Vegas, LA. Jeg har sådan et forskruet billede af julevejr.
Måske kan vi tage til Vail eller et sted med sne i juleferien.
Borgerskabet tager til Vail. Eller Aspen.
Det ene eller det andet.
Hører du?
Jeg kan købe dig en snekugle.
God redning.
Hvad er der med dig, far? Er du bekymret over det med IA?
Det er irriterende og spild af tid.
Jeg må bare arbejde udenom det.
Ved at acceptere denne tvungne, ufrivillige afhøring
frasiger jeg mig på ingen måde de rettigheder,
jeg gives i betjentrettighedsvedtægten.
Du er bekendt med Lybarger.
Er det et spørgsmål?
Jeg har historikken over dine klager her.
Jeg ved, hvordan du har det med IA.
Det kan jeg ikke se, hvordan du kunne.
At vi er ude efter skalpe.
-Det er ikke mig. -Okay.
Skal vi begynde?
-Har du set videoen fra mobiltelefonen? -Ja.
Viser den ikke tydeligt din kontakt til distriktsanklager O'Shea?
Jo.
Illustrerer disse billeder præcist
specifikke øjeblikke fra det møde?
Upassende opførsel. Tydeligvis.
Tillægger man LAPD's betjentes pligt til at yde
nært samarbejde med anklagere, som nævnt i håndbogen,
så har vi et problem. Er vi enige?
Må jeg stille et spørgsmål?
Hvis det er relevant.
Har du nogensinde arbejdet på en sag i to år, hvorefter anklageren smed den ud,
fordi de ikke var en automatisk sejr?
Fordi han var mere bekymret for sin sejrsprocent
end at opnå retfærdighed?
Fordi det er det, det her møde handler om.
Er det din begrundelse?
Det er noteret.
Jeg mistede besindelsen, overbetjent. Det kan jeg ikke bestride.
Men jeg ved, at O'Shea ikke har indgivet den her 128'er.
-Det behøvede han ikke. -Godkendte han det?
-Nej, han afslog. -Han var skadelidte.
Den offentlige opfattelse af styrken er også den skadelidte.
Jeg skriver en rapport, du kan besvare,
og beder politichefen om at mægle.
Ligesom sidste gang.
Og næste.
Du er forudsigelig, kriminalbetjent.
Tillykke. Du kom igennem det uden at slå hende ihjel.
Og du var fremragende til at forsvare mig derinde.
Jeg synes, jeg klarede det ret godt.
Hvordan gik det?
Det hørte jeg godt.
Lort.
Fingeraftrykkene placerer Jesse Tafero i Gunns lejlighed.
Måske spiller han dum og nægter at kende ham.
Vi har ham, hvor vi vil have ham.
Bartenderen identificerer Jesse Tafero som manden, der drak med Gunn
ugen før mordet.
Jesse ville også være politimand ligesom sin storebror.
Hvad skete der?
Han dumpede i prøven. Kom ikke ind på politiskolen.
Er det nag?
Måske vil han bevise, at han er klogere end os.
Uden tvivl.
Jeg vil gerne have ham ind som vidne. Ikke mistænkt.
Han står for sikkerheden i en boligbygning i Hollywood, nær Argyle.
-Vagt? -Leder.
Det er godt. Så vil han ikke tale foran sine folk.
Prøv at få ham herind.
Få ham til at tro, at det var hans idé, hvis du kan.
Det er den rette metode.
Og hvis hans ur ser ud, som om det passer til mærkerne?
Så tager vi en DNA-prøve.
-Hvordan vil du få fat i det? -Vi beder ham om det.
Og hvis han ikke vil?
Plan B, arrester skiderikken.
Okay, et skridt ad gangen.
Pierce, få en retskendelse til DNA-prøven.
Rudy blev trænet samtidig med os.
Måske har han lært Jesse det.
Man kan lære kvælertag alle steder.
På internettet.
Måske.
Tror du, at Rudy også var der?
At han slog Gunn ihjel?
Det er ikke et urealistisk gæt.
Jesses bror, Hollands håndlanger.
Vi har intet, der placerer Rudy på stedet.
Har du noget?
Noget, du holder tilbage.
Blot en tanke.
DNA'et på det skod, du fandt nær dit hjem er kommet.
Woody Woodrow.
Det var ham, jeg jagtede.
Bilen er stadig ikke dukket op.
Vi må tale med ham.
Brug det her til at få en ransagningskendelse til hans hjem.
-Og en DNA-prøve til at bekræfte det. -Jeg er allerede i gang.
Tror du, Billets godkender overarbejdet?
DNA'en burde give os et par ekstra dages overvågning.
Du er virkelig optimistisk.
Under al det mørke lort.
Det er mig. Hr. Glasset-er-halvt-fuldt. Kom så.
Vi snakker med Billets på vej til stranden.
Politileder Lewis.
Tak, fordi du ville mødes med mig.
Jeg ville bare advare dig.
Bosch har mødtes med IA i morges.
Det er jeg klar over.
Snakken på kontoret er, at det ikke gik godt.
Overhovedet.
Jeg er chokeret. Chokeret.
Over at det ikke gik godt. Det er ingen overraskelse.
Og du skulle vide, at jeg har talt med kommissær Billets.
Hun har evnerne, men hun har været i Hollywood længe.
Hendes folk elsker hende, men det er ikke altid positivt.
Jeg har prøvet at stramme tingene op, siden jeg kom ombord.
Du og Billets har en personlig forbindelse, ikke? Familie.
Jeg er gift med hendes eks.
Det lyder kompliceret.
Kommissæren og jeg gør vores bedste for at holde vores privatliv adskilt.
Det er jeg sikker på. Men stadig
er det måske ikke den bedste situation i det lange løb.
Jeg håber ikke, at du tror, at jeg kom for at underminere Grace.
Jeg holder meget af hende.
Det siger sig selv.
Tak, politileder.
Lad os vente og se, hvad IA siger om Bosch, og så tager vi den derfra.
Javel.
Vi var enige om at arbejde som makkere, indtil det her var forbi.
Det er det, vi gør.
Du burde være kommet til mig, Jerry.
Kommer du nogensinde over det?
Jeg arbejder på det.
Og ja, jeg er din makker, og du kan stole på mig.
-Stoler du på mig? -Jeg arbejder på sagen.
Hej.
Robertson og Pierce, Hollywood-divisionen.
-Jesse Tafero? -Skyldig.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi håbede på, at du kunne gøre netop det.
Hjælpe os med en sag.
Gerne. Hvis jeg kan.
Hvis du kan give os ti minutter eller et kvarter.
Det passer ikke så godt nu. Kan I komme tilbage senere i dag?
Hvad synes du?
Det er måske lidt sent.
Måske kan jeg møde jer i min pause.
Er du sikker på, du ikke kan få det overstået nu?
Sagen er, at tiden er altafgørende.
Ja, okay.
Du kunne komme med hen på stationen et øjeblik? Det ville fungere, ikke?
Det ville være bedre på mange måder. Privat. Vi ligger på Wilcox.
Ja, jeg ved, hvor I ligger.
Tager vi DeLongpre, er vi der om fem.
Ved nærmere eftertanke, kan vi ikke tale her?
Der er en person, vi gerne vil vise dig.
-En mistænkt? -Måske. Nærmer et vidne.
Okay. Hvad er det for en sag?
-En 187'er. Det hedder... -Et mord?
Du kender koden.
Ja, det gør jeg faktisk.
Jeg kan tage min bil. Og spare jer turen tilbage.
-Perfekt. -Okay.
Skal vi anholde ham, hvis han dukker op?
Nej, bare ring til mig.
Men hvis han kommer hjem og beslutter at gå ud igen, mister I ham ikke af syne.
Ja. Ingen problemer.
Ja, vi har styr på det.
Tilbage til stationen?
Ja, jeg vil se, hvordan Robertson håndterer Jesse Tafero.
Det er modigt at lade ham køre selv. Hvad, hvis han stikker af?
Nu og da træffer man vigtige beslutninger og håber, at det går.
Er det Santiago-snak for "at tage chancen"?
Hvis han smutter nu, har vi grund til at være efter ham.
Du og Bosch er forskellige. Men på nogle måder...
Du skal ikke gøre den sætning færdig.
Hvis du hedder Santiago, hvorfor kalder de dig så Jimmy?
Santiago betyder James på spansk.
-Det siger du ikke. -Hov!
Videre! Videre, for fanden! Af sted!
Lort. Fanden.
Seks-W-51. Har vi en helikopter over Hollywood?
Enhver helikopter, meld tilbage. W-51 anmoder.
Luft Otte ved Western og Santa Monica.
W-51 anmoder Luft otte om at gå til en ledig TAC-frekvens.
Luft Otte og W-51, skift til TAC-to, kanal 41.
Der er han.
Luft Otte her. Hvad har I?
Afblæs det, Luft Otte.
Falsk alarm. Undskyld.
-Giv ham plads. -Er du sikker?
Alle har deres yndlingsgenveje.
Han ville bare køre ad Fountain.
Sig mig, frk. Benitez, hvorfor jeg ikke burde tillade udsagn
fra kriminalbetjent Boschs civilretssag?
Det er irrelevant. Forsvarets hensigt er tydeligt og udelukkende forudindtaget.
Det fastslår et forstyrrende og karriere-langt mønster
-af uberettiget adfærd fra Bosch. -Det gør det absolut ikke.
Rygter og beskyldninger.
Og der er intet i den udskrift,
der tilsmudser Bosch lange historie af sandfærdighed omkring loven.
-Høje dommer... -Hr. Fowkkes, du har gjort din pointe.
Frk. Benitez, jeg afviste hr. Fowkkes anmodning
om at udelukke Boschs udsagn om hans samtale med hr. Holland
og hans formodede tilståelse, ikke?
Jo, høje dommer. Og med rette.
Hvad jeg ikke gjorde, er, at gøre Bosch immun overfor krydsforhør.
Og hvis du er utilfreds med min beslutning,
kan du altid genoptage en forligsaftale med hr. Fowkkes,
før juryen samles.
Anmodningen er nægtet.
-Høje dommer, hvis jeg må... -Er det en ny anmodning, frk. Benitez?
Nej, høje dommer.
Hvad med dig, hr. Fowkkes?
Vi er klar til at fortsætte til retssagen, høje dommer.
Så begynder vi de indledende samtaler næste uge.
Havde du glemt mig?
Var der ingen, der kom med kaffe eller vand?
Typisk. Det er jeg ked af. Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan skynde dig. Jeg må tilbage til arbejdet.
Ja, okay.
Det handler om Eddie Gunn, ikke?
Hvorfor siger du det?
Jeg hørte, at han blev myrdet.
Kendte du ham?
Ja. Vi er ikke bedste venner, men vi drak en øl nu og da.
Et par gange, hvor han ville have kørt spirituskørsel, kørte jeg ham hjem.
Du satte ham bare af?
Normalt. Han kunne blive ret fuld.
Måtte du hjælpe ham op ad trapperne og lægge ham i seng?
Hvad med det?
Nå, jeg er med.
I har fundet et fingeraftryk eller sådan noget.
I vil ikke have min hjælp.
Det er noget fis.
Mistænker I mig?
Tror I, at jeg slog Eddie ihjel?
Rend mig.
Slap af.
Hvis vi havde fundet dine fingeraftryk,
tror du så, vi havde ladet dig køre herhen alene?
Men nu ved vi det.
Vi ved, at vi må udelukke dig, hvis et fingeraftryk dukker op.
Så hvor var du den aften, han døde?
Hvornår?
-Søndag aften, den 13. -Okay.
For to søndage siden.
Hos min bror, hvor jeg så VM.
Fra hvornår til hvornår?
Det begyndte omkring klokken 11.30.
Vi så semifinalerne og finalen. Cirka fire timer.
Spilles VM normalt ikke midt om sommeren?
-Hvert fjerde år? -Genudsendelse.
Italien-Frankrig, 2006.
Da Zidane nikkede Materazzi en skalle og fik rødt kort.
Ja. Er du fan?
Det smukke spil.
Zidane var en fantastisk spiller.
Tumpe.
Ja, Frankrig kunne ikke score uden ham.
Jeg kan godt huske kampen.
-Et-et ved udgangen af forlænget. -Ja.
Italien vandt ved straffespark.
Undskyld mig.
-Robertson. -Jeg må tale med dig.
-Lige nu? -Ja.
Bureaukrati. Giv mig et øjeblik
Et øjeblik? Jeg må tilbage.
Måske mindre.
Hvad fanden?
Du forhaster dig, ikke?
Han er blevet forberedt, som om alibier var en OL-disciplin.
Jeg vil have alt ud, og så kan jeg skille det ad.
De vil have den forberedte version registreret.
Når det er gjort, er han færdig.
Han giver dig ikke mere efter det.
Hvilket viser mig, at jeg har fat i den rigtige.
Enig, men hvis du anholder ham, advarer det alle andre indblandede.
Så hvis det ikke er hans ur...
Er det en fornemmelse? Eller har du faktisk noget?
Vi snakker om timing her.
Afbryd mig ikke igen.
Hej. Hvor var vi?
Ja, du slappede af og så kamp.
Bestilte I mad?
Nej. Det var kun øl, rester og chips.
Hvilken slags øl?
Alle mulige slags. Det ved jeg ikke.
Hvad ved jeg? Bare stik mig en Bud.
Og hvornår tog du hjem?
Omkring klokken ni.
Du sagde, at VM først begyndte klokken halv tolv.
Ja, klokken ni næste morgen.
Jeg sov på sofaen.
For meget Guinness. Ja.
-Det har jeg prøvet. -Ja.
Så nu ved vi, hvor jeg var.
Arbejder vi på en sag eller hvad?
Ja, lad os komme videre.
Se her.
Ja.
Bartender, Smog Cutter.
Hvornår var du der sidst?
For et par uger siden. Måske.
Med Gunn?
Din skiderik.
Jeg prøver at hjælpe, og så prøver du på det her?
Rend mig. Jeg skrider.
I kan ikke holde mig.
Jeg kom frivilligt. Jeg kan gå på samme måde.
Ikke nu. Du er anholdt.
-Hvad er jeg anholdt for? -Lort.
Jeg finder på noget.
For hvad?
Hvad med at modsætte dig anholdelse?
Jeg vil have mit opkald.
Så snart du har været igennem systemet.
Jeg må have dine personlige ejendele.
Tegnebog, mobiltelefon, ur.
Ved du, hvorfor du er her?
Ja. Den der løgnagtige sæk lort.
Du bliver anholdt for mordet på Edward Gunn.
Sjovt. Jeg hørte, at det var en af jer.
-Er du syg eller skadet? -Ikke endnu.
Frygter du for din sikkerhed i dette anlæg?
Ikke så længe det er én mod én med jer sataner.
Den lille charmetrold er din.
Mit opkald.
Du har ringet til Cindy Wagner. Læg en besked.
Frk. Wagner, det er kriminalbetjent Bosch fra Los Angeles politi.
Hvis du kan ringe tilbage ved første mulighed. Tak.
Harry, vi har ham.
Vi har ham sgu.
Se.
Det er et par gader fra, hvor Sharkey blev set sidst.
Der, BMW'en.
Ingen nummerplade. Ingen Moreno.
-Hav lidt tro. -Det er en process.
Samme bil.
Highland, på vej mod Bowl.
Der er bestemt to i bilen.
Tjek tidspunktet.
Stadig ingen nummerplade. Stadig ingen Moreno.
Tålmodighed, græshoppe.
Moreno?
Ti minutter senere, på vej tilbage ad Franklin.
Xavi Moreno.
Alene.
Der er han. Har du tjekket pladerne?
Ja, frue. Stjålet.
Flot arbejde.
-Skal vi anholde Moreno? -Nej.
Hvad er problemet? Vi har ham.
Han vil sprække som en blikkenslagers røv.
Vi vil afhøre Woodrow først, før han ved, hvad vi ved om Moreno.
Men flot arbejde.
Ja, det er fremragende arbejde, de herrer.
Det er en retskendelse værd, når vi får brug for den.
Ingen skade sket. Jeg fortalte bare sandheden.
Vent, jeg holder ind nu.
Vi ses om lidt. Fik du det hele?
Pierce.
Pierce, har du fået prøverne fra uret tilbage?
Jeg bad dem prioritere det.
Så på et tidspunkt næste måned?
Hvis vi er heldige.
Rudy Tafero dukker snart op.
Lige til tiden.
Robertson.
Et sekund.
Mank, han har Rudy i pauserummet.
Lad os se, hvad skuespiller-underviseren har at sige.
Vi kommer straks.
Jimmy, vil du holde på ham eller lade ham gå?
Lade ham gå med overvågning. Se, hvor han stikker af til.
Lad ham begå en fejl.
-Bosch. -Rudy.
Jeg kom ikke for at skabe problemer.
Følger de bare efter dig?
Hvor er min bror?
Det er ikke min sag, det er hans.
Hvad kan vi hjælpe med, hr. Tafero?
At droppe pisset ville være en god start.
Sigt ham eller lad ham gå.
-Vi har 48 timer. -I har intet.
Og det vil ikke ændre sig.
Det handler slet ikke om Jesse, gør det, Bosch?
Det giver dig bare en rar følelse at lægge dig ud med mig.
Bare lad ham være.
Hvad siger du, Bosch?
Du er ledende betjent, men jeg tror ikke, at vi har
nok luftfrisker til dem begge.
Okay.
Vi løslader ham.
Sig tak til kriminalbetjent Bosch.
Endnu en utilfreds kunde.
Findes der andre slags?
-Hvad har du? -Ikke meget.
Der er intet spor af Woodrow.
Men et spørgsmål fra Dexter og Gordon.
Skal vi bruge et tredje hold til natten, eller...
Så de kan få overarbejde? Ja, lad dem bare få det.
Sker der noget der?
Jeg fandt Dobbs' eks i Boca. Jeg venter på, at hun ringer tilbage.
Rudy har lige befriet sin bror.
Robertson venter på DNA fra Jesses ur,
og jeg ville være meget gladere, hvis en ægte betjent var vores mistænkte.
Mener du Rudy?
Og en underskrevet tilståelse.
Det kan aldrig skade.
Vi ses i morgen.
Hvor er Joe?
Jeg dræbte en Scuttle Crab i Summoner's Rift, og så gav han op.
Arbejder du?
Ja, lidt ad gangen.
Jeg sælger det på et tidspunkt.
-Hvad er der galt? -Wi-fi-problemer.
Det er ikke helt min ekspertise, Sam.
Geek Squad har foretaget nogle prøver,
og det lader til, at nogen har hacket mit modem.
De downloader enorme filer.
Nå, da. Vildt.
Ja, jeg har købt ekstra båndbredde,
men i weekenden går det stadig langsomt.
Det begynder fredag aften
og bliver normalt igen søndag eftermiddag.
Jeg forstår det stadig ikke.
-Det kommer fra dit hus, Jerry. -Hvad?
Downloadingen.
Hver weekend?
Fredag til søndag.
-Jeg tager mig af det, Sam. -Tak.
-Sig noget. -Undskyld.
Det når vi til. Hvad tænkte du på?
Vi har internet.
-Det er ikke hurtigt nok. -Til hvad?
Kan du huske det der Rosetta, jeg ville have til min fødselsdag?
Sprogtimerne?
De var for dyre.
Jeg fandt dem online gratis, men det tager en evighed at downloade.
Det er ikke gratis. Det er tyveri.
Det her stopper nu.
Javel.
Hvilke sprog?
Kinesisk, russisk, gælisk.
Gælisk?
Din by.
Og din.
Jeg har ikke berømte kokke og restauranter som den her på hurtigkald.
Hvad har du på hurtigkald?
To karaokebarer og en massøse.
Det er langt mere interessant end min.
Har du nogensinde sunget karaoke?
Jeg har for stor respekt for musik til at besudle den med min stemme.
Hvilken slags musik?
Alle slags.
Noget, der er specielt for dig.
Le Mystère des Voix Bulgares.
Det bulbarske kvindekor. "Kaval Sviri"?
Du kender det.
Det var kendingsmelodien fra Xena: Warrior Princess.
Xena?
Jeg så alle afsnit, da jeg var ti.
Storslået.
Lækkert, Laurent. En triumf som altid.
Mange tak igen for denne aften.
Politichefen har altid et bord her.
Og du er velkommen til at komme uden ham.
Når som helst.
Det gør jeg måske.
Dit eget bord?
Han er en gammel ven.
Jeg tænkte...
"Hvorfor ikke noget særligt til denne aften?"
Tak.
Lad os få en til.
Lad os det.
Hvordan fanden ved du overhovedet, hvad han sagde til dem?
Du ved det ikke.
Du ved ikke, hvad han sagde.
Han havde sin historie. Han holdt sig til den.
Medmindre han ikke gjorde.
Hvis de havde noget, havde de sigtet ham.
Og hvem ved, hvad han så havde sagt?
Det gør jeg.
Han ville have sagt: "Jeg vil have en advokat."
Med de sigtede ham ikke, fordi han vidste præcis, hvad han skulle sige.
Hvorfor anholdt de ham overhovedet?
De fiskede.
De troede, at de havde noget,
de fik ikke, hvad de havde brug for, og det gør de ikke.
Er vi okay?
Volleyball. Udehold.
Jeg har endelig fået fat i din mor. Hun var svær at nå.
Ja, ikke?
Jeg overtalte hende til at lade dig være med på udeholdet.
Tak!
Ja, det er et tak for meget. Nu har jeg dårlig samvittighed.
For hvad?
Jeg behøvede faktisk ikke overtale hende.
Det ved jeg. Hun sagde i sidste uge, at det var op til dig.
-Godnat. -Godnat.
Er der noget spor af vores knægt?
Ikke et snus. Han er et spøgelse.
Hvis I skal bruge kaffe, og det skal I, så er stedet på stranden fantastisk.
Tak.
Skal vi blive som støtte?
For et spøgelse? Nej.
Få noget søvn.
Hvad du end beslutter, Irv, har du min fulde tillid.
Her er problemet, Joe.
Timingen er skidt.
IA-klagen mod Bosch
kan have negative virkninger
på en mordsag, der snart skal for retten.
Overbetjent Snyder,
hun har en god sag.
Hun har været grundig og fair.
Det er jeg sikker på.
Men vi skal ikke forveksle at være skideirriterende
med at være en dårlig betjent.
Styrken håber virkelig på en "ubegrundet" her.
Eller i det mindste "uløst."
Irv, burde vi ikke bare lade Snyder gøre sit arbejde?
Selvfølgelig.
Det er op til dig, hvad du end føler behov for.
Men sig mig...
Vil du virkelig have en kriminalbetjent,
der har opklaret 33 mord i de sidste ti år på bænken?
Selvom det kun er i få dage.
Vær tålmodig, Joe.
Spild ikke din tid på den her.
Det er Bosch.
Han giver dig gyldig grund, det er kun et spørgsmål om tid.
Og når det sker, vil styrken støtte dig 100 %.
Hvordan har Maddie det?
Hun har det okay.
Hun savner sin mor.
Hvordan gik det med Jack til naturfagsmessen?
Tredjeplads. I byen.
Godt for ham.
Skal vi se, om Dexter kender til kaffe?
Ja, det ville være godt.
Hvis spøgelset dukker op,
så kald mig på radioen, gå ikke efter ham alene.
Hvornår har jeg nogensinde gjort det?
Jeg er straks tilbage.
Bosch.
Er du den kriminalbetjent, der uddelte en flyer om en mørkegrå SUV?
Hvem ringer?
Hector fra Archer's Towing.
Vi har måske noget. Du bør nok kigge på det.
Så snart jeg kan, hvilket ikke er lige nu.
Hvor fandt I den?
Et lejlighedskompleks i Studio City nær Vineland og Ventura.
Sms mig den præcise adresse.
-Pas på fingeraftryk, til jeg kommer. -Det skal jeg nok.
Ja, jeg gør bare rent, og så er det aloha, skatter.
Jeg ringer tilbage.
Lort.
Betjent i nød. Skud affyret.
Kaffebaren nær molen. Jeg kan ikke se min makker.
Seks-William-22.
Betjent i nød. Skud affyret. Mistænkte er nede.
Jeg er på Espresso Yourself. Kaffebar på Oceanfront Walk, Venice.
Jeg har brug for en ambulance og en overordnet.
Er du okay, makker?
Gennemgå det for os igen.
Indledningen, eller...
Start denne gang med, hvad der førte til skyderiet.
Det var ikke kompliceret.
-Fik han ikke affyret et skud? -Nej.
Men du kunne se, at han var bevæbnet?
Jeg så ham række ud efter sin pistol.
Og da han ramte jorden, faldt hans Glock ud.
Det hele tog to, måske tre sekunder.
Så du ikke våbnet, før du skød?
Nej.
Men hans kropssprog var tydeligt. Han var bevæbnet.
Han havde til hensigt at skyde mig.
Okay.
Lad os begynde fra begyndelsen.
Da natholdet forlod stedet.
Hvor længe gik der, før du gik efter kaffe?
-Hej. -Hej.
Hvordan har Edgar det?
Han taler stadig med IE, men jeg er der, når han kommer ud.
Okay, bare ring.
Fandt du noget?
Dobbs og Moreno er væk.
Du fik hurtigt overvågning på plads.
Ja. Forvent ikke noget.
De har deres penge. Der er ingen grund til ikke at skride.
-Hvad? -De var i specialstyrken.
-Og? -De kunne gå efter Jerry.
-Hævn. -Virkelig, Harry?
De fik, hvad de kom efter.
Deres dække er røget. Han er politimand.
-Det er skørt. -Det sagde Røveri og drab også.
Det er ikke en kriminel trussel.
Jeg sætter to folk fra Hollywood på ham.
Ja, tak.
-Hvordan har J. Edgar det? -Han er okay.
Kan vi anholde Moreno nu?
For sent, brormand.
De er smuttet.
Det ser ud, som om de var hårde ved dig.
Er det en rynke, jeg kan se?
Rend mig, Harry.
Hvordan går det?
Jeg har haft bedre dage.
Er du sulten?
Man er nødt til at spise.
Det går mig mere på, end jeg forventede.
Mere end Nash?
Det her er noget andet.
Det er personligt.
Ansigt til ansigt. Klos hold.
Han gjorde sit træk.
Du havde intet valg.
Jeg var heldig.
Jeg var ikke klar. Det overraskede mig.
Overlevelse. Træningen tog over.
Spørg dig selv, kunne du have gjort andet?
Jeg ville ønske, at jeg havde set ham tidligere.
Måske kunne jeg have stoppet ham...
Han besluttede det, Jerry. Det var ikke dit ønske.
Det gjorde han vel.
Så stil spørgsmålet. Se det fra alle vinkler.
Når du kender filmen udenad,
lægger du den i en kasse
med alt det andet lort, vi ser.
-Forsvinder det ikke? -Nej. Det gør det ikke.
Du lever med det.
Mind mig om, hvad vi ellers har at se frem til.
-Adfærdspsykologi. -Pis.
Husk det store spørgsmål.
"Sover du okay, kriminalbetjent?"
Som et spædbarn.
Og hold dig fra nyhederne.
Virkelig? Er de ikke på vores side?
Jeg så ikke pistolen, Harry.
Du vidste, at han havde en.
Du vidste det.
Havde du ventet en tiendedel af et sekund,
ville LaTonya opfostre Jack og Joe alene.
Hej.
Hvordan har J. Edgar det?
Han håndterer det.
Hør, sig...
Du ved, hvad du skal sige.
Hvad så?
Jeg står på min terrasse og kigger på en brand.
Jeg ville bare sikre mig, at nogen har meldt det.
For en halv time siden.
Hvad brænder?
Riverwatch alderdomshjem.
Hvem leder sagen?
Indtil videre er det Darnell.
Jeg plejede at besøge nogen der.
En pensioneret kriminalbetjent ved navn John Caffrey.
Når du taler med Darny, så spørg, om han klarede det.
Giv mig besked, okay?
Modtaget. sked, okay?