拉斯維加斯、洛杉磯 跟白色聖誕節搭不上邊
或許我們可以去韋爾之類的 有下雪的地方過聖誕節
金崔一家要去韋爾或亞斯本
其中一個地方
你在聽嗎？
我可以給妳一個雪花玻璃球
真省
爸爸，你怎麼了？ 你在擔心內務部的調查嗎？
又痛苦又浪費時間
只能盡量面對了
接受這個強制非自願的面談
並不表示我放棄
治安官權利法案提供給我的權利
你熟悉萊伯格警告
這是一個問題嗎？
我這裡有對你的投訴檔案
我了解你對內務部的感受
我不認為妳了解
你認為我們在獵人頭
-我沒有 -好
我們開始吧
-你有沒有看過那段手機影片？ -有
是否有清楚顯示 你和地方檢察官歐席亞的互動？
是
這些照片是否正確表現出
那次見面的某些特定時刻？
不得體的行為，十分明顯
除此之外，洛杉磯警察局的警官有責任
密切與檢察官合作 如同手冊上所規定
但我們現在面臨一個問題，同意嗎？
可以問個問題嗎？
如果相關才可以
妳有沒有經歷過花兩年辦一件案 卻被地方檢察官踢翻
因為做得不夠俐落？
因為他擔心自己的戰績
勝於成就社會公義？
因為這就是那次出狀況的原因
那是你的理由嗎？
完整記錄下來
警佐，我脾氣失控了，對此我不否認
但我知道歐席亞 沒有提出128號的投訴
-他不需要 -他簽了嗎？
-沒有，他拒絕了 -他是受傷的一方
這也波及民眾對警署的看法
我會寫一份爭點大綱
然後請總警監支持進行調解
像上次一樣
還有下一次
警探，你真不出所料
傲骨博斯
恭喜，你撐過去了，沒有把她做掉
你在裡面也很棒，為我辯護
我覺得我處理得很好
進行得如何？
我看到了
該死
指紋顯示傑西塔菲羅去過崗的公寓
或許他裝傻，否認認識他
對，我們找到證據
調酒服務生認出在崗被謀殺前一週
傑西塔菲羅是跟他一起喝酒的人
傑西也想像他哥哥一樣當警察
後來呢？
考試沒過，進不了警校
還是態度差的問題？
或許他想證明自己比我們還行
沒錯
想讓他當證人，而不是嫌犯
他在好萊塢區 靠近亞蓋爾的一棟大廈做保全
-警衛？ -主管
正合我意 他不會願意在手下面前談話
試著把他帶來這裡
如果可以，讓他覺得是他自己的提議
好主意
要是他的手錶看起來像 造成那些瘀青的錶呢？
我們就替他做基因抹片
-要怎麼做？ -請他配合
要是他不配合呢？
備用計畫是逮捕他
好，一步一步來
皮爾斯，預備一份批准抹片的令狀
魯迪在我們去的時候現身
或許他教了傑西怎麼做
任何地方都可以學勒頸壓制
網路上也有在教
或許吧
你認為魯迪也在場嗎？
他殺了崗？
這想法不會太稀奇
傑西的哥哥，幫霍蘭德使力
我們沒有證據說魯迪在那裡
你有要說的事嗎？
你保留沒說的
只是個想法
你在你家附近追的那個人 基因檢測結果出來了
伍迪伍德羅
原來他就是我追的人
還是沒看到車子
我們必須找他來問話
用這個來申請一份查他家的搜查令
-抹片結果證明 -已經在做了
你認為比勒茨會批准加班嗎？
基因應能替我們多獲兩天的監視時間
你真是個樂觀主義者
即使鳥事一堆
正是我，以看光明面出名，快點吧
去海灘的路上先去找比勒茨
我是路易斯警監
長官，謝謝您接見我
我只是想跟您報告
博斯今天早上跟內務部面談
我知道這件事
警局謠傳談得不順利
非常不好
妳讓我驚訝了
不順利是意料中的事
我也想讓您知道 我也跟比勒茨警督談過
她的能力足夠，但長期在好萊塢分局
她的手下愛戴她，並不一定是好現象
自從我上任後，一直在嘗試改善
妳和比勒茨有私人關係吧？家人
我嫁給她的前夫
聽起來很複雜
警督和我都很努力，將私事放在一邊
我相信一定是，但還是…
或許以長期來看，這不是最好的狀況
長官，我希望您沒有認為 我來是要貶低格蕾絲
我非常看重她
不言而喻
警監，謝謝妳
我們就等內務部對博斯的調查結果 再研究下一步
是的，長官
我們說好，繼續搭檔直到這事辦完
正是如此
傑利，你應該先來找我的
你能把那拋在腦後嗎？
還在嘗試
但我是你的搭檔，你可以信任我
-所以你也信任我？ -還在嘗試
嘿
好萊塢分局的羅伯遜和皮爾斯
-傑西塔菲羅？ -我認罪
我能幫你們嗎？
我們正希望你能幫忙
協助調查一件案子
當然，要是我能幫到
你有大概10到15分鐘時間嗎？
現在不太方便 你們可以今天晚一點再來嗎？
你說呢？
可能時間太趕
或許在我休息時間過來
你確定現在不行嗎？速戰速決？
重點是時間最寶貴
那好
你可以來警局一下，這樣行得通吧？
有很多好處，又隱密 就在維考斯大街
我知道你們在哪裡
走迪隆坡大道，五分鐘就到了
是，但我們乾脆在這裡聊好了？
我們要讓你看一個人
-嫌疑犯嗎？ -或許，比較偏向證人
好，是什麼案件？
-187，叫做… -殺人案？
你懂代碼
是的，我的確懂
我可以開我的車，省得你們送我回來
-太好了 -好
要是他出現，你要我們接他來嗎？
不用，打給我就好
但如果他回家又出門，不要跟丟他
好，別擔心
交給我們
回去嗎？
對，我想看羅伯遜 對傑西塔菲羅進行得如何
大膽讓他自己開車 要是他跑了怎麼辦？
有時候抱著會成功的希望 做出重要決定
這是聖提亞哥對“擲骰子”的定義嗎？
如果他現在跑掉 我們就有理由讓他不好受
你跟博斯很不同 但在某些方面來看…
你最好不要把這話講完
如果你的名字是聖提亞哥 為什麼大家叫你吉米？
聖提亞哥的西班牙文是詹姆士
-真的假的 -嘿！
滾開！他媽的滾開！ 快走！他媽的走開！
狗屎，該死
6W51，好萊塢上空有沒有飛艇？
好萊塢上方的飛艇請回應 W51，詢問中
空勤八號在西大街和聖塔莫尼卡大道
W51要求空勤八號 使用有效的軍用頻道
空勤八號和W51 調至2號軍頻，41頻道
他在那裡
這是空勤八號，有什麼需要？
空勤八號，狀況解除
假警報，對不起
-放輕鬆 -你確定嗎？
每個人都有喜好的捷徑
他只是想走法頓路
本尼特斯女士 請告訴我為何不能採用
博斯警探在民事案的證詞？
沒有相關性 辯方的意圖明顯是要造成偏見
這描繪出博斯警探 長期令人不安的工作模式
-以及叛逆不當的行為 -完全不是這樣
都是傳言和指控
而且根據文字紀錄，沒有任何事
能質疑博斯在宣誓下的長期誠實記錄
-庭上… -福克斯先生，你表明清楚重點了
本尼特斯女士 我之前駁回福克斯先生的請求
不同意壓制 博斯跟霍蘭德先生對話的證詞
以及他推定的認罪，不是嗎？
是，庭上，您說的對
但我並沒有豁免博斯警探 讓他不用接受交叉詢問
如果妳對我的決定不滿意
妳可以在陪審團就定位前
跟福克斯先生重訂認罪協議
此請求駁回
-庭上，我能不能… -本尼特斯女士，有新的請求嗎？
沒有，庭上
福克斯先生，你呢？
庭上，我們準備好進行庭審了
那我們可以排定下週開始選陪審員
你們把我忘了嗎？
沒有人進來問你 要不要咖啡還是水嗎？
總是這樣，非常抱歉 你需要些什麼嗎？
需要趕快開始，我得回去工作
當然
是關於愛德華崗，對不對？
為什麼這麼說？
我聽說他被謀殺
你認識他嗎？
認識，我們不是最好的哥兒們 只是一起喝喝酒
有幾次他喝太多了，我送他回家
只是放他下車而已嗎？
對，通常是，他有時爛醉如泥
你得扶他上樓，幫他蓋被子嗎？
這又怎樣？
我明白了
你們採到指紋之類的
你們不是要我幫忙
這真是胡扯
你們懷疑我？
你認為我做掉愛德華？
去你的
冷靜點
如果我們採到你的指紋
你認為我們會讓你自己開車過來嗎？
但現在我們知道了
我們必須找你問話 萬一指紋真的出現
他墜樓的那晚你人在哪裡？
是什麼時候？
-13號星期天晚上 -好
兩個星期天前
跟我哥哥在一起，在他家看世界盃
幾點到幾點？
從十一點半開始
從決賽看到總決賽，連續四個小時
世界盃不是都夏天中旬進行嗎？
-每四年？ -重播
2006年義大利對法國
席丹用頭撞馬特拉吉，被舉紅牌那場
對，你是球迷嗎？
那場真的很精彩
席丹是很棒的球員
他媽的白痴
對，法國沒有他得不了分
我記得那場比賽
-延時賽結束時是一比一 -對
義大利靠定點罰球得勝
不好意思
-羅伯遜 -我需要見你
-現在？ -對
繁縟的行政事務，給我一分鐘
一分鐘？我得回去了
或許更快
他媽的怎麼回事？
你是不是進度太快了？
他預備的不在場證明 如奧運受訓般專業
我要先問完，再來拆解分析
他們也要記錄他預備好的版本
那部分問完後，就算問完了
你講那麼多之後，他不可能再多說
這證明我找對人了
同意，但如果你逮捕他 那就會驚動其他涉案者
所以如果不是他的手錶…
這是你的直覺嗎？ 還是你真知道什麼？
我們現在講的是時機
不要再打斷我
嘿，我們剛剛講到哪裡？
對了，你說你們放鬆，看比賽
你們有點外賣嗎？
沒有，只有啤酒、剩菜和薯條
什麼啤酒？
很多種，我不知道
我懂什麼？拜託，百威就可以了
然後你幾點回家？
大概九點
你說世界盃十一點半才開始
對，隔天早上九點
我在沙發上睡著了
喝太多健力士了
-我也有經驗 -對
現在你們知道我人在哪裡
我們要繼續查，還是？
喔，對，繼續下一件事
看一下
好
切煙酒吧的調酒服務生
你最後一次去是什麼時候？
大概幾個禮拜前
跟崗一起？
你他媽的
我試著要幫你，這是你的方式嗎？
去你的，我要走了
你不能把我留在這裡
我自己開車來的，也用同樣方式離開
現在不行，你被逮捕了
-什麼原因逮捕我？ -該死
我會找出名義
什麼罪？
抗捕罪，怎麼樣？
我要打電話
拘留登記辦好就可以
拿出來你的隨身物品
皮夾、手機、手錶
你知道為什麼你在這裡嗎？
知道，說謊的混蛋
你因涉嫌謀殺愛德華崗被拘留
真好笑，我聽說是你們自己人做的
-你有沒有生病或受傷？ -還沒
在這個場所你擔不擔心自己的安全？
只要我們不單獨在一起就不會 你他媽的混蛋
這迷人的小子歸你們了
我要打電話
我是辛蒂魏格娜，請留言
魏格娜女士 我是洛杉磯警察局的博斯警探
麻煩妳盡快回我電話，謝謝
哈里，我們抓到他了
鐵證出爐了
來看看
這是最後看到夏基的兩條街外
那裡，BMW車
沒有車牌，沒有莫雷諾
-有點信心 -還沒看完
同一台車
高地，前往好萊塢音樂廳
車裡確定有兩個人
看時間紀錄
還是沒有車牌，沒有莫雷諾
年輕人要有耐心
莫雷諾？
十分鐘後回去，法蘭克林
哈威莫雷諾
自己一個人
就是他，查車牌？
是的，長官，贓車
做得好
-我們是不是要去找莫雷諾？ -不行
問題在哪裡？我們已經逮到他了
隨便一問就抖出一切了
我們想在伍德羅知道我們 發現莫雷諾前，先質問他
但你們做得很好，偵探員
是啊，兩位做的真是太棒了
我們需要時就可以出逮捕令了
沒有損傷，我是說實話
看好，我要靠邊了
待會兒見，你有在聽嗎？
皮爾斯
皮爾斯，手錶上採的抹片 檢測結果出來了嗎？
我有要求速件處理
所以是下個月才會出來？
如果幸運的話
魯迪塔菲羅快要來了
完全在計劃中
我是羅伯遜
等一下
是曼凱，他讓魯迪在休息室等
我們去看演技教練有什麼話說
我們馬上到
吉米，你要拘留他還是放他走？
放他走但跟蹤他，看他去哪裡
讓他犯錯
-博斯 -魯迪
我不是來找麻煩的
是麻煩跟著你來嗎？
我弟弟在哪裡？
這案子不是我辦的，是他
塔菲羅先生 有什麼事我們能幫你嗎？
別跟我胡扯，就算幫到一個忙了
快點，起訴他還是放他走
-我們有48小時 -你沒有時間了
而且狀況不會改變
這跟傑西一點關係都沒有 對不對，博斯？
只是找我麻煩，讓你們感到爽快
別這麼對他
博斯，你認為呢？
你是負責的警官，但我想我們沒有
足夠的空氣清新劑 能去掉他們倆的臭味
好
我們放他走
你要感謝博斯警探
另一名不滿意的顧客
有其他類型的嗎？
-有什麼消息？ -沒什麼
沒有伍德羅的蹤影
但德克斯特和葛登想問
我們需要找第三組人守夜還是…
他們想累積加班時間嗎？ 好，給他們吧
有任何事情發生嗎？
在波卡找到道布斯的前伴侶 等她回我電話
魯迪剛把他弟弟保釋出去
羅伯遜在等傑西手錶上的 基因檢測結果
要是一個真警察是我們的嫌犯 我會更開心
你是說魯迪？
加上簽名自白書
是啊，會有幫助
早上見
喬在哪裡？
我在召喚師峽谷 殺了一隻河蟹，他投降了
在工作嗎？
對，一次做一點
最後還是得停下來
-什麼事？ -無線網路問題
山姆，那不是我的專長
技客公司來做了一些檢測
好像有駭客入侵我的數據機
下載龐大的檔案
不是開玩笑的，太誇張了
我買了額外的頻寬
但一到週末，速度還是慢到極點
從週五晚上開始慢
然後週日下午近傍晚時就回復正常
我還是不理解
-傑利，是從你家來的 -什麼？
下載
每個週末？
週五到週日
-山姆，我來處理這事 -謝謝你
-跟我說 -對不起
那個等下再說，你在想什麼？
我們自己有網路
-不夠快 -為什麼不夠快？
記得我想要的生日禮物 羅塞塔軟體？
語言課程？
太貴了
我在網路上找到免費的 但下載花太長時間
那不是免費，是偷取
這馬上要停止
是的，長官
什麼語言？
中文、俄文和蓋爾語
蓋爾語？
你住的城市
也是妳的
我的快速撥號中沒有 知名大廚和餐廳的號碼
妳的快速撥號中有什麼？
兩家卡拉OK店和女按摩師
我認為那比我的有趣多了
卡拉OK嗎？
我對音樂充滿敬意 不能讓我的聲音褻瀆了它
什麼類的音樂？
各式各樣
有特別喜歡的嗎？
《保加利亞聲音的祕密》
保加利亞女聲合唱團，《笛音》？
妳知道
是《齊娜武士公主》的主題音樂
齊娜？
我十歲的時候每集都看了
麥格尼富森雞尾酒
洛朗，總是酒中贏家
非常謝謝你今晚的幫忙
這裡一定能為總警監安排桌位
也歡迎您隨時自己過來
隨時
我有可能會
你有專屬桌位？
他是一位老朋友
我在想…
“今晚為何不做點特別的？”
謝謝你
我們再喝一杯
再一杯
你怎麼他媽的知道 他跟他們說了什麼？
你不會知道
你不知道他說了什麼
他有預備好的故事，照著說
除非他沒這麼做
如果他們有任何證據，早就起訴他了
誰知道他會跟他們說什麼？
我知道
他會說：“我要找律師”
但他們沒有起訴他 因為他清楚知道要說什麼
那他們為什麼一開始要去找他？
測探式調查
他們以為找到線索了
他們沒有找到他們需要的 之後也不會
我們可以放心了吧？
排球、外地聯賽、球隊
終於聯絡到妳媽媽了，她很難找
我怎麼會不知道？
我說服她同意讓妳加入外地聯賽隊了
謝謝你！
謝太多次了，讓我有罪惡感
為什麼？
我其實不用說服她
我知道，她上星期告訴我由你決定
-晚安 -晚安
有沒有那小子的蹤影？
一絲都沒有，那小子神出鬼沒
如果你們需要咖啡，你們會的 海灘那家非常棒
謝謝
你要我們當後備嗎？
為了一個鬼？不用
去睡點覺吧
厄文，無論你怎麼決定 我完全信任你
喬，現在有一個問題
時機不對
內務部對博斯的調查
可能會對即將審判的謀殺案
有後續的負面影響
斯奈德警佐
她的證據很充足
她一直很謹慎周密，也很公平
我相信她是
但我們不想把麻煩鬼
和失職警察混為一談
署裡希望能以“無事實根據”
或至少以“無解”來結案
厄文，我們難道不能讓斯奈德 做她份內的事嗎？
當然
你決定，你做你該做的
但請你告訴我…
你真的想讓一位過去十年中
成功偵破33件謀殺案的警探 坐懲戒的板凳嗎？
即使只有幾天
喬，有點耐心
別把你的時間浪費在他身上
這個人是博斯
他遲早會給你足夠理由辦他
要是發生了，署裡會百分百支持你
麥迪最近如何？
她還好
想念她媽媽
傑克的科學展覽會怎麼樣？
得到全市第三名
真棒
想看德克斯特是否真懂咖啡嗎？
想，那很好
如果我們的鬼現身
要打無線電給我，不要單獨對付他
我什麼時候這麼做過？
馬上回來
博斯
你是發出尋找 深灰休旅車傳單的警探嗎？
請問哪裡找？
我是阿奇拖車的赫克特
可能找到了，你大概會有興趣看
我盡快，但不是現在
你在哪裡找到的？
影城市的凡蘭德和文圖拉附近 一個綜合大樓的停車場
用簡訊傳完整地址給我
-保管好，等我過去採集指紋 -我會的
對，我只要整理一下 然後就可以去度假了，寶貝
晚點再打給妳
該死
警官需要支援，有槍擊
咖啡店、靠近木板路 我現在看不到我的搭檔
6W202
警官需要支援，發生槍擊，嫌犯倒地
我在維尼斯海邊步道的 自製濃縮咖啡店前
我需要醫務人員和督察
你沒事吧，搭檔？
再跟我們完整說一次
從前面開始還是…
這次從你開槍的部分細說
那不複雜
-他沒先開槍？ -他沒有
但你看到他有武器？
我看到他伸手拿槍
他倒地後手槍掉出來
整個過程是兩三秒之間的事
你開槍前沒看到武器？
沒有
但他的身體語言很明顯，他有武器
他企圖對我開槍
好
我們再從頭開始
守夜小組離開後
你過多久去買咖啡？
-嘿 -嘿
艾德格還好嗎？
他還在跟武力調查部談 但他出來時我會在那裡
好，打電話給我
有任何發現嗎？
道布斯和莫雷諾不見了
妳把監視任務安排得很快
對，但不要有期待
他們錢拿到了，沒理由不他媽的快溜
-什麼？ -他們是特種部隊
-所以呢？ -所以他們有可能找傑利麻煩
-付出代價 -真的嗎，哈里？
但他們已經得到他們要的
他們的掩飾被拆穿，而他是警察
-太過分了 -我打電話去搶劫及凶案組
他們說犯罪威脅不存在
我會派兩位好萊塢分局員警給他
謝謝
-艾德格怎麼樣？ -他沒事
我們現在能去找莫雷諾了嗎？
太遲了，弟兄
他們隨風消逝了
看來他們嚴密盤問你，老弟
那是皺紋嗎？
哈里，去你的
還撐得住吧？
可以更好一點
肚子餓嗎？
需要吃東西
比我想像中要難過
比納什還糟嗎？
這不一樣
很個人的
面對面，非常貼近
他有動作
你沒有餘地
我很幸運
我沒有預備，很訝異
受訓時學的生存技能突現
問自己，有什麼是你該做卻沒做的？
我要是早點看到他就好了
或許我能徒手制服他
傑利，是他自找的，你也不想這樣
大概吧
所以問這個問題，從各個角度想
當你對一段記憶滾瓜爛熟時
把它收進盒子裡
連同我們看過的其他狗屎事
-不會不見嗎？ -不，不會
你必須與其共存
提醒我還有什麼可以期待的
-行為科學輔導 -他媽的
記得那個最重要的問題
“警探，你睡得好嗎？”
睡得像嬰兒一樣
不要看新聞
是嗎？他們沒有站在我們這邊？
哈里，我沒有看到槍
你知道他有
你知道的
遲疑十分之一秒
拉唐婭就得自己一人撫養傑克和喬了
嘿
艾德格怎麼樣？
他在應對
聽我說，告訴他…
你知道該怎麼說
有事嗎？
我在家裡陽台上看到失火
想確認是否有人報案了
半個小時前
是哪裡失火？
勘河退休住宅社區
誰負責調查？
目前是達尼爾
我曾去那裡探訪一個人
退休警探約翰卡佛瑞
晚點請你幫我問達尼爾，他安不安全
再跟我說好嗎？