1 00:00:06,215 --> 00:00:09,677 Vegas, LA. Aku punya ide aneh tentang cuaca saat Natal. 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,974 Mungkin libur Natal, kita bisa pergi ke Vail atau tempat bersalju. 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,146 Keluarga Gentry pergi ke Vail. Atau Aspen. 4 00:00:20,229 --> 00:00:21,313 Salah satunya. 5 00:00:26,318 --> 00:00:27,236 Ayah mendengarkan? 6 00:00:28,821 --> 00:00:30,197 Ayah bisa beli bola salju. 7 00:00:30,781 --> 00:00:31,699 Penghematan bagus. 8 00:00:35,369 --> 00:00:37,455 Ada apa, Ayah? Khawatir soal Propam? 9 00:00:38,789 --> 00:00:41,000 Itu menyebalkan dan menghabiskan waktu. 10 00:00:41,083 --> 00:00:42,543 Hanya perlu menghindarinya. 11 00:00:43,252 --> 00:00:45,880 Dengan menyetujui wawancara paksaan ini, 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,048 aku tak mungkin melepaskan hak 13 00:00:48,132 --> 00:00:50,926 yang diberikan oleh Undang-undang Kesejahteraan Opsir. 14 00:00:51,302 --> 00:00:53,012 Kau akrab dengan Lybarger. 15 00:00:53,763 --> 00:00:54,597 Itu pertanyaan? 16 00:00:55,264 --> 00:00:57,016 Aku punya riwayat keluhanmu. 17 00:00:57,099 --> 00:00:58,434 Aku tahu perasaanmu. 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,436 Kurasa tidak. 19 00:01:00,811 --> 00:01:02,146 Kau kira kami cari korban. 20 00:01:02,897 --> 00:01:04,440 -Bukan aku. -Benar. 21 00:01:06,984 --> 00:01:08,444 Ayo kita mulai, ya? 22 00:01:08,944 --> 00:01:11,280 -Kau sudah lihat video dari ponsel? -Ya. 23 00:01:11,363 --> 00:01:14,825 Bukankah itu menunjukkan interaksimu dengan Jaksa Wilayah O'Shea? 24 00:01:14,909 --> 00:01:15,743 Ya. 25 00:01:17,244 --> 00:01:20,122 Apa foto ini menggambarkan secara akurat 26 00:01:20,206 --> 00:01:22,333 momen tertentu dari pertemuan itu? 27 00:01:23,042 --> 00:01:25,961 Jelas sekali pelanggaran. 28 00:01:26,670 --> 00:01:29,965 Selain itu, petugas kepolisian LA wajib 29 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 bekerja sama erat dengan penuntut seperti tercantum di buku panduan, 30 00:01:33,761 --> 00:01:36,055 dan kita punya masalah. Setuju? 31 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 Boleh aku bertanya? 32 00:01:40,518 --> 00:01:41,685 Ya, jika relevan. 33 00:01:41,894 --> 00:01:44,563 Pernah tangani kasus dua tahun dan ditolak Jaksa 34 00:01:44,647 --> 00:01:46,148 karena tak sepenuhnya yakin? 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,651 Karena dia lebih peduli rekor menang-kalahnya 36 00:01:48,734 --> 00:01:50,069 daripada keadilan? 37 00:01:50,611 --> 00:01:52,655 Karena itulah alasan pertemuan ini. 38 00:01:52,738 --> 00:01:53,864 Itu pemikiranmu? 39 00:01:54,448 --> 00:01:55,282 Akan dicatat. 40 00:01:55,991 --> 00:01:58,702 Aku lepas kendali, Sersan. Tak bisa kupungkiri. 41 00:01:58,786 --> 00:02:01,413 Tetapi aku tahu O'Shea tak mengajukan keluhan ini. 42 00:02:03,666 --> 00:02:05,751 -Dia tak perlu lakukan. -Dia tanda tangan? 43 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 -Tidak, dia menolak. -Dia pihak yang terluka. 44 00:02:10,506 --> 00:02:13,717 Pandangan publik tentang kepolisian juga ikut terluka. 45 00:02:13,926 --> 00:02:15,344 Aku akan atur dengar pendapat 46 00:02:15,427 --> 00:02:17,555 dan meminta Pak Kepala melakukan mediasi. 47 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 Seperti sebelumnya. 48 00:02:20,015 --> 00:02:21,016 Dan berikutnya. 49 00:02:23,519 --> 00:02:25,354 Kau mudah ditebak, Detektif. 50 00:03:34,298 --> 00:03:37,217 Selamat, kau melaluinya tanpa membunuhnya. 51 00:03:37,885 --> 00:03:39,720 Dan kau brilian di sana, membelaku. 52 00:03:40,304 --> 00:03:42,056 Kurasa aku menanganinya cukup baik. 53 00:03:46,268 --> 00:03:47,186 Bagaimana? 54 00:03:48,145 --> 00:03:49,104 Aku mendengarnya. 55 00:03:51,148 --> 00:03:52,066 Sialan. 56 00:03:54,735 --> 00:03:57,196 Sidik jari menempatkan Jesse di apartemen Gunn. 57 00:03:57,696 --> 00:03:59,740 Mungkin dia pura-pura tak kenal. 58 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Dia di tempat yang kita inginkan. 59 00:04:01,659 --> 00:04:04,662 Pelayan bar mengidentifikasi Jesse Tafero minum dengan Gunn 60 00:04:04,745 --> 00:04:05,788 seminggu sebelumnya. 61 00:04:05,871 --> 00:04:08,207 Jesse juga ingin jadi polisi, seperti kakaknya. 62 00:04:08,916 --> 00:04:09,750 Lalu? 63 00:04:09,833 --> 00:04:12,252 Gagal ujian. Tak berhasil masuk akademi. 64 00:04:13,504 --> 00:04:14,588 Dendam? 65 00:04:15,381 --> 00:04:17,091 Mungkin mau buktikan dia pintar. 66 00:04:17,174 --> 00:04:18,133 Tak diragukan. 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,679 Mau kupanggil sebagai saksi. Bukan tersangka. 68 00:04:22,346 --> 00:04:25,766 Dia jadi petugas keamanan di apartemen di Hollywood, dekat Argyle. 69 00:04:25,849 --> 00:04:27,267 -Satpam? -Pengawas. 70 00:04:27,351 --> 00:04:29,812 Bagus. Dia pasti tak mau bicara di sana. 71 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Bawa dia kemari. 72 00:04:31,313 --> 00:04:32,940 Buatlah dia berpikir itu idenya. 73 00:04:33,983 --> 00:04:35,150 Itu cara yang benar. 74 00:04:35,234 --> 00:04:37,403 Jika arlojinya cocok dengan pola itu? 75 00:04:37,486 --> 00:04:38,946 Kita akan ambil DNA-nya. 76 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 -Bagaimana? -Kita minta. 77 00:04:40,489 --> 00:04:41,532 Jika dia tak mau? 78 00:04:41,615 --> 00:04:43,200 Rencana B, tangkap dia. 79 00:04:44,201 --> 00:04:45,703 Baiklah, satu per satu. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,746 Pierce, buat surat untuk mengambil DNA. 81 00:04:54,211 --> 00:04:55,963 Rudi seangkatan kita di kepolisian. 82 00:04:57,631 --> 00:04:59,091 Mungkin dia mengajari Jesse. 83 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 Memiting bisa dipelajari di mana saja. 84 00:05:01,635 --> 00:05:02,678 Dari internet. 85 00:05:03,220 --> 00:05:04,054 Mungkin. 86 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Menurutmu Rudy juga di sana? 87 00:05:07,474 --> 00:05:08,392 Dia membunuh Gunn? 88 00:05:08,475 --> 00:05:09,935 Itu tak terlalu muluk. 89 00:05:10,019 --> 00:05:11,895 Kakak Jesse, anak buah Holland. 90 00:05:11,979 --> 00:05:14,148 Kita tak punya bukti Rudy ada di sana. 91 00:05:15,649 --> 00:05:16,650 Kau punya sesuatu? 92 00:05:17,860 --> 00:05:19,361 Ada yang kaurahasiakan. 93 00:05:22,573 --> 00:05:23,490 Hanya pemikiran. 94 00:05:31,582 --> 00:05:33,834 DNA di rokok yang kau ambil dekat rumahmu. 95 00:05:35,252 --> 00:05:36,128 Woody Woodrow. 96 00:05:36,712 --> 00:05:37,963 Dia orang yang kukejar. 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,090 Mobilnya belum muncul. 98 00:05:40,924 --> 00:05:42,176 Perlu bicara dengannya. 99 00:05:42,509 --> 00:05:44,636 Pakai ini untuk dapat surat penggeledahan. 100 00:05:44,720 --> 00:05:46,930 -Pencocokan DNA. -Sudah kusiapkan. 101 00:05:47,306 --> 00:05:48,557 Billets izinkan lembur? 102 00:05:48,640 --> 00:05:51,310 DNA bisa memberi kita waktu pengawasan beberapa hari. 103 00:05:52,061 --> 00:05:53,437 Kau orang yang optimis. 104 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 Di balik kegelapan itu. 105 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Itu aku. Tn. Gelas Setengah Penuh. Ayo. 106 00:05:57,399 --> 00:05:58,942 Hubungi Billets di perjalanan. 107 00:06:02,029 --> 00:06:02,863 Kapten Lewis. 108 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 Terima kasih menemuiku, Pak. 109 00:06:10,037 --> 00:06:12,206 Aku hanya ingin memberi peringatan. 110 00:06:13,540 --> 00:06:15,334 Bosch bertemu Propam pagi ini. 111 00:06:16,376 --> 00:06:17,461 Aku tahu itu. 112 00:06:17,795 --> 00:06:19,922 Gosipnya, itu tak berjalan baik. 113 00:06:20,214 --> 00:06:21,048 Sama sekali. 114 00:06:21,423 --> 00:06:23,092 Aku sangat terkejut. 115 00:06:24,051 --> 00:06:25,677 Tak berjalan baik. Bukan kejutan. 116 00:06:26,887 --> 00:06:31,225 Aku juga mau kau tahu aku sudah bicara dengan Letnan Billets. 117 00:06:32,309 --> 00:06:35,479 Dia punya kemampuan, tetapi sudah terlalu lama di Hollywood. 118 00:06:37,106 --> 00:06:39,775 Anak buahnya memujanya, tetapi itu tak selalu positif. 119 00:06:40,484 --> 00:06:43,070 Aku coba memperbaiki keadaan sejak bertugas di sini. 120 00:06:44,947 --> 00:06:48,075 Kau dan Billets punya hubungan pribadi, bukan? Keluarga. 121 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 Menikahi mantannya. 122 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Terdengar rumit. 123 00:06:51,995 --> 00:06:55,415 Aku dan Letnan berusaha memisahkan kehidupan pribadi kami. 124 00:06:55,499 --> 00:06:57,084 Aku yakin begitu. Tetapi... 125 00:06:58,710 --> 00:07:01,588 itu mungkin bukan situasi terbaik dalam jangka panjang. 126 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 Pak, kuharap kau tak berpikir aku kemari untuk merendahkan Grace. 127 00:07:06,718 --> 00:07:08,053 Menurutku dia luar biasa. 128 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Tentu saja. 129 00:07:12,099 --> 00:07:13,392 Terima kasih, Kapten. 130 00:07:13,475 --> 00:07:16,520 Kita tunggu pendapat Propam soal Bosch dan lihat nanti. 131 00:07:16,603 --> 00:07:17,604 Ya, Pak. 132 00:07:37,416 --> 00:07:39,418 Kita setuju jadi rekan sampai selesai. 133 00:07:40,169 --> 00:07:41,420 Itu yang kita lakukan. 134 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Seharusnya kau beri tahu aku. 135 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 Bisa lupakan itu? 136 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Kuusahakan. 137 00:07:52,055 --> 00:07:56,560 Ya, aku rekanmu dan kau bisa mengandalkanku. 138 00:07:57,603 --> 00:07:59,771 -Jadi kau mengandalkanku? -Kuusahakan. 139 00:08:07,404 --> 00:08:08,280 Hei. 140 00:08:12,492 --> 00:08:14,036 Robertson dan Pierce. 141 00:08:14,119 --> 00:08:16,163 -Jesse Tafero? -Benar. 142 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Bisa kubantu? 143 00:08:17,331 --> 00:08:19,583 Kami berharap begitu. 144 00:08:19,666 --> 00:08:20,876 Membantu kasus kami. 145 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 Tentu. Jika aku bisa. 146 00:08:22,336 --> 00:08:24,713 Bisa beri kami sepuluh, lima belas menit? 147 00:08:25,214 --> 00:08:28,091 Sekarang bukan waktu yang tepat. Bisa datang lagi nanti? 148 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Bagaimana? 149 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 Mungkin terlalu mepet. 150 00:08:33,055 --> 00:08:34,640 Temui aku saat istirahat. 151 00:08:34,723 --> 00:08:37,184 Kau yakin tak bisa sekarang saja, biar beres? 152 00:08:37,267 --> 00:08:39,311 Masalahnya, waktunya sangat mendesak. 153 00:08:39,394 --> 00:08:40,479 Ya, baiklah. 154 00:08:40,896 --> 00:08:43,607 Kau bisa datang ke kantor sebentar. Bisa, kan? 155 00:08:43,690 --> 00:08:46,735 Itu akan jauh lebih baik. Pribadi. Kantor kami di Wilcox. 156 00:08:46,818 --> 00:08:47,778 Ya, aku tahu. 157 00:08:47,861 --> 00:08:49,529 Ambil Jalan DeLongpre, 5 menit. 158 00:08:50,113 --> 00:08:52,658 Kupikir lagi, kenapa tak bicara di sini? 159 00:08:53,784 --> 00:08:56,787 Ada seorang pria yang ingin kami tunjukkan. 160 00:08:57,204 --> 00:08:59,248 -Tersangka? -Mungkin. Lebih tepat saksi. 161 00:08:59,331 --> 00:09:00,457 Baiklah. Kasus apa? 162 00:09:00,540 --> 00:09:02,751 -187. Itu... -Pembunuhan? 163 00:09:04,378 --> 00:09:05,420 Kau tahu kodenya. 164 00:09:05,504 --> 00:09:07,339 Ya, aku tahu. 165 00:09:09,841 --> 00:09:12,261 Aku naik mobilku. Kau tak perlu antar kembali. 166 00:09:12,344 --> 00:09:13,512 -Sempurna. -Ya. 167 00:09:19,851 --> 00:09:21,353 TARIF PARKIR 168 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Kami tangkap dia jika muncul? 169 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 Cukup hubungi aku. 170 00:09:53,260 --> 00:09:56,805 Jika dia pulang dan putuskan pergi lagi, jangan kehilangan dia. 171 00:09:56,888 --> 00:09:57,973 Ya. Jangan khawatir. 172 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Ya, bisa kami atasi. 173 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Kembali ke kantor? 174 00:10:01,226 --> 00:10:04,104 Ya, aku ingin tahu kabar Robertson dengan Jesse Tafero. 175 00:10:14,865 --> 00:10:17,909 Kau berani membiarkan dia menyetir. Jika dia kabur? 176 00:10:18,243 --> 00:10:21,163 Kadang kau buat keputusan penting, berharap sesuai rencana. 177 00:10:21,246 --> 00:10:23,957 Apa itu kata-kata Santiago untuk "melempar dadu"? 178 00:10:24,041 --> 00:10:26,960 Jika dia kabur sekarang, kita punya alasan buat dia takut. 179 00:10:27,044 --> 00:10:29,504 Kau dan Bosch berbeda. Tetapi di beberapa hal... 180 00:10:29,588 --> 00:10:31,923 Hei, jangan selesaikan kalimat itu. 181 00:10:33,091 --> 00:10:35,218 Namamu Santiago, kenapa dipanggil Jimmy? 182 00:10:35,302 --> 00:10:37,387 Santiago bahasa Spanyol untuk James. 183 00:10:38,138 --> 00:10:39,723 -Yang benar. -Hei! 184 00:10:41,266 --> 00:10:46,813 Terus berjalan! Ayo! Jalan! 185 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Sial. 186 00:10:51,401 --> 00:10:54,279 6-W-51. Ada helikopter di atas Hollywood? 187 00:10:54,905 --> 00:10:58,200 Helikopter di atas Hollywood, masuk. W-51 meminta bantuan. 188 00:10:59,034 --> 00:11:00,952 Udara 8 di Western dan Santa Monica. 189 00:11:01,036 --> 00:11:05,082 W-51 minta Udara 8 masuk frekuensi TAC yang kosong. 190 00:11:05,832 --> 00:11:09,044 Udara 8 dan W-51, masuk ke TAC dua, saluran 41. 191 00:11:10,295 --> 00:11:11,213 Itu dia. 192 00:11:13,548 --> 00:11:15,008 Ini Udara 8. Ada apa? 193 00:11:16,218 --> 00:11:17,302 Abaikan, Udara 8. 194 00:11:18,261 --> 00:11:19,513 Alarm palsu. Maaf. 195 00:11:20,138 --> 00:11:22,140 -Mundur. -Kau yakin? 196 00:11:22,557 --> 00:11:24,267 Semua punya jalan pintas favorit. 197 00:11:24,976 --> 00:11:26,186 Dia akan lewat Fountain. 198 00:11:34,653 --> 00:11:37,322 Nn. Benitez, kenapa aku tak boleh masukkan kesaksian 199 00:11:37,406 --> 00:11:39,449 dari sidang perdata Detektif Bosch? 200 00:11:39,533 --> 00:11:43,412 Itu tak relevan. Tujuan pembela sudah jelas dan penuh prasangka. 201 00:11:43,495 --> 00:11:46,873 Itu menunjukkan pola mengganggu di sepanjang karier dari 202 00:11:46,957 --> 00:11:50,335 -perilaku kasar Detektif Bosch. -Tidak seperti itu. 203 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 Gosip dan dugaan. 204 00:11:51,920 --> 00:11:53,547 Tak ada apa pun di transkrip itu 205 00:11:53,630 --> 00:11:56,174 yang membantah kejujuran Bosch di bawah sumpah. 206 00:11:56,258 --> 00:11:58,385 -Yang Mulia... -Tn. Fowkkes, aku mengerti. 207 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Nn. Benitez, aku menolak permintaan Tn. Fowkkes 208 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 membatalkan kesaksian Bosch tentang Tn. Holland 209 00:12:04,808 --> 00:12:06,601 dan pengakuan jujurnya, bukan? 210 00:12:06,685 --> 00:12:08,395 Ya, Yang Mulia. Itu sudah benar. 211 00:12:08,478 --> 00:12:12,065 Aku tak akan melindungi Detektif Bosch dari pemeriksaan silang. 212 00:12:12,149 --> 00:12:13,650 Dan jika kau tak puas, 213 00:12:13,733 --> 00:12:16,153 pertimbangkan persetujuan dengan Tn. Fowkkes 214 00:12:16,236 --> 00:12:17,571 sebelum juri diputuskan. 215 00:12:17,654 --> 00:12:18,530 Ditolak. 216 00:12:18,613 --> 00:12:21,533 -Yang Mulia, boleh aku... -Permintaan baru, Nn. Benitez? 217 00:12:22,200 --> 00:12:23,201 Tidak, Yang Mulia. 218 00:12:23,952 --> 00:12:24,953 Tn. Fowkkes? 219 00:12:25,078 --> 00:12:26,788 Kami siap masuk persidangan. 220 00:12:27,497 --> 00:12:30,083 Pemilihan juri dimulai minggu depan. 221 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Kalian melupakan aku? 222 00:12:42,554 --> 00:12:45,599 Tak ada yang menawarkan kopi atau air? 223 00:12:46,725 --> 00:12:49,227 Seperti biasa. Maaf. Bisa kuambilkan sesuatu? 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,897 Mari mulai saja. Aku harus kembali bekerja. 225 00:12:51,980 --> 00:12:52,856 Ya, tentu saja. 226 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 Ini tentang Eddie Gunn, bukan? 227 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 Kenapa begitu? 228 00:12:58,236 --> 00:12:59,613 Kudengar dia dibunuh. 229 00:13:00,906 --> 00:13:01,865 Kau kenal dia? 230 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Ya. Bukan sahabat, tetapi kadang minum bersama. 231 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 Dan beberapa kali saat dia mabuk, aku antar dia pulang. 232 00:13:08,914 --> 00:13:10,040 Hanya mengantar? 233 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Ya, biasanya. Dia bisa mabuk berat. 234 00:13:13,502 --> 00:13:16,546 Kau harus membantunya ke atas, menidurkannya? 235 00:13:17,422 --> 00:13:18,256 Apa salahnya? 236 00:13:22,469 --> 00:13:24,804 Aku mengerti. 237 00:13:25,847 --> 00:13:27,474 Kau temukan sidik jari. 238 00:13:27,891 --> 00:13:29,142 Kau tak butuh bantuanku. 239 00:13:29,351 --> 00:13:30,560 Ini omong kosong. 240 00:13:31,561 --> 00:13:32,646 Kau menuduhku? 241 00:13:33,104 --> 00:13:34,773 Kau kira aku yang bunuh Eddie? 242 00:13:35,524 --> 00:13:36,399 Sialan kau. 243 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Tenanglah. 244 00:13:38,109 --> 00:13:39,319 Jika temukan sidikmu, 245 00:13:39,402 --> 00:13:41,488 kami akan biarkan kau mengemudi sendirian? 246 00:13:42,447 --> 00:13:43,406 Sekarang kami tahu. 247 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Kami harus memeriksamu, siapa tahu ada sidik. 248 00:13:49,204 --> 00:13:51,248 Di mana kau pada malam dia dibunuh? 249 00:13:52,541 --> 00:13:53,375 Kapan itu? 250 00:13:53,959 --> 00:13:55,794 -Minggu malam, tanggal 13. -Baiklah. 251 00:13:57,504 --> 00:13:58,380 Dua Minggu lalu. 252 00:14:01,424 --> 00:14:04,261 Dengan kakakku, di tempatnya, menonton Piala Dunia. 253 00:14:06,805 --> 00:14:07,722 Pukul berapa? 254 00:14:08,682 --> 00:14:10,267 Mulai sekitar pukul 23.30. 255 00:14:11,393 --> 00:14:14,104 Menonton semifinal dan final. Sekitar empat jam. 256 00:14:14,187 --> 00:14:16,314 Bukankah Piala Dunia diadakan musim panas? 257 00:14:16,398 --> 00:14:18,024 -Tiap empat tahun? -Siaran ulang. 258 00:14:18,733 --> 00:14:20,360 Italia-Prancis, 2006. 259 00:14:22,654 --> 00:14:24,781 Zidane menanduk Materazzi dan kartu merah. 260 00:14:24,864 --> 00:14:26,741 Ya. Kau penggemar? 261 00:14:26,825 --> 00:14:28,451 Permainan indah. 262 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 Zidane pemain hebat. 263 00:14:30,870 --> 00:14:31,830 Bodoh sekali. 264 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 Ya, Prancis tak bisa cetak gol. 265 00:14:33,623 --> 00:14:34,457 Aku ingat. 266 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 -Satu-satu di akhir perpanjangan. -Ya. 267 00:14:36,501 --> 00:14:38,128 Italia menang penalti. 268 00:14:39,588 --> 00:14:40,505 Permisi. 269 00:14:43,592 --> 00:14:46,052 -Robertson. -Aku perlu bertemu. 270 00:14:46,136 --> 00:14:47,679 -Sekarang? -Ya. 271 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 Birokrasi. Tunggu sebentar. 272 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 Sebentar? Aku harus kembali. 273 00:14:54,060 --> 00:14:55,061 Tak akan lama. 274 00:15:03,695 --> 00:15:04,613 Apa-apaan? 275 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Kau sangat cepat, bukan? 276 00:15:06,072 --> 00:15:08,658 Pria itu menyiapkan alibi seperti Olimpiade. 277 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Aku mau semuanya. 278 00:15:10,702 --> 00:15:12,912 Mereka mau itu direkam. 279 00:15:12,996 --> 00:15:14,539 Setelah selesai, dia selesai. 280 00:15:14,623 --> 00:15:16,291 Dia takkan berikan apa pun lagi. 281 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 Yang berarti dia orangnya. 282 00:15:18,627 --> 00:15:22,631 Setuju, tetapi jika menangkapnya, akan buat yang lain waspada. 283 00:15:22,714 --> 00:15:23,798 Jika bukan jamnya... 284 00:15:23,882 --> 00:15:26,551 Ini firasat? Atau kau tahu sesuatu? 285 00:15:26,635 --> 00:15:27,969 Kita bicara soal waktu. 286 00:15:28,053 --> 00:15:29,304 Jangan potong aku lagi. 287 00:15:34,643 --> 00:15:36,936 Hei. Sampai di mana tadi? 288 00:15:37,020 --> 00:15:40,190 Ya, kalian bersantai, menonton pertandingan. 289 00:15:40,940 --> 00:15:42,067 Kalian pesan makanan? 290 00:15:42,817 --> 00:15:45,487 Tidak. Hanya bir, makanan sisa, dan keripik kentang. 291 00:15:45,570 --> 00:15:46,529 Bir apa? 292 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 Macam-macam. Aku tak tahu. 293 00:15:49,949 --> 00:15:51,368 Terserah. Yang penting bir. 294 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 Pukul berapa kau pulang? 295 00:15:56,581 --> 00:15:57,624 Sekitar pukul 9.00. 296 00:15:59,292 --> 00:16:01,378 Katamu mulai pukul 23.30. 297 00:16:02,045 --> 00:16:03,463 Ya, pukul 9.00 besok paginya. 298 00:16:03,755 --> 00:16:05,340 Aku tidur di sofa. 299 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 Terlalu banyak Guinness. 300 00:16:07,926 --> 00:16:09,094 -Aku juga pernah. -Ya. 301 00:16:09,636 --> 00:16:11,179 Jadi kita sudah tahu posisiku. 302 00:16:12,263 --> 00:16:14,391 Ada kasus, atau tidak? 303 00:16:14,474 --> 00:16:16,476 Ayo ke bagian itu. 304 00:16:18,186 --> 00:16:19,187 Lihatlah. 305 00:16:20,271 --> 00:16:21,106 Ya. 306 00:16:21,606 --> 00:16:23,066 Pelayan bar, Smog Cutter. 307 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 Kapan terakhir kau ke sana? 308 00:16:27,362 --> 00:16:29,239 Beberapa minggu lalu. Mungkin. 309 00:16:29,781 --> 00:16:30,615 Dengan Gunn? 310 00:16:32,158 --> 00:16:33,159 Kau bajingan. 311 00:16:35,036 --> 00:16:37,622 Aku coba membantumu dan ini balasannya? 312 00:16:38,998 --> 00:16:40,834 Sialan kau. Aku pergi. 313 00:16:41,876 --> 00:16:43,044 Kau tak bisa menahanku. 314 00:16:43,128 --> 00:16:45,380 Aku datang atas kemauanku, pergi juga. 315 00:16:45,463 --> 00:16:46,840 Tidak sekarang. Kau ditahan. 316 00:16:46,923 --> 00:16:48,133 -Alasannya? -Sial. 317 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Akan kupikirkan sesuatu. 318 00:16:50,510 --> 00:16:51,344 Alasannya? 319 00:16:51,428 --> 00:16:53,263 Melawan penangkapan? 320 00:16:54,764 --> 00:16:55,890 Aku mau telepon. 321 00:16:55,974 --> 00:16:57,142 Setelah kau terdaftar. 322 00:16:59,185 --> 00:17:00,854 Kami butuh barang pribadimu. 323 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Dompet, ponsel, arloji. 324 00:17:24,002 --> 00:17:26,796 Kau tahu alasannya kau di sini? 325 00:17:27,213 --> 00:17:30,008 Ya. Pembohong itu. 326 00:17:31,718 --> 00:17:34,179 Kau ditahan untuk pembunuhan Edward Gunn. 327 00:17:34,262 --> 00:17:36,598 Lucu. Kudengar temanmu yang melakukan. 328 00:17:36,973 --> 00:17:38,516 -Sakit atau terluka? -Belum. 329 00:17:38,600 --> 00:17:40,852 Kau merasa takut akan keselamatanmu di sini? 330 00:17:40,935 --> 00:17:43,480 Tidak, selama satu lawan satu, bajingan. 331 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Si tampan itu milikmu. 332 00:17:48,943 --> 00:17:49,861 Teleponku. 333 00:17:52,697 --> 00:17:55,533 Kau menghubungi Cindy Wagner. Tinggalkan pesan. 334 00:17:56,868 --> 00:17:59,788 Nn. Wagner, ini Detektif Bosch, Kepolisian Los Angeles. 335 00:17:59,871 --> 00:18:02,916 Telepon aku secepatnya. Terima kasih. 336 00:18:03,666 --> 00:18:05,835 Harry, kami mendapatkannya. 337 00:18:06,169 --> 00:18:07,670 Tertangkap tangan. 338 00:18:11,007 --> 00:18:11,841 Periksa ini. 339 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 Ini beberapa blok dari tempat Sharkey terakhir terlihat. 340 00:18:16,471 --> 00:18:17,764 Itu, mobil BMW. 341 00:18:18,556 --> 00:18:20,141 Tak ada pelat. Tak ada Moreno. 342 00:18:20,225 --> 00:18:22,852 -Yakinlah sedikit. -Ini belum selesai. 343 00:18:22,936 --> 00:18:24,020 Mobil yang sama. 344 00:18:24,312 --> 00:18:26,606 Highland, menuju ke arah Bowl. 345 00:18:26,689 --> 00:18:28,608 Sudah pasti dua orang di dalam mobil. 346 00:18:29,067 --> 00:18:30,318 Periksa waktunya. 347 00:18:30,401 --> 00:18:32,153 Masih tak ada pelat. Tak ada Moreno. 348 00:18:32,529 --> 00:18:34,239 Sabar, murid. 349 00:18:39,410 --> 00:18:40,411 Moreno? 350 00:18:40,495 --> 00:18:43,456 Sepuluh menit kemudian, kembali, Franklin. 351 00:18:47,168 --> 00:18:48,253 Xavi Moreno. 352 00:18:48,336 --> 00:18:50,338 Sendirian. 353 00:18:50,421 --> 00:18:52,173 Itu dia. Periksa pelatnya? 354 00:18:52,757 --> 00:18:54,384 Ya, Bu. Curian. 355 00:18:54,884 --> 00:18:56,010 Kerja bagus. 356 00:18:56,094 --> 00:18:58,471 -Kita jemput Moreno? -Tidak. 357 00:18:59,013 --> 00:19:01,057 Apa masalahnya? Dia tertangkap tangan. 358 00:19:01,140 --> 00:19:03,268 Dia akan menyerah dengan mudah. 359 00:19:03,560 --> 00:19:06,646 Kita tanyai Woodrow sebelum dia tahu kita tahu tentang Moreno. 360 00:19:06,729 --> 00:19:08,565 Tetapi, kerja bagus, pramuka. 361 00:19:09,148 --> 00:19:11,484 Ya, ini kerja luar biasa, tuan-tuan. 362 00:19:11,985 --> 00:19:13,736 Dapat surat perintah saat perlu. 363 00:19:18,408 --> 00:19:20,159 Tak ada kerusakan, aku jujur. 364 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Tunggu, aku ke sana sekarang. 365 00:19:22,495 --> 00:19:24,622 Sampai jumpa sebentar lagi. Sudah dapat? 366 00:19:28,585 --> 00:19:29,419 Pierce. 367 00:19:32,005 --> 00:19:34,257 Pierce, sudah dapat DNA dari arloji itu? 368 00:19:34,340 --> 00:19:35,383 Akan kupercepat. 369 00:19:35,758 --> 00:19:36,968 Jadi, bulan depan? 370 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Jika beruntung. 371 00:19:38,177 --> 00:19:39,762 Rudy Tafero akan segera muncul. 372 00:19:39,846 --> 00:19:40,930 Tepat sekali. 373 00:19:43,725 --> 00:19:44,559 Robertson. 374 00:19:46,728 --> 00:19:47,562 Sebentar. 375 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Mank, Rudy di ruang istirahat. 376 00:19:50,064 --> 00:19:52,150 Kita lihat apa kata pelatih sementara itu. 377 00:19:52,233 --> 00:19:53,318 Kami ke sana. 378 00:19:54,235 --> 00:19:55,278 Tahan atau lepas? 379 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 Lepas dengan pengawasan. Lihat dia lari ke mana. 380 00:20:00,617 --> 00:20:01,784 Tunggu dia buat salah. 381 00:20:09,959 --> 00:20:11,461 -Bosch. -Rudy. 382 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 Aku tak datang cari masalah. 383 00:20:15,173 --> 00:20:16,174 Masalah mengikutimu? 384 00:20:16,257 --> 00:20:17,300 Di mana adikku? 385 00:20:17,383 --> 00:20:19,052 Itu bukan kasusku, kasusnya. 386 00:20:20,678 --> 00:20:22,305 Bisa kami bantu, Tn. Tafero? 387 00:20:22,764 --> 00:20:24,974 Hentikan omong kosong adalah awal yang bagus. 388 00:20:25,558 --> 00:20:27,852 Ayolah, tuntut atau lepaskan dia. 389 00:20:28,770 --> 00:20:30,605 -Ada 48 jam. -Kau tak punya apa-apa. 390 00:20:31,147 --> 00:20:32,565 Dan itu takkan berubah. 391 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Ini bukan tentang Jesse, bukan, Bosch? 392 00:20:36,194 --> 00:20:38,613 Kau hanya senang menggangguku. 393 00:20:40,573 --> 00:20:41,574 Lepaskan dia. 394 00:20:43,034 --> 00:20:43,993 Apa katamu, Bosch? 395 00:20:44,077 --> 00:20:46,037 Kau penanggung jawabnya, tetapi tak ada 396 00:20:46,120 --> 00:20:48,247 cukup pengharum ruangan untuk keduanya. 397 00:20:53,461 --> 00:20:54,587 Baiklah. 398 00:20:55,505 --> 00:20:56,422 Kami lepaskan dia. 399 00:20:58,049 --> 00:20:59,759 Terima kasih kepada Detektif Bosch. 400 00:21:07,850 --> 00:21:09,644 Pelanggan tak puas lainnya. 401 00:21:10,520 --> 00:21:11,729 Memang ada yang lain? 402 00:21:17,694 --> 00:21:19,153 -Dapat apa? -Tak banyak. 403 00:21:19,404 --> 00:21:20,655 Tak ada tanda Woodrow. 404 00:21:21,447 --> 00:21:23,449 Tetapi pertanyaan dari Dexter dan Gordon. 405 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 Apa kita perlu tim ketiga atau... 406 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 Agar mereka bisa lembur? Tentu saja. 407 00:21:28,746 --> 00:21:30,039 Ada yang terjadi di sana? 408 00:21:30,123 --> 00:21:33,418 Kutemukan mantan Dobbs di Boca. Aku tunggu dia menelepon balik. 409 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Rudy baru membebaskan adiknya. 410 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Robertson menunggu hasil DNA di arloji Jesse, 411 00:21:38,506 --> 00:21:42,593 dan aku lebih senang jika polisi sungguhan adalah tersangka kita. 412 00:21:43,720 --> 00:21:44,721 Maksudmu Rudy? 413 00:21:45,304 --> 00:21:46,514 Dan pengakuan resminya. 414 00:21:47,557 --> 00:21:48,558 Tak ada ruginya. 415 00:21:49,600 --> 00:21:50,768 Sampai besok pagi. 416 00:21:59,819 --> 00:22:00,653 Di mana Joe? 417 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Kuhancurkan Scuttle Crab di Summoner's Rift, dia menyerah. 418 00:22:12,665 --> 00:22:13,499 Ada pekerjaan? 419 00:22:14,917 --> 00:22:16,586 Ya, sedikit demi sedikit. 420 00:22:17,003 --> 00:22:18,337 Akan selesai akhirnya. 421 00:22:19,964 --> 00:22:22,216 -Ada apa? -Masalah Wi-Fi. 422 00:22:22,675 --> 00:22:25,011 Bukan keahlianku, Sam. 423 00:22:25,511 --> 00:22:28,473 Ya, teknisi melakukan beberapa tes, 424 00:22:28,806 --> 00:22:31,476 dan sepertinya ada yang meretas modemku. 425 00:22:31,768 --> 00:22:33,644 Mereka mengunduh file ukuran besar. 426 00:22:33,728 --> 00:22:35,313 Sungguh? Aneh sekali. 427 00:22:35,396 --> 00:22:37,940 Ya, aku beli lebar pita tambahan, 428 00:22:38,024 --> 00:22:41,069 tetapi di akhir pekan tetap pelan. 429 00:22:42,320 --> 00:22:43,905 Mulai Jumat malam 430 00:22:43,988 --> 00:22:48,201 dan kembali normal hari Minggu sore. 431 00:22:49,368 --> 00:22:50,453 Aku masih tak paham. 432 00:22:50,536 --> 00:22:52,872 -Datangnya dari rumahmu, Jerry. -Apa? 433 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 Pengunduhannya. 434 00:22:59,670 --> 00:23:00,505 Akhir pekan? 435 00:23:00,963 --> 00:23:02,173 Jumat sampai Minggu. 436 00:23:04,759 --> 00:23:07,136 -Akan kuurus, Sam. -Terima kasih. 437 00:23:21,067 --> 00:23:23,194 -Ceritakan kepadaku. -Maafkan aku. 438 00:23:24,403 --> 00:23:26,531 Kita akan ke sana. Apa yang kaupikirkan? 439 00:23:28,116 --> 00:23:29,242 Kita punya internet. 440 00:23:30,618 --> 00:23:32,662 -Tidak cukup cepat. -Untuk apa? 441 00:23:34,997 --> 00:23:37,708 Kau ingat Rosetta yang kuminta untuk ulang tahunku? 442 00:23:38,000 --> 00:23:39,085 Pelajaran bahasa? 443 00:23:40,294 --> 00:23:41,629 Itu terlalu mahal. 444 00:23:42,964 --> 00:23:45,883 Gratis di internet, hanya butuh waktu lama mengunduh. 445 00:23:45,967 --> 00:23:48,052 Itu tidak gratis. Itu mencuri. 446 00:23:50,847 --> 00:23:51,722 Hentikan sekarang. 447 00:23:53,432 --> 00:23:54,267 Ya, Pak. 448 00:23:58,187 --> 00:23:59,147 Bahasa apa? 449 00:24:01,482 --> 00:24:03,776 Tionghoa, Rusia, dan Gaelik. 450 00:24:05,069 --> 00:24:05,945 Gaelik? 451 00:24:42,481 --> 00:24:43,524 Kotamu. 452 00:24:45,401 --> 00:24:46,277 Dan kotamu. 453 00:24:48,571 --> 00:24:52,825 Aku tak punya nomor koki terkenal dan restoran seperti ini di panggilan cepatku. 454 00:24:56,537 --> 00:24:58,289 Ada siapa di panggilan cepatmu? 455 00:25:01,292 --> 00:25:04,045 Dua bar karaoke dan tukang pijat. 456 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Kurasa itu lebih menarik dari milikku. 457 00:25:10,509 --> 00:25:11,677 Pernah karaoke? 458 00:25:13,721 --> 00:25:16,265 Kuhargai musik, tak mau kurusak dengan suaraku. 459 00:25:17,767 --> 00:25:18,851 Musik jenis apa? 460 00:25:19,727 --> 00:25:20,686 Semua jenis. 461 00:25:21,187 --> 00:25:22,897 Sesuatu yang spesial. 462 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Le Mystère des Voix Bulgares. 463 00:25:34,075 --> 00:25:36,535 Paduan suara wanita Bulgaria. "Kaval Sviri"? 464 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 Kau tahu mereka. 465 00:25:40,081 --> 00:25:42,833 Itu musik tema Xena: Warrior Princess. 466 00:25:45,378 --> 00:25:46,254 Xena? 467 00:25:46,671 --> 00:25:49,131 Aku tonton tiap episodenya saat usia 10 tahun. 468 00:25:53,594 --> 00:25:54,762 Luar biasa. 469 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 Lezat. Masakan juara seperti biasa. 470 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Sekali lagi terima kasih untuk malam ini. 471 00:26:00,518 --> 00:26:02,520 Selalu ada meja untuk Pak Kepala di sini. 472 00:26:02,770 --> 00:26:04,522 Kau juga boleh datang tanpa dia. 473 00:26:05,189 --> 00:26:06,023 Setiap saat. 474 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 Mungkin akan kulakukan. 475 00:26:16,075 --> 00:26:17,285 Mejamu? 476 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 Dia teman lama. 477 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Kukira... 478 00:26:25,584 --> 00:26:27,378 "Kenapa tidak sesuatu yang spesial?" 479 00:26:31,173 --> 00:26:32,091 Terima kasih. 480 00:26:36,304 --> 00:26:37,430 Ayo tambah lagi. 481 00:26:40,683 --> 00:26:41,600 Ayo. 482 00:26:43,644 --> 00:26:46,314 Bagaimana kau tahu yang dikatakannya kepada mereka? 483 00:26:48,733 --> 00:26:49,567 Kau tak tahu. 484 00:26:50,818 --> 00:26:52,987 Kau tak tahu yang dikatakannya. 485 00:26:53,070 --> 00:26:55,656 Dia punya cerita versinya. Dia pertahankan itu. 486 00:26:55,740 --> 00:26:56,991 Kecuali jika tidak. 487 00:26:57,366 --> 00:27:00,244 Jika punya sesuatu, mereka pasti sudah menuntutnya. 488 00:27:00,328 --> 00:27:02,413 Siapa tahu yang akan dia katakan nanti? 489 00:27:02,496 --> 00:27:03,331 Aku tahu. 490 00:27:03,622 --> 00:27:05,750 Dia akan bilang, "Aku minta pengacara." 491 00:27:06,125 --> 00:27:09,378 Tetapi mereka tak menuntut karena dia tahu harus bilang apa. 492 00:27:10,963 --> 00:27:12,590 Kenapa mereka mengincarnya? 493 00:27:13,549 --> 00:27:14,800 Ekspedisi memancing. 494 00:27:15,843 --> 00:27:17,470 Mereka kira dapat sesuatu, 495 00:27:17,803 --> 00:27:20,681 mereka tak mendapatkannya, dan takkan pernah mereka dapat. 496 00:27:35,071 --> 00:27:36,030 Kita sepakat? 497 00:28:03,766 --> 00:28:05,434 Bola Voli. Tim. Utama. 498 00:28:08,354 --> 00:28:10,981 Akhirnya ibumu bisa dihubungi. Dia susah dicari. 499 00:28:11,065 --> 00:28:11,941 Memang. 500 00:28:13,401 --> 00:28:15,444 Ayah yakinkan dia izinkan kau ikut tim. 501 00:28:15,528 --> 00:28:18,322 Terima kasih. 502 00:28:18,406 --> 00:28:21,158 Terlalu banyak terima kasih. Kini Ayah merasa bersalah. 503 00:28:21,242 --> 00:28:22,076 Untuk apa? 504 00:28:22,952 --> 00:28:24,662 Aku tak benar-benar meyakinkannya. 505 00:28:24,745 --> 00:28:26,455 Memang. Katanya terserah kepadamu. 506 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 -Malam. -Malam. 507 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 Ada tanda-tandanya? 508 00:29:00,906 --> 00:29:02,825 Tak sedikit pun. Targetmu hantu. 509 00:29:03,492 --> 00:29:06,912 Jika perlu kopi, dan kau pasti perlu, tempat dekat pantai luar biasa. 510 00:29:07,496 --> 00:29:08,330 Terima kasih. 511 00:29:09,331 --> 00:29:10,499 Kau mau kami bantu? 512 00:29:10,583 --> 00:29:11,542 Untuk hantu? Tidak. 513 00:29:11,959 --> 00:29:13,043 Pergilah tidur. 514 00:29:20,342 --> 00:29:23,596 Apa pun keputusanmu, Irv, pasti kudukung. 515 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 Ini masalahnya, Joe. 516 00:29:30,019 --> 00:29:31,020 Waktunya buruk. 517 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 Keluhan Propam terhadap Bosch 518 00:29:34,899 --> 00:29:36,484 mungkin akan berdampak negatif 519 00:29:36,567 --> 00:29:38,486 pada kasus pembunuhan yang akan sidang. 520 00:29:41,030 --> 00:29:42,114 Sersan Schneider, 521 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 kasusnya kuat. 522 00:29:44,825 --> 00:29:47,286 Dia teliti dan adil. 523 00:29:47,369 --> 00:29:48,746 Aku yakin begitu. 524 00:29:49,747 --> 00:29:51,790 Tapi sikap menyebalkan tidak sama 525 00:29:51,874 --> 00:29:53,042 dengan polisi jahat. 526 00:29:56,545 --> 00:29:59,131 Kepolisian mengharapkan "alasan tak berdasar." 527 00:29:59,465 --> 00:30:00,841 Minimal "tak diputuskan." 528 00:30:01,091 --> 00:30:04,261 Irv, kenapa tak biarkan Schneider melakukan tugasnya saja? 529 00:30:04,345 --> 00:30:05,387 Tentu saja. 530 00:30:06,096 --> 00:30:07,890 Keputusanmu, lakukan yang perlu. 531 00:30:07,973 --> 00:30:09,850 Tetapi coba katakan... 532 00:30:12,520 --> 00:30:14,021 kau sungguh ingin detektif 533 00:30:14,104 --> 00:30:17,608 yang menyelesaikan 33 pembunuhan dalam 10 tahun terakhir dinonaktifkan? 534 00:30:18,275 --> 00:30:19,485 Meskipun beberapa hari. 535 00:30:23,364 --> 00:30:24,448 Bersabarlah, Joe. 536 00:30:25,658 --> 00:30:27,368 Jangan buang waktumu untuk ini. 537 00:30:28,244 --> 00:30:29,286 Ini Bosch. 538 00:30:30,704 --> 00:30:33,457 Dia akan memberimu alasan tepat, cuma masalah waktu. 539 00:30:33,541 --> 00:30:37,086 Dan saat itu terjadi, kepolisian akan mendukungmu 100%. 540 00:30:40,214 --> 00:30:41,173 Bagaimana Maddie? 541 00:30:42,591 --> 00:30:43,634 Dia baik-baik. 542 00:30:44,385 --> 00:30:45,427 Merindukan ibunya. 543 00:30:48,305 --> 00:30:50,432 Bagaimana Jack dengan lomba sainsnya? 544 00:30:50,849 --> 00:30:52,726 Juara tiga. Di kota. 545 00:30:54,103 --> 00:30:55,062 Bagus. 546 00:30:56,939 --> 00:30:58,315 Mau tahu Dexter paham kopi? 547 00:30:59,400 --> 00:31:00,484 Ya, itu bagus. 548 00:31:00,734 --> 00:31:01,735 Jika hantunya muncul 549 00:31:02,069 --> 00:31:04,488 hubungi aku, jangan hadapi sendirian. 550 00:31:04,572 --> 00:31:05,781 Kapan aku pernah begitu? 551 00:31:06,198 --> 00:31:07,032 Segera kembali. 552 00:31:21,880 --> 00:31:22,715 Bosch. 553 00:31:22,798 --> 00:31:25,801 Kau detektif yang pasang selebaran tentang SUV abu-abu gelap? 554 00:31:26,135 --> 00:31:26,969 Siapa ini? 555 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Hector, Archer's Towing. 556 00:31:29,305 --> 00:31:31,974 Mungkin kutemukan sesuatu. Perlu kau lihat. 557 00:31:32,391 --> 00:31:34,435 Secepatnya, tetapi tidak sekarang. 558 00:31:34,518 --> 00:31:35,561 Di mana kautemukan? 559 00:31:35,644 --> 00:31:39,023 Garasi apartemen di Studio City, dekat Vineland dan Ventura. 560 00:31:39,732 --> 00:31:41,233 Kirimkan alamat lengkapnya. 561 00:31:41,817 --> 00:31:44,278 -Tahan sampai aku datang. -Akan kulakukan. 562 00:31:48,407 --> 00:31:52,161 Aku akan membersihkan tempatnya, lalu selamat tinggal. 563 00:31:54,705 --> 00:31:55,706 Kutelepon kembali. 564 00:32:04,256 --> 00:32:05,090 Sial. 565 00:32:05,466 --> 00:32:07,718 Opsir butuh bantuan. Ada tembakan. 566 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 Kedai kopi, dekat pantai. Aku tak melihat rekanku. 567 00:32:19,772 --> 00:32:20,939 6-W-21. 568 00:32:21,523 --> 00:32:24,193 Opsir butuh bantuan. Ada tembakan. Tersangka roboh. 569 00:32:24,276 --> 00:32:28,364 Aku di Espresso Yourself. Kedai Kopi di Oceanfront Walk, Venice. 570 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 Aku butuh petugas medis dan pengawas. 571 00:32:36,747 --> 00:32:37,956 Kau tak apa-apa, rekan? 572 00:32:41,251 --> 00:32:42,961 KEPOLISIAN LOS ANGELES PASIFIK 573 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Ceritakan lagi. 574 00:32:44,755 --> 00:32:45,923 Asal mulanya atau... 575 00:32:46,006 --> 00:32:48,425 Kali ini mulai dengan arah tembakanmu. 576 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Itu tak rumit. 577 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 -Dia tak menembak? -Tidak. 578 00:33:01,313 --> 00:33:03,232 Tetapi kau melihat dia bersenjata? 579 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Kulihat dia ambil pistol. 580 00:33:07,653 --> 00:33:09,988 Saat dia roboh, senjatanya jatuh. 581 00:33:12,074 --> 00:33:13,784 Terjadi dalam dua atau tiga detik. 582 00:33:13,867 --> 00:33:16,036 Kau tak lihat senjatanya sebelum menembak? 583 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 Tidak. 584 00:33:17,830 --> 00:33:20,791 Tetapi bahasa tubuhnya jelas. Dia bersenjata. 585 00:33:20,874 --> 00:33:22,209 Dia bermaksud menembakku. 586 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 Baiklah. 587 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Kita mulai lagi dari awal. 588 00:33:28,549 --> 00:33:30,092 Setelah tim malam pergi. 589 00:33:32,136 --> 00:33:34,096 Berapa lama sebelum kau beli kopi? 590 00:35:12,319 --> 00:35:13,445 -Hei. -Hei. 591 00:35:13,695 --> 00:35:14,530 Bagaimana Edgar? 592 00:35:14,738 --> 00:35:16,907 Masih dengan DIS, tapi aku akan menunggunya. 593 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Baiklah, kabari aku. 594 00:35:19,618 --> 00:35:20,744 Kau temukan sesuatu? 595 00:35:20,828 --> 00:35:22,246 Dobbs dan Moreno tak ada. 596 00:35:22,913 --> 00:35:24,414 Kau pasang kamera cukup cepat. 597 00:35:24,498 --> 00:35:26,250 Ya. Jangan berharap banyak. 598 00:35:26,792 --> 00:35:29,086 Mereka punya uang. Tak ada alasan tak kabur. 599 00:35:31,880 --> 00:35:33,799 -Apa? -Mereka Pasukan Khusus. 600 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 -Jadi? -Mereka mungkin kejar Jerry. 601 00:35:37,010 --> 00:35:38,470 -Balas dendam. -Sungguh? 602 00:35:38,554 --> 00:35:40,389 Mereka sudah dapatkan keinginannya. 603 00:35:40,472 --> 00:35:42,224 Samarannya terbongkar. Dia polisi. 604 00:35:42,683 --> 00:35:45,227 -Itu gila. -Itu yang dikatakan DPP saat kutelepon. 605 00:35:45,310 --> 00:35:46,687 Tak jadi ancaman kriminal. 606 00:35:48,772 --> 00:35:50,649 Akan kutugaskan dua polisi Hollywood. 607 00:35:50,732 --> 00:35:51,608 Kumohon. 608 00:35:53,527 --> 00:35:55,112 -Bagaimana J. Edgar? -Dia baik. 609 00:35:56,530 --> 00:35:57,948 Kini Moreno bisa dijemput? 610 00:35:58,073 --> 00:35:58,991 Terlambat. 611 00:35:59,700 --> 00:36:00,701 Mereka menghilang. 612 00:36:15,424 --> 00:36:17,050 Sepertinya mereka menyiksamu. 613 00:36:18,510 --> 00:36:19,803 Apa aku melihat kerutan? 614 00:36:20,345 --> 00:36:21,346 Sialan kau, Harry. 615 00:36:22,431 --> 00:36:23,557 Bagaimana keadaanmu? 616 00:36:25,183 --> 00:36:26,310 Pernah lebih baik. 617 00:36:36,111 --> 00:36:36,945 Kau lapar? 618 00:36:39,072 --> 00:36:39,907 Harus makan. 619 00:37:08,477 --> 00:37:10,103 Ternyata itu cukup menggangguku. 620 00:37:11,063 --> 00:37:12,022 Lebih dari Nash? 621 00:37:14,566 --> 00:37:15,651 Ini berbeda. 622 00:37:16,902 --> 00:37:17,945 Ini pribadi. 623 00:37:18,654 --> 00:37:20,781 Satu lawan satu. Jarak dekat. 624 00:37:21,448 --> 00:37:22,407 Dia bergerak. 625 00:37:23,200 --> 00:37:24,034 Tak ada pilihan. 626 00:37:25,577 --> 00:37:26,411 Aku beruntung. 627 00:37:27,788 --> 00:37:30,207 Aku tak siap. Itu mengejutkanku. 628 00:37:32,292 --> 00:37:34,753 Naluri bertahan hidup. Hasil pelatihan. 629 00:37:38,256 --> 00:37:41,134 Tanya dirimu, apa lagi yang bisa kaulakukan? 630 00:37:41,802 --> 00:37:43,303 Andai kulihat dia lebih cepat. 631 00:37:45,097 --> 00:37:46,139 Mungkin bisa... 632 00:37:46,223 --> 00:37:48,725 Itu keputusannya, Jerry. Bukan keinginanmu. 633 00:37:51,103 --> 00:37:51,937 Kurasa begitu. 634 00:37:53,814 --> 00:37:58,235 Jadi coba tanyakan. Telusuri dari semua sudut. 635 00:37:59,778 --> 00:38:01,446 Setelah kau tahu luar dalam, 636 00:38:03,573 --> 00:38:04,825 masukkan ke dalam kotak 637 00:38:05,826 --> 00:38:07,828 bersama semua hal buruk yang kita lihat. 638 00:38:09,788 --> 00:38:12,332 -Itu takkan berlalu? -Tidak. 639 00:38:13,500 --> 00:38:14,501 Kau hidup dengannya. 640 00:38:16,169 --> 00:38:18,171 Ingatkan apa yang kuhadapi berikutnya. 641 00:38:18,255 --> 00:38:20,632 -Ahli psikologi. -Sial. 642 00:38:20,716 --> 00:38:22,259 Ingat pertanyaan utamanya. 643 00:38:22,884 --> 00:38:24,636 "Kau tidur nyenyak, Detektif?" 644 00:38:24,720 --> 00:38:25,679 Seperti bayi. 645 00:38:26,179 --> 00:38:27,764 Dan menjauh dari berita. 646 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Benarkah? Mereka tak mendukung kita? 647 00:38:36,606 --> 00:38:38,025 Aku tak lihat pistol, Harry. 648 00:38:38,525 --> 00:38:39,526 Kau tahu dia punya. 649 00:38:45,741 --> 00:38:46,658 Kau tahu itu. 650 00:38:48,118 --> 00:38:49,411 Tunggu sepersekian detik, 651 00:38:50,078 --> 00:38:52,205 LaTonya membesarkan Jack dan Joe sendiri. 652 00:39:06,803 --> 00:39:07,637 Hei. 653 00:39:08,305 --> 00:39:09,222 Bagaimana Edgar? 654 00:39:09,723 --> 00:39:10,807 Dia menghadapinya. 655 00:39:11,850 --> 00:39:13,977 Dengar, beri tahu dia... 656 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Kau sudah tahu. 657 00:39:16,980 --> 00:39:17,814 Ada apa? 658 00:39:18,148 --> 00:39:20,734 Aku di berandaku dan melihat kebakaran. 659 00:39:21,151 --> 00:39:23,487 Mau memastikan ada yang melaporkan. 660 00:39:23,570 --> 00:39:24,571 Setengah jam lalu. 661 00:39:25,155 --> 00:39:26,073 Apa yang terbakar? 662 00:39:26,239 --> 00:39:28,575 Komunitas Pensiunan Riverwatch. 663 00:39:29,451 --> 00:39:30,327 Penanggung jawab? 664 00:39:30,786 --> 00:39:32,704 Sejauh ini, Darnell. 665 00:39:33,205 --> 00:39:34,623 Aku biasa berkunjung ke sana. 666 00:39:34,873 --> 00:39:36,666 Pensiunan Detektif John Caffrey. 667 00:39:37,584 --> 00:39:40,253 Saat bicara dengan Darny, tanyakan apa dia selamat. 668 00:39:40,712 --> 00:39:41,630 Beri tahu aku, ya? 669 00:39:42,255 --> 00:39:43,131 Baik. ahu aku, ya?