维加斯、洛杉矶 这儿圣诞节的天气太怪了吧
也许我们可以在圣诞假期 去韦尔或别的下雪的地方
金崔一家准备去韦尔或阿斯彭
这两个地方选一个
你在听吗？
我可以送你个水晶球
你可真节省
你怎么了，爸爸？你在担心内务部的事吗？
那是个沉积苦痛，浪费时间的地方
所有一切都脱离不了那些东西
接受强制性面谈
并不意味着
我放弃《维和警官权利法案》 给我的权利
你很了解莱巴格
那也算问题？
我有你的投诉既往史
我知道你是如何看待内务部的
我不觉得你知道
就是我们是专门对付警察的
–我不是这样的 –好吧
我们开始吧，好吗？
–你看过那个手机视频吗？ –看过
该视频是否对你与地区检察官 欧席亚的争执有清楚的描述？
是
这些照片是否准确指明了
你们偶遇后的特殊时刻？
准确来说，是那些不当行为
还有，手册中写明了 洛杉矶警察局的警官有义务
与检查官密切合作
而我们现在就有问题，同意吗？
我能问个问题吗？
如果是与此有关的问题，可以问
你有没有曾为一个案子忙了两年 却因为这案子不重要
而被迫放弃的时候？
就因为他更在乎输赢
而不是公正性？
这次偶遇就是这么回事
这是你对事实的阐述吗？
我们会适当考虑的
我快忍不住发脾气了，警官 这没什么好争辩的
但我知道欧席亚没有进行这次128投诉
–他没必要那么做 –他签字了吗？
–没有，他拒绝了 –他是受害方
警局的公众形象也是受害方
我会写一份陈词
请求总警监进行调解
跟上次一样
还有下一次也是
也不会有什么意外，警探
博斯
好了，祝贺你，面谈结束了 你没杀了她
你可真厉害，还替我辩护
我觉得我做得很好
怎么样？
我可听到了
该死
指纹显示杰西塔菲罗去过岗的公寓
他可能是在装傻充愣，装作不认识他
对，可他的把柄被我们抓个正着
酒保说杰西塔菲罗就是岗遇害一周前
跟他一起喝酒的那个人
杰西想像他哥哥一样，当个警察
然后发生什么事了？
考试考砸了，没考上警校
然后就愤世嫉俗了？
可能他是想证明他比我们都聪明
毫无疑问
打算把作为证人传唤，而不是作为嫌疑犯
他是好莱坞一栋公寓大楼的安保 就在阿盖尔附近
–门卫吗？ –安全主管
很好，他不会想在下属前谈话的
试着把他带来
如果可能的话，让他觉得这是他的主意
这才对
如果他的手表跟那些痕迹都相符呢？
那我们就取他的DNA
–你想怎么取得？ –跟他要
要是他不配合呢？
那就实行第二方案，逮捕他
好了，一步一步来吧
皮尔斯，去开个提取令
你知道，在我们到那之前，鲁迪去来着
可能就是他教杰西怎么做的
勒脖子这种事在哪都能学
可能从网上学的
可能吧
你觉得鲁迪也在那？
是他杀了岗？
这没什么奇怪的
他是杰西的哥哥，霍兰德的保镖
可我们没发现鲁迪有什么异常啊
你发现什么了？
你肯定隐瞒了什么事
我只是有个想法
你在你家附近捡到的烟蒂 DNA报告出来了
伍迪伍德罗
我就是在找这个人
我们还没找到那辆车
我们得和他谈谈
用这个报告取得搜查他家的搜查令
–并且还要提取他的DNA进行确认 –正在申请
你觉得比勒茨付加班费吗？
这份DNA报告能换来几天对他的监视
你可真乐观
情况这么糟，你还能这么乐观
我就是这样的人，乐天派先生，走吧
我们得在去海滩的路上联系比勒茨
路易斯警监
感谢您能抽空见我，长官
我只想给您个警告
今早，博斯和内务部的人会面了
我知道
听说不太顺利
一点都不顺利
我很震惊
不过会面不顺利也无需惊讶
我还想让您知道，我和比勒茨警督谈过话了
她很有能力，但她在好莱坞干了太长时间了
她的属下很喜欢她，但这并不是什么好事
我到这里之后，努力想让事情变得井然有序
你和比勒茨有私下接触，是吗？ 家庭方面的
她前夫是我丈夫
听起来挺复杂的
我和警督都在尽最大努力 以使公私分明
这我相信，但…
以长远眼光来看，这种情况可不太妙
长官，我不希望您认为我是来这 给格蕾丝使绊子的
我是为她的职业生涯考虑
这是毋庸置疑的
好了，谢谢你，警监
等内务部对博斯的处理下来后 我们再看该怎么办吧
遵命，长官
在这件事结束前，我们是搭档
我们就是这么做的啊
你本该相信我的，杰利
你会忘记那事吗？
我会努力的
对，我是你的搭档，你可以相信
–那你相信我吗？ –正在努力
你好
我是罗伯逊，他是皮尔斯 我们是好莱坞分局的
–你是杰西塔菲罗吗？ –就是我
有何贵干？
希望你能合作
配合我们做一个案件的调查
当然可以
给我们10到15分钟的时间就好
我现在有点忙 你们能今天晚些时候再过来吗？
你说呢？
我们时间有点紧
不如在我休息时再见面吧
你确定现在不能配合我们完成调查吗？
重点是时间就是一切
好吧
你一会到警局来，这可以吧？
这比别的做法都好，够私密 我们还要去威尔科特斯那
我知道那儿
德龙派街，我们五点在那
我又想了想，我们干吗不在这儿谈呢？
我们想让你见个人
–嫌疑犯吗？ –不一定，说目击者更合适
好吧，是什么案子？
–187号案件，是… –凶杀案？
你知道这个编码
说实话，我是知道
我开车去，省得你们再来一趟了
–很好 –嗯
如果他出现，我们需要逮捕他吗？
不用，给我打电话就好
但如果他回家后又出门 别跟丢了
知道了，别担心
行了，我们知道了
回去？
好，我想看看罗伯逊是怎么处理 杰西塔菲罗的问题的
竟然让他自己开车 要是他跑了怎么办？
有时候，你做了一个非常重要的决定 你会希望它是正确的
是圣提亚哥说过的“孤注一掷”吗？
如果他现在逃了，那他的好日子就到头了
你和博斯不同，但你们在某些方面…
嘿，连话你最好还是别说全
如果你叫圣提亚哥 那他们为什么叫你吉米？
圣提亚哥是詹姆斯的西班牙语说法
–别开玩笑 –嘿！
继续走！我们走！快！走啊！
该死
这里是6W51，好莱坞上方有飞机吗？
好莱坞上方的飞机请回话 W51请求支援
八号机在西街和圣塔莫尼卡街
W51请求八号机使用战斗频率
八号机和W51，请调至二台41频道
他在那儿
八号机已就位，什么情况？
没什么，八号机
虚惊一场，抱歉
–支援请求取消 –你确定？
每个人都有喜欢走的小路
他只是想走喷泉街
本尼特斯小姐，请你告诉我 我为什么不能使用博斯警探
在民事审判中的证词呢？
因为那不相关，辩护的目的很明显 并且存有偏见
这些证实了博斯警探的扰民行径
–在其警员生涯里一直存在 –不是的
这些只是传闻和指控
这份记录里没有
哪项针对博斯的控告能够坐实
–法官阁下… –弗克斯先生，你的意思我清楚了
本尼特斯小姐 我拒绝了弗克斯先生的提议
没有禁止博斯对 他与霍兰德先生的对话
以及那份假定的供认进行陈述 不是吗？
是的，法官阁下，当然是这样
我没有让博斯警探不接受盘问
如果你不满意我的决定
你可以再和弗克斯先生拟定辩诉协议
只要在陪审团就座前就行
提议被否决
–法官阁下，我是不是可以… –是新提议吗，本尼特斯小姐？
不是，法官阁下
你呢，弗克斯先生？
我们准备好出庭了，法官阁下
那我们着手安排下周的预备讯问吧
你们是把我忘了吗？
没人进来给你杯咖啡或水吗？
他们总这样，抱歉，你想来点什么？
快点结束，我要回去工作
当然
是关于爱德岗的事，不是吗？
你为什么这么问？
我听说他被谋杀了
你认识他？
是的，我们算不上好兄弟 但我们一起喝过酒
有几次他喝高了，我就开车送他回家
就把他送回家？
一般是这样的，他常喝得酩酊大醉
你得送他上楼，给他盖被子吧？
有什么不妥？
我懂了
你们是发现指纹什么的了吧
你们不是需要我提供帮助
这太扯了
你们在怀疑我？
你觉得是我杀了爱德？
去你的
冷静点
如果我们发现了你的指纹
你觉得我们还会让你自己开车过来吗？
但现在我们知道了
我们得跟你问清楚，免得真查出指纹了
所以他被害那晚，你在哪？
什么时间？
–13号，周日晚上 –好吧
两周前
我和我哥哥在他家看世界杯
从几点到几点？
从11点半左右开始
从半决赛看到决赛，大概有四个小时
世界杯不是一般在夏季中旬吗？
–每四年一次？ –是重播
2006年的意法大战
齐达内头击马特拉齐，被判红牌
对，你也是球迷？
那场比赛精彩极了
齐达内是个好球员
该死
是啊，法国队要是没他，肯定得不了分
我记得那场比赛
–加时赛结束时一比一平 –对
意大利靠点球赢了
不好意思
–我是罗伯逊 –我需要跟你见个面
–现在？ –对
官僚主义真麻烦，等我一会
又要等？我要回去了
马上就好
搞什么？
你抓紧点时间，好吗？
那家伙像参加奥林匹克大赛一般 精心准备了不在场证明
我先拆穿这个，然后就能调查他了
他们就是想把事先准备好的东西记录在案
一旦这个搞定了，他就万事大吉了
在那之后，他什么都不会再说的
这就意味着我抓对了人
我同意，但逮捕他就会打草惊蛇
如果那不是他的表…
这是你的预感吗？ 还是你真的发现什么了？
我们在谈抓紧时间的必要性
别再打断我
我们说到哪了？
对，你们在很轻松地看比赛
你们订外卖了吗？
没有，只有啤酒、剩饭和薯条
哪种啤酒？
什么样的都有吧，我不清楚
我会说什么？老兄，给我百威啤酒
你什么时间回家的？
大概九点
你说你们从11点半开始看世界杯的
对，是第二天早上九点
我在沙发上睡了一觉
吉尼斯黑啤酒喝得太多了
–我也那样过 –嗯
现在你们知道我在哪了
能谈案件了吗？还是别的什么？
对，开始说案件的事
看这个
看到了
酒保，斯莫格卡特
你最后一次去那儿是什么时候？
可能是几周前吧
和岗一起？
你个混蛋
我试着帮你们，你就是这么回报我的？
去死吧，我要走了
你们不能把我关在这里
我是自愿来的 要离开也得凭我的意愿
现在不行，你被捕了
–罪名呢？ –该死
我会想出来的
凭什么？
拒捕怎么样？
把手机给我
等立案后吧
把你的私人物品交出来
钱包、手机、手表
你知道你为什么在这里吗？
知道，因为那边那个混蛋的谎话
你被控告涉嫌谋杀爱德华岗
那可太逗了 我听说是你们一个同事干的
–你不舒服，生病或受伤了吗？ –暂时还没有
你在这里担心自己的安全吗？
只要不是跟他单独待着就不担心，混蛋
这个小家伙归你了
给我手机
我是辛迪瓦格纳，请留言
瓦格纳小姐，我是博斯警探 洛杉矶警察局的
请尽早给我回电，谢谢
哈里，我们找到他了
没错
看看
这是夏基最后出现的几个街区
那儿，那辆宝马车
没牌照，看不到莫雷诺
–有点信心吧 –工作有进展啊
是同一辆汽车
高地，向好莱坞露天剧场方向走
能清楚地看到车里有两个人
看时间
还是没牌照，看不到莫雷诺
耐心点，见习生
莫雷诺？
十分钟后，他掉头了，富兰克林
哈维莫雷诺
只有他自己
找到他了，查车牌号了吗？
查了，长官，是偷的
做得好
–我们要逮捕莫雷诺吗？ –不用
有什么问题？我是说，我们找到他了
我的意思是他没得逃了
在伍德罗知道我们掌握莫雷诺的情况前 我们要先对他进行问讯
不过侦察员们，干得好
没错，先生们，干得真漂亮
这张拘捕证来得正是时候
无意冒犯，我只是陈述事实而已
等等，我要停车
马上见，你听到了吗？
皮尔斯
皮尔斯，那块手表上的 DNA报告出来了吗？
我加急处理了
得下月了吗？
如果幸运的话
鲁迪塔菲罗要出现了
果然不出所料
我是罗伯逊
稍等
是曼凯，鲁迪在休息室
我们看看那位演技派还有什么好说的吧
我们马上到
吉米，你要逮捕他还是放了他？
放了他，跟踪他，看他要去哪
要让他露出马脚
–博斯 –鲁迪
我不是来这里找麻烦的
但麻烦就是跟着你？
我弟弟在哪？
那案子不归我管，归他管
有什么能为你效劳的，塔菲罗先生？
废话少说吧
起诉他，否则就放了他
–我们有48小时 –你们没证据
结果都是一样的
这跟杰西无关，对吧，博斯？
给我找麻烦只是让你觉得好过
放了他
你觉得呢，博斯？
你是负责的警官，但我觉得
我们没足够的地方把他们两个都关上
好吧
我们会放了他的
谢谢博斯警探吧
又一个不满意的客户
还有别的吗？
–有什么发现？ –没有
伍德罗没出现
但德克斯特和戈登问
我们需不需要第三支小队 进行整晚监视或者…
好让他们加班？可以，就这样吧
你那边怎么样？
在波卡找到道布斯的前妻了 我在等她回电
鲁迪刚来要求释放他弟弟了
罗伯逊在等杰西手表上的DNA报告
如果嫌疑人真是警察，我会很高兴的
你是说鲁迪？
还有签字供认书
这没什么不好的
早上再见
乔在哪？
我在《召唤师峡谷》里 摧毁了斯格特蟹，他输了
在忙呢？
是啊，有点
快搞定了
–怎么了？ –无线有点问题
我不太懂那个，山姆
好吧，极客团队做了些测试
好像有人黑进了我的猫里
他们在下载几份极大的文件
真的啊，那太野蛮了
是啊，我买了额外的带宽
但在周末，网速还是很慢
从周五晚上开始
一直到周日下午晚些时候才恢复正常
我不懂
–是在你家，杰利 –什么？
下载
每个周末？
周五到周日
–我会处理这事的，山姆 –谢谢
–跟我说说 –很抱歉
这个一会再说，你在想什么？
我们有网啊
–不够快 –你要干吗？
你还记得我在生日时要的《罗塞塔》吗？
那个语言课程？
那太贵了
我在网上找到免费的了，但只能下载
那不是免费，那是偷窃
你不能再这么做了
遵命，长官
都有什么语言？
汉语、俄语、盖尔语
盖尔语？
这就是你的城市
也是你的
我的快捷拨号里可没有 这样著名的大厨和餐厅
那你的快捷拨号里有什么？
两个歌厅，一个女按摩师
我觉得那比我的更有意思
你去过歌厅吗？
我很喜欢音乐，不想用我的声音玷污它
你喜欢哪种音乐？
所有的都喜欢
肯定有对你来说特别的
保加利亚女声重唱
保加利亚女声重唱，长笛演奏？
你知道啊
那是《战士公主西娜》的主题曲
《战士公主西娜》？
我十岁的时候把每集都看了
好极了
美味，劳伦特，与往常一样成功
再次感谢您今晚的招待
警监常在这订桌
不跟他一起的话，也欢迎你来
随时恭候
我很乐意
这是你的桌？
他是个老朋友了
我觉得…
“今晚为何不做点特别的事？”
谢谢
再喝一杯吧
请
你怎么知道他对他们说什么了？
你不知道
你不知道他说了什么
他有自己的说法，他也一直那么坚持
除非他没有
如果他们有发现，他们会起诉他的
谁知道他会说什么？
我知道
他说：“我需要律师”
但他们没有起诉他 那是因为他知道要说什么
为什么他们要先逮捕他？
试探
他们认为有发现
但他们没得到需要的东西 他们也得不到
说清楚了吧？
排球、客场比赛、球队
最后还是联系到你妈妈了 联系上她可不容易
我知道，是吧？
我说服她让你去打客场比赛了
谢谢！
谢谢太多了，我现在觉得内疚了
为什么？
我其实没必要说服她
我知道，她上周告诉我决定权在你
–晚安 –晚安
那家伙出现了吗？
没有，他像个幽灵
如果你需要咖啡，而且你会需要的 海滩那边有个不错的店
谢谢
你想让我们做后援吗？
找幽灵？不了
去睡会觉吧
无论你的决定是什么，厄文 我都完全支持你
情况是这样的，乔
现在时机很不对
内务部对博斯的这项投诉
对一件即将受审的谋杀案
有负面后续影响
施耐德警官
她处理的案件都很好
她一丝不苟又公正
我确定她是那样的
但我们不想把眼中钉
和一个坏警察混淆起来
局里希望这件事“没有事实根据”
或者至少“未解决”
厄文，我们不能就让施耐德 只做她的工作吗？
当然
这是你的要求，你想做什么都可以
但告诉我…
你真的愿意让一个在过去十年间
破了33件谋杀案的警探坐冷板凳吗？
就算只是几天
别着急，乔
别在这件事上浪费时间了
那是博斯
他迟早会把事实摆在你跟前
等到那时，局里会完全支持你的
麦迪怎么样？
她很好
就是想念她妈妈
杰克科学展览的事怎么样了？
市里第三名
不错啊
你想试试德克斯特推荐的咖啡吗？
好啊
如果那个幽灵出现了
要用无线电通知我，别自己去追他
我什么时候那么做了？
马上回来
我是博斯
你就是那个发了关于深灰 越野车传单的警探吗？
你是谁？
赫克特，阿切尔拖车处的
我们可能有所发现，你该来看看
现在不行，我会尽快赶去的
你在哪找到的？
影视城的公寓大楼车库 就在瓦恩兰和凡吐拉附近
请发给我具体地址
–等我来采集指纹 –好的
我要在这儿大捞一笔，然后就离开
以后再给你打电话
该死
请求支援，有人开枪了
在木板人行道附近的咖啡馆 我没跟搭档在一起
6W22
请求支援，有人开枪了，嫌疑犯死了
我在自我咖啡馆 就在威尼斯的海滨散步道
我需要医护人员和监管员
你还好吧，搭档？
请再讲一遍事发经过
检查或是…
这次请以你射击的弹道开始
这不复杂
–他没开枪？ –没有
但你能看出来他带枪了？
我看到他要拿枪
他倒地后，格洛克枪就掉出来了
整个过程也就两三秒
你开枪前没看到他的武器？
没有
但他的动作清楚地说明他带枪了
他想朝我开枪
好吧
我们再从头开始
夜晚监视组离开后
到你去买咖啡前，中间隔了多久？
埃德加怎么样了？
他还在武力调查部 他出来时我会过去接他的
好的，给我打电话
你有什么发现吗？
道布斯和莫雷诺失踪了
监视得快点就位
好，不过别期望有什么发现
他们拿了钱，就没理由继续干了
–怎么了？ –他们是特种部队的
–所以呢？ –所以他们可能会对付杰利
–报仇 –真的吗，哈里？
我是说他们拿到想要的东西了
他们的身份都暴露了，杰利是警察
–那太疯狂了 –我打电话时，抢劫及凶案组也那么说
不够达到犯罪威胁的级别
我会派两个好莱坞分局的人保护他的
拜托了
–杰利埃德加怎么样了？ –他没事
我们现在能逮捕莫雷诺了吗？
太晚了，老兄
他们失踪了
看起来他们难为你了，老兄
那是皱纹吗？
去你的，哈里
你是怎么撑下来的？
多想好事
你饿了吗？
去吃点东西吧
这比我想象的更烦
比纳什还烦？
这次不一样
这次是亲身经历
面对面，距离很近
他动手了
没有选择
我很幸运了
我没准备好，突如其来
生存本能，训练的结果
扪心自问，你还能做什么？
我希望再早点看见他
可能我可以把他拿下…
是他的错，杰利，你又不想这样
可能吧
我问你一个问题 你可以从多个角度来想
如果你对一部影片非常了解
你把它和其他不好看的电影
放到一个盒子里
–它会变得不好吗？ –不，不会
你得学会适应
告诉我，我们还要做什么
–行为科学部 –该死
要谨记这个重要的问题
“你睡得好吗，警探？”
像婴儿般酣睡
别管那些新闻
真的吗？新闻跟我们唱反调？
我没看到他的枪，哈里
你知道他有
你知道的
再等十分之一秒
拉唐娅就得独自抚养杰克和乔了
杰利埃德加怎么样了？
他正烦着呢
听着，告诉他…
你知道要跟他说什么
怎么了？
我正在阳台上，往外看到有地方着火了
只是想确定有人报警了
半小时前
哪儿着火了？
里弗沃驰退休社区
谁带队的？
到目前为止是达内尔
我以前去那看望过一个人
退休警探，约翰卡弗里
你跟达内尔联系时，问问看约翰是不是没事
再联系我，好吗？