש?
אתה פשוט נהנה לדפוק אותי.
תשחררו אותו.
מה אתה אומר, בוש?
אתה השוטר האחראי, אבל אני לא חושב שיש לנו
מספיק מטהר אוויר בשביל שניהם.
טוב.
נשחרר אותו.
תגיד תודה לבלש בוש.
עוד לקוח לא מרוצה.
יש סוג אחר של לקוח?
מה יש לך? -לא הרבה.
אין זכר לוודרו.
אבל שאלה מדקסטר וגורדון.
אנחנו צריכים משמרת שלישית ללילה או...
כדי שהם יוכלו לקחת את השעות הנוספות? בטח, אין בעיה.
משהו מתקדם שם?
מצאתי את הגרושה של דובס בבוקה. אני מחכה שהיא תחזור אליי.
רודי בדיוק בא לשחרר את אחיו.
רוברטסון מחכה לדי-אן-איי מהשעון של ג'סי,
ואני הייתי שמח הרבה יותר אם שוטר אמיתי היה החשוד שלנו.
אתה מתכוון לרודי?
והודאה חתומה.
זה אף פעם לא מזיק.
נתראה בבוקר.
איפה ג'ו?
חיסלתי סרטן סקאטל בשונית סאמונר והוא ויתר.
משפץ קצת?
כן, קצת בכל פעם.
אני אמכור אותו בסופו של דבר.
מה קורה? -בעיות אינטרנט.
לא ממש תחום המומחיות שלי, סם.
כן, טוב, החנונים ערכו כמה בדיקות,
ונראה שמישהו פרץ לי למודם.
הם מורידים קבצים ענקיים.
כן, מה אתה אומר. זה מטורף.
כן, קניתי עוד קצת פס גלישה,
אבל בסופי שבוע זה עדיין אטי מאוד.
זה מתחיל בשישי בלילה
וחוזר לשגרה בערב ראשון.
אני עדיין לא מבין.
זה בא מהבית שלך, ג'רי. -מה?
ההורדות.
כל סוף שבוע?
משישי עד ראשון.
אני אטפל בזה, סם. -תודה.
דבר אליי. -אני מצטער.
נגיע לזה אחר כך. מה חשבת לעצמך?
יש לנו אינטרנט.
הוא לא מהיר מספיק. -למה?
זוכר את הרוזטה הזה שביקשתי ליום ההולדת שלי?
שיעורי השפות?
הם היו יקרים מדי.
מצאתי אותם באינטרנט בחינם, רק שנדרש נצח להוריד אותם.
זה לא חינם. זאת גניבה.
זה מפסיק עכשיו.
כן, אדוני.
אילו שפות?
סינית, רוסית, גאלית.
גאלית?
העיר שלך.
ושלך.
לי אין שפים מפורסמים ומסעדות כאלה בחיוג המהיר.
מי כן יש לך בחיוג המהיר?
שני ברים של קריוקי ומעסה.
טוב, אני חושב שזה הרבה יותר מעניין משלי.
שרת פעם קריוקי?
יש לי יותר מדי כבוד למוזיקה כדי לא לחלל אותה בקול שלי.
איזו מוזיקה?
כל מיני.
משהו מיוחד בשבילך.
"מסתרי הקול הבולגרי".
מקהלת נשים בולגרית. "קאבאל סבירי"?
את מכירה את זה.
זו הייתה נעימת הפתיחה של "זינה הנסיכה הלוחמת".
זינה?
צפיתי בכל פרק כשהייתי בת עשר.
נפלא.
טעים מאוד, לורן. מושלם כמו תמיד.
שוב תודה רבה על הערב הזה.
טוב, למפקד תמיד יש שולחן פה.
ואת מוזמנת לבוא גם בלעדיו.
מתי שתרצי.
יכול להיות שאעשה את זה.
שולחן משלך?
הוא חבר ותיק.
חשבתי...
"למה שלא אעשה משהו מיוחד הערב?"
תודה.
בוא נשתה עוד כוס.
בואי.
מאיפה לך לדעת מה הוא אמר להם בכלל?
אתה לא יודע.
אתה לא יודע מה הוא אמר.
הוא הכין גרסה ודבק בה.
אלא אם כן הוא לא דבק בה.
אם היה להם משהו, הם היו מאשימים אותו.
ומי יודע מה הוא היה אומר אז?
אני יודע.
הוא היה אומר, "אני רוצה עורך דין."
אבל הם לא האשימו אותו כי הוא ידע בדיוק מה להגיד.
למה הם עצרו אותו מלכתחילה?
הם סתם דגים.
הם חשבו שיש להם משהו,
הם לא השיגו את מה שהם היו צריכים וגם לא ישיגו.
אנחנו בסדר?
כדורעף. קבוצה. מסע.
הצלחתי לתפוס את אימא שלך סוף סוף. קשה להשיג אותה.
אני יודעת, נכון?
שכנעתי אותה להרשות לך להצטרף לקבוצת המסע.
תודה, תודה, תודה, תודה!
כן, זאת הייתה תודה אחת יותר מדי. עכשיו אני מרגיש אשם.
למה?
האמת שלא הייתי צריך לשכנע אותה.
אני יודעת. היא אמרה לי בשבוע שעבר שזה תלוי בך.
לילה. -לילה.
יש זכר לבחור שלנו?
כלום. הוא רוח רפאים.
אם תצטרכו קפה, ואתם תצטרכו, בית הקפה שליד החוף לוהט.
תודה.
רוצים אותנו לגיבוי?
לרוח רפאים? לא.
לכו לישון.
מה שתחליט, ארוו, אני סומך עליך לחלוטין.
טוב, אז זו הבעיה, ג'ו.
התזמון גרוע.
התלונה הזאת של מח"ש נגד בוש
עלולה ליצור השלכות שליליות
על חקירת רצח שעומדת להגיע למשפט.
הסמלת שניידר,
יש לה טיעון טוב.
היא הייתה קפדנית והוגנת.
אני בטוח.
אבל אנחנו לא רוצים לבלבל בין מישהו שהוא קוץ בתחת
לבין שוטר רע.
המשטרה מקווה מאוד ל"לא מבוסס" פה.
או לפחות "לא נפתר".
ארוו, לא כדאי שפשוט ניתן לשניידר לעשות את העבודה שלה?
כמובן.
זאת ההחלטה שלך, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
אבל תגיד לי...
אתה באמת רוצה שבלש
שפענח 33 מקרי רצח בעשור האחרון יושעה מתפקידו?
אפילו לכמה ימים.
תהיה סבלני, ג'ו.
אל תבזבז את זמנך על זה.
זה בוש.
הוא ייתן לך עילה סבירה בקרוב, זה רק עניין של זמן.
וכשזה יקרה, המשטרה תגבה אותך במאת האחוזים.
מה שלום מאדי?
היא בסדר.
מתגעגעת לאימא שלה.
איך היה לג'ק ביריד המדעים?
מקום שלישי. בעיר.
כל הכבוד לו.
רוצה לראות אם דקסטר מבין בקפה?
כן, זה רעיון טוב.
אם רוח הרפאים שלנו תופיע,
דבר איתי בקשר. אל תנסה לתפוס אותו לבד.
ממתי אני עושה את זה?
תכף חוזר.
בוש.
אתה הבלש ששלח בקשת חיפוש לרכב שטח בצבע אפור כהה?
מי מדבר?
הקטור, מ"גרר ארצ'ר".
יכול להיות שיש לי משהו. אולי כדאי שתבוא לראות.
ברגע שאוכל, וזה לא כרגע.
איפה מצאת אותו?
חניון של מתחם דירות בסטודיו סיטי, ליד ויינלנד וונטורה.
שלח לי במסרון את הכתובת המדויקת.
תשמור אותה לטביעות עד שאגיע. -אין בעיה.
כן, אני רק אנקה את המקום, ואז זה אלוהה, מותק.
אני אחזור אליך.
חרא.
שוטר צריך סיוע. יריות נורו.
בית קפה, ליד הטיילת. אין לי עיניים על השותף שלי.
שש-ויליאם-22.
שוטר זקוק לסיוע. יריות נורו. החשוד נפגע.
אני ב"אספרסו יורסלף". בית קפה בטיילת בווניס.
אני צריך אמבולנס ושוטר אחראי.
אתה בסדר, שותף?
ספר לנו שוב מה קרה.
את מה שקרה לפני או...
תתחיל במסלול הירייה שלך הפעם.
זה לא היה מסובך.
הוא לא הספיק לירות? -לא.
אבל יכולת לראות שהוא חמוש?
ראיתי אותו מושיט יד לאקדח שלו.
וכשהוא נפל לקרקע, הגלוק נפל.
הכול ארך שתיים, אולי שלוש שניות.
לא ראית את הנשק לפני שירית?
לא.
אבל שפת הגוף שלו הייתה ברורה. הוא היה חמוש.
הוא התכוון לירות בי.
טוב.
בוא נתחיל מההתחלה.
כשעובדי משמרת הלילה עזבו.
כמה זמן עבר עד שהלכת לקנות קפה?
היי. -היי.
מה עם אדגר?
הוא עדיין עם יח"א, אבל אני אהיה שם כשהוא ייצא.
טוב, תתקשר אליי.
מצאת משהו?
דובס ומורנו נעלמו.
ארגנת מעקב די מהר.
כן, אל תצפה לכלום.
הם השיגו את הכסף שלהם. אין להם סיבה לא להתחפף מפה.
מה? -הם מהכוחות המיוחדים.
אז? -אז הם יכולים לנסות להגיע לג'רי.
נקמה. -באמת, הארי?
כלומר, הם השיגו את מה שהם רצו.
אנחנו יודעים מי הם. הוא שוטר.
זה מטורף. -זה מה שאמרו במחלק שוד-רצח כשהתקשרתי.
זה לא מגיע לרמת איום פלילי.
אני אציב שני שוטרים להשגחה עליו.
בבקשה.
מה עם ג'יי אדגר? -הוא בסדר.
עכשיו אפשר ללכת לעצור את מורנו?
מאוחר מדי, אחי.
הם ברחו.
נראה שהם התישו אותך, אחי.
זה קמט שאני רואה שם?
לך תזדיין, הארי.
מה שלומך?
היו לי ימים טובים יותר.
אתה רעב?
אתה מוכרח לאכול.
זה מטריד אותי יותר ממה שחשבתי.
יותר מנאש?
זה שונה.
זה אישי.
פנים אל פנים. אתה יודע, טווח קרוב.
הוא ניסה לשלוף אקדח.
לא הייתה לך בררה.
היה לי מזל.
לא הייתי מוכן. זה הפתיע אותי.
הישרדות. ההכשרה שלך נכנסה לפעולה.
תשאל את עצמך, היה משהו אחר שיכולת לעשות?
הלוואי שהייתי רואה אותו מוקדם יותר.
אולי הייתי יכול לתפוס אותו...
הוא עשה את זה, ג'רי. זה לא מה שרצית.
כנראה.
אז תשאל את השאלה. תריץ את זה מכל הזוויות.
כשאתה מכיר את הסרט בעל-פה,
אתה שם אותו בקופסה
יחד עם כל החרא שאנחנו רואים.
זה לא ייעלם? -לא. זה לא.
אתה חי עם זה.
תזכיר לי למה עוד יש לנו לצפות.
השירות הפסיכולוגי. -לעזאזל.
תזכור את השאלה הגדולה.
"אתה ישן טוב, בלש?"
כמו תינוק.
ותתרחק מהחדשות.
באמת? הם לא בצד שלנו?
לא ראיתי את האקדח, הארי.
ידעת שיש לו אקדח.
ידעת את זה.
אם היית מחכה עשירית שנייה,
לאטוניה הייתה מגדלת את ג'ק ואת ג'ו לבד.
היי.
מה שלום ג'יי אדגר?
הוא מתמודד.
תקשיב, תגיד לו...
אתה יודע מה להגיד לו.
מה קורה?
טוב, אני במרפסת שלי, ואני מסתכל על שרפה.
רק רציתי לוודא שמישהו דיווח על זה.
לפני חצי שעה.
מה נשרף?
בית האבות ריברווטץ'.
מי השוטר האחראי?
עד כה, דארנל.
ביקרתי שם מישהו פעם.
בלש בדימוס, ג'ון קאפרי.
כשתדבר עם דארני, תשאל אותו אם הוא שרד.
תעדכן אותי, טוב?