Vegas, LA. Aku punya ide aneh tentang cuaca saat Natal.
Mungkin libur Natal, kita bisa pergi ke Vail atau tempat bersalju.
Keluarga Gentry pergi ke Vail. Atau Aspen.
Salah satunya.
Ayah mendengarkan?
Ayah bisa beli bola salju.
Penghematan bagus.
Ada apa, Ayah? Khawatir soal Propam?
Itu menyebalkan dan menghabiskan waktu.
Hanya perlu menghindarinya.
Dengan menyetujui wawancara paksaan ini,
aku tak mungkin melepaskan hak
yang diberikan oleh Undang-undang Kesejahteraan Opsir.
Kau akrab dengan Lybarger.
Itu pertanyaan?
Aku punya riwayat keluhanmu.
Aku tahu perasaanmu.
Kurasa tidak.
Kau kira kami cari korban.
-Bukan aku. -Benar.
Ayo kita mulai, ya?
-Kau sudah lihat video dari ponsel? -Ya.
Bukankah itu menunjukkan interaksimu dengan Jaksa Wilayah O'Shea?
Ya.
Apa foto ini menggambarkan secara akurat
momen tertentu dari pertemuan itu?
Jelas sekali pelanggaran.
Selain itu, petugas kepolisian LA wajib
bekerja sama erat dengan penuntut seperti tercantum di buku panduan,
dan kita punya masalah. Setuju?
Boleh aku bertanya?
Ya, jika relevan.
Pernah tangani kasus dua tahun dan ditolak Jaksa
karena tak sepenuhnya yakin?
Karena dia lebih peduli rekor menang-kalahnya
daripada keadilan?
Karena itulah alasan pertemuan ini.
Itu pemikiranmu?
Akan dicatat.
Aku lepas kendali, Sersan. Tak bisa kupungkiri.
Tetapi aku tahu O'Shea tak mengajukan keluhan ini.
-Dia tak perlu lakukan. -Dia tanda tangan?
-Tidak, dia menolak. -Dia pihak yang terluka.
Pandangan publik tentang kepolisian juga ikut terluka.
Aku akan atur dengar pendapat
dan meminta Pak Kepala melakukan mediasi.
Seperti sebelumnya.
Dan berikutnya.
Kau mudah ditebak, Detektif.
Selamat, kau melaluinya tanpa membunuhnya.
Dan kau brilian di sana, membelaku.
Kurasa aku menanganinya cukup baik.
Bagaimana?
Aku mendengarnya.
Sialan.
Sidik jari menempatkan Jesse di apartemen Gunn.
Mungkin dia pura-pura tak kenal.
Dia di tempat yang kita inginkan.
Pelayan bar mengidentifikasi Jesse Tafero minum dengan Gunn
seminggu sebelumnya.
Jesse juga ingin jadi polisi, seperti kakaknya.
Lalu?
Gagal ujian. Tak berhasil masuk akademi.
Dendam?
Mungkin mau buktikan dia pintar.
Tak diragukan.
Mau kupanggil sebagai saksi. Bukan tersangka.
Dia jadi petugas keamanan di apartemen di Hollywood, dekat Argyle.
-Satpam? -Pengawas.
Bagus. Dia pasti tak mau bicara di sana.
Bawa dia kemari.
Buatlah dia berpikir itu idenya.
Itu cara yang benar.
Jika arlojinya cocok dengan pola itu?
Kita akan ambil DNA-nya.
-Bagaimana? -Kita minta.
Jika dia tak mau?
Rencana B, tangkap dia.
Baiklah, satu per satu.
Pierce, buat surat untuk mengambil DNA.
Rudi seangkatan kita di kepolisian.
Mungkin dia mengajari Jesse.
Memiting bisa dipelajari di mana saja.
Dari internet.
Mungkin.
Menurutmu Rudy juga di sana?
Dia membunuh Gunn?
Itu tak terlalu muluk.
Kakak Jesse, anak buah Holland.
Kita tak punya bukti Rudy ada di sana.
Kau punya sesuatu?
Ada yang kaurahasiakan.
Hanya pemikiran.
DNA di rokok yang kau ambil dekat rumahmu.
Woody Woodrow.
Dia orang yang kukejar.
Mobilnya belum muncul.
Perlu bicara dengannya.
Pakai ini untuk dapat surat penggeledahan.
-Pencocokan DNA. -Sudah kusiapkan.
Billets izinkan lembur?
DNA bisa memberi kita waktu pengawasan beberapa hari.
Kau orang yang optimis.
Di balik kegelapan itu.
Itu aku. Tn. Gelas Setengah Penuh. Ayo.
Hubungi Billets di perjalanan.
Kapten Lewis.
Terima kasih menemuiku, Pak.
Aku hanya ingin memberi peringatan.
Bosch bertemu Propam pagi ini.
Aku tahu itu.
Gosipnya, itu tak berjalan baik.
Sama sekali.
Aku sangat terkejut.
Tak berjalan baik. Bukan kejutan.
Aku juga mau kau tahu aku sudah bicara dengan Letnan Billets.
Dia punya kemampuan, tetapi sudah terlalu lama di Hollywood.
Anak buahnya memujanya, tetapi itu tak selalu positif.
Aku coba memperbaiki keadaan sejak bertugas di sini.
Kau dan Billets punya hubungan pribadi, bukan? Keluarga.
Menikahi mantannya.
Terdengar rumit.
Aku dan Letnan berusaha memisahkan kehidupan pribadi kami.
Aku yakin begitu. Tetapi...
itu mungkin bukan situasi terbaik dalam jangka panjang.
Pak, kuharap kau tak berpikir aku kemari untuk merendahkan Grace.
Menurutku dia luar biasa.
Tentu saja.
Terima kasih, Kapten.
Kita tunggu pendapat Propam soal Bosch dan lihat nanti.
Ya, Pak.
Kita setuju jadi rekan sampai selesai.
Itu yang kita lakukan.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Bisa lupakan itu?
Kuusahakan.
Ya, aku rekanmu dan kau bisa mengandalkanku.
-Jadi kau mengandalkanku? -Kuusahakan.
Hei.
Robertson dan Pierce.
-Jesse Tafero? -Benar.
Bisa kubantu?
Kami berharap begitu.
Membantu kasus kami.
Tentu. Jika aku bisa.
Bisa beri kami sepuluh, lima belas menit?
Sekarang bukan waktu yang tepat. Bisa datang lagi nanti?
Bagaimana?
Mungkin terlalu mepet.
Temui aku saat istirahat.
Kau yakin tak bisa sekarang saja, biar beres?
Masalahnya, waktunya sangat mendesak.
Ya, baiklah.
Kau bisa datang ke kantor sebentar. Bisa, kan?
Itu akan jauh lebih baik. Pribadi. Kantor kami di Wilcox.
Ya, aku tahu.
Ambil Jalan DeLongpre, 5 menit.
Kupikir lagi, kenapa tak bicara di sini?
Ada seorang pria yang ingin kami tunjukkan.
-Tersangka? -Mungkin. Lebih tepat saksi.
Baiklah. Kasus apa?
-187. Itu... -Pembunuhan?
Kau tahu kodenya.
Ya, aku tahu.
Aku naik mobilku. Kau tak perlu antar kembali.
-Sempurna. -Ya.
TARIF PARKIR
Kami tangkap dia jika muncul?
Cukup hubungi aku.
Jika dia pulang dan putuskan pergi lagi, jangan kehilangan dia.
Ya. Jangan khawatir.
Ya, bisa kami atasi.
Kembali ke kantor?
Ya, aku ingin tahu kabar Robertson dengan Jesse Tafero.
Kau berani membiarkan dia menyetir. Jika dia kabur?
Kadang kau buat keputusan penting, berharap sesuai rencana.
Apa itu kata-kata Santiago untuk "melempar dadu"?
Jika dia kabur sekarang, kita punya alasan buat dia takut.
Kau dan Bosch berbeda. Tetapi di beberapa hal...
Hei, jangan selesaikan kalimat itu.
Namamu Santiago, kenapa dipanggil Jimmy?
Santiago bahasa Spanyol untuk James.
-Yang benar. -Hei!
Terus berjalan! Ayo! Jalan!
Sial.
6-W-51. Ada helikopter di atas Hollywood?
Helikopter di atas Hollywood, masuk. W-51 meminta bantuan.
Udara 8 di Western dan Santa Monica.
W-51 minta Udara 8 masuk frekuensi TAC yang kosong.
Udara 8 dan W-51, masuk ke TAC dua, saluran 41.
Itu dia.
Ini Udara 8. Ada apa?
Abaikan, Udara 8.
Alarm palsu. Maaf.
-Mundur. -Kau yakin?
Semua punya jalan pintas favorit.
Dia akan lewat Fountain.
Nn. Benitez, kenapa aku tak boleh masukkan kesaksian
dari sidang perdata Detektif Bosch?
Itu tak relevan. Tujuan pembela sudah jelas dan penuh prasangka.
Itu menunjukkan pola mengganggu di sepanjang karier dari
-perilaku kasar Detektif Bosch. -Tidak seperti itu.
Gosip dan dugaan.
Tak ada apa pun di transkrip itu
yang membantah kejujuran Bosch di bawah sumpah.
-Yang Mulia... -Tn. Fowkkes, aku mengerti.
Nn. Benitez, aku menolak permintaan Tn. Fowkkes
membatalkan kesaksian Bosch tentang Tn. Holland
dan pengakuan jujurnya, bukan?
Ya, Yang Mulia. Itu sudah benar.
Aku tak akan melindungi Detektif Bosch dari pemeriksaan silang.
Dan jika kau tak puas,
pertimbangkan persetujuan dengan Tn. Fowkkes
sebelum juri diputuskan.
Ditolak.
-Yang Mulia, boleh aku... -Permintaan baru, Nn. Benitez?
Tidak, Yang Mulia.
Tn. Fowkkes?
Kami siap masuk persidangan.
Pemilihan juri dimulai minggu depan.
Kalian melupakan aku?
Tak ada yang menawarkan kopi atau air?
Seperti biasa. Maaf. Bisa kuambilkan sesuatu?
Mari mulai saja. Aku harus kembali bekerja.
Ya, tentu saja.
Ini tentang Eddie Gunn, bukan?
Kenapa begitu?
Kudengar dia dibunuh.
Kau kenal dia?
Ya. Bukan sahabat, tetapi kadang minum bersama.
Dan beberapa kali saat dia mabuk, aku antar dia pulang.
Hanya mengantar?
Ya, biasanya. Dia bisa mabuk berat.
Kau harus membantunya ke atas, menidurkannya?
Apa salahnya?
Aku mengerti.
Kau temukan sidik jari.
Kau tak butuh bantuanku.
Ini omong kosong.
Kau menuduhku?
Kau kira aku yang bunuh Eddie?
Sialan kau.
Tenanglah.
Jika temukan sidikmu,
kami akan biarkan kau mengemudi sendirian?
Sekarang kami tahu.
Kami harus memeriksamu, siapa tahu ada sidik.
Di mana kau pada malam dia dibunuh?
Kapan itu?
-Minggu malam, tanggal 13. -Baiklah.
Dua Minggu lalu.
Dengan kakakku, di tempatnya, menonton Piala Dunia.
Pukul berapa?
Mulai sekitar pukul 23.30.
Menonton semifinal dan final. Sekitar empat jam.
Bukankah Piala Dunia diadakan musim panas?
-Tiap empat tahun? -Siaran ulang.
Italia-Prancis, 2006.
Zidane menanduk Materazzi dan kartu merah.
Ya. Kau penggemar?
Permainan indah.
Zidane pemain hebat.
Bodoh sekali.
Ya, Prancis tak bisa cetak gol.
Aku ingat.
-Satu-satu di akhir perpanjangan. -Ya.
Italia menang penalti.
Permisi.
-Robertson. -Aku perlu bertemu.
-Sekarang? -Ya.
Birokrasi. Tunggu sebentar.
Sebentar? Aku harus kembali.
Tak akan lama.
Apa-apaan?
Kau sangat cepat, bukan?
Pria itu menyiapkan alibi seperti Olimpiade.
Aku mau semuanya.
Mereka mau itu direkam.
Setelah selesai, dia selesai.
Dia takkan berikan apa pun lagi.
Yang berarti dia orangnya.
Setuju, tetapi jika menangkapnya, akan buat yang lain waspada.
Jika bukan jamnya...
Ini firasat? Atau kau tahu sesuatu?
Kita bicara soal waktu.
Jangan potong aku lagi.
Hei. Sampai di mana tadi?
Ya, kalian bersantai, menonton pertandingan.
Kalian pesan makanan?
Tidak. Hanya bir, makanan sisa, dan keripik kentang.
Bir apa?
Macam-macam. Aku tak tahu.
Terserah. Yang penting bir.
Pukul berapa kau pulang?
Sekitar pukul 9.00.
Katamu mulai pukul 23.30.
Ya, pukul 9.00 besok paginya.
Aku tidur di sofa.
Terlalu banyak Guinness.
-Aku juga pernah. -Ya.
Jadi kita sudah tahu posisiku.
Ada kasus, atau tidak?
Ayo ke bagian itu.
Lihatlah.
Ya.
Pelayan bar, Smog Cutter.
Kapan terakhir kau ke sana?
Beberapa minggu lalu. Mungkin.
Dengan Gunn?
Kau bajingan.
Aku coba membantumu dan ini balasannya?
Sialan kau. Aku pergi.
Kau tak bisa menahanku.
Aku datang atas kemauanku, pergi juga.
Tidak sekarang. Kau ditahan.
-Alasannya? -Sial.
Akan kupikirkan sesuatu.
Alasannya?
Melawan penangkapan?
Aku mau telepon.
Setelah kau terdaftar.
Kami butuh barang pribadimu.
Dompet, ponsel, arloji.
Kau tahu alasannya kau di sini?
Ya. Pembohong itu.
Kau ditahan untuk pembunuhan Edward Gunn.
Lucu. Kudengar temanmu yang melakukan.
-Sakit atau terluka? -Belum.
Kau merasa takut akan keselamatanmu di sini?
Tidak, selama satu lawan satu, bajingan.
Si tampan itu milikmu.
Teleponku.
Kau menghubungi Cindy Wagner. Tinggalkan pesan.
Nn. Wagner, ini Detektif Bosch, Kepolisian Los Angeles.
Telepon aku secepatnya. Terima kasih.
Harry, kami mendapatkannya.
Tertangkap tangan.
Periksa ini.
Ini beberapa blok dari tempat Sharkey terakhir terlihat.
Itu, mobil BMW.
Tak ada pelat. Tak ada Moreno.
-Yakinlah sedikit. -Ini belum selesai.
Mobil yang sama.
Highland, menuju ke arah Bowl.
Sudah pasti dua orang di dalam mobil.
Periksa waktunya.
Masih tak ada pelat. Tak ada Moreno.
Sabar, murid.
Moreno?
Sepuluh menit kemudian, kembali, Franklin.
Xavi Moreno.
Sendirian.
Itu dia. Periksa pelatnya?
Ya, Bu. Curian.
Kerja bagus.
-Kita jemput Moreno? -Tidak.
Apa masalahnya? Dia tertangkap tangan.
Dia akan menyerah dengan mudah.
Kita tanyai Woodrow sebelum dia tahu kita tahu tentang Moreno.
Tetapi, kerja bagus, pramuka.
Ya, ini kerja luar biasa, tuan-tuan.
Dapat surat perintah saat perlu.
Tak ada kerusakan, aku jujur.
Tunggu, aku ke sana sekarang.
Sampai jumpa sebentar lagi. Sudah dapat?
Pierce.
Pierce, sudah dapat DNA dari arloji itu?
Akan kupercepat.
Jadi, bulan depan?
Jika beruntung.
Rudy Tafero akan segera muncul.
Tepat sekali.
Robertson.
Sebentar.
Mank, Rudy di ruang istirahat.
Kita lihat apa kata pelatih sementara itu.
Kami ke sana.
Tahan atau lepas?
Lepas dengan pengawasan. Lihat dia lari ke mana.
Tunggu dia buat salah.
-Bosch. -Rudy.
Aku tak datang cari masalah.
Masalah mengikutimu?
Di mana adikku?
Itu bukan kasusku, kasusnya.
Bisa kami bantu, Tn. Tafero?
Hentikan omong kosong adalah awal yang bagus.
Ayolah, tuntut atau lepaskan dia.
-Ada 48 jam. -Kau tak punya apa-apa.
Dan itu takkan berubah.
Ini bukan tentang Jesse, bukan, Bosch?
Kau hanya senang menggangguku.
Lepaskan dia.
Apa katamu, Bosch?
Kau penanggung jawabnya, tetapi tak ada
cukup pengharum ruangan untuk keduanya.
Baiklah.
Kami lepaskan dia.
Terima kasih kepada Detektif Bosch.
Pelanggan tak puas lainnya.
Memang ada yang lain?
-Dapat apa? -Tak banyak.
Tak ada tanda Woodrow.
Tetapi pertanyaan dari Dexter dan Gordon.
Apa kita perlu tim ketiga atau...
Agar mereka bisa lembur? Tentu saja.
Ada yang terjadi di sana?
Kutemukan mantan Dobbs di Boca. Aku tunggu dia menelepon balik.
Rudy baru membebaskan adiknya.
Robertson menunggu hasil DNA di arloji Jesse,
dan aku lebih senang jika polisi sungguhan adalah tersangka kita.
Maksudmu Rudy?
Dan pengakuan resminya.
Tak ada ruginya.
Sampai besok pagi.
Di mana Joe?
Kuhancurkan Scuttle Crab di Summoner's Rift, dia menyerah.
Ada pekerjaan?
Ya, sedikit demi sedikit.
Akan selesai akhirnya.
-Ada apa? -Masalah Wi-Fi.
Bukan keahlianku, Sam.
Ya, teknisi melakukan beberapa tes,
dan sepertinya ada yang meretas modemku.
Mereka mengunduh file ukuran besar.
Sungguh? Aneh sekali.
Ya, aku beli lebar pita tambahan,
tetapi di akhir pekan tetap pelan.
Mulai Jumat malam
dan kembali normal hari Minggu sore.
Aku masih tak paham.
-Datangnya dari rumahmu, Jerry. -Apa?
Pengunduhannya.
Akhir pekan?
Jumat sampai Minggu.
-Akan kuurus, Sam. -Terima kasih.
-Ceritakan kepadaku. -Maafkan aku.
Kita akan ke sana. Apa yang kaupikirkan?
Kita punya internet.
-Tidak cukup cepat. -Untuk apa?
Kau ingat Rosetta yang kuminta untuk ulang tahunku?
Pelajaran bahasa?
Itu terlalu mahal.
Gratis di internet, hanya butuh waktu lama mengunduh.
Itu tidak gratis. Itu mencuri.
Hentikan sekarang.
Ya, Pak.
Bahasa apa?
Tionghoa, Rusia, dan Gaelik.
Gaelik?
Kotamu.
Dan kotamu.
Aku tak punya nomor koki terkenal dan restoran seperti ini di panggilan cepatku.
Ada siapa di panggilan cepatmu?
Dua bar karaoke dan tukang pijat.
Kurasa itu lebih menarik dari milikku.
Pernah karaoke?
Kuhargai musik, tak mau kurusak dengan suaraku.
Musik jenis apa?
Semua jenis.
Sesuatu yang spesial.
Le Mystère des Voix Bulgares.
Paduan suara wanita Bulgaria. "Kaval Sviri"?
Kau tahu mereka.
Itu musik tema Xena: Warrior Princess.
Xena?
Aku tonton tiap episodenya saat usia 10 tahun.
Luar biasa.
Lezat. Masakan juara seperti biasa.
Sekali lagi terima kasih untuk malam ini.
Selalu ada meja untuk Pak Kepala di sini.
Kau juga boleh datang tanpa dia.
Setiap saat.
Mungkin akan kulakukan.
Mejamu?
Dia teman lama.
Kukira...
"Kenapa tidak sesuatu yang spesial?"
Terima kasih.
Ayo tambah lagi.
Ayo.
Bagaimana kau tahu yang dikatakannya kepada mereka?
Kau tak tahu.
Kau tak tahu yang dikatakannya.
Dia punya cerita versinya. Dia pertahankan itu.
Kecuali jika tidak.
Jika punya sesuatu, mereka pasti sudah menuntutnya.
Siapa tahu yang akan dia katakan nanti?
Aku tahu.
Dia akan bilang, "Aku minta pengacara."
Tetapi mereka tak menuntut karena dia tahu harus bilang apa.
Kenapa mereka mengincarnya?
Ekspedisi memancing.
Mereka kira dapat sesuatu,
mereka tak mendapatkannya, dan takkan pernah mereka dapat.
Kita sepakat?
Bola Voli. Tim. Utama.
Akhirnya ibumu bisa dihubungi. Dia susah dicari.
Memang.
Ayah yakinkan dia izinkan kau ikut tim.
Terima kasih.
Terlalu banyak terima kasih. Kini Ayah merasa bersalah.
Untuk apa?
Aku tak benar-benar meyakinkannya.
Memang. Katanya terserah kepadamu.
-Malam. -Malam.
Ada tanda-tandanya?
Tak sedikit pun. Targetmu hantu.
Jika perlu kopi, dan kau pasti perlu, tempat dekat pantai luar biasa.
Terima kasih.
Kau mau kami bantu?
Untuk hantu? Tidak.
Pergilah tidur.
Apa pun keputusanmu, Irv, pasti kudukung.
Ini masalahnya, Joe.
Waktunya buruk.
Keluhan Propam terhadap Bosch
mungkin akan berdampak negatif
pada kasus pembunuhan yang akan sidang.
Sersan Schneider,
kasusnya kuat.
Dia teliti dan adil.
Aku yakin begitu.
Tapi sikap menyebalkan tidak sama
dengan polisi jahat.
Kepolisian mengharapkan "alasan tak berdasar."
Minimal "tak diputuskan."
Irv, kenapa tak biarkan Schneider melakukan tugasnya saja?
Tentu saja.
Keputusanmu, lakukan yang perlu.
Tetapi coba katakan...
kau sungguh ingin detektif
yang menyelesaikan 33 pembunuhan dalam 10 tahun terakhir dinonaktifkan?
Meskipun beberapa hari.
Bersabarlah, Joe.
Jangan buang waktumu untuk ini.
Ini Bosch.
Dia akan memberimu alasan tepat, cuma masalah waktu.
Dan saat itu terjadi, kepolisian akan mendukungmu 100%.
Bagaimana Maddie?
Dia baik-baik.
Merindukan ibunya.
Bagaimana Jack dengan lomba sainsnya?
Juara tiga. Di kota.
Bagus.
Mau tahu Dexter paham kopi?
Ya, itu bagus.
Jika hantunya muncul
hubungi aku, jangan hadapi sendirian.
Kapan aku pernah begitu?
Segera kembali.
Bosch.
Kau detektif yang pasang selebaran tentang SUV abu-abu gelap?
Siapa ini?
Hector, Archer's Towing.
Mungkin kutemukan sesuatu. Perlu kau lihat.
Secepatnya, tetapi tidak sekarang.
Di mana kautemukan?
Garasi apartemen di Studio City, dekat Vineland dan Ventura.
Kirimkan alamat lengkapnya.
-Tahan sampai aku datang. -Akan kulakukan.
Aku akan membersihkan tempatnya, lalu selamat tinggal.
Kutelepon kembali.
Sial.
Opsir butuh bantuan. Ada tembakan.
Kedai kopi, dekat pantai. Aku tak melihat rekanku.
6-W-21.
Opsir butuh bantuan. Ada tembakan. Tersangka roboh.
Aku di Espresso Yourself. Kedai Kopi di Oceanfront Walk, Venice.
Aku butuh petugas medis dan pengawas.
Kau tak apa-apa, rekan?
KEPOLISIAN LOS ANGELES PASIFIK
Ceritakan lagi.
Asal mulanya atau...
Kali ini mulai dengan arah tembakanmu.
Itu tak rumit.
-Dia tak menembak? -Tidak.
Tetapi kau melihat dia bersenjata?
Kulihat dia ambil pistol.
Saat dia roboh, senjatanya jatuh.
Terjadi dalam dua atau tiga detik.
Kau tak lihat senjatanya sebelum menembak?
Tidak.
Tetapi bahasa tubuhnya jelas. Dia bersenjata.
Dia bermaksud menembakku.
Baiklah.
Kita mulai lagi dari awal.
Setelah tim malam pergi.
Berapa lama sebelum kau beli kopi?
-Hei. -Hei.
Bagaimana Edgar?
Masih dengan DIS, tapi aku akan menunggunya.
Baiklah, kabari aku.
Kau temukan sesuatu?
Dobbs dan Moreno tak ada.
Kau pasang kamera cukup cepat.
Ya. Jangan berharap banyak.
Mereka punya uang. Tak ada alasan tak kabur.
-Apa? -Mereka Pasukan Khusus.
-Jadi? -Mereka mungkin kejar Jerry.
-Balas dendam. -Sungguh?
Mereka sudah dapatkan keinginannya.
Samarannya terbongkar. Dia polisi.
-Itu gila. -Itu yang dikatakan DPP saat kutelepon.
Tak jadi ancaman kriminal.
Akan kutugaskan dua polisi Hollywood.
Kumohon.
-Bagaimana J. Edgar? -Dia baik.
Kini Moreno bisa dijemput?
Terlambat.
Mereka menghilang.
Sepertinya mereka menyiksamu.
Apa aku melihat kerutan?
Sialan kau, Harry.
Bagaimana keadaanmu?
Pernah lebih baik.
Kau lapar?
Harus makan.
Ternyata itu cukup menggangguku.
Lebih dari Nash?
Ini berbeda.
Ini pribadi.
Satu lawan satu. Jarak dekat.
Dia bergerak.
Tak ada pilihan.
Aku beruntung.
Aku tak siap. Itu mengejutkanku.
Naluri bertahan hidup. Hasil pelatihan.
Tanya dirimu, apa lagi yang bisa kaulakukan?
Andai kulihat dia lebih cepat.
Mungkin bisa...
Itu keputusannya, Jerry. Bukan keinginanmu.
Kurasa begitu.
Jadi coba tanyakan. Telusuri dari semua sudut.
Setelah kau tahu luar dalam,
masukkan ke dalam kotak
bersama semua hal buruk yang kita lihat.
-Itu takkan berlalu? -Tidak.
Kau hidup dengannya.
Ingatkan apa yang kuhadapi berikutnya.
-Ahli psikologi. -Sial.
Ingat pertanyaan utamanya.
"Kau tidur nyenyak, Detektif?"
Seperti bayi.
Dan menjauh dari berita.
Benarkah? Mereka tak mendukung kita?
Aku tak lihat pistol, Harry.
Kau tahu dia punya.
Kau tahu itu.
Tunggu sepersekian detik,
LaTonya membesarkan Jack dan Joe sendiri.
Hei.
Bagaimana Edgar?
Dia menghadapinya.
Dengar, beri tahu dia...
Kau sudah tahu.
Ada apa?
Aku di berandaku dan melihat kebakaran.
Mau memastikan ada yang melaporkan.
Setengah jam lalu.
Apa yang terbakar?
Komunitas Pensiunan Riverwatch.
Penanggung jawab?
Sejauh ini, Darnell.
Aku biasa berkunjung ke sana.
Pensiunan Detektif John Caffrey.
Saat bicara dengan Darny, tanyakan apa dia selamat.
Beri tahu aku, ya?
Baik. ahu aku, ya?