Tarta de arándanos.
Tu madre.
Siempre venías con ella en Acción de Gracias.
Ella pedía tarta de arándanos.
Era una tradición.
Has crecido.
Sí, ha pasado tiempo.
No hay prisa.
Viene de vez en cuando sola.
A por un café, descansar un poco.
Se sienta justo donde estás tú.
-Es una buena mujer. -Sí.
AFÉRRATE
¿Y tú? ¿Te va bien?
Me alegro de verte.
Quizá empieces una tradición.
Creo que quiero tarta.
Así se habla.
A esto invita la casa.
¿Harry?
¿Bosch?
Eh, ¿dónde estabas?
Pensaba en mi madre.
Eso es muy tierno
¡Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets sabe de tintos.
Sí, puedes estar segura.
¿Tu familia celebra este día?
Por supuesto.
Deseamos mucho adaptarnos.
Mamá quería preparar todo lo clásico.
Pavo, arándanos, batatas, carimañolas, patacones, arroz con coco.
Claro, sí.
¡Lis!
¿Has decidido algo sobre que Maddie viaje con el equipo?
No me gusta que se vaya todos los fines de semana.
Gente y sitios que no conozco.
¿La vas a atar cuando vaya a la universidad?
Puede.
-Ciento cuarenta y ocho. -Oh, bien.
¿Y cuál es el objetivo aquí?
Oh, Mank, el pavo es el alimento más difícil de cocinar de todos.
La razón es que el muslo, con más fibra y más grasa,
no se hace hasta que alcanza los 165 grados,
pero la pechuga se queda seca y pastosa por encima de los 150.
Eso me suena a la menopausia.
¡Lisa, ven aquí!
Oh, por favor, sigue.
Podría descuartizarlo,
pero entonces la teniente no tendría el placer de verlo
entero antes de trincharlo en la mesa.
Claro. ¿Ha dicho descuartizarlo?
-Sí. -Vale.
Vuelves a ser viral, Harry.
Eh, Lisa, puré. Maddie, trae la mantequilla.
-¿Por qué dices eso, Lis? -Ahora eres sospechoso de asesinato.
-¿Qué? -Hashtag "Inspector-Sucio-y-Corrupto".
Compártelo.
¿Hace más frío aquí?
"Especulación descontrolada: Dicho inspector es Harry Bosch.
Un testigo clave en el juicio de Holland".
-Esto es cosa de la gente de Holland. -¿Tiene alguna base real?
-Solo técnicamente. -Mierda.
Gracias por contármelo. Por Dios, Harry.
Justo decíamos ahora: buena comida, buenos amigos, buenos sentimientos.
-¡Mierda! ¡170 grados! -Oh, por el amor de Dios, cuidado.
-Fuera de aquí. -Largo.
Vamos, Barrel, por el amor de Dios, te encargo una cosa. Una sola.
Ahí va.
Eh, Carl.
Cuidado, tío.
¿Dónde están Joe y Jack?
El partido tiene que empezar. Vuelvo dentro.
¿Has visto a los chicos?
¿Fútbol americano?
-Fútbol de pavo. Una tradición. -Sí.
Sí. Tu tradición de no convencer nunca a suficientes personas para jugar.
Eso no es justo. Hace dos años tuvimos prórroga.
Sí. Lo recuerdo. Los boniatos de tu madre se quemaron.
Sí.
Pareces cansado, J. ¿Bosch te sigue agotando?
Tú estás estupenda.
Están ahí dentro.
Eh. Jack. Joe. Vamos a jugar fuera.
Yo juego aquí.
Eh, vamos, tío.
Bienvenidos a las noticias...
LO ÚLTIMO EN EL ESCÁNDALO HOLLAND: POLICÍA SOSPECHOSO
Oh, no.
...en el Condado de Orange intentan identificar un cuerpo
que dejó esta mañana la marea en Seal Beach.
-¿Ahora a Rampart? -A Rampart y luego a casa.
Creo que los hombres agradecen
visitas en días festivos, señor.
Yo agradezco su indulgencia.
Y la de usted.
¿Hoy he privado a su familia de usted?
No, señor. Comeremos luego. ¿Y usted?
Voy a servir comidas en La Misión.
¿Nada más?
El chef de Providence me ha prometido canneberge émietter.
Y un... armagnac de 70 años.
¿Problemas?
Bosch.
Cuatro, cinco, seis,
setecientos.
Ocho,
nueve, diez.
CLUB DE VOLEIBOL
Bosch.
Voy a llegar tarde.
Adivina quién ha llamado.
Harry, llevo en pie desde el amanecer
para comprar a mis hijos unas zapatillas que quieren.
No estoy de humor para adivinanzas.
-Deberías comprar online. -Tú no entiendes nada de eso.
Esto es el siglo XXI, Jerry. Hacer cola ha pasado de moda.
Que te jodan.
-¿Quién ha llamado? -El agente federal.
Dice que ayer apareció un cuerpo en Seal Beach.
De embarque militar. Quizá esté relacionado con Dobbs.
¿"Quizá"? ¿Vamos a ir al culo del mundo por un "quizá"?
¿Dónde estás? Iré a recogerte.
Y tráeme un macchiato desnatado con tres cucharadas de caramelo.
Sigue soñando.
-¿Tienes la dirección? -Por supuesto. Sí.
-¿Qué es eso? -El libro de Holland.
Lo he sacado del estante. He pensado
que quien sacó a Gunn de la cárcel quizá esté...
-¿La chica de la fianza está ahí? -Esperaba que preguntaras.
Hay una ayudante en la oficina de Holland. En la entrevista no sacamos nada
pero J. Edgar anotó una descripción suya.
Latina, veintitantos. Marissa Mattas.
Vale la pena probar.
Gracias por el trabajo.
-Pero antes... -Búhos.
Los putos búhos.
Oh, maná del cielo.
O el conglomerado gigante de Seattle fingiendo ser eso.
-¿Cómo quedó tu pavo? -No preguntes.
-¿Consigues algo? -Cataratas.
En serio, ni el coche ni el crío.
-Tenemos que ampliar el parámetro. -Ser más minuciosos.
-Cometió un asesinato a sangre fría. -Sí.
Para desacreditar a Harry Bosch como testigo en el juicio.
Sí.
-¿Demostrable? -Estamos en ello. Creemos que sí.
¿Te llamó el jefe?
En la central están acojonados.
El jefe Irving, Rollins del West Bureau, relaciones públicas,
y os demás jefes muy dados al drama, ya que tienen nada mejor que hacer.
Era imposible controlar esta historia.
-Podrías haberme advertido. -Quería que pudieras
decir sinceramente que no sabías nada.
Bueno, esperaba que mi gente pudiera probar la trampa
antes de que explotara. Pero si explotaba, no quería que te alcanzara.
Homicidios quiere hacerse cargo.
-La decisión es tuya. -He dicho que no.
Pero me preocupa que esto sea otro ejemplo
de tu pobre supervisión de tu gente.
Estará encantada de medir el índice de casos resueltos de mi gente
con el del grupo que quieras.
Has visto las cifras, sabes lo que hemos hecho. Habla por sí mismo.
Y por la paridad de tu mando.
Eres demasiado amiga suya, Grace. Te caen demasiado bien.
Si quieres que afronte la bronca con el jefe Irving
por mi decisión de arreglar esto nosotros...
No, está por encima de tu rango, teniente.
Pero si metes la pata, lo pagarás tú.
Capitana.
Bienvenidos a mi pesadilla jurisdiccional.
Espero que justifique venir hasta aquí.
Jerry tiene mono de Black Friday.
-Black Friday, ¿eso existe todavía? -Sí, existe.
Y el mío se lo ha cargado un agente federal.
Aquí puedes encontrar todo lo que quieras.
Bien...
Cornell "Merch" Jackson. Veterano del Ejército. Logística.
Encontrado muerto, vestido, sin señales de juego sucio.
Excepto por lo de estar muerto.
Es curioso que siempre pensemos eso cuando pasa esto.
El sheriff pidió una orden de registro. El sitio estaba lleno de contrabando
claramente esquilmado en cargamentos de ultramar.
Hacía honor al nombre de Merch.
Ahí. Aquí.
Más por aquí.
-Oh. Es un buen alijo. -Sí. ¿Por qué crees que os he llamado?
Aquí está. Inspector Vince Nguyen, homicidios de OC.
Hola, inspector Bosch, inspector Edgar, policías de Los Ángeles.
No toquéis nada, Hollywood. No se os ocurra tocar nada.
Bonito traje. ¿Zegna?
-¿Eres policía de la moda? -Conozco a los italianos.
Yo tengo un soldado estafador que se ahogó accidentalmente. ¿Vosotros?
Trabajamos en un caso
y queremos ver los registros de embarque de Jackson.
Nosotros también.
La especialista Stykes está aquí para que no veamos nada clasificado
hasta que lleguen los militares y aclaren lo que podemos inspeccionar.
¿Era la supervisora de Jackson?
Parece una cría pequeña.
No creo que supiera una mierda de lo que pasaba aquí.
-Sargento Stykes. -Señor.
Inspector Bosch, inspector Edgar, policías de Los Ángeles.
Creemos que Jackson estaba relacionado con algo de Hollywood.
Señores, lo siento, pero no pueden revisar esto hasta que llegue el CID.
Es algo que surgió hace poco.
Contratistas militares privados.
No sé nada de eso, señor.
¿Quedaba con Merch? ¿A tomar cerveza, hablar del trabajo?
No, señor.
Estoy prometida.
Jerry.
Por favor, no toques nada de la mesa.
Eh, vamos. He dicho que no toques nada.
-¿Qué es eso? -Esto es motivo.
Parece que Merch era otro cabo suelto.
Apuesto a que tus contratistas estafaron a algún señor de la guerra afgano
al que cobraban por cuidar.
-Y no hay ningún registro de ese dinero. -Así es. Niebla de guerra, chico.
Ahí llega la caballería. Os vais justo a tiempo.
A mí me espera un día de templar gaitas entre agencias.
-Buena suerte con eso. -Sí.
-El fiscal nos quiere en el centro. -¿A nosotros?
ANGEL CITY SISTEMAS DE DEFENSA EN JARDINES
Oh, sí, es de los nuestros. ¿Puedo tocarlo?
Sí.
Sí, lo han tuneado.
Carol, ¿me traes uno de los cuatro-uno-cuatros?
Sí, lo han pintado encima.
Profesional.
Pintor de búhos.
Artístico, al menos. No un aficionado chapucero.
Sí. ¿Ven lo que digo?
Sí. Queremos encontrar a la persona que compró el búho.
Buscaré en mis libros si quieren,
pero vendemos varios miles cada año
y casi todos a tiendas al por mayor o webs de jardinería.
¿Siempre al por mayor?
Sí, casi no hay contacto con el usuario final, a menos que haya un defecto.
Todos nuestros productos garantizan la devolución del dinero.
Pero si los alteran, no.
¿Por qué no nos da una lista de las tiendas a las que venden sus búhos?
Quizá tengamos suerte.
Vale. Puedo decirles que ese se vendió en los tres últimos meses.
-¿Cómo lo sabe? -Porque cambiamos el molde.
Cambiamos los cuernos, nivelamos los ojos. Estos nuevos se enviaron en septiembre.
Así que tuvo que ser desde entonces.
Vale. Eso nos ayuda. Gracias.
Eh. Al que adornó este pájaro,
díganle que tiene futuro en control de plagas.
Esto es lo que no he dejado de repetirte.
Eres tu peor enemigo.
-La trampa no durará. -No importa.
Cuando se desmonte, será demasiado tarde.
¿Desde cuándo lo sabes?
¿No se lo dijiste a ella?
Él no lo sabía. Nunca fue un sospechoso.
Oh, claro. Claro que no.
La comisaría de Hollywood es una gran sociedad protectora del puto Harry Bosch.
¿Cuándo se verá la moción sobre la enrevesada historia de Bosch?
La próxima semana.
La vas a perder.
Saca a Bosch. Llama a Edgar al estrado.
El inspector Edgar no oyó a Holland confesar el asesinato.
¿Qué quieres de mí, Anita? Tu poli estrella está tocado. Esquívalo.
Lo intento.
Qué cobarde eres. Fowkkes debería darte las gracias
en su alegato final.
No me volverán a pillar en una falta por ti.
Mataron a Gunn. Por la trampa.
Probadlo,
antes de que se siente el jurado.
-¿Has hablado con Annabelle? -Eso será lo próximo.
¿Lo próximo? Harry, ahora es vital para nosotros.
-Te pedí que... -Eso es lo próximo.
Mi trabajo no se para porque tú tengas un juicio.
Vaya, siento haberlo olvidado.
-¿El qué? -Harry Bosch, haces lo que debes hacer.
Y el mundo se adapta.
-¿Quieres decir algo? -No.
Imposible recuperar el dinero.
-La policía ya estaba allí. -No puedo hacer nada.
Los polis olfatean, lo llevan en su ADN. Hay que respetarlo.
Le quitamos el dinero a un bacha bazi. Deberían condecorarnos.
¿Quién fue el que dijo que no había que preocuparse de ese viejo?
Eso fue antes de que empezara a repetirse como un mal tripi.
Estad atentos, disciplinados, en la misión. Todo va bien.
Si vuelvo a verlo, no sé.
Te sienta mal la maría, Woodrow.
Vete a surfear. Cálmate.
Sí.
Y deja esto en un lugar seguro.
La huella estaba en la funda de la cámara.
Con todo el polvo que tenía, no será nueva.
El tío que instaló el sistema.
Yo votaría por él. Cuando lo desempaquetó, quizá sin guantes.
-¿La buscaste? -¿Soy el inspector?
Claro que la busqué. Tengo su nombre.
Mark Taylor. Un profesor del distrito escolar de Los Ángeles.
Sí, sus huellas están en la base de datos.
-¿Sin antecedentes? -Esto es por tu compañero, ¿eh?
-¿El qué? -Vamos.
Esto de la cámara. Los rumores sobre Bosch.
Sé sumar dos y dos.
Y te da siete. No, Miguel. No es nada de eso. Te debo una.
No me digas.
¿Está Annabelle?
¿Eres uno de los imbéciles con los que folla?
-Policía de Los Ángeles. -Oh. Mierda. Lo siento.
Está en Praga. Soy un subarrendado.
¿Praga?
Sí, consiguió un papel en una serie de brujas.
¿La inquisición española? Ocho meses de grabación.
-¿Está en algún lío? -Yo diría que sí.
Habla con la ayudante del fiscal Anita Benítez.
Deje su mensaje y un número de contacto.
Soy yo. Crowe es un problema. Esta noche estoy, si quieres hablar.
Hola. Sí, inspector Jerry Edgar, Hollywood.
Quiero localizar y pedir las carpetas de un 187 antiguo.
Lester Smith. Caso resuelto. Sí, tengo el número de registro aquí.
Alguien me traerá después de entrenar.
La madre de Lauren dice que puedes esperarme con ellas.
¿La has llamado?
-Me siento en arresto domiciliario. -Oh, Maddie, vamos.
¿Has hablado con mamá de las salidas? Debo decir algo.
Inspector Bosch. ¿Qué nos dice del asesinato de Gunn?
¿No podéis acosar a otro?
¿Tú eres su hija?
Bosch, persigue a ese hombre años. Y aparece muerto.
¿No le parece una coincidencia? ¿No? ¿Sin comentarios?
Andrey Holland ha tuiteado que es un mentiroso en serie.
-¿Sin comentarios? -Tuitea esto, gilipollas.
-Es mejor no responder. -Mira quién habla.
-¿Qué significa eso? -¿Dónde crees que lo aprendí?
Dijiste que querías ser policía.
La vista en la carretera. Las manos en el volante.
A veces entrometerse son gajes del oficio.
-Cabrear a gente va con el trabajo. -Tu trabajo.
¿Por qué a Jerry nunca le pasan cosas estúpidas?
No sé. Quizá no es tan guapo como yo.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES "ASESINATO"
DETECTIVES ASIGNADOS: BOSCH
Bien.
¡Si los búhos de plástico hablaran!
Me ahorraría esto, seguro.
Me quedan 17 tiendas que contactar.
¿Algo nuevo de Gunn?
Algunas huellas que no vimos.
Entrada, puerta, placa frontal y picaporte.
Como si el que entró apoyara el dedo en alto en él después de abrir.
Cadena de seguridad.
Potter vio que la puerta estaba rayada arriba.
El asesino enganchó la cadena
con sedal, la pasó por encima y soltó el pestillo.
Suena a cosa de dos.
Suena a suposición.
Hipótesis con base.
¿Contigo es hipótesis con base y si soy yo, suposición?
Debe ser dinero que enviaron de vuelta. Todo encaja.
-Pero no esta captura. -No. Fue hace mucho.
Pero seguramente sacaron la idea de ahí.
Goshen dice que hay más dinero flotando en Afganistán
que antes en Irak. Menos vigilancia.
¿Pero por qué no drogas o armas?
Cualquier otra cosa que traigan perderán
al intentar venderla aquí.
El dinero es dinero.
Sí, pero tienen que blanquearlo.
Sí. Pero eso no le importa una mierda a nadie aquí,
salvo por los impuestos.
-El crimen perfecto. -Hasta que Sharkey lo desveló.
-¿Dónde te has metido? -¿Hay un problema con Crowe?
Está en Europa rodando una serie.
Joder, Harry. Maldita sea. Si hubieras...
No había nada que hacer. Esto es puro Holland.
Movió hilos, le consiguió un papel.
Ella haría escala en Frankfurt
mientras tú le dejabas mensajes.
Manipulan a mis putos testigos...
Añade eso a lo demás que hay que probar. ¿Podemos vernos esta noche,
pensar lo que vamos a hacer?
No puedo. Lo siento.
-Vale. ¿Mañana? -A ver cómo va el día.
Deberíamos vigilar a Dobbs y Moreno por si se largan.
A Billets le dará un ataque por la gente y las horas extras.
Sí, ya está enfadada contigo.
Haré un informe si dices que es idea tuya.
Estupendo.
Me encantan estas fiestas.
-Las tradiciones festivas. -Los olores especiales.
Inspector, el jefe quiere hablarle.
Creo que te lo dice a ti.
Anota la fecha y la hora, por si no vuelvo.
Wash.
-J. Edgar. -¿Qué pasa?
Una pregunta rápida sobre Bosch.
Empiezo a entender por qué os gusta tanto a la teniente y a ti.
Es listo, leal.
Y muy buen inspector, si ignoramos la parte oscura.
Juega demasiado cerca del filo para mi gusto, pero vale.
-Obtiene resultados. -¿Adónde vas a parar, Jimmy?
No puedo dejar de preguntarme qué sabe Bosch
de Gunn que no nos dice.
-Pregúntale. -¿Lo has hecho tú?
Esto no nos lleva al asesino, Jimmy.
Vamos. Nadie quiere estar en una posición
donde el que te cubre las espaldas no es sincero.
No me siento cómodo hablando de mi compañero contigo.
Créeme, no tengo ningún interés, solo estoy de paso, pero...
-A ver si lo adivino. ¿Homicidios? -Sí.
Hay lista para una vacante. O eso dicen.
Estupendo. Pero procura no pasar por encima de Harry para llegar allí.
-Esto no es eso. -Espero que no.
¿Puedo saber adónde vamos?
En círculos.
Debería resultarte familiar.
Harry Bosch. Inspector.
Hay casi 10.000 policías en el Departamento de Los Ángeles
Dime por qué paso tanto tiempo lidiando con la mierda que remueves tú.
Yo intento pasar desapercibido, hacer mi trabajo, jefe.
No hay nada de verdad en eso.
Lo cual, claro, es lo que te distingue.
Y lo que te acusa. Depende.
Esas cualidades no eran problema cuando me necesitaba.
Me gustaría dejar de oír tu nombre en mis informes de la mañana.
¿Cómo podemos conseguir eso?
Siempre puede despedirme.
Aparte de eso.
Señor, no puedo controlar lo que la gente hace o dice de mí.
Si esperas tolerancia con tus infortunios actuales,
estás equivocado.
-Yo no espero nada. -Oh, yo creo que sí.
Y creo que, si no tienes cuidado, te comerá vivo.
-Gracias por el paseo. -Cuando quieras.
Te veo después del entreno.
¿Qué hiciste con la multa que te di?
¿No te la quitaron?
-Ayer me llegó un aviso por correo. -Mierda.
Querían pedir una orden de arresto.
Lo intenté. Lo siento.
Son todas esas reglas y regulaciones nuevas.
Vale, pero...
En los viejos tiempos, habría hablado con el motorista,
se pondría enfermo el día del juicio.
-Vale, pero yo... -Nos han cortado los huevos, Phil.
Y ahora tienes que pagar la multa. Es criminal.
Mala suerte.
-¿Srta. Mattas? -Soy yo.
Santiago Robertson, policía.
Ha surgido su nombre en un caso que investigamos
y tengo un par de preguntas.
-¿Ahora? -Sí.
-¿Me da un minuto? -Sí.
Bosch, hola.
-Amy Snyder, la queja del 128... -Quiero un representante.
Bien. ¿Quién?
Sargento Mankiewicz.
Bien, vale. Mañana díganme cuándo y dónde.
O haré una queja de insubordinación a su capitana
y procederemos.
Quiere un abogado.
-No lo necesita. -Dile que quieres un abogado.
Tafero, ¿verdad?
¿Rudy?
Reconozco la postura de expoli.
Quiere un abogado, inspector.
Solo quiero aclarar...
Hace un mes pagó la fianza de Edward Gunn en la cárcel de Rampart.
No lo conocía. Solo llevé el dinero. Un favor a un amigo.
-Marissa, di las palabras mágicas. -Y lo mató uno de sus polis.
¿Cómo se llama el amigo?
Quiero un abogado.
¿Lo ves?
Bosch se puso como Harry el Sucio con un friqui al que no podía condenar.
¿Y ahora que se ha sabido, es una bomba andante?
Sugiero que te cubras, amigo. La tormenta de mierda acaba de empezar.
Quizá debería hablar contigo de Edward Gunn, Rudy.
Querría un abogado.
Claro. Perdón por el interruptus.
Espero que tengas otra pastillita azul.
¿Agotadas? Joder.
¿Envíos después de Navidad? Ni siquiera es diciembre. Mierda.
-Eh, ese lenguaje, chico. -No me hables,
estoy en una subasta.
Debiste comprar en Black Friday, ¿no es dónde están las gangas?
Eso mismo le dije yo.
Vuestra petición de vigilancia a los sospechosos del asunto Meadows.
No puedo, lo siento.
Tres homicidios, uno de ellos un chico de 16 años.
Ni siquiera sabes si tienen ya el cargamento.
No podemos perder a esos tíos.
Si Bosch y tú encontráis tiempo en vuestra jornada laboral
para vigilarlos, adelante.
No puedo justificar los hombres y horas extras
hasta que no tengáis algo más concreto.
Lo mismo de siempre.
Dale un respiro, Harry.
¡Maldita sea!
HAN MEJORADO SU OFERTA
El retrato robot se ha visto mucho.
Ahora pasamos la mitad del tiempo vetando llamadas de agentes
que creen haberlo encontrado.
Pasa siempre en los casos en serie.
¿Y el ADN?
Hemos pedido a Justicia usar la base de datos familiar
a ver si encontramos un pariente, trabajar por ahí.
¿Os dan las evasivas de siempre?
Haré una llamada.
Es una mierda. Si vuelve a esconderse,
no lo cazaremos hasta la próxima muerte.
Mantén la concentración y haz lo que puedas.
Y pedimos a los polis de tráfico de Korea Town que controlen a ciclistas,
pero en la parte oeste nos ignoran.
Es una buena idea.
También puedo arreglaros eso.
Jefe Irving. Las grandes mentes piensan igual.
¿Por qué lo dice?
Vengo a repasar la investigación,
ver lo que puedo recomendar. Se me ha adelantado.
No, yo solo quería ver cómo podía ayudar.
Bien. Gracias, jefe.
Nestor. He oído el rumor de que te han propuesto para jefe.
Enhorabuena.
Te lo agradezco, Irving.
Será difícil igualarte.
Sí, debo decir que no estoy de acuerdo con los que dicen que eres muy joven.
Soy Pierce.
Oh, genial. Estaba esperando esa huella. Dime.
Espera. ¿Estás seguro del nombre?
Llévame a Cabo.
Eh, coge una habitación, puta.
¿Qué?
¿Eres uno de esos cobardes gilipollas de la calle 18?
Con la Banda Longo no se mete nadie.
Vivirá.
Tiene razón.
Hagamos esto en horizontal, chica.
Jamás adivinarías
quién se tira a la ayudante de Holland.
¿Tafero?
-Sí. ¿Cómo lo... -¿Pero cuál?
Un momento. ¿Quieres decir que hay más de uno?
Bosch.
Sabemos de quién es la huella de la puerta de Gunn.
Dímelo.
-Jesse Tafero. -Mierda. El hermano menor.
-¿Lo conoces? -No. Solo sé que Rudy tenía uno.
Pierce y yo nos trabajaremos a Jesse mañana.
Agitarlo un poco, a ver lo que suelta. ¿Quieres estar?
¿Queréis que esté?
Sí, parece que tienes una intuición especial en esto.
-Tengo que ir al juzgado por la mañana. -No importa.
Nos dará tiempo para buscarlos.
Ahora podrás tacharme como sospechoso.
Sí. Eso parece.
Lo mío con esos reporteros está en Internet.
Y Becca ha hecho un GIF conmigo sacándoles el dedo.
Está por todo el instituto.
¿Eso es bueno o malo?
-Oh, vuelves a hablar conmigo. -¿Cuándo no he hablado contigo?
El padre de Becca ha hablado conmigo esta mañana.
Si, lo sé. No intentaste quitarle la multa, ¿verdad?
No.
-Sabía que no lo harías. -¿Y eso por qué?
Eres maniático con las reglas.
Para otras personas.
¿Eso te causará problemas con el grupo de Becca?
Ya no me importan nada.
Quizá sea una razón para no jugar los partidos de fuera.
A Becca no le han pedido jugarlos.
¿Va todo bien?
Sí.
-¿Sales esta noche? -No.
¿Por qué no?
Las cosas cambian.
Eres como una tortuga, estás seguro en tu caparazón.
Pero nadie entra ahí abajo contigo.
En el fondo no.
Ni siquiera yo.
¿Eso es lo que parece?
A veces.
Hay que tomar helado, ¿verdad?
Mierda. Maldición. Lo siento.
Tranquilo. Te traeré otro. o.