Vegas, LA, o vánočním počasí mám tak zkreslenou představu.
Na svátky bychom mohli jet třeba do Vail nebo někam za sněhem.
Gentryovi jedou do Vail. Nebo Aspenu.
Tam nebo tam.
Posloucháš mě?
Co těžítko se sněhem?
Hezká záchrana.
Co je, tati? Bojíš se vnitřního?
Je to otrava a na dlouho.
Musím to zvládnout.
Tímto nedobrovolným rozhovorem
se za žádnou cenu nevzdávám práv,
které mi garantuje zákon o donucovacích orgánech.
Znáte případ Lybarger?
To je otázka?
Vidím tu stížnosti na vás.
Váš vztah k nám znám.
Nechápu, jak můžete.
Sbíráme skalpy?
-Já ne. -Jistě.
Pusťme se do toho, ano?
-Viděl jste ten videozáznam? -Ano.
Jste na něm vidět s návladním O'Sheou?
Ano.
Ilustrují tyto záběry přesně
konkrétní okamžiky vašeho setkání?
Nevhodné chování. To je zřejmé.
K tomu přidejme povinnost losangeleských policistů
spolupracovat s žalobci, jak se uvádí v příručce,
a máme problém. Souhlasíte?
Můžu mít dotaz?
Pokud je relevantní.
Zničil vám návladní po dvou letech případ,
protože nebyl tutovkou?
Protože mu šlo spíš o vítěznou bilanci
než o spravedlnost?
To jsme spolu tehdy řešili.
Vaše zdůvodnění?
Tak dobrá.
Ztratil jsem nervy, seržante. To nepopírám.
Ale O'Shea tuhle stížnost nepodal.
-To nemusel. -A podepsal ji?
-Ne, odmítl. -Byl poškozeným.
Poškozeným je i veřejné vnímání policie.
Vyjádřím se písemně
a vyžádám si mediaci velitele.
Jako posledně.
A příště.
Jste předvídatelný, detektive.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Gratuluju. Zvládl jsi to a nezabil jsi ji.
A ty ses mě statečně zastával.
Zvládal jsi to dobře.
Jak to šlo?
Já to slyšel.
Sakra.
Podle otisků byl v bytě Gunna Jesse Tafero.
Může hrát blbého a všechno popře.
Máme ho tam, kde ho chceme mít.
Podle barmanky popíjel Jesse Tafero s Gunnem
před jeho vraždou.
Jesse chtěl být polda jako jeho brácha.
Co se stalo?
Podělal zkoušky. Nevzali ho na akademii.
Poznamenalo ho to?
Chce ukázat, že je chytřejší.
Bezpochyby.
Chci ho tu jako svědka, ne podezřelého.
Dělá ostrahu bytů na Hollywood Boulevardu, poblíž Argyle.
-Stráž? -Vedoucí.
To je dobře. Před svými lidmi nepromluví.
Dostaňte ho sem.
Ať to bere za svůj nápad.
Správný postup.
A když budou hodinky odpovídat ranám?
Uděláme mu stěr DNA.
-A jak? -Požádáme ho.
A když bude proti?
Plán B, zatkneme ho.
Dobře, pěkně postupně.
Pierci, chci povolení ke stěru.
Rudy je stejná škola jako my.
Možná učil i Jesseho.
Dusit se můžeš naučit kdekoliv.
I na internetu.
Možná.
Byl tam i Rudy?
Zabil Gunna?
Nepředstavitelný to není.
Jesseho bratr, Hollandův poskok.
Rudyho s bytem Gunna nic nespojuje.
Máš něco?
Co nám neříkáš?
Jen myšlenku.
Mám DNA švába, který ti slídil u domu.
Woody Woodrow.
Po tom jsem šel.
Auto se nenašlo.
Musíme s ním mluvit.
Sežeň povolení k prohlídce bytu.
-Potvrdíme si DNA. -Dělám na tom.
Zaplatí nám přesčasy?
DNA nám získá dalších pár dní sledování.
Jsi fakt optimista.
Pod vším tím temným.
To jsem já. Pan Poloplná sklenice.
Grace to řekneme cestou.
Kapitáne.
Díky, že jste mě přijal.
Jen vás chci upozornit.
Bosch měl schůzku s vnitřním.
O tom vím.
Podle všeho to nedopadlo dobře.
Vůbec.
Tak to jsem v šoku.
Že to nedopadlo dobře.
Také chci, abyste věděl, že jsem mluvila s poručíkem Billetsovou.
Je schopná, ale v Hollywoodu je už dlouho.
Muži ji zbožňují, ale to není vždy nejlepší.
Od začátku se snažím zavést přísnější režim.
Pojí vás spolu osobní pouto, že? Rodinné.
Jsem s jejím ex.
To zní složitě.
Obě dvě se snažíme naše soukromí do práce netahat.
To určitě. Ale i tak...
Dlouhodobě to nemusí být nejlepší.
Pane, snad si nemyslíte, že jsem Grace přišla podkopat.
Velmi si jí vážím.
To je mi jasné.
Děkuji vám, kapitáne.
Počkáme, s čím vnitřní přijde, a pak se uvidí.
Ano, pane.
Jsme partneři, než to vyřešíme.
To taky děláme.
Měl jsi mi to říct, Jerry.
Odpustíš mi to někdy?
Pracuju na tom.
A jo, jsem tvůj partner a můžeš se na mě spolehnout.
-Takže na mě spolíháš? -Dělám na tom.
Zdravím.
Robertson a Pierce.
-Jesse Tafero? -To jsem já.
Můžu vám pomoct?
Přesně proto jsme tady.
S jedním případem.
Jistě, když to půjde.
Pokud nám věnujete patnáct minutek.
Teď se to nehodí. Můžete se zastavit zítra?
Co si myslíš?
Bude to dost těsný.
Co třeba v pauze na oběd?
Nemůžeme si to odbýt hned?
Docela na to spěcháme.
Jo, dobře.
Můžete na chvíli na stanici? To by šlo, ne?
To bude o dost lepší. A osobnější. Jsme na Wilcoxově.
Jo, to vím.
Po DeLongpre jste tam hned.
Jo, tak mě napadá, můžeme jít sem.
Někoho vám chceme ukázat.
-Podezřelého? -Možná. Spíš svědka.
Dobře. O co jde?
-187. Tomu se říká... -Vražda?
Znáte ten kód?
Jo, vlastně znám.
Pojedu svým autem, ať se nemusíte vracet.
-Paráda. -Dobře.
Máme ho když tak sebrat?
Ne, jen zavolejte.
Ale pokud se vrátí domů a půjde ven, neztraťte ho.
Jo. Bez obav.
To zvládneme.
Zpátky na barák?
Jo, chci vědět, jak si vedou s Jessem Taferem.
Nechat ho jet samotného je odvážný. Co když pláchne?
Někdy se rozhodneš a doufáš, že to vyjde.
„Kostky jsou vrženy“ po santiagovsku?
Pokud nám zdrhne, budeme mít důvod mu zatopit.
S Boschem jste tak jiný, ale v něčem...
Hej, tu větu ani nedokončuj.
Jsi Santiago, proč se ti říká Jimmy?
Santiago je španělsky James.
-Nekecej. -Hej!
Pokračuj! Dělej, sakra! Pohyb! Tak hni kostrou!
Sakra. Zatraceně.
6W51. Máme nad Hollywoodem někoho ve vzduchu?
Někdo nad Hollywoodem, ozvěte se. W51 žádá pomoc.
Air 8 nad Západní a Santa Monicou.
W51 žádá Air 8 o přechod na volnou TAC frekvenci.
Air 8 a W-51, přejděte na TAC 2, kanál 41.
Tady ho máme.
Air 8 slyší. O co jde?
Ignorujte to.
Falešný poplach.
-Stáhni se. -Určitě?
Každý má svoje zkratky.
Jel po Fountain.
Slečno Benitezová, proč bych neměla
přijmout svědectví pana Bosche?
Je irelevantní. Záměr obhajoby je zřejmý a výlučně poškozující.
Poukazuje na znepokojivé a dlouhotrvající chování
-nezodpovědného detektiva Bosche. -To rozhodně ne.
Jsou to jen pomluvy.
A v tom přepisu není důkaz,
že by Bosch kdy křivě přísahal.
-Ctihodnosti. -Pane Fowkkesi, chápu.
Slečno, zamítla jsem návrh pana Fowkkese
nepřijmout mezi důkazy rozhovor Bosche a Hollanda
a jeho údajné přiznání, že?
Ano, Ctihodnosti. A správně.
Tím jsem obhajobu nepřipravila o možnost ho vyslechnout.
Pokud jste nespokojená,
zkuste se s panem Fowkkesem dohodnout,
než porota zasedne.
Zamítá se.
-Ctihodnosti... -Jde o další návrh, slečno?
Ne, Ctihodnosti.
Pane Fowkkesi?
Jsme připraveni, Ctihodnosti.
Příští týden začne proces výběru porotců.
Zapomněli jste na mě?
Nikdo se nezastavil, aby vám nabídl kávu, vodu?
Typické. Omlouvám se. Co si dáte?
Trochu to urychlete, musím zpět do práce.
Jo, jistě.
Jde o Eddieho Gunna, že?
Proč myslíte?
Vím, že byl zabit.
Znal jste ho?
Jo. Nebyl to kámoš, ale znali jsme se.
Párkrát to přehnal a odvezl jsem ho domů.
Jen domů?
Jo, obvykle. Uměl se opít.
Musel jste mu pomoct nahoru a uložit ho?
No a co?
Aha, už to chápu.
Našli jste můj otisk.
Nechcete mou pomoc.
To je pěkná blbost.
Podezříváte mě?
Z vraždy Eddieho?
Jděte někam.
Uklidněte se.
Kdyby to byla pravda,
nechali bychom vás jet samotného?
Ale teď to víme.
Musíme vám je sejmout, kdyby se našly.
Kde jste byl v den jeho smrti?
Kdy to bylo?
-Neděle večer, 13. -Dobře.
Před dvěma týdny.
U bráchy, dívali jsme se na mistrovství světa.
Odkdy dokdy?
Asi od půl 12.
Sledovali jsme semifinále a finále.
Nehraje se mistrovství v půlce léta?
-Každý čtyři roky? -Záznam.
Itálie a Francie, 2006.
Zidane dal hlavou Materazzimu.
Jo. Sledujete fotbal?
Úžasný zápas.
Zidane byl skvělý hráč.
Idiot.
Francie byla bez něj levá.
Vzpomínám si.
-1:1 po prodloužení. -Jo.
Itálie vyhrála na penalty.
Omluvte mě.
-Robertson. -Musím s tebou mluvit.
-Hned teď? -Ano.
Byrokracie. Dejte mi chvilku.
Chvilku? Musím se vrátit.
Možná míň.
Co sakra je?
Jdeš na to rychle, ne?
Trénoval, jako kdyby alibi bylo sport.
Chci vše, proberu si to.
Chtějí, aby ti to řekl na záznam.
Pak bude po všem.
Nic dalšího ti neřekne.
Takže mám správného člověka.
Ano, ale zatkni ho a upozorníš další jeho komplice.
Ty hodinky nesedí.
Je to jen předtucha? Nebo fakt něco víš?
Jde tu o načasování.
Podruhý už mě nevyrušuj.
Dobře, kde jsme to byli?
Jo, bavili jste se u fotbalu.
Objednali jste si?
Ne, měli jsme jen pivo, zbytky a chipsy.
Jaké pivo?
Všemožný. Nevím.
Co já vím? Piju všechno.
Domů jste šel kdy?
Kolem deváté.
Fotbal začal v půl dvanácté.
Jo, v devět ráno.
Spal jsem na gauči.
Asi moc piva. Jo.
-To znám. -Jo.
Teď víme, kde jsem byl.
Vyšetřujete případ nebo jak?
Jo, vraťme se k tomu.
Podívejte se.
Jo.
Barmanka ze Smog Cutter.
A naposled jste tam byl?
Před pár týdny. Možná.
S Gunnem?
Vy sráči.
Chci vám pomoct a vy na mě takhle?
Naserte si. Odcházím.
Musíte mě pustit.
Přišel jsem dobrovolně, odejdu stejně.
Teď ne, jste zatčen.
-A za co? -Sakra.
Něco vymyslím.
Za co?
Odpor při zatýkání?
Chci svůj mobil.
Až vás zapíšeme.
Chci váš osobní majetek.
Peněženku, mobil, hodinky.
Takže víte, proč tu jste?
Jo. Kvůli tomu prolhanýmu sráčovi tamhle.
Jste zadržen za vraždu Edwarda Gunna.
Vtipné. Prej to udělal někdo od vás.
-Nemoc nebo zranění? -Ne.
Obáváte se tu o své bezpečí?
Ne, když to bude jeden na jednoho, šmejdi.
Ten dáreček jen tvůj.
Chci si zavolat.
Tady Cindy Wagnerová. Zanechte zprávu.
Slečno Wagnerová, tady detektiv Bosch z LAPD.
Až to bude možné, co nejdřív se ozvěte. Díky.
Harry, máme ho.
Přistižen při činu.
Mrkni na to.
Pár bloků od místa, kde byl Sharkey spatřen.
Tady, to BMW.
Nevidím SPZku ani Morena.
-Trochu víry. -Pracuje se na tom.
To samé auto.
Highland, jede k Bowl.
Unitř jsou dva lidé.
Podívej se na čas.
Pořád žádná SPZka a Moreno.
Trpělivost, mladý padawane.
Moreno?
O deset minut později se po Franklinově vrací...
Xavi Moreno.
A sám.
Tady je. Co SPZka?
Ano, madam. Kradené auto.
Dobrá práce.
-Sebereme Morena? -Ne.
Co se děje? Dostali jsme ho.
Začne zpívat jako ptáček.
Vyslechneme Woodrowa, než zjistí, že víme o Morenovi.
Ale dobrá práce, skautíci.
Jo, znamenitá práce, pánové.
K povolení to bude stačit.
Klid. Jen jsem řekl pravdu.
Vydrž, už tam skoro jsem.
Tak za chvíli. Slyšíte to?
Pierci.
Pierci, už máš stěry těch hodinek?
Urychlím to.
Takže za měsíc?
Když se zadaří.
Brzy přijde Rudy Tafero.
Jako na zavolanou.
Robertson.
Vteřinku.
Manku, Rudy je v čekárně.
Jdeme zjistit, co nám řekne trenér.
Hned jsme tam.
Jimmy, pustíš ho?
Pustím ho. A nechám ho sledovat.
Ať udělá chybu.
-Boschi. -Rudy.
Nestojím o problémy.
Přišly za tebou?
Kde je můj bratr?
Můj případ to není, je jeho.
Přejete si, pane Tafero?
Pro začátek si nechte ty hovadiny.
No tak, obviňte ho nebo ho pusťte.
-Máme 48 hodin. -Nemáte nic.
A to se nezmění.
Nejde tu o Jesseho, že, Boschi?
Máš radost, že se mi můžeš pomstít.
Nechte ho být.
Tak co, Boschi?
Je to tvůj případ, ale pro oba
tu nemáme dost osvěžovačů vzduchu.
Dobře.
Pustíme ho.
Poděkujte detektivu Boschovi.
Další nespokojený zákazník.
Oni jsou snad i jiní?
-Co máš? -Nic moc.
Woodrow zatím nikde.
Mám otázku od Dextera a Gordona.
Potřebujeme třetí tým...
Ať můžou mít přesčasy? Jo, klidně.
Děje se tam něco?
Objevil jsem Dobbsovu ex. Čekám, až mi zavolá zpátky.
Rudy dostal ven bráchu.
Robertson čeká na DNA z Jesseho hodinek
a já bych byl šťastnější, kdyby byl podezřelým pravej polda.
Myslíš Rudy?
A kdyby se přiznal.
To není na škodu.
Tak ráno.
Kde je Joe?
V trhlině jsem zničil Krabáka a on to vzdal.
Pracuješ?
Jo, postupně.
Jednou to dodělám.
-Co se děje? -Problém s wi-fi.
To není moje parketa, Same.
Jo, technici provedli pár testů
a někdo se zřejmě naboural do mýho modemu.
Stahují obrovský soubory.
Fakticky? To je drsný.
Jo, koupil jsem si širší pásmo,
ale o víkendech je to vždycky zpomalený.
Začíná to v pátek večer
a srovná se to v neděli odpoledne.
Pořád to nechápu.
-Děje se to u vás, Jerry. -A co?
To stahování.
Každý víkend?
Od pátku do neděle.
-Postarám se o to, Same. -Díky.
-Tak povídej. -Omlouvám se.
To později. Co tě to napadlo?
Internet máme.
-Ne dost rychlý. -K čemu?
Pamatuješ si tu Rosettu, kterou jsem si přál?
Ty jazykové lekce?
Bylo to moc drahé.
Na netu jsou zdarma, ale stahuje se to věčnost.
Nejsou zdarma, to je krádež.
Skoncuj s tím.
Ano, pane.
Jaké jazyky?
Čínština, ruština, gaelština.
Gaelština?
Tvoje město.
A tvoje.
Slavné kuchaře a podobné restaurace na rychlém vytáčení nemám.
A koho tam máš?
Dva karaoke bary a masérku.
Tak to je zajímavější než u mě.
Byl jsi na karaoke?
Hudby si vážím a nechci ji znesvěcovat.
Jakou máš rád?
Všechny žánry.
Co máš nejradši?
Le Mystère des Voix Bulgares.
Bulharský ženský sbor. „Kaval Sviri“?
Ty to znáš.
Byla to znělka v seriálu Xena.
Xena?
Jako malá jsem viděla všechny díly.
Báječné.
Lahodné, Laurente. Jako vždy.
Ještě jednou vám děkuji za večer.
Velitel u nás má stůl vždy.
A můžete přijít i bez něj.
Kdykoliv.
Možná toho využiji.
Máš tu svůj stůl?
Je to starý známý.
Říkal jsem si...
„Proč nedomluvit něco extra?“
Děkuji.
Dejme si ještě.
Dobrá.
Jak sakra vůbec víš, co jim to řekl?
Nevíš to.
Nevíš, co řekl.
Měl svou verzi a držel se jí.
Jestli nelhal.
Kdyby něco měli, obvinili by ho.
A kdo ví, co by jim pak řekl?
Já.
Řekl by, že chce právníka.
Ale neobvinili ho, protože přesně věděl, co má říct.
Proč ho vůbec sebrali?
Jen to zkoušeli.
Mysleli si, že něco mají,
ale nikam to nevedlo a ani nepovede.
Všechno dobrý?
Volejbal. Zápasy venku.
Konečně jsem se dovolal mámě. Je to oříšek.
Já vím, že jo?
Přesvědčil jsem ji, můžeš hrát.
Děkuju!
To je nějak moc díků. Teď se cítím provinile.
Proč?
Nemusel jsem ji přesvědčovat.
Já vím. Nechala to na tobě.
-Dobrou. -Dobrou.
Objevil se tu?
Ne. Je jako duch.
Kdybyste chtěl kafe, a budete, zajeďte si dolů na pláž.
Díky.
Máme dělat zálohu?
Kvůli duchovi?
Vyspěte se.
Ať uděláte cokoliv, Irve, máte mou plnou důvěru.
Je tu jeden problém, Joe.
Načasování.
Stížnost vnitřního na Bosche
může mít negativní dopad
na případ, který jde k soudu.
Snyderová.
Má šanci vyhrát.
Byla poctivá a férová.
Tím jsem si jistý.
Ale nepleťme si osinu v zadku
se špatným poldou.
Doufáme v „neopodstatněnou“ stížnost.
Nebo „nevyřešenou“.
Irve, neměli bychom ji nechat dělat svou práci?
Samozřejmě.
Je to na vás. Rozhodněte se.
Ale řekněte mi...
Musíme odstavit detektiva,
který za posledních deset let vyřešil 33 vražd?
I kdyby jen dočasně.
Trpělivost, Joe.
Neplýtvejte na tom časem.
Jde o Bosche.
Brzy vám dá jinou příčinu, je to otázka času.
A až na to dojde, oddělení vás plně podpoří.
Jak je Maddie?
Vede si dobře.
Chybí jí máma.
Jak dopadl Jackův vědecký projekt?
Třetí místo. Z celého LA.
To je úspěch.
Zkusíme Dexterovo kafe?
Jo, to by šlo.
Pokud se objeví,
dej mi vědět, sám se do něj nepouštěj.
Udělal jsem to někdy?
Hned přijdu.
Bosch.
Jste ten detektiv, který hledá tmavě šedé SUV?
Kdo volá?
Hector, Archer's Towing.
Něco možná mám. Asi byste to měl vidět.
Až budu moct, což není teď.
Kde jste ho našel?
V garážích bytů ve Studio City poblíž Vineland a Ventury.
Pošlete mi přesnou adresu.
-Čekejte na mě kvůli otiskům. -Provedu.
Jo, vyklidím to tu a pak aloha, zlato.
Zavolám ti.
Sakra.
Policista v nouzi. Výstřely.
Kavárna u promenády, svého partnera nikde nevidím.
6W22.
Policista v nouzi. Podezřelý je zraněn.
Jsem v Espresso Yourself, v kavárně na Oceanfront Walk ve Venice.
Žádám ambulanci a nadřízeného.
V pohodě, partnere?
Zopakujte nám to.
Jak k tomu došlo...
Začněte trajektorií vaší střely.
Nebylo to složité.
-Nemířil na vás? -Ne.
Ale viděl jste, že byl ozbrojen?
Natahoval se pro zbraň.
A když spadl na zem, vypadl mu Glock.
Celé to trvalo tři vteřiny.
Před výstřelem jste ji neviděl?
Neviděl.
Ale jeho tělo mluvilo jasně. Byl ozbrojen.
Chtěl mě zastřelit.
Dobře.
Začněme od začátku.
Když odjel noční tým,
za jak dlouho jste šel na kafe?
-Ahoj. -Ahoj.
Co Edgar?
Dusí ho OVZ, ale pak mi zavolá.
Dobře, dej mi vědět.
Našel jsi něco?
Dobbs a Moreno frnkli.
Sledovali je rychle.
Jo, ale nic nečekej.
Shrábli peníze a vysmahli odtud.
-Co? -Jsou to speciální jednotky.
-A? -Můžou jít po Jerrym.
-Odplata. -Vážně, Harry?
Mají to, pro co si přišli.
Jsou odhalení a je to polda.
-To je šílené. -To říkali i na loupežích.
Prý mu nic nehrozí.
Nasadím na něj dva naše lidi.
Prosím.
-Co J. Edgar? -Je v pohodě.
Můžeme už Morena sebrat?
Pozdě, kámo.
Jsou v luftu.
Prošel sis peklem, brachu.
Vidím snad vrásku?
Naser si, Harry.
Jak se držíš?
Měl jsem se i líp.
Máš hlad?
Jíst musíš.
Mrzí mě to víc, než jsem čekal.
Víc než Nash?
Tohle je jiný.
Je to osobní.
Tváří v tvář a zblízka.
Rozhodl se.
Musel jsi.
Byla to klika.
Nebyl jsem připraven. Překvapil mě.
Instinkt přežít. Vzpomněl sis na výcvik.
Zeptej se sám sebe, mohl jsi to udělat jinak?
Kéž bych ho viděl dřív.
Mohl jsem ho...
Rozhodl on, Jerry. Ty jsi to tak nechtěl.
Asi jo.
Ptej se na to sám sebe, přehrávej si to ze všech úhlů.
Až to budeš znát nazpaměť,
ulož to do přihrádky
k ostatním hnusům, který vidíme.
-Nezapomenu na to? -Ne. Nezapomeneš.
Budeš s tím žít.
Na co se to ještě můžu těšit?
-Psychiatrický posudek. -Sakra.
Pozor na důležitou otázku.
„Spíte dobře, detektive?“
Jako nemluvně.
A nekoukej se na zprávy.
Vážně? Nejsou na naší straně?
Já tu zbraň neviděl.
Věděl jsi o ní.
Věděl jsi to.
Kdybys chvíli počkal,
Latonya mohla kluky vychovávat sama.
Ahoj.
Co J. Edgar?
Řeší to.
Poslyš, řekni mu...
Však ty víš co.
Co se děje?
Jsem na terase a vidím požár.
Ujišťuju se, že to někdo ohlásil.
Před půl hodinou.
Co hoří?
Domov důchodců River Watch.
Kdo to vede?
Zatím Darnell.
Měl jsem tam známého.
Detektiva Johna Caffreyho.
Až s ním budeš mluvit, zeptej se ho na něj.
Ozvi se, jo?
Rozumím.
Kreativní dohled Kristýna ptej se ho na něj.