1 00:00:06,215 --> 00:00:09,677 Vegas, LA. M'n beeld van 't weer met kerst is echt vertekend. 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,974 Misschien kunnen we op vakantie naar Vail, of ergens anders waar sneeuw ligt. 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,146 De Gentrys gaan naar Vail. Of Aspen. 4 00:00:20,229 --> 00:00:21,313 Een van de twee. 5 00:00:26,318 --> 00:00:27,236 Luister je wel? 6 00:00:28,821 --> 00:00:30,197 Ik koop wel een sneeuwbol. 7 00:00:30,781 --> 00:00:31,699 Goeie redding. 8 00:00:35,369 --> 00:00:37,455 Wat is er? Zit dat gedoe met IZ je dwars? 9 00:00:38,789 --> 00:00:41,000 Het is lastig en tijdverspilling. 10 00:00:41,083 --> 00:00:42,543 Het is nu eenmaal zo. 11 00:00:43,252 --> 00:00:45,880 Ik neem onvrijwillig deel aan dit verhoor 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,048 en doe geen afstand van de rechten 13 00:00:48,132 --> 00:00:50,926 die de Bill of Rights Acts mij toekent. 14 00:00:51,302 --> 00:00:53,012 Je kent de Lybarger. 15 00:00:53,763 --> 00:00:54,597 Is dat 'n vraag? 16 00:00:55,264 --> 00:00:57,016 Ik heb hier je klachtendossier. 17 00:00:57,099 --> 00:00:58,434 Ik weet wat je denkt. 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,436 Wat dan wel? 19 00:01:00,811 --> 00:01:02,146 Dat we koppen laten rollen. 20 00:01:02,897 --> 00:01:04,440 Ik niet. -Natuurlijk. 21 00:01:06,984 --> 00:01:08,444 Zullen we beginnen? 22 00:01:08,944 --> 00:01:11,280 Heb je het filmpje gezien? -Ja. 23 00:01:11,363 --> 00:01:14,825 Is je contact met openbaar aanklager Mr O'Shea duidelijk zichtbaar? 24 00:01:17,244 --> 00:01:20,122 Zijn deze foto's een goede weergave 25 00:01:20,206 --> 00:01:22,333 van delen van die ontmoeting? 26 00:01:23,042 --> 00:01:25,961 Duidelijk onbehoorlijk gedrag. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,965 Daar komt nog bij dat de LAPD verplicht is 28 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 nauw samen te werken met de aanklagers, zoals in 't handboek staat 29 00:01:33,761 --> 00:01:36,055 en dus is dit een probleem. Mee eens? 30 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 Mag ik je iets vragen? 31 00:01:40,518 --> 00:01:41,685 Als het relevant is. 32 00:01:41,894 --> 00:01:44,563 Heb je ooit twee jaar werk voor niets gedaan 33 00:01:44,647 --> 00:01:46,148 omdat de zaak niet keihard was? 34 00:01:46,232 --> 00:01:48,651 Z'n eigen statistieken vond hij belangrijker 35 00:01:48,734 --> 00:01:50,069 dan gerechtigheid. 36 00:01:50,611 --> 00:01:52,655 Daar ging dit namelijk om. 37 00:01:52,738 --> 00:01:53,864 Is dat je verklaring? 38 00:01:54,448 --> 00:01:55,282 Waarvan akte. 39 00:01:55,991 --> 00:01:58,702 Ik verloor m'n geduld. Daar kan ik niks tegen inbrengen. 40 00:01:58,786 --> 00:02:01,413 Maar ik weet dat O'Shea dit niet heeft gemeld. 41 00:02:03,666 --> 00:02:05,751 Was niet nodig. -Gaf hij z'n goedkeuring? 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 Nee, niet. -Hij was de benadeelde. 43 00:02:10,506 --> 00:02:13,717 De publieke opinie is ook de benadeelde. 44 00:02:13,926 --> 00:02:15,344 Ik vraag een verhoor aan 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,555 en vraag goedkeuring van bemiddeling. 46 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 Net als de vorige keer. 47 00:02:20,015 --> 00:02:21,016 En de volgende. 48 00:02:23,519 --> 00:02:25,354 Je bent voorspelbaar. 49 00:03:34,298 --> 00:03:37,217 Gefeliciteerd. Je hebt het gered zonder haar af te maken. 50 00:03:37,885 --> 00:03:39,720 En jij verdedigde me heel goed. 51 00:03:40,304 --> 00:03:42,056 Ik vond dat ik het best goed deed. 52 00:03:46,268 --> 00:03:47,186 Hoe ging het? 53 00:03:48,145 --> 00:03:49,104 Dat hoorde ik. 54 00:03:54,735 --> 00:03:57,196 Tafero's vingerafdrukken zijn bij Gunn gevonden. 55 00:03:57,696 --> 00:03:59,740 Misschien houdt hij zich van den domme. 56 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 We hebben 'm waar we willen. 57 00:04:01,659 --> 00:04:04,662 Volgens een barvrouw dronk Jesse Tafero wat met Gunn 58 00:04:04,745 --> 00:04:05,788 de week voor de moord. 59 00:04:05,871 --> 00:04:08,207 Jesse wilde net als z'n broer bij de politie. 60 00:04:08,916 --> 00:04:09,750 Wat gebeurde er? 61 00:04:09,833 --> 00:04:12,252 Examen verknald. Werd niet toegelaten. 62 00:04:13,504 --> 00:04:14,588 Gefrustreerd? 63 00:04:15,381 --> 00:04:17,091 Hij wil bewijzen dat hij slimmer is. 64 00:04:17,174 --> 00:04:18,133 Natuurlijk. 65 00:04:19,259 --> 00:04:21,679 Ik wil hem graag ondervragen als getuige. 66 00:04:22,346 --> 00:04:25,766 Hij doet de beveiliging van een appartementencomplex bij Argyle. 67 00:04:25,849 --> 00:04:27,267 Bewaker? -Opzichter. 68 00:04:27,351 --> 00:04:29,812 In het bijzijn van z'n jongens praat hij niet. 69 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Haal hem hierheen. 70 00:04:31,313 --> 00:04:32,940 Op zijn initiatief het liefst. 71 00:04:33,983 --> 00:04:35,150 Dat lijkt me slim. 72 00:04:35,234 --> 00:04:37,403 En als z'n horloge overeen lijkt te komen? 73 00:04:37,486 --> 00:04:38,946 Dan nemen we DNA af. 74 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 Hoe dan? -We vragen het hem. 75 00:04:40,489 --> 00:04:41,532 En als hij niet wil? 76 00:04:41,615 --> 00:04:43,200 Plan B. Arresteren. 77 00:04:44,201 --> 00:04:45,703 Maar daar zijn we nog niet. 78 00:04:45,786 --> 00:04:47,746 Vraag een bevel aan voor het DNA. 79 00:04:54,211 --> 00:04:55,963 Rudy was er tegelijk met ons. 80 00:04:57,631 --> 00:04:59,091 Misschien leerde hij het hem. 81 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 Je kunt de wurggreep overal leren. 82 00:05:01,635 --> 00:05:02,678 Op het internet. 83 00:05:03,220 --> 00:05:04,054 Misschien. 84 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Was Rudy erbij? 85 00:05:07,474 --> 00:05:08,392 Is hij de dader? 86 00:05:08,475 --> 00:05:09,935 Dat is niet vergezocht. 87 00:05:10,019 --> 00:05:11,895 Jesses broer, Hollands mannetje. 88 00:05:11,979 --> 00:05:14,148 We kunnen niet bewijzen dat hij er was. 89 00:05:15,649 --> 00:05:16,650 Weet je iets? 90 00:05:17,860 --> 00:05:19,361 Iets dat je achterhoudt? 91 00:05:22,573 --> 00:05:23,490 Alleen 'n gedachte. 92 00:05:31,582 --> 00:05:33,834 Het DNA dat je hebt gevonden is onderzocht. 93 00:05:35,252 --> 00:05:36,128 Woody Woodrow. 94 00:05:36,712 --> 00:05:37,963 Hem zat ik achterna. 95 00:05:38,714 --> 00:05:40,090 Auto is nog spoorloos. 96 00:05:40,924 --> 00:05:42,176 We moeten 'm spreken. 97 00:05:42,509 --> 00:05:44,636 Probeer een huiszoeking te regelen. 98 00:05:44,720 --> 00:05:46,930 Neem DNA af. -Ben al bezig. 99 00:05:47,306 --> 00:05:48,557 Kunnen we overuren krijgen? 100 00:05:48,640 --> 00:05:51,310 Een DNA-match levert wel extra dagen surveillance op. 101 00:05:52,061 --> 00:05:53,437 Een echte optimist. 102 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 Onder die negativiteit. 103 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Dat ben ik. Meneer Glas-halfvol. Kom. 104 00:05:57,399 --> 00:05:58,942 We lichten Billets straks in. 105 00:06:02,029 --> 00:06:02,863 Hoofdinspecteur Lewis. 106 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 Fijn dat ik mocht komen. 107 00:06:10,037 --> 00:06:12,206 Ik wilde u op de hoogte stellen. 108 00:06:13,540 --> 00:06:15,334 Bosch heeft met IZ gesproken. 109 00:06:16,376 --> 00:06:17,461 Dat weet ik. 110 00:06:17,795 --> 00:06:19,922 Ik heb gehoord dat het niet best ging. 111 00:06:20,214 --> 00:06:21,048 Helemaal niet. 112 00:06:21,423 --> 00:06:23,092 Ik sta perplex. 113 00:06:24,051 --> 00:06:25,677 Het is geen verrassing. 114 00:06:26,887 --> 00:06:31,225 U moet ook weten dat ik inspecteur Billets heb gesproken. 115 00:06:32,309 --> 00:06:35,479 Ze heeft veel in haar mars, maar zit al lang in Hollywood. 116 00:06:37,106 --> 00:06:39,775 Ze wordt geadoreerd, maar dat is niet altijd positief. 117 00:06:40,484 --> 00:06:43,070 Ik heb geprobeerd de boel wat aan te scherpen. 118 00:06:44,947 --> 00:06:48,075 Jij en Billets hebben een persoonlijke band, toch? Familie. 119 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 Getrouwd met haar ex. 120 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Klinkt ingewikkeld. 121 00:06:51,995 --> 00:06:55,415 We doen ons uiterste best ons privéleven hierbuiten te houden. 122 00:06:55,499 --> 00:06:57,084 Dat zal best, maar 123 00:06:58,710 --> 00:07:01,588 misschien is het op de lange termijn niet ideaal. 124 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 Ik hoop niet dat u denkt dat ik hier ben om Grace te ondermijnen. 125 00:07:06,718 --> 00:07:08,053 Ik heb haar hoog zitten. 126 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Vanzelfsprekend. 127 00:07:12,099 --> 00:07:13,392 Dank u wel. 128 00:07:13,475 --> 00:07:16,520 Laten we afwachten wat IZ zegt en dan kunnen we verder. 129 00:07:37,416 --> 00:07:39,418 We zouden voorlopig samenwerken. 130 00:07:40,169 --> 00:07:41,420 Dat doen we ook. 131 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Je had naar mij moeten komen. 132 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 Laat je dat ooit achter je? 133 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Daar werk ik aan. 134 00:07:52,055 --> 00:07:56,560 Maar ja, we zijn collega's. Je kunt op me rekenen. 135 00:07:57,603 --> 00:07:59,771 Dus je rekent op me? -Daar werk ik aan. 136 00:08:12,492 --> 00:08:14,036 Robertson en Pierce, Hollywood. 137 00:08:14,119 --> 00:08:16,163 Jesse Tafero? -In levenden lijve. 138 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Kan ik u helpen? 139 00:08:17,331 --> 00:08:19,583 Daar hoopten we wel op. 140 00:08:19,666 --> 00:08:20,876 Je hulp bij een zaak. 141 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 Ja, als ik kan helpen. 142 00:08:22,336 --> 00:08:24,713 Heb je misschien een kwartiertje de tijd? 143 00:08:25,214 --> 00:08:28,091 Het komt nu niet uit. Mag het later vandaag? 144 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Wat denk jij? 145 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 Dat is misschien te laat. 146 00:08:33,055 --> 00:08:34,640 Tijdens m'n lunchpauze? 147 00:08:34,723 --> 00:08:37,184 Kan het echt niet nu? Dan heb je het maar gehad. 148 00:08:37,267 --> 00:08:39,311 Tijd is van groot belang. 149 00:08:40,896 --> 00:08:43,607 Je kunt wel even naar het bureau komen, toch? 150 00:08:43,690 --> 00:08:46,735 Dat zou beter zijn. Onder vier ogen. We zitten in Wilcox. 151 00:08:46,818 --> 00:08:47,778 Ja, dat weet ik. 152 00:08:47,861 --> 00:08:49,529 Met de DeLongpre zijn we er zo. 153 00:08:50,113 --> 00:08:52,658 Ik doe het toch liever hier. 154 00:08:53,784 --> 00:08:56,787 We willen dat je even naar iemand kijkt. 155 00:08:57,204 --> 00:08:59,248 Een verdachte? -Eerder een getuige. 156 00:08:59,331 --> 00:09:00,457 Wat voor zaak is het? 157 00:09:00,540 --> 00:09:02,751 187. Het is... -Een moord? 158 00:09:04,378 --> 00:09:05,420 Je kent de code. 159 00:09:05,504 --> 00:09:07,339 Ja, die ken ik, ja. 160 00:09:09,841 --> 00:09:12,261 Ik ga wel met m'n eigen auto. Dat scheelt jullie. 161 00:09:12,344 --> 00:09:13,512 Super. 162 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Moeten we 'm oppakken? 163 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 Nee, bel mij maar. 164 00:09:53,260 --> 00:09:56,805 Maar als hij thuiskomt en weer vertrekt, ga dan achter hem aan. 165 00:09:56,888 --> 00:09:57,973 Komt voor elkaar. 166 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Wij regelen het. 167 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Naar de centrale? 168 00:10:01,226 --> 00:10:04,104 Ik wil zien hoe het gaat met Jesse Tafero. 169 00:10:14,865 --> 00:10:17,909 Gedurfd om hem zelf te laten gaan. Wat als hij vlucht? 170 00:10:18,243 --> 00:10:21,163 Soms moet je gewoon vertrouwen hebben. 171 00:10:21,246 --> 00:10:23,957 Je bedoelt dus gewoon dat het een gok is? 172 00:10:24,041 --> 00:10:26,960 Als hij vlucht, kunnen we hem pas echt iets maken. 173 00:10:27,044 --> 00:10:29,504 Jij en Bosch zijn heel anders, maar soms... 174 00:10:29,588 --> 00:10:31,923 Die zin wil je niet afmaken. 175 00:10:33,091 --> 00:10:35,218 Waarom noemen ze je eigenlijk Jimmy? 176 00:10:35,302 --> 00:10:37,387 Santiago is Spaans voor James. 177 00:10:38,138 --> 00:10:39,723 Serieus? 178 00:10:41,266 --> 00:10:46,813 Doorlopen, verdomme. Kom op. Doorlopen. 179 00:10:51,401 --> 00:10:54,279 6-W-51. Hebben we versterking in de lucht boven Hollywood? 180 00:10:54,905 --> 00:10:58,200 Luchtversterking boven Hollywood. W-51, verzoek. 181 00:10:59,034 --> 00:11:00,952 Air-8 boven Western en Santa Monica. 182 00:11:01,036 --> 00:11:05,082 W-51, verzoek om naar een vrije TAC-frequentie te gaan. 183 00:11:05,832 --> 00:11:09,044 Air-8 en W-51, neem TAC twee, kanaal 41. 184 00:11:10,295 --> 00:11:11,213 Daar is hij. 185 00:11:13,548 --> 00:11:15,008 Air-8 hier. Zeg het maar. 186 00:11:16,218 --> 00:11:17,302 Negeer het maar. 187 00:11:18,261 --> 00:11:19,513 Vals alarm. Sorry. 188 00:11:20,138 --> 00:11:22,140 Hou je in. -Zeker weten? 189 00:11:22,557 --> 00:11:24,267 Iedereen heeft z'n sluiproutes. 190 00:11:24,976 --> 00:11:26,186 Hij wilde via Fountain. 191 00:11:34,653 --> 00:11:37,322 Waarom zou ik geen getuigenissen toelaten 192 00:11:37,406 --> 00:11:39,449 van de civiele zaak van Bosch? 193 00:11:39,533 --> 00:11:43,412 Die zijn niet relevant. De verdediging wil slechts vooroordelen scheppen. 194 00:11:43,495 --> 00:11:46,873 Ze geven een verontrustend beeld van het ongehoorzame gedrag 195 00:11:46,957 --> 00:11:50,335 dat Bosch z'n gehele carrière vertoont. -Dat is geenszins het geval. 196 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 Het zijn geruchten. 197 00:11:51,920 --> 00:11:53,547 In die transcriptie staat niets 198 00:11:53,630 --> 00:11:56,174 dat z'n verklaringen onder ede in twijfel trekt. 199 00:11:56,258 --> 00:11:58,385 Edelachtbare... -U hebt uw punt gemaakt. 200 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Ms Benitez, ik heb Mr Fowkkes' motie afgewezen 201 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 om de verklaring van Bosch niet toe te laten, 202 00:12:04,808 --> 00:12:06,601 evenals zijn vermeende bekentenis. 203 00:12:06,685 --> 00:12:08,395 Dat klopt, edelachtbare. 204 00:12:08,478 --> 00:12:12,065 Ik heb niet gezegd dat er geen kruisverhoor mag plaatsvinden. 205 00:12:12,149 --> 00:12:13,650 Als mijn besluit u niet zint, 206 00:12:13,733 --> 00:12:16,153 kunt u altijd nogmaals proberen te schikken 207 00:12:16,236 --> 00:12:17,571 voor de jury is geïnstalleerd. 208 00:12:17,654 --> 00:12:18,530 Motie afgewezen. 209 00:12:18,613 --> 00:12:21,533 Edelachtbare, als ik... -Is dit een nieuwe motie? 210 00:12:22,200 --> 00:12:23,201 Nee, edelachtbare. 211 00:12:23,952 --> 00:12:24,953 En u, Mr Fowkkes? 212 00:12:25,078 --> 00:12:26,788 We willen de zaak voortzetten. 213 00:12:27,497 --> 00:12:30,083 Dan beginnen we de juryselectie volgende week. 214 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Waren jullie me vergeten? 215 00:12:42,554 --> 00:12:45,599 Heeft niemand je koffie of water aangeboden? 216 00:12:46,725 --> 00:12:49,227 Typisch. Het spijt me. Wat wil je drinken? 217 00:12:49,311 --> 00:12:51,897 Schiet gewoon op. Ik moet naar m'n werk. 218 00:12:51,980 --> 00:12:52,856 Natuurlijk. 219 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 Het gaat zeker over Eddie Gunn? 220 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 Waarom denk je dat? 221 00:12:58,236 --> 00:12:59,613 Hij is vermoord. 222 00:13:00,906 --> 00:13:01,865 Kende je hem? 223 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Niet supergoed, maar we dronken wel eens wat. 224 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 Ik heb hem weleens thuisgebracht na een paar borrels. 225 00:13:08,914 --> 00:13:10,040 Zette je 'm gewoon af? 226 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Meestal wel. Hij kon veel zuipen. 227 00:13:13,502 --> 00:13:16,546 Moest je hem de trap ophelpen? Hem instoppen? 228 00:13:17,422 --> 00:13:18,256 Hoezo? 229 00:13:22,469 --> 00:13:24,804 Ik snap het al. 230 00:13:25,847 --> 00:13:27,474 Het is een vingerafdruk. 231 00:13:27,891 --> 00:13:29,142 Het gaat niet om hulp. 232 00:13:29,351 --> 00:13:30,560 Dit is onzin. 233 00:13:31,561 --> 00:13:32,646 Ben ik verdacht? 234 00:13:33,104 --> 00:13:34,773 Verdenken jullie mij? 235 00:13:35,524 --> 00:13:36,399 Krijg wat. 236 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Rustig aan. 237 00:13:38,109 --> 00:13:39,319 Als we je afdrukken hadden, 238 00:13:39,402 --> 00:13:41,488 hadden we je niet zelf laten rijden. 239 00:13:42,447 --> 00:13:43,406 Maar nu weten we het. 240 00:13:43,782 --> 00:13:46,034 Nu weten we dat jij er bent geweest. 241 00:13:49,204 --> 00:13:51,248 Waar was je de avond van z'n val? 242 00:13:52,541 --> 00:13:53,375 Wanneer was dat? 243 00:13:53,959 --> 00:13:55,794 Zondagavond. De dertiende. 244 00:13:57,504 --> 00:13:58,380 Twee zondagen terug. 245 00:14:01,424 --> 00:14:04,261 Ik zat bij m'n broer naar het WK te kijken. 246 00:14:06,805 --> 00:14:07,722 Hoe laat? 247 00:14:08,682 --> 00:14:10,267 Het begon rond half twaalf. 248 00:14:11,393 --> 00:14:14,104 We hebben vier uur achter elkaar gekeken. 249 00:14:14,187 --> 00:14:16,314 Maar het WK is toch altijd in de zomer? 250 00:14:16,398 --> 00:14:18,024 Elke vier jaar? -Herhaling. 251 00:14:18,733 --> 00:14:20,360 Italië-Frankrijk, 2006. 252 00:14:22,654 --> 00:14:24,781 Toen Zidane rood kreeg voor die kopstoot. 253 00:14:24,864 --> 00:14:26,741 Ja. Ben je een liefhebber? 254 00:14:26,825 --> 00:14:28,451 Wat een prachtig spel. 255 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 Zidane was een geweldige voetballer. 256 00:14:30,870 --> 00:14:31,830 Domme eikel. 257 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 Frankrijk kon niet zonder hem. 258 00:14:33,623 --> 00:14:34,457 Ik weet het nog. 259 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 Een-een na de verlenging. 260 00:14:36,501 --> 00:14:38,128 Italië won na strafschoppen. 261 00:14:39,588 --> 00:14:40,505 Pardon. 262 00:14:43,592 --> 00:14:46,052 Robertson. -Ik moet je spreken. 263 00:14:46,136 --> 00:14:47,679 Nu? -Ja. 264 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 Bureaucratisch gedoe. Ben zo terug. 265 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 Zo? Ik moet nu weg. 266 00:14:54,060 --> 00:14:55,061 Heel even. 267 00:15:03,695 --> 00:15:04,613 Wat is dit nou? 268 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Je gaat wel wat snel. 269 00:15:06,072 --> 00:15:08,658 Hij heeft zich voorbereid als een Olympische sporter. 270 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Ik wil alles kunnen weerleggen. 271 00:15:10,702 --> 00:15:12,912 Ze willen zijn versie horen. 272 00:15:12,996 --> 00:15:14,539 Daarna is hij uitgepraat. 273 00:15:14,623 --> 00:15:16,291 Hij zal niks meer loslaten. 274 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 Dan weet ik dat ik goed zit. 275 00:15:18,627 --> 00:15:22,631 Maar als je hem arresteert, heeft de rest het door. 276 00:15:22,714 --> 00:15:23,798 Dus dat horloge... 277 00:15:23,882 --> 00:15:26,551 Is het een voorgevoel of heb je echt iets? 278 00:15:26,635 --> 00:15:27,969 Tijd is van groot belang. 279 00:15:28,053 --> 00:15:29,304 Onderbreek me niet meer. 280 00:15:34,643 --> 00:15:36,936 Waar waren we gebleven? 281 00:15:37,020 --> 00:15:40,190 Je zat lekker naar de wedstrijd te kijken. 282 00:15:40,940 --> 00:15:42,067 Heb je eten besteld? 283 00:15:42,817 --> 00:15:45,487 Nee, we dronken bier en aten restjes en chips. 284 00:15:45,570 --> 00:15:46,529 Wat voor bier? 285 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 Van alles. Weet ik veel. 286 00:15:49,949 --> 00:15:51,368 Wat zou het? Ik drink Bud. 287 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 Hoe laat ging je weg? 288 00:15:56,581 --> 00:15:57,624 Rond negenen. 289 00:15:59,292 --> 00:16:01,378 Maar het begon pas om half twaalf. 290 00:16:02,045 --> 00:16:03,463 Ja, negen uur 's ochtends. 291 00:16:03,755 --> 00:16:05,340 Ik heb op de bank geslapen. 292 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 Te veel Guinness. 293 00:16:07,926 --> 00:16:09,094 Dat ken ik. 294 00:16:09,636 --> 00:16:11,179 Nu weten we waar ik was. 295 00:16:12,263 --> 00:16:14,391 We zijn toch bezig met een zaak? 296 00:16:14,474 --> 00:16:16,476 Ja, we gaan verder. 297 00:16:18,186 --> 00:16:19,187 Kijk hier eens naar. 298 00:16:21,606 --> 00:16:23,066 Barvrouw, Smog Cutter. 299 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 Wanneer was je daar nog? 300 00:16:27,362 --> 00:16:29,239 Een paar weken terug, of zo. 301 00:16:29,781 --> 00:16:30,615 Met Gunn? 302 00:16:32,158 --> 00:16:33,159 Klootzak. 303 00:16:35,036 --> 00:16:37,622 Ik wil jullie helpen en dan flikken jullie dit? 304 00:16:38,998 --> 00:16:40,834 Krijg de schijt. Ik smeer 'm. 305 00:16:41,876 --> 00:16:43,044 Ik ben vrij om te gaan. 306 00:16:43,128 --> 00:16:45,380 Ik ben zelf gekomen en ga zelf weer weg. 307 00:16:45,463 --> 00:16:46,840 Nee, je staat onder arrest. 308 00:16:46,923 --> 00:16:48,133 Waarvoor? 309 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Ik bedenk wel wat. 310 00:16:50,510 --> 00:16:51,344 Waarvoor? 311 00:16:51,428 --> 00:16:53,263 Verzet bij arrestatie. 312 00:16:54,764 --> 00:16:55,890 Ik wil bellen. 313 00:16:55,974 --> 00:16:57,142 Als je bent geregistreerd. 314 00:16:59,185 --> 00:17:00,854 Geef je eigendommen af. 315 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Portefeuille, telefoon, horloge. 316 00:17:24,002 --> 00:17:26,796 Weet je waarom je hier bent? 317 00:17:27,213 --> 00:17:30,008 Ja, door die vuile leugenaar. 318 00:17:31,718 --> 00:17:34,179 Je bent gearresteerd wegens de moord op Edward Gunn. 319 00:17:34,262 --> 00:17:36,598 Grappig. Ik hoorde dat een agent de dader was. 320 00:17:36,973 --> 00:17:38,516 Misselijk, ziek, gewond? -Nog niet. 321 00:17:38,600 --> 00:17:40,852 Vrees je voor je veiligheid hier? 322 00:17:40,935 --> 00:17:43,480 Niet als het een tegen een is. 323 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Je mag het schatje hebben. 324 00:17:48,943 --> 00:17:49,861 Bellen. 325 00:17:52,697 --> 00:17:55,533 Met Cindy Wagner. Spreek iets in. 326 00:17:56,868 --> 00:17:59,788 Ms Wagner, met rechercheur Bosch van de LAPD. 327 00:17:59,871 --> 00:18:02,916 Zou u me zo snel mogelijk kunnen terugbellen? Bedankt. 328 00:18:03,666 --> 00:18:05,835 Harry, we hebben 'm. 329 00:18:06,169 --> 00:18:07,670 Op heterdaad. 330 00:18:11,007 --> 00:18:11,841 Moet je zien. 331 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 Dit is in de buurt van waar Sharkey het laatst is gezien. 332 00:18:16,471 --> 00:18:17,764 Daar, die BMW. 333 00:18:18,556 --> 00:18:20,141 Geen kenteken, geen Moreno. 334 00:18:20,225 --> 00:18:22,852 Heb een beetje vertrouwen. -Je moet afwachten. 335 00:18:22,936 --> 00:18:24,020 Zelfde auto. 336 00:18:24,312 --> 00:18:26,606 Highland, richting de Bowl. 337 00:18:26,689 --> 00:18:28,608 Twee mensen aan boord. 338 00:18:29,067 --> 00:18:30,318 Zie je de tijdcode? 339 00:18:30,401 --> 00:18:32,153 Geen kenteken en geen Moreno. 340 00:18:32,529 --> 00:18:34,239 Heb geduld, sprinkhaantje. 341 00:18:39,410 --> 00:18:40,411 Moreno? 342 00:18:40,495 --> 00:18:43,456 Tien minuten later op de terugweg. Franklin. 343 00:18:47,168 --> 00:18:48,253 Xavi Moreno. 344 00:18:48,336 --> 00:18:50,338 In z'n eentje. 345 00:18:50,421 --> 00:18:52,173 Daar. Is het kenteken nagetrokken? 346 00:18:52,757 --> 00:18:54,384 Ja. Gestolen. 347 00:18:54,884 --> 00:18:56,010 Goed werk. 348 00:18:56,094 --> 00:18:58,471 Pakken we Moreno op? -Nee. 349 00:18:59,013 --> 00:19:01,057 Hoezo niet? We hebben hem. 350 00:19:01,140 --> 00:19:03,268 Hij zal breken als een kapotte ruit. 351 00:19:03,560 --> 00:19:06,646 Woodrow mag nog niet weten dat we weten van Moreno. 352 00:19:06,729 --> 00:19:08,565 Maar goed gedaan. 353 00:19:09,148 --> 00:19:11,484 Ja, heel knap werk, heren. 354 00:19:11,985 --> 00:19:13,736 Dat is een huiszoekingsbevel waard. 355 00:19:18,408 --> 00:19:20,159 Ik heb alleen de waarheid verteld. 356 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Wacht, ik kom er nu aan. 357 00:19:22,495 --> 00:19:24,622 Ik zie je zo. Heb je alles gehoord? 358 00:19:32,005 --> 00:19:34,257 Is het materiaal van het horloge al onderzocht? 359 00:19:34,340 --> 00:19:35,383 Ik heb spoed gevraagd. 360 00:19:35,758 --> 00:19:36,968 Volgende maand dus? 361 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Als we geluk hebben. 362 00:19:38,177 --> 00:19:39,762 Rudy Tafero komt eraan. 363 00:19:39,846 --> 00:19:40,930 Precies op tijd. 364 00:19:46,728 --> 00:19:47,562 Momentje. 365 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Mank, Rudy zit in de kantine. 366 00:19:50,064 --> 00:19:52,150 Benieuwd wat de acteercoach zegt. 367 00:19:52,233 --> 00:19:53,318 We komen er zo aan. 368 00:19:54,235 --> 00:19:55,278 Vasthouden of niet? 369 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 Laat maar vrij. Kijken waar hij heen gaat. 370 00:20:00,617 --> 00:20:01,784 Laat 'm een fout maken. 371 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 Ik kom geen problemen zoeken. 372 00:20:15,173 --> 00:20:16,174 Die vinden jou altijd? 373 00:20:16,257 --> 00:20:17,300 Waar is m'n broer? 374 00:20:17,383 --> 00:20:19,052 Ik zit niet op die zaak. Hij. 375 00:20:20,678 --> 00:20:22,305 Wat kunnen we voor u doen? 376 00:20:22,764 --> 00:20:24,974 Ten eerste, ophouden met die onzin. 377 00:20:25,558 --> 00:20:27,852 Hou 'm vast of zet 'm eruit. 378 00:20:28,770 --> 00:20:30,605 We hebben 48 uur. -Jullie weten niks. 379 00:20:31,147 --> 00:20:32,565 En dat verandert niet. 380 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Dit gaat niet eens om Jesse, of wel? 381 00:20:36,194 --> 00:20:38,613 Je vindt het gewoon fijn om mij te naaien. 382 00:20:40,573 --> 00:20:41,574 Laat hem toch. 383 00:20:43,034 --> 00:20:43,993 Nou, Bosch? 384 00:20:44,077 --> 00:20:46,037 Jij hebt de leiding. Maar er is niet 385 00:20:46,120 --> 00:20:48,247 genoeg luchtverfrisser voor hen beiden. 386 00:20:55,505 --> 00:20:56,422 Hij mag gaan. 387 00:20:58,049 --> 00:20:59,759 Bedank rechercheur Bosch maar. 388 00:21:07,850 --> 00:21:09,644 Nog een ontevreden klant. 389 00:21:10,520 --> 00:21:11,729 Bestaan er ook andere? 390 00:21:17,694 --> 00:21:19,153 Wat heb je? -Niet veel. 391 00:21:19,404 --> 00:21:20,655 Geen spoor van Woodrow. 392 00:21:21,447 --> 00:21:23,449 Maar een vraag van Dexter en Gordon. 393 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 Hebben we een derde team nodig... 394 00:21:25,994 --> 00:21:28,121 Zodat zij overuren kunnen schrijven? Prima. 395 00:21:28,746 --> 00:21:30,039 Nog nieuws? 396 00:21:30,123 --> 00:21:33,418 Dobbs ex zat in Boca. Ik wacht op haar telefoontje. 397 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Rudy kwam z'n broer redden. 398 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Robertson wacht op de DNA-uitslag 399 00:21:38,506 --> 00:21:42,593 en ik zou blij zijn als we een echte agent konden verdenken. 400 00:21:43,720 --> 00:21:44,721 Bedoel je Rudy? 401 00:21:45,304 --> 00:21:46,514 En een bekentenis. 402 00:21:47,557 --> 00:21:48,558 Kan nooit kwaad. 403 00:21:49,600 --> 00:21:50,768 Tot morgenochtend. 404 00:21:59,819 --> 00:22:00,653 Waar is Joe? 405 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Ik heb een Scuttle Crab vernietigd en hij gaf op. 406 00:22:12,665 --> 00:22:13,499 Aan het klussen? 407 00:22:14,917 --> 00:22:16,586 Een beetje. 408 00:22:17,003 --> 00:22:18,337 Het komt nog wel af. 409 00:22:19,964 --> 00:22:22,216 Wat is er? -Wifi-problemen. 410 00:22:22,675 --> 00:22:25,011 Niet echt mijn vakgebied. 411 00:22:25,511 --> 00:22:28,473 De nerds hebben het nagekeken. 412 00:22:28,806 --> 00:22:31,476 Iemand heeft m'n modem gehackt. 413 00:22:31,768 --> 00:22:33,644 Ze downloaden enorme bestanden. 414 00:22:33,728 --> 00:22:35,313 Dat meen je. Maf, hoor. 415 00:22:35,396 --> 00:22:37,940 Ik heb extra bandbreedte gekocht, 416 00:22:38,024 --> 00:22:41,069 maar in het weekend is het nog steeds niet veel. 417 00:22:42,320 --> 00:22:43,905 Het begint vrijdagavond 418 00:22:43,988 --> 00:22:48,201 en zondagmiddag laat is het weer normaal. 419 00:22:49,368 --> 00:22:50,453 Ik snap het niet. 420 00:22:50,536 --> 00:22:52,872 Het gebeurt in jouw huis. -Wat? 421 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 Het downloaden. 422 00:22:59,670 --> 00:23:00,505 Elk weekend? 423 00:23:00,963 --> 00:23:02,173 Vrijdag tot en met zondag. 424 00:23:04,759 --> 00:23:07,136 Ik regel het, Sam. -Dank je. 425 00:23:21,067 --> 00:23:23,194 Zeg het maar. -Het spijt me. 426 00:23:24,403 --> 00:23:26,531 Dat komt straks. Waarom deed je het? 427 00:23:28,116 --> 00:23:29,242 We hebben zelf internet. 428 00:23:30,618 --> 00:23:32,662 Dat is niet snel genoeg. -Waarvoor? 429 00:23:34,997 --> 00:23:37,708 Weet je nog dat Rosetta-ding dat ik had gevraagd? 430 00:23:38,000 --> 00:23:39,085 Die taallessen? 431 00:23:40,294 --> 00:23:41,629 Die waren iets te duur. 432 00:23:42,964 --> 00:23:45,883 Ik vond ze gratis online, maar het downloaden duurt zo lang. 433 00:23:45,967 --> 00:23:48,052 Dat is niet gratis. Dat is stelen. 434 00:23:50,847 --> 00:23:51,722 Je stopt ermee. 435 00:23:58,187 --> 00:23:59,147 Welke talen? 436 00:24:01,482 --> 00:24:03,776 Chinees, Russisch, Gaelic. 437 00:24:05,069 --> 00:24:05,945 Gaelic? 438 00:24:42,481 --> 00:24:43,524 Jouw stad. 439 00:24:45,401 --> 00:24:46,277 En de jouwe. 440 00:24:48,571 --> 00:24:52,825 Ik heb geen beroemde koks en restaurants onder de snelkeuzetoets. 441 00:24:56,537 --> 00:24:58,289 Wie staat daar dan bij jou? 442 00:25:01,292 --> 00:25:04,045 Twee karaokebars en een masseuse. 443 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Dat is veel interessanter. 444 00:25:10,509 --> 00:25:11,677 Doe je weleens karaoke? 445 00:25:13,721 --> 00:25:16,265 Daar heb ik te veel respect voor muziek voor. 446 00:25:17,767 --> 00:25:18,851 Wat voor muziek? 447 00:25:19,727 --> 00:25:20,686 Van alles. 448 00:25:21,187 --> 00:25:22,897 Wat is je dierbaar? 449 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Le Mystère des Voix Bulgares. 450 00:25:34,075 --> 00:25:36,535 Het Bulgaarse vrouwenkoor, Kaval Sviri? 451 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 Je kent het. 452 00:25:40,081 --> 00:25:42,833 Het was de titelmuziek van Xena: Warrior Princess. 453 00:25:45,378 --> 00:25:46,254 Xena? 454 00:25:46,671 --> 00:25:49,131 Ik heb op m'n tiende alle afleveringen gezien. 455 00:25:53,594 --> 00:25:54,762 Fantastisch. 456 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 Heerlijk, Laurent. Uitmuntend, zoals altijd. 457 00:25:58,182 --> 00:26:00,434 Nogmaals bedankt voor deze avond. 458 00:26:00,518 --> 00:26:02,520 De commissaris heeft hier altijd een tafel. 459 00:26:02,770 --> 00:26:04,522 En u bent zonder hem ook welkom. 460 00:26:05,189 --> 00:26:06,023 Altijd. 461 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 Misschien doe ik dat. 462 00:26:16,075 --> 00:26:17,285 Je eigen tafel? 463 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 Ik ken hem al lang. 464 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Ik dacht: 465 00:26:25,584 --> 00:26:27,378 "Waarom niet iets bijzonders?" 466 00:26:36,304 --> 00:26:37,430 We nemen er nog een. 467 00:26:40,683 --> 00:26:41,600 Ja. 468 00:26:43,644 --> 00:26:46,314 Hoe weet jij nou wat hij heeft gezegd? 469 00:26:48,733 --> 00:26:49,567 Dat weet je niet. 470 00:26:50,818 --> 00:26:52,987 Je weet niet wat hij zei. 471 00:26:53,070 --> 00:26:55,656 Hij hield zich bij z'n verhaal. 472 00:26:55,740 --> 00:26:56,991 Of niet. 473 00:26:57,366 --> 00:27:00,244 Als ze iets wisten, zat hij nu in hechtenis. 474 00:27:00,328 --> 00:27:02,413 En wie weet wat hij dan had gezegd? 475 00:27:02,496 --> 00:27:03,331 Dat weet ik. 476 00:27:03,622 --> 00:27:05,750 Hij zou zeggen: "Ik wil een advocaat." 477 00:27:06,125 --> 00:27:09,378 Maar ze konden niks, omdat hij z'n verhaal klaar had. 478 00:27:10,963 --> 00:27:12,590 Waarom hebben ze hem dan opgepakt? 479 00:27:13,549 --> 00:27:14,800 Om te vissen. 480 00:27:15,843 --> 00:27:17,470 Ze dachten dat ze wat hadden. 481 00:27:17,803 --> 00:27:20,681 Ze hebben niet gekregen wat ze wilden. En dat blijft zo. 482 00:27:35,071 --> 00:27:36,030 Alles goed? 483 00:28:03,766 --> 00:28:05,434 Volleybal. Reizen. Team. 484 00:28:08,354 --> 00:28:10,981 Ik heb eindelijk je moeder kunnen bereiken. Lastig. 485 00:28:11,065 --> 00:28:11,941 Ja, hè? 486 00:28:13,401 --> 00:28:15,444 Ik heb haar overtuigd en het mag. 487 00:28:18,406 --> 00:28:21,158 Ik voel me schuldig na al die bedankjes. 488 00:28:21,242 --> 00:28:22,076 Hoezo? 489 00:28:22,952 --> 00:28:24,662 Ik hoefde haar niet te overtuigen. 490 00:28:24,745 --> 00:28:26,455 Ze zei al dat het van jou afhing. 491 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Welterusten. 492 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 Al een spoor van hem? 493 00:29:00,906 --> 00:29:02,825 Nee. Hij is een geest. 494 00:29:03,492 --> 00:29:06,912 Als je een kop koffie wilt, ga dan naar die strandtent. 495 00:29:09,331 --> 00:29:10,499 Heb je ons nog nodig? 496 00:29:10,583 --> 00:29:11,542 Voor een geest? Nee. 497 00:29:11,959 --> 00:29:13,043 Ga slapen. 498 00:29:20,342 --> 00:29:23,596 Wat je ook besluit, ik sta volledig achter je. 499 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 Dit is het probleem. 500 00:29:30,019 --> 00:29:31,020 Slechte timing. 501 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 Die klacht tegen Bosch 502 00:29:34,899 --> 00:29:36,484 kan een negatief effect hebben 503 00:29:36,567 --> 00:29:38,486 op een moordzaak die bijna voorkomt. 504 00:29:41,030 --> 00:29:42,114 Brigadier Snyder 505 00:29:43,407 --> 00:29:44,533 heeft een sterke zaak. 506 00:29:44,825 --> 00:29:47,286 Ze is grondig te werk gegaan. 507 00:29:47,369 --> 00:29:48,746 Dat geloof ik ook wel. 508 00:29:49,747 --> 00:29:51,790 Maar we willen een last niet verwarren 509 00:29:51,874 --> 00:29:53,042 met slecht politiewerk. 510 00:29:56,545 --> 00:29:59,131 We hopen echt dat het ongegrond wordt verklaard. 511 00:29:59,465 --> 00:30:00,841 Of op z'n minst onopgelost. 512 00:30:01,091 --> 00:30:04,261 Zullen we Snyder haar werk laten doen? 513 00:30:04,345 --> 00:30:05,387 Natuurlijk. 514 00:30:06,096 --> 00:30:07,890 Jij beslist. Doe wat je moet doen. 515 00:30:07,973 --> 00:30:09,850 Maar zeg eens... 516 00:30:12,520 --> 00:30:14,021 wil je echt een rechercheur 517 00:30:14,104 --> 00:30:17,608 die in tien jaar tijd 33 moorden heeft opgelost op de bank zetten? 518 00:30:18,275 --> 00:30:19,485 Al is het maar een paar dagen? 519 00:30:23,364 --> 00:30:24,448 Heb geduld. 520 00:30:25,658 --> 00:30:27,368 Verdoe hier je tijd niet mee. 521 00:30:28,244 --> 00:30:29,286 Het is Bosch. 522 00:30:30,704 --> 00:30:33,457 Het duurt niet lang voor hij je een reden geeft. 523 00:30:33,541 --> 00:30:37,086 En als dat gebeurt, staan we volledig achter je. 524 00:30:40,214 --> 00:30:41,173 Hoe is het met Maddie? 525 00:30:42,591 --> 00:30:43,634 Goed. 526 00:30:44,385 --> 00:30:45,427 Ze mist haar moeder. 527 00:30:48,305 --> 00:30:50,432 Hoe ging het met Jack en dat wetenschapsding? 528 00:30:50,849 --> 00:30:52,726 Derde plaats, van de stad. 529 00:30:54,103 --> 00:30:55,062 Wat fijn. 530 00:30:56,939 --> 00:30:58,315 Kijken of Dexter koffiekenner is? 531 00:30:59,400 --> 00:31:00,484 Lijkt me prima. 532 00:31:00,734 --> 00:31:01,735 Als je hem ziet, 533 00:31:02,069 --> 00:31:04,488 roep me dan op. Ga niet alleen. 534 00:31:04,572 --> 00:31:05,781 Dat doe ik toch nooit? 535 00:31:06,198 --> 00:31:07,032 Ben zo terug. 536 00:31:22,798 --> 00:31:25,801 Ben jij de rechercheur die een donkergrijze SUV zocht? 537 00:31:26,135 --> 00:31:26,969 Met wie spreek ik? 538 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Hector van Archer's Towing. 539 00:31:29,305 --> 00:31:31,974 Misschien heb ik iets. Kom even kijken. 540 00:31:32,391 --> 00:31:34,435 Ja, maar niet nu. 541 00:31:34,518 --> 00:31:35,561 Waar stond ie? 542 00:31:35,644 --> 00:31:39,023 Garage bij een appartementencomplex bij Studio City. 543 00:31:39,732 --> 00:31:41,233 Sms me het adres. 544 00:31:41,817 --> 00:31:44,278 Laat niemand eraan komen. -Is goed. 545 00:31:48,407 --> 00:31:52,161 Ik ruim op en dan is het aloha, schatje. 546 00:31:54,705 --> 00:31:55,706 Ik bel je terug. 547 00:32:05,466 --> 00:32:07,718 Agent in nood. Schoten afgevuurd. 548 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 Koffietent bij de boulevard. Ik zie m'n collega nergens. 549 00:32:19,772 --> 00:32:20,939 6-William-22. 550 00:32:21,523 --> 00:32:24,193 Agent in nood. Schoten afgevuurd. Verdachte uitgeschakeld. 551 00:32:24,276 --> 00:32:28,364 Ik sta in Espresso Yourself. Koffietent aan Oceanfront Walk, Venice. 552 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 Ambulance nodig en een leidinggevende. 553 00:32:36,747 --> 00:32:37,956 Gaat het? 554 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Vertel het nog eens. 555 00:32:44,755 --> 00:32:45,923 De aanleiding... 556 00:32:46,006 --> 00:32:48,425 Begin met de kogelrichting. 557 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Heel simpel. 558 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 Hij kreeg geen kans om te schieten? -Nee. 559 00:33:01,313 --> 00:33:03,232 Maar je zag dat hij gewapend was. 560 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Hij wilde z'n wapen pakken. 561 00:33:07,653 --> 00:33:09,988 Toe hij viel, zag ik z'n Glock. 562 00:33:12,074 --> 00:33:13,784 Het duurde twee of drie seconden. 563 00:33:13,867 --> 00:33:16,036 Maar je zag voor je schoot geen wapen? 564 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 Nee. 565 00:33:17,830 --> 00:33:20,791 Maar z'n lichaamstaal was duidelijk. Hij had een wapen. 566 00:33:20,874 --> 00:33:22,209 Hij wilde op me schieten. 567 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 We beginnen bij het begin. 568 00:33:28,549 --> 00:33:30,092 Toen het nachtteam vertrok. 569 00:33:32,136 --> 00:33:34,096 Wanneer ging je precies koffie halen? 570 00:35:13,695 --> 00:35:14,530 Hoe is het met Edgar? 571 00:35:14,738 --> 00:35:16,907 Hij wordt ondervraagd. Ik wacht op hem. 572 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Bel me maar. 573 00:35:19,618 --> 00:35:20,744 Iets gevonden? 574 00:35:20,828 --> 00:35:22,246 Dobbs en Moreno zijn weg. 575 00:35:22,913 --> 00:35:24,414 De surveillance was snel op touw. 576 00:35:24,498 --> 00:35:26,250 Ja. Verwacht maar niks. 577 00:35:26,792 --> 00:35:29,086 Ze hebben hun geld. Natuurlijk zijn ze weg. 578 00:35:31,880 --> 00:35:33,799 Wat? -Ze zijn Special Forces. 579 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 Dus? -Ze kunnen achter Jerry aan gaan. 580 00:35:37,010 --> 00:35:38,470 Het 'm betaald zetten. -Kom nou. 581 00:35:38,554 --> 00:35:40,389 Ze hebben wat ze wilden. 582 00:35:40,472 --> 00:35:42,224 Geen dekmantel meer. Hij is agent. 583 00:35:42,683 --> 00:35:45,227 Dat slaat nergens op. -Dat zei Roofmoorden ook. 584 00:35:45,310 --> 00:35:46,687 Hij vormt geen bedreiging. 585 00:35:48,772 --> 00:35:50,649 Ik zet twee Hollywoodjongens erop. 586 00:35:50,732 --> 00:35:51,608 Graag. 587 00:35:53,527 --> 00:35:55,112 Hoe is het met J. Edgar? -Goed. 588 00:35:56,530 --> 00:35:57,948 Kunnen we Moreno oppakken? 589 00:35:58,073 --> 00:35:58,991 Te laat. 590 00:35:59,700 --> 00:36:00,701 Ze zijn gevlogen. 591 00:36:15,424 --> 00:36:17,050 Je bent door de mangel gehaald. 592 00:36:18,510 --> 00:36:19,803 Is dat een rimpel? 593 00:36:20,345 --> 00:36:21,346 Krijg de schijt. 594 00:36:22,431 --> 00:36:23,557 Hoe gaat het met je? 595 00:36:25,183 --> 00:36:26,310 Niet al te best. 596 00:36:36,111 --> 00:36:36,945 Heb je trek? 597 00:36:39,072 --> 00:36:39,907 Je moet toch eten. 598 00:37:08,477 --> 00:37:10,103 Het zit me meer dwars dan ik dacht. 599 00:37:11,063 --> 00:37:12,022 Meer dan Nash? 600 00:37:14,566 --> 00:37:15,651 Dit is anders. 601 00:37:16,902 --> 00:37:17,945 Dit is persoonlijk. 602 00:37:18,654 --> 00:37:20,781 Oog in oog. Van dichtbij. 603 00:37:21,448 --> 00:37:22,407 Hij greep ergens naar. 604 00:37:23,200 --> 00:37:24,034 Je moest wel. 605 00:37:25,577 --> 00:37:26,411 Ik had geluk. 606 00:37:27,788 --> 00:37:30,207 Ik was er niet klaar voor. Hij verraste me. 607 00:37:32,292 --> 00:37:34,753 Overleving. Je training kwam boven. 608 00:37:38,256 --> 00:37:41,134 Had je iets anders kunnen doen? 609 00:37:41,802 --> 00:37:43,303 Had ik hem maar eerder gezien. 610 00:37:45,097 --> 00:37:46,139 Overmeesteren was... 611 00:37:46,223 --> 00:37:48,725 De eerste zet was van hem. 612 00:37:51,103 --> 00:37:51,937 Dat zal dan wel. 613 00:37:53,814 --> 00:37:58,235 Stel jezelf de vraag. Bekijk het vanuit elke hoek. 614 00:37:59,778 --> 00:38:01,446 Als je de film uit je hoofd kent, 615 00:38:03,573 --> 00:38:04,825 doe je 'm in een doos, 616 00:38:05,826 --> 00:38:07,828 samen met alle andere shit die we zien. 617 00:38:09,788 --> 00:38:12,332 Kom ik er nooit vanaf? -Nee. 618 00:38:13,500 --> 00:38:14,501 Je leert ermee leven. 619 00:38:16,169 --> 00:38:18,171 Wat is er nog meer in het vooruitzicht? 620 00:38:18,255 --> 00:38:20,632 Een psychologische evaluatie. 621 00:38:20,716 --> 00:38:22,259 Onthou de belangrijkste vraag: 622 00:38:22,884 --> 00:38:24,636 "Slaap je wel goed?" 623 00:38:24,720 --> 00:38:25,679 Als een roos. 624 00:38:26,179 --> 00:38:27,764 En kijk niet naar het nieuws. 625 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Staan ze niet aan onze kant? 626 00:38:36,606 --> 00:38:38,025 Ik heb 't wapen niet gezien. 627 00:38:38,525 --> 00:38:39,526 Je wist dat hij 'm had. 628 00:38:45,741 --> 00:38:46,658 Je wist het. 629 00:38:48,118 --> 00:38:49,411 Had je langer gewacht, 630 00:38:50,078 --> 00:38:52,205 dan moest LaTonya Jack en Joe alleen opvoeden. 631 00:39:08,305 --> 00:39:09,222 Hoe is het met hem? 632 00:39:09,723 --> 00:39:10,807 Het gaat. 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,977 Zeg tegen hem... 634 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Je weet wel wat. 635 00:39:16,980 --> 00:39:17,814 Wat is er? 636 00:39:18,148 --> 00:39:20,734 Ik sta op m'n balkon en zie een brand. 637 00:39:21,151 --> 00:39:23,487 Was dat al gemeld? 638 00:39:23,570 --> 00:39:24,571 Een half uur geleden. 639 00:39:25,155 --> 00:39:26,073 Wat staat er in brand? 640 00:39:26,239 --> 00:39:28,575 Het Riverwatch-bejaardenhuis. 641 00:39:29,451 --> 00:39:30,327 Wie heeft de leiding? 642 00:39:30,786 --> 00:39:32,704 Voorlopig Darnell. 643 00:39:33,205 --> 00:39:34,623 Ik kende daar iemand. 644 00:39:34,873 --> 00:39:36,666 Rechercheur John Caffrey. 645 00:39:37,584 --> 00:39:40,253 Als je Darny spreekt, vraag dan of hij 't heeft gered. 646 00:39:40,712 --> 00:39:41,630 Laat het me weten. 647 00:39:42,255 --> 00:39:43,131 Begrepen. e weten.