Vegas, LA. M'n beeld van 't weer met kerst is echt vertekend.
Misschien kunnen we op vakantie naar Vail, of ergens anders waar sneeuw ligt.
De Gentrys gaan naar Vail. Of Aspen.
Een van de twee.
Luister je wel?
Ik koop wel een sneeuwbol.
Goeie redding.
Wat is er? Zit dat gedoe met IZ je dwars?
Het is lastig en tijdverspilling.
Het is nu eenmaal zo.
Ik neem onvrijwillig deel aan dit verhoor
en doe geen afstand van de rechten
die de Bill of Rights Acts mij toekent.
Je kent de Lybarger.
Is dat 'n vraag?
Ik heb hier je klachtendossier.
Ik weet wat je denkt.
Wat dan wel?
Dat we koppen laten rollen.
Ik niet. -Natuurlijk.
Zullen we beginnen?
Heb je het filmpje gezien? -Ja.
Is je contact met openbaar aanklager Mr O'Shea duidelijk zichtbaar?
Zijn deze foto's een goede weergave
van delen van die ontmoeting?
Duidelijk onbehoorlijk gedrag.
Daar komt nog bij dat de LAPD verplicht is
nauw samen te werken met de aanklagers, zoals in 't handboek staat
en dus is dit een probleem. Mee eens?
Mag ik je iets vragen?
Als het relevant is.
Heb je ooit twee jaar werk voor niets gedaan
omdat de zaak niet keihard was?
Z'n eigen statistieken vond hij belangrijker
dan gerechtigheid.
Daar ging dit namelijk om.
Is dat je verklaring?
Waarvan akte.
Ik verloor m'n geduld. Daar kan ik niks tegen inbrengen.
Maar ik weet dat O'Shea dit niet heeft gemeld.
Was niet nodig. -Gaf hij z'n goedkeuring?
Nee, niet. -Hij was de benadeelde.
De publieke opinie is ook de benadeelde.
Ik vraag een verhoor aan
en vraag goedkeuring van bemiddeling.
Net als de vorige keer.
En de volgende.
Je bent voorspelbaar.
Gefeliciteerd. Je hebt het gered zonder haar af te maken.
En jij verdedigde me heel goed.
Ik vond dat ik het best goed deed.
Hoe ging het?
Dat hoorde ik.
Tafero's vingerafdrukken zijn bij Gunn gevonden.
Misschien houdt hij zich van den domme.
We hebben 'm waar we willen.
Volgens een barvrouw dronk Jesse Tafero wat met Gunn
de week voor de moord.
Jesse wilde net als z'n broer bij de politie.
Wat gebeurde er?
Examen verknald. Werd niet toegelaten.
Gefrustreerd?
Hij wil bewijzen dat hij slimmer is.
Natuurlijk.
Ik wil hem graag ondervragen als getuige.
Hij doet de beveiliging van een appartementencomplex bij Argyle.
Bewaker? -Opzichter.
In het bijzijn van z'n jongens praat hij niet.
Haal hem hierheen.
Op zijn initiatief het liefst.
Dat lijkt me slim.
En als z'n horloge overeen lijkt te komen?
Dan nemen we DNA af.
Hoe dan? -We vragen het hem.
En als hij niet wil?
Plan B. Arresteren.
Maar daar zijn we nog niet.
Vraag een bevel aan voor het DNA.
Rudy was er tegelijk met ons.
Misschien leerde hij het hem.
Je kunt de wurggreep overal leren.
Op het internet.
Misschien.
Was Rudy erbij?
Is hij de dader?
Dat is niet vergezocht.
Jesses broer, Hollands mannetje.
We kunnen niet bewijzen dat hij er was.
Weet je iets?
Iets dat je achterhoudt?
Alleen 'n gedachte.
Het DNA dat je hebt gevonden is onderzocht.
Woody Woodrow.
Hem zat ik achterna.
Auto is nog spoorloos.
We moeten 'm spreken.
Probeer een huiszoeking te regelen.
Neem DNA af. -Ben al bezig.
Kunnen we overuren krijgen?
Een DNA-match levert wel extra dagen surveillance op.
Een echte optimist.
Onder die negativiteit.
Dat ben ik. Meneer Glas-halfvol. Kom.
We lichten Billets straks in.
Hoofdinspecteur Lewis.
Fijn dat ik mocht komen.
Ik wilde u op de hoogte stellen.
Bosch heeft met IZ gesproken.
Dat weet ik.
Ik heb gehoord dat het niet best ging.
Helemaal niet.
Ik sta perplex.
Het is geen verrassing.
U moet ook weten dat ik inspecteur Billets heb gesproken.
Ze heeft veel in haar mars, maar zit al lang in Hollywood.
Ze wordt geadoreerd, maar dat is niet altijd positief.
Ik heb geprobeerd de boel wat aan te scherpen.
Jij en Billets hebben een persoonlijke band, toch? Familie.
Getrouwd met haar ex.
Klinkt ingewikkeld.
We doen ons uiterste best ons privéleven hierbuiten te houden.
Dat zal best, maar
misschien is het op de lange termijn niet ideaal.
Ik hoop niet dat u denkt dat ik hier ben om Grace te ondermijnen.
Ik heb haar hoog zitten.
Vanzelfsprekend.
Dank u wel.
Laten we afwachten wat IZ zegt en dan kunnen we verder.
We zouden voorlopig samenwerken.
Dat doen we ook.
Je had naar mij moeten komen.
Laat je dat ooit achter je?
Daar werk ik aan.
Maar ja, we zijn collega's. Je kunt op me rekenen.
Dus je rekent op me? -Daar werk ik aan.
Robertson en Pierce, Hollywood.
Jesse Tafero? -In levenden lijve.
Kan ik u helpen?
Daar hoopten we wel op.
Je hulp bij een zaak.
Ja, als ik kan helpen.
Heb je misschien een kwartiertje de tijd?
Het komt nu niet uit. Mag het later vandaag?
Wat denk jij?
Dat is misschien te laat.
Tijdens m'n lunchpauze?
Kan het echt niet nu? Dan heb je het maar gehad.
Tijd is van groot belang.
Je kunt wel even naar het bureau komen, toch?
Dat zou beter zijn. Onder vier ogen. We zitten in Wilcox.
Ja, dat weet ik.
Met de DeLongpre zijn we er zo.
Ik doe het toch liever hier.
We willen dat je even naar iemand kijkt.
Een verdachte? -Eerder een getuige.
Wat voor zaak is het?
187. Het is... -Een moord?
Je kent de code.
Ja, die ken ik, ja.
Ik ga wel met m'n eigen auto. Dat scheelt jullie.
Super.
Moeten we 'm oppakken?
Nee, bel mij maar.
Maar als hij thuiskomt en weer vertrekt, ga dan achter hem aan.
Komt voor elkaar.
Wij regelen het.
Naar de centrale?
Ik wil zien hoe het gaat met Jesse Tafero.
Gedurfd om hem zelf te laten gaan. Wat als hij vlucht?
Soms moet je gewoon vertrouwen hebben.
Je bedoelt dus gewoon dat het een gok is?
Als hij vlucht, kunnen we hem pas echt iets maken.
Jij en Bosch zijn heel anders, maar soms...
Die zin wil je niet afmaken.
Waarom noemen ze je eigenlijk Jimmy?
Santiago is Spaans voor James.
Serieus?
Doorlopen, verdomme. Kom op. Doorlopen.
6-W-51. Hebben we versterking in de lucht boven Hollywood?
Luchtversterking boven Hollywood. W-51, verzoek.
Air-8 boven Western en Santa Monica.
W-51, verzoek om naar een vrije TAC-frequentie te gaan.
Air-8 en W-51, neem TAC twee, kanaal 41.
Daar is hij.
Air-8 hier. Zeg het maar.
Negeer het maar.
Vals alarm. Sorry.
Hou je in. -Zeker weten?
Iedereen heeft z'n sluiproutes.
Hij wilde via Fountain.
Waarom zou ik geen getuigenissen toelaten
van de civiele zaak van Bosch?
Die zijn niet relevant. De verdediging wil slechts vooroordelen scheppen.
Ze geven een verontrustend beeld van het ongehoorzame gedrag
dat Bosch z'n gehele carrière vertoont. -Dat is geenszins het geval.
Het zijn geruchten.
In die transcriptie staat niets
dat z'n verklaringen onder ede in twijfel trekt.
Edelachtbare... -U hebt uw punt gemaakt.
Ms Benitez, ik heb Mr Fowkkes' motie afgewezen
om de verklaring van Bosch niet toe te laten,
evenals zijn vermeende bekentenis.
Dat klopt, edelachtbare.
Ik heb niet gezegd dat er geen kruisverhoor mag plaatsvinden.
Als mijn besluit u niet zint,
kunt u altijd nogmaals proberen te schikken
voor de jury is geïnstalleerd.
Motie afgewezen.
Edelachtbare, als ik... -Is dit een nieuwe motie?
Nee, edelachtbare.
En u, Mr Fowkkes?
We willen de zaak voortzetten.
Dan beginnen we de juryselectie volgende week.
Waren jullie me vergeten?
Heeft niemand je koffie of water aangeboden?
Typisch. Het spijt me. Wat wil je drinken?
Schiet gewoon op. Ik moet naar m'n werk.
Natuurlijk.
Het gaat zeker over Eddie Gunn?
Waarom denk je dat?
Hij is vermoord.
Kende je hem?
Niet supergoed, maar we dronken wel eens wat.
Ik heb hem weleens thuisgebracht na een paar borrels.
Zette je 'm gewoon af?
Meestal wel. Hij kon veel zuipen.
Moest je hem de trap ophelpen? Hem instoppen?
Hoezo?
Ik snap het al.
Het is een vingerafdruk.
Het gaat niet om hulp.
Dit is onzin.
Ben ik verdacht?
Verdenken jullie mij?
Krijg wat.
Rustig aan.
Als we je afdrukken hadden,
hadden we je niet zelf laten rijden.
Maar nu weten we het.
Nu weten we dat jij er bent geweest.
Waar was je de avond van z'n val?
Wanneer was dat?
Zondagavond. De dertiende.
Twee zondagen terug.
Ik zat bij m'n broer naar het WK te kijken.
Hoe laat?
Het begon rond half twaalf.
We hebben vier uur achter elkaar gekeken.
Maar het WK is toch altijd in de zomer?
Elke vier jaar? -Herhaling.
Italië-Frankrijk, 2006.
Toen Zidane rood kreeg voor die kopstoot.
Ja. Ben je een liefhebber?
Wat een prachtig spel.
Zidane was een geweldige voetballer.
Domme eikel.
Frankrijk kon niet zonder hem.
Ik weet het nog.
Een-een na de verlenging.
Italië won na strafschoppen.
Pardon.
Robertson. -Ik moet je spreken.
Nu? -Ja.
Bureaucratisch gedoe. Ben zo terug.
Zo? Ik moet nu weg.
Heel even.
Wat is dit nou?
Je gaat wel wat snel.
Hij heeft zich voorbereid als een Olympische sporter.
Ik wil alles kunnen weerleggen.
Ze willen zijn versie horen.
Daarna is hij uitgepraat.
Hij zal niks meer loslaten.
Dan weet ik dat ik goed zit.
Maar als je hem arresteert, heeft de rest het door.
Dus dat horloge...
Is het een voorgevoel of heb je echt iets?
Tijd is van groot belang.
Onderbreek me niet meer.
Waar waren we gebleven?
Je zat lekker naar de wedstrijd te kijken.
Heb je eten besteld?
Nee, we dronken bier en aten restjes en chips.
Wat voor bier?
Van alles. Weet ik veel.
Wat zou het? Ik drink Bud.
Hoe laat ging je weg?
Rond negenen.
Maar het begon pas om half twaalf.
Ja, negen uur 's ochtends.
Ik heb op de bank geslapen.
Te veel Guinness.
Dat ken ik.
Nu weten we waar ik was.
We zijn toch bezig met een zaak?
Ja, we gaan verder.
Kijk hier eens naar.
Barvrouw, Smog Cutter.
Wanneer was je daar nog?
Een paar weken terug, of zo.
Met Gunn?
Klootzak.
Ik wil jullie helpen en dan flikken jullie dit?
Krijg de schijt. Ik smeer 'm.
Ik ben vrij om te gaan.
Ik ben zelf gekomen en ga zelf weer weg.
Nee, je staat onder arrest.
Waarvoor?
Ik bedenk wel wat.
Waarvoor?
Verzet bij arrestatie.
Ik wil bellen.
Als je bent geregistreerd.
Geef je eigendommen af.
Portefeuille, telefoon, horloge.
Weet je waarom je hier bent?
Ja, door die vuile leugenaar.
Je bent gearresteerd wegens de moord op Edward Gunn.
Grappig. Ik hoorde dat een agent de dader was.
Misselijk, ziek, gewond? -Nog niet.
Vrees je voor je veiligheid hier?
Niet als het een tegen een is.
Je mag het schatje hebben.
Bellen.
Met Cindy Wagner. Spreek iets in.
Ms Wagner, met rechercheur Bosch van de LAPD.
Zou u me zo snel mogelijk kunnen terugbellen? Bedankt.
Harry, we hebben 'm.
Op heterdaad.
Moet je zien.
Dit is in de buurt van waar Sharkey het laatst is gezien.
Daar, die BMW.
Geen kenteken, geen Moreno.
Heb een beetje vertrouwen. -Je moet afwachten.
Zelfde auto.
Highland, richting de Bowl.
Twee mensen aan boord.
Zie je de tijdcode?
Geen kenteken en geen Moreno.
Heb geduld, sprinkhaantje.
Moreno?
Tien minuten later op de terugweg. Franklin.
Xavi Moreno.
In z'n eentje.
Daar. Is het kenteken nagetrokken?
Ja. Gestolen.
Goed werk.
Pakken we Moreno op? -Nee.
Hoezo niet? We hebben hem.
Hij zal breken als een kapotte ruit.
Woodrow mag nog niet weten dat we weten van Moreno.
Maar goed gedaan.
Ja, heel knap werk, heren.
Dat is een huiszoekingsbevel waard.
Ik heb alleen de waarheid verteld.
Wacht, ik kom er nu aan.
Ik zie je zo. Heb je alles gehoord?
Is het materiaal van het horloge al onderzocht?
Ik heb spoed gevraagd.
Volgende maand dus?
Als we geluk hebben.
Rudy Tafero komt eraan.
Precies op tijd.
Momentje.
Mank, Rudy zit in de kantine.
Benieuwd wat de acteercoach zegt.
We komen er zo aan.
Vasthouden of niet?
Laat maar vrij. Kijken waar hij heen gaat.
Laat 'm een fout maken.
Ik kom geen problemen zoeken.
Die vinden jou altijd?
Waar is m'n broer?
Ik zit niet op die zaak. Hij.
Wat kunnen we voor u doen?
Ten eerste, ophouden met die onzin.
Hou 'm vast of zet 'm eruit.
We hebben 48 uur. -Jullie weten niks.
En dat verandert niet.
Dit gaat niet eens om Jesse, of wel?
Je vindt het gewoon fijn om mij te naaien.
Laat hem toch.
Nou, Bosch?
Jij hebt de leiding. Maar er is niet
genoeg luchtverfrisser voor hen beiden.
Hij mag gaan.
Bedank rechercheur Bosch maar.
Nog een ontevreden klant.
Bestaan er ook andere?
Wat heb je? -Niet veel.
Geen spoor van Woodrow.
Maar een vraag van Dexter en Gordon.
Hebben we een derde team nodig...
Zodat zij overuren kunnen schrijven? Prima.
Nog nieuws?
Dobbs ex zat in Boca. Ik wacht op haar telefoontje.
Rudy kwam z'n broer redden.
Robertson wacht op de DNA-uitslag
en ik zou blij zijn als we een echte agent konden verdenken.
Bedoel je Rudy?
En een bekentenis.
Kan nooit kwaad.
Tot morgenochtend.
Waar is Joe?
Ik heb een Scuttle Crab vernietigd en hij gaf op.
Aan het klussen?
Een beetje.
Het komt nog wel af.
Wat is er? -Wifi-problemen.
Niet echt mijn vakgebied.
De nerds hebben het nagekeken.
Iemand heeft m'n modem gehackt.
Ze downloaden enorme bestanden.
Dat meen je. Maf, hoor.
Ik heb extra bandbreedte gekocht,
maar in het weekend is het nog steeds niet veel.
Het begint vrijdagavond
en zondagmiddag laat is het weer normaal.
Ik snap het niet.
Het gebeurt in jouw huis. -Wat?
Het downloaden.
Elk weekend?
Vrijdag tot en met zondag.
Ik regel het, Sam. -Dank je.
Zeg het maar. -Het spijt me.
Dat komt straks. Waarom deed je het?
We hebben zelf internet.
Dat is niet snel genoeg. -Waarvoor?
Weet je nog dat Rosetta-ding dat ik had gevraagd?
Die taallessen?
Die waren iets te duur.
Ik vond ze gratis online, maar het downloaden duurt zo lang.
Dat is niet gratis. Dat is stelen.
Je stopt ermee.
Welke talen?
Chinees, Russisch, Gaelic.
Gaelic?
Jouw stad.
En de jouwe.
Ik heb geen beroemde koks en restaurants onder de snelkeuzetoets.
Wie staat daar dan bij jou?
Twee karaokebars en een masseuse.
Dat is veel interessanter.
Doe je weleens karaoke?
Daar heb ik te veel respect voor muziek voor.
Wat voor muziek?
Van alles.
Wat is je dierbaar?
Le Mystère des Voix Bulgares.
Het Bulgaarse vrouwenkoor, Kaval Sviri?
Je kent het.
Het was de titelmuziek van Xena: Warrior Princess.
Xena?
Ik heb op m'n tiende alle afleveringen gezien.
Fantastisch.
Heerlijk, Laurent. Uitmuntend, zoals altijd.
Nogmaals bedankt voor deze avond.
De commissaris heeft hier altijd een tafel.
En u bent zonder hem ook welkom.
Altijd.
Misschien doe ik dat.
Je eigen tafel?
Ik ken hem al lang.
Ik dacht:
"Waarom niet iets bijzonders?"
We nemen er nog een.
Ja.
Hoe weet jij nou wat hij heeft gezegd?
Dat weet je niet.
Je weet niet wat hij zei.
Hij hield zich bij z'n verhaal.
Of niet.
Als ze iets wisten, zat hij nu in hechtenis.
En wie weet wat hij dan had gezegd?
Dat weet ik.
Hij zou zeggen: "Ik wil een advocaat."
Maar ze konden niks, omdat hij z'n verhaal klaar had.
Waarom hebben ze hem dan opgepakt?
Om te vissen.
Ze dachten dat ze wat hadden.
Ze hebben niet gekregen wat ze wilden. En dat blijft zo.
Alles goed?
Volleybal. Reizen. Team.
Ik heb eindelijk je moeder kunnen bereiken. Lastig.
Ja, hè?
Ik heb haar overtuigd en het mag.
Ik voel me schuldig na al die bedankjes.
Hoezo?
Ik hoefde haar niet te overtuigen.
Ze zei al dat het van jou afhing.
Welterusten.
Al een spoor van hem?
Nee. Hij is een geest.
Als je een kop koffie wilt, ga dan naar die strandtent.
Heb je ons nog nodig?
Voor een geest? Nee.
Ga slapen.
Wat je ook besluit, ik sta volledig achter je.
Dit is het probleem.
Slechte timing.
Die klacht tegen Bosch
kan een negatief effect hebben
op een moordzaak die bijna voorkomt.
Brigadier Snyder
heeft een sterke zaak.
Ze is grondig te werk gegaan.
Dat geloof ik ook wel.
Maar we willen een last niet verwarren
met slecht politiewerk.
We hopen echt dat het ongegrond wordt verklaard.
Of op z'n minst onopgelost.
Zullen we Snyder haar werk laten doen?
Natuurlijk.
Jij beslist. Doe wat je moet doen.
Maar zeg eens...
wil je echt een rechercheur
die in tien jaar tijd 33 moorden heeft opgelost op de bank zetten?
Al is het maar een paar dagen?
Heb geduld.
Verdoe hier je tijd niet mee.
Het is Bosch.
Het duurt niet lang voor hij je een reden geeft.
En als dat gebeurt, staan we volledig achter je.
Hoe is het met Maddie?
Goed.
Ze mist haar moeder.
Hoe ging het met Jack en dat wetenschapsding?
Derde plaats, van de stad.
Wat fijn.
Kijken of Dexter koffiekenner is?
Lijkt me prima.
Als je hem ziet,
roep me dan op. Ga niet alleen.
Dat doe ik toch nooit?
Ben zo terug.
Ben jij de rechercheur die een donkergrijze SUV zocht?
Met wie spreek ik?
Hector van Archer's Towing.
Misschien heb ik iets. Kom even kijken.
Ja, maar niet nu.
Waar stond ie?
Garage bij een appartementencomplex bij Studio City.
Sms me het adres.
Laat niemand eraan komen. -Is goed.
Ik ruim op en dan is het aloha, schatje.
Ik bel je terug.
Agent in nood. Schoten afgevuurd.
Koffietent bij de boulevard. Ik zie m'n collega nergens.
6-William-22.
Agent in nood. Schoten afgevuurd. Verdachte uitgeschakeld.
Ik sta in Espresso Yourself. Koffietent aan Oceanfront Walk, Venice.
Ambulance nodig en een leidinggevende.
Gaat het?
Vertel het nog eens.
De aanleiding...
Begin met de kogelrichting.
Heel simpel.
Hij kreeg geen kans om te schieten? -Nee.
Maar je zag dat hij gewapend was.
Hij wilde z'n wapen pakken.
Toe hij viel, zag ik z'n Glock.
Het duurde twee of drie seconden.
Maar je zag voor je schoot geen wapen?
Nee.
Maar z'n lichaamstaal was duidelijk. Hij had een wapen.
Hij wilde op me schieten.
We beginnen bij het begin.
Toen het nachtteam vertrok.
Wanneer ging je precies koffie halen?
Hoe is het met Edgar?
Hij wordt ondervraagd. Ik wacht op hem.
Bel me maar.
Iets gevonden?
Dobbs en Moreno zijn weg.
De surveillance was snel op touw.
Ja. Verwacht maar niks.
Ze hebben hun geld. Natuurlijk zijn ze weg.
Wat? -Ze zijn Special Forces.
Dus? -Ze kunnen achter Jerry aan gaan.
Het 'm betaald zetten. -Kom nou.
Ze hebben wat ze wilden.
Geen dekmantel meer. Hij is agent.
Dat slaat nergens op. -Dat zei Roofmoorden ook.
Hij vormt geen bedreiging.
Ik zet twee Hollywoodjongens erop.
Graag.
Hoe is het met J. Edgar? -Goed.
Kunnen we Moreno oppakken?
Te laat.
Ze zijn gevlogen.
Je bent door de mangel gehaald.
Is dat een rimpel?
Krijg de schijt.
Hoe gaat het met je?
Niet al te best.
Heb je trek?
Je moet toch eten.
Het zit me meer dwars dan ik dacht.
Meer dan Nash?
Dit is anders.
Dit is persoonlijk.
Oog in oog. Van dichtbij.
Hij greep ergens naar.
Je moest wel.
Ik had geluk.
Ik was er niet klaar voor. Hij verraste me.
Overleving. Je training kwam boven.
Had je iets anders kunnen doen?
Had ik hem maar eerder gezien.
Overmeesteren was...
De eerste zet was van hem.
Dat zal dan wel.
Stel jezelf de vraag. Bekijk het vanuit elke hoek.
Als je de film uit je hoofd kent,
doe je 'm in een doos,
samen met alle andere shit die we zien.
Kom ik er nooit vanaf? -Nee.
Je leert ermee leven.
Wat is er nog meer in het vooruitzicht?
Een psychologische evaluatie.
Onthou de belangrijkste vraag:
"Slaap je wel goed?"
Als een roos.
En kijk niet naar het nieuws.
Staan ze niet aan onze kant?
Ik heb 't wapen niet gezien.
Je wist dat hij 'm had.
Je wist het.
Had je langer gewacht,
dan moest LaTonya Jack en Joe alleen opvoeden.
Hoe is het met hem?
Het gaat.
Zeg tegen hem...
Je weet wel wat.
Wat is er?
Ik sta op m'n balkon en zie een brand.
Was dat al gemeld?
Een half uur geleden.
Wat staat er in brand?
Het Riverwatch-bejaardenhuis.
Wie heeft de leiding?
Voorlopig Darnell.
Ik kende daar iemand.
Rechercheur John Caffrey.
Als je Darny spreekt, vraag dan of hij 't heeft gered.
Laat het me weten.
Begrepen. e weten.