Клюквенный пирог.
Твоя мама.
Каждый День благодарения вы приходили сюда.
Она заказывала клюквенный пирог.
Это было традицией.
Ты вырос.
Да, много времени прошло.
Не стоит торопиться.
Заходи сюда иногда сам.
На чашечку кофе, расслабиться.
Она сидела там, где сейчас сидишь ты.
- Милая женщина. - Да.
ДЕРЖИСЬ КРЕПКО
Как у тебя дела?
Я рад тебя видеть.
Может, начнешь новую традицию?
Я бы хотел клюквенного пирога.
Вот это дело.
За счет заведения.
Гарри?
Босх?
Где ты витаешь?
Думал о своей маме.
Как мило.
"Пинтия Вега Сицилия"!
Грейс Биллетс - знаток вин.
Не сомневайся.
Твои отмечают День благодарения?
Естественно.
Мы хотели перенять все традиции.
Мама готовила все классические американские блюда.
Индейку, клюкву, сладкий картофель, мясной пирог, патаконы, кокосовый рис.
Ясно.
Лиза!
Ты принял решение об играх Мэдди на выезде?
Мне не очень нравится, что она будет уезжать каждые выходные.
Неизвестно куда и к кому.
Посадишь ее в капсулу, когда она поедет в колледж?
Возможно.
- Сто сорок восемь. - Хорошо.
А в чем смысл?
Манк, индейка - самая сложная в приготовлении птица.
Ее бедрышки жесткие и жирные,
они готовятся при температуре не ниже 165 градусов,
а грудинка пересыхает при температуре выше 150.
Похоже на менопаузу.
Лиза, иди сюда!
Пожалуйста, продолжай.
Ну, ее можно жарить нарезанной,
но тогда лейтенант не сможет полюбоваться
целой птицей, когда мы подадим ее на стол.
Ясно. Он сказал "жарить ее"?
- Да. - Хорошо.
О тебе снова все говорят, Гарри.
Лиза, пюре. Мэдди, принеси масло.
- О чем ты говоришь, Лиза? - Тебя теперь подозревают в убийстве.
- Что? - Хэштэг "грязный детектив".
Спасибо за инфу.
Кажется, здесь похолодало?
"Необузданные идеи: неназванный детектив - Гарри Босх.
Ключевой свидетель по делу Эндрю Холланда".
- Это исходит от людей Холланда. - Есть фактические основания?
- Только формально. - Черт.
Правильно, спасибо, что поделилась. Боже, Гарри.
Мы только что говорили: хорошая еда, хорошие друзья, хорошее настроение.
- Черт! 170! - Ради бога, осторожно!
- С дороги! - Отойди!
Да ладно, Баррел, я дала тебе одно задание. Всего одно!
Лови!
Эй, машина!
Осторожно.
Подожди, а где Джо и Джек?
Мы должны начать игру. Я сейчас.
Ты видела наших сыновей?
Игра в футбол?
- В футбол индейкой. Традиция. - Да.
Да. Традиционно ты не можешь собрать команду.
Это нечестно. Два года назад дошло до овертайма.
Да, помню. У твоей мамы сгорел сладкий картофель.
Да.
Ты устал, Джей. Босх тебя замучил?
Ты отлично выглядишь.
Они там.
Эй, Джек, Джо. Пошли на улицу, сыграем.
Я играю здесь.
Давай, пошли.
Добрый день, в эфире новости...
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ О СЕКС-СКАНДАЛЕ ХОЛЛАНДА: ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ КОП
О нет.
...власти округа Ориндж пытаются опознать тело,
которое вынесло этим утром на берег в Сил-Бич.
- Сейчас в Рампарт? - Рампарт, потом домой.
Думаю, рядовые сотрудники ценят
ваши визиты на праздники, сэр.
Я ценю их терпение.
И ваше.
Вы сегодня не провели время с семьей?
Нет, сэр, мы поедим позже. А вы?
Я вызвался раздавать еду бездомным.
И всё?
Шеф-повар в "Провиденсе" пообещал угостить меня пирогом.
И... 70-летним арманьяком.
Проблемы?
Босх.
БОСХ
Четыреста, пятьсот, шестьсот,
семьсот.
Восемьсот,
девятьсот, тысяча.
ВОЛЕЙБОЛЬНЫЙ КЛУБ
Босх.
Я буду поздно.
Джерри, угадай, кто звонил.
Гарри, я с рассвета на ногах,
стою в очереди за роликами для моих детей.
Я не в настроении что-то угадывать.
- Покупай в интернете. - Тебе-то откуда об этом знать?
21-й век на дворе. Очереди Черной пятницы - для неандертальцев.
Пошел ты.
- Кто звонил? - Наш любимый федерал.
Сказал, вчера на Сил-Бич вынесло тело.
Служил в армии. Возможно, связан с Доббсом и его компанией.
"Возможно"? Мы поедем к черту на рога из-за этого "возможно"?
Где ты? Я за тобой заеду.
И привезешь мне обезжиренный макиато с тремя ложками сахара.
Мечтать не вредно.
- У тебя есть адрес? Да. - Конечно. Да.
- Что это такое? - Досье по делу Холланда.
Решил пересмотреть еще раз. Может, тот,
кто вытащил Ганна из тюрьмы, работает на...
- Нашел ту, кто внес залог? - Рад, что ты спросил.
У Холланда в офисе есть ассистентка. Беседы не помогли,
но Джей Эдгар дал ее описание.
Латиноамериканка, около 30 лет. Марисса Маттас.
Стоит попробовать.
Спасибо за работу, Пирс.
- Но сначала... - Совы.
Чертовы совы.
Манна небесная.
Или огромный Сиэтл в этой роли.
- Как получилась индейка? - Не спрашивай.
- У тебя что-то есть? - Катаракта.
Серьезно, ни машины, ни парня.
- Нужно расширить параметры. - Расставить точки над "i".
- Совершил хладнокровное убийство. - Да.
Чтобы дискредитировать Гарри Босха как свидетеля в суде.
Да.
- Доказать возможно? - Я над этим работаю. Думаю, да.
Так шеф вам звонил?
Все будто взбесились.
Шеф Ирвинг, Роллингс в западном бюро, отдел по связям с общественностью
и почти каждый начальник, которому нечем больше заняться.
Это невозможно было остановить.
- Могли бы меня предупредить. - Я хотела, чтобы вы
могли честно сказать, что ничего об этом не знали.
Я надеялась, что мои ребята докажут, что это подстава,
пока все об этом не узнали. А если бы узнали, чтобы не винили вас.
Этим хочет заняться отдел убийств.
- Это вам решать. - Я отказала.
Но боюсь, это еще один пример вашего
попустительства касательно подчиненных...
Я с удовольствием сравню статистику раскрытых дел моих людей
со статистикой других детективов города.
Вы видели цифры, знаете наши результаты. Это говорит само за себя.
И это говорит о вас...
Вы слишком близки с ними, Грейс. Вы их слишком любите.
Если вы хотите, чтобы я приняла на себя удар шефа Ирвинга
за решение решить это внутри отдела, я...
Нет, это выше ваших полномочий, лейтенант...
Но если вы это запорете, понесете ответственность.
Капитан.
Добро пожаловать в этот кошмар юрисдикции.
Объясните, зачем вы здесь.
Джерри расстроен из-за Черной пятницы.
- Черная пятница до сих пор проводится? - Да.
А мой день испорчен звонком от федерала.
Возможно, вы найдете здесь все, что нужно.
Итак...
Корнелл "Мерч" Джексон. Сержант американской армии. Логистика.
Найден мертвым, полностью одетым, без признаков насилия.
Кроме того, что он мертв.
Забавно, что приходится постоянно об этом вспоминать.
Шериф получил ордер, его квартира была набита контрабандой,
очевидно, доставки из-за рубежа.
Человеку не зря дали такую кличку.
Сюда. Вот сюда.
Чуть дальше.
- Неплохая добыча. - Да. Поэтому я и позвал вас, ребята.
А вот и он. Детектив Винс Нгуэн, отдел убийств.
Детектив Босх, детектив Эдгар, полиция Лос-Анджелеса, Голливуд.
Ничего не трогай, Голливуд. Даже не думай.
Красивый костюм. "Зегна"?
- Вы что, полиция моды? - Я разбираюсь в итальянцах.
У меня солдат-мошенник, который случайно утонул. А что у вас?
Мы расследуем дело,
хотим посмотреть записи недавних поставок Джексона.
Мы тоже.
Сержант Стайкс удостоверится, что мы не видели ничего секретного,
пока военная прокуратура не скажет, что мы можем смотреть с нашим ордером.
Стайкс - начальник Джексона?
У нее же молоко на губах не обсохло.
Не думаю, что она была в курсе того, что здесь происходило.
- Сержант Стайкс. - Сэр.
Детектив Босх, детектив Эдгар, полиция Лос-Анджелеса.
Мы думаем, что сержант Джексон связан с делами в Голливуде.
Извините, это нельзя смотреть до приезда военной прокуратуры.
Это получено недавно.
От частных военных компаний.
Мне это неизвестно, сэр.
Вы с Мерчем общались? Пили пиво? Обсуждали работу?
Нет, сэр.
У меня есть жених.
Джерри.
Пожалуйста, не трогайте ничего на столе.
Я же сказал ничего не трогать.
- Что это такое? - Это мотив.
Похоже, Мерч - еще одна оборванная нить.
Спорим, ваши контрактники обобрали какого-то афганского полевого командира,
которого они охраняли?
- Эта наличка нигде не зарегистрирована. - Именно. Туман войны, детка.
А вот и кавалерия. Вы вовремя отсюда уходите.
Мне весь день морочат голову разные агентства.
- Ну, удачи. - Да.
- Нас вызывают в прокуратуру. - Нас?
"ГОРОД АНГЕЛОВ" ЗАЩИТНЫЕ СИСТЕМЫ ДЛЯ САДА
Да, это точно одна из наших. Не дадите мне?
Конечно.
Да, ее переделали.
Кэрол, принесите мне четыре-один-четыре.
Да, ее перекрасили вручную.
Профессионально.
Спецпокраска сов.
В любом случае, это искусство, а не работа любителя.
Да. Видите, что я имею в виду?
Да. Мы хотим узнать, кто купил эту сову.
Я могу открыть для вас журналы, если хотите,
но мы продаем несколько тысяч таких сов каждый год,
и почти всех - в большие супермаркеты или сайтам по садоводству.
Оптом, не в розницу.
Контакта с конечным потребителем почти никакого, если нет дефекта.
На всю продукцию 100% гарантия возвращения денег.
Если она в первоначальном виде.
Дайте список местных строительных магазинов, продающих ваших сов.
Может, нам повезет.
Хорошо. Могу сказать, эту купили в течение последних трех месяцев.
- Откуда вы знаете? - Мы изменили эту модель.
Исправили рожки, подравняли глаза. Эти совы прибыли в сентябре.
Так что ее купили позже.
Хорошо. Вы очень помогли. Спасибо.
У того, кто раскрасил эту птичку,
большое будущее в борьбе с вредителями.
Именно об этом я и говорил.
Вы сами себе худший враг.
- Эту подставу не доказать. - Неважно.
Когда она развалится, будет поздно.
Как давно вы знали?
Вы ей не сказали?
Он не знал. Он не был под подозрением.
Конечно, нет.
Голливудское отделение - одно большое общество защиты Гарри Босха.
Когда ваше слушание по пестрой истории Босха?
На следующей неделе.
Вы его проиграете.
Отзовите Босха. Пусть Эдгар дает показания.
Детектив Эдгар не слышал, как Холланд признался в совершении убийства.
Что вы от меня хотите, Анита? Ваш лучший коп все портит. Исправьте это.
Я стараюсь.
Вы такой трус. Фоукс лично вас поблагодарит
в заключительном слове.
Я не хочу, чтобы меня застигли врасплох в суде.
Они убили Ганна. Для подставы.
Докажите это
до заседания присяжных.
- Ты связывался с Аннабель? - Собираюсь туда.
Собираешься? Гарри, она нам нужна сейчас.
- Я тебя просила... - Я сейчас туда схожу.
Я не бросаю все дела из-за того, что у тебя суд.
Извини. Кажется, я забыла.
- Что забыла? - Гарри Босх, ты делаешь то, что хочешь.
Мир приспосабливается.
- Хочешь что-то сказать? - Нет.
Деньги вернуть невозможно.
Туда уже приехала полиция. Я ничего не могу поделать.
Копы всё сметают, это у них в генах. Смирись с этим.
Мы отняли деньги у старого извращенца. Пентагон должен дать нам медали.
Кто сказал, что о старике можно не беспокоиться?
Это было перед тем, как он появился, как бельмо на глазу.
Будьте настороже, не теряйте бдительности. У нас все в порядке.
Если увижу его еще раз, даже не знаю, что делать.
Это все трава, Вудроу.
Иди займись серфингом. Расслабься.
Да.
И спрячь это где-нибудь.
Отпечаток был на корпусе камеры наблюдения.
Судя по пыли, не новой.
Установщик системы.
Это была моя первая гипотеза. Он открыл упаковку без перчаток.
- Ты это проверил? - Я что, не детектив?
Конечно, проверил. У меня есть его имя и номер страховки.
Марк Тэйлор, учитель из Лос-Анджелеса.
Да, поэтому его отпечатки попали в систему.
- Есть аресты? - Это касается твоего напарника?
- Что именно? - Да ну.
Неофициальная просьба. Все эти слухи о Босхе.
Я сложил два и два...
И получил семь. Нет, Мигель. Это все ерунда. Я твой должник.
Еще бы.
Аннабель дома?
Ты один из стариканов, с которыми она спит?
- Полиция Лос-Анджелеса. - Черт. Извините.
Она в Праге. Сдала мне квартиру.
В Праге?
Да, подрабатывает в сериале про ведьм.
"Испанская инквизиция"? Съемки восемь месяцев.
- У нее проблемы? - Можно и так сказать.
ГАРРИ БОСХ
Вы звоните заместителю прокурора Аните Бенитес.
Оставьте номер и сообщение, и я вам перезвоню.
Это я. Проблема с Кроу. Приеду, если хочешь поговорить.
ТЭЙЛОР, МАРК
Привет. Да, детектив Джерри Эдгар, Голливуд.
Мне нужно найти досье по старому делу об убийстве.
Лестер Смит, раскрытое дело. Да, у меня есть номер дела.
Меня могут подвезти домой с тренировки.
Мама Лорин разрешила тебе побыть у них до вечера.
Ты звонил маме Лорин?
- Я словно под домашним арестом. - Брось, Мэдс.
Говорил с мамой об играх на выезде? Надо сообщить тренеру.
Детектив Босх. Какова реальная история убийства Ганна?
Идите приставайте к Кардашьянам.
Вы его дочь?
Босх, человек, которого вы преследовали долгие годы, найден мертвым.
Вы не замечаете совпадения? Нет? Без комментариев?
Эндрю Холланд написал в твиттере, что вы хронический лжец.
- Без комментариев? - Твитни это, козел!
- С ними лучше не связываться. - Тебе откуда знать?
- В смысле? - Как думаешь, откуда я этому научилась?
Ты говорила, что хочешь быть копом.
Глаза на дорогу. Руки на руль.
Иногда мешать - это часть моей работы.
- Злить людей - часть работы. - Твоей работы.
Почему с Джерри никогда такого не происходит?
Я не знаю. Может, он не так красив, как я.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ
НАЗНАЧЕННЫЙ ДЕТЕКТИВ - БОСХ
Точно.
Умела бы пластиковая сова говорить.
Вот только давай без этого.
Мне надо обзвонить еще 17 местных магазинов.
Есть новости по Ганну?
Пара отпечатков, пропущенных в тот раз.
Вход, дверь, панели и задвижка.
Будто бы взломщик прислонил к ней палец, после того как открыл.
Дверная цепочка.
Поттер заметил, что верх двери поцарапан.
Убийца зацепил цепочку леской,
обвил ее вокруг двери и открыл замок.
Я думаю, работали двое.
Я думаю, это просто домыслы.
Обдуманное предположение.
Если говоришь ты, это предположение, а если я - домыслы?
Наверное, они вывозили наличные. Все сходится.
- Не эту партию. - Нет. Это было давно.
Наверное, так им и пришла в голову эта мысль.
Гошен говорит, что в Афганистане сейчас больше денег,
чем было в Ираке. Меньше надзора.
Не знаю, откуда. Наркотики. Или оружие.
Если они привезут что-то другое, им будет
очень тяжело это продать.
Деньги есть деньги.
Да, но их все равно надо отмывать.
Да, но в итоге всем здесь плевать,
кроме разве что налоговой.
- Идеальное преступление. - Пока Шарки все не испортил.
- Ты где была? - С Кроу проблемы?
Она в Европе на съемках телесериала.
Черт, Гарри, если бы ты...
Здесь ничего не поделаешь. Это все Холланд.
Использовал связи и нашел ей роль.
Поди, пересаживается во Франкфурте,
пока ты оставляешь ей сообщения.
Они манипулируют моим свидетелем...
Это, как и все остальное, надо доказать. Давай встретимся вечером,
подумаем, что делать.
Я не могу. Извини.
- Ладно, завтра? - Я посмотрю, как сложится день.
Проследим за Доббсом и Морено, вдруг они сделают заказ.
Биллетс будет возмущаться насчет переработок.
Ты у нее уже в немилости,
выпишу, если скажешь, что это твоя идея.
Отлично.
Обожаю этот дух праздника.
- Праздничные традиции. - Особые запахи.
Детектив, с вами хочет поговорить шеф.
Думаю, он имеет в виду тебя.
Запомни дату и время, вдруг я не вернусь.
Уош.
- Джей Эдгар. - Как дела?
Хочу задать вопрос о Босхе.
Я начинаю понимать, почему вам с лейтенантом он так нравится.
Он умный, верный.
И чертовски хороший детектив, несмотря на его темную сторону.
Как по мне, он работает на грани, но ладно.
- У него есть результаты. - Ты это к чему, Джимми?
Я задаюсь вопросом, что Босх знает
о Ганне, но не рассказывает нам?
- Спроси его. - А ты спрашивал?
Это не даст ответа на вопрос, кто его убил.
Да ладно. Никому не нравится,
что прикрывающий тебя человек нечестен с тобой.
Мне неудобно обсуждать с тобой своего напарника.
Поверь, я тут ни при чем, я просто тебе передаю...
- Дай угадаю. Убойный отдел? - Да.
Иду на повышение. Во всяком случае, так говорят.
Отлично. Только не переступи через Гарри, чтобы туда попасть.
- Ты не так понял. - Надеюсь.
Можно спросить, куда мы едем?
Кругами.
Должно быть, тебе это знакомо.
Гарри Босх. Третий детектив.
В полиции Лос-Анджелеса около 10 000 кадровых сотрудников.
Скажи, почему я должен тратить столько времени, разгребая твое дерьмо?
Я просто стараюсь не высовываться и делать свою работу, шеф.
В этом нет ни капли правды.
Это твое положительное качество.
Отрицательное тоже. Как посмотреть.
Эти качества вас не тревожили, когда нужна была моя помощь.
Я больше не хочу слышать фамилии "Босх" на утреннем брифинге.
Как можно этого добиться?
Всегда можно меня уволить.
Кроме этого.
Сэр, я не могу повлиять на то, что обо мне говорят.
Если думаешь, что тебе сойдут с рук нынешние неудачи,
то ошибаешься.
- Я ничего не думаю. - Это вряд ли.
И если ты не будешь осторожен, я съем тебя заживо.
- Спасибо, что подвезли. - Не за что.
Увидимся после тренировки.
Что ты сделал со штрафом, что я тебе дал?
Его не аннулировали?
- Мне на почту вчера пришло напоминание. - Черт.
Они хотели выдать ордер на мой арест.
Я старался, извини.
Это все новые правила и распоряжения.
Хорошо, но...
Раньше я мог просто договориться с полицейским,
чтобы он не явился на суд.
- Хорошо, но... - Они нас за яйца взяли, Фил.
Теперь ты заплатишь штраф. Просто беззаконие.
Хорошего дня.
- Мисс Маттас? - Это я.
Сантьяго Робертсон, полиция.
Ваше имя всплыло в расследуемом нами деле,
хочу задать пару вопросов.
- Сейчас? - Да.
- Дадите мне минутку? - Конечно.
Босх, привет.
- Эми Снайдер, эта жалоба 128... - Мне нужен представитель.
Хорошо. Кто?
Сержант Манкевич.
Хорошо. Скажите мне, когда и где вы будете завтра.
Или я вам сделаю замечание о неподчинении,
и дело начнется с этого.
Ей нужен адвоката.
- Он ей не нужен. - Скажи ему, что ты хочешь адвоката.
Таферо, правильно?
Руди?
Узнаю бывшего копа.
Она хочет адвоката, детектив.
Для уточнения -
месяц назад вы внесли залог за Эдварда Ганна из тюрьмы в Рампарте.
Я его не знаю. Я просто принесла деньги залоговому агенту. Услуга другу.
- Марисса, скажи волшебное слово. - Его убил один из ваших копов.
Как зовут друга?
Мне нужен адвокат.
Видишь?
Босх разозлился на психа, которого не смог посадить.
Когда это открылось, он стал ходячей взрывчаткой.
Беги в укрытие, амиго. Начинается буря.
Может, ты что-то знаешь об Эдварде Ганне, Руди?
Мне нужен адвокат.
Конечно. Прости за вторжение.
Надеюсь, у тебя не закончилась виагра.
Товара нет? Черт.
Доставка после Рождества? Еще даже не декабрь. Что за чушь?
- Не ругайся. - Не трогай меня,
я делаю ставку, Гарри.
Может, надо было делать покупки в Черную пятницу?
Именно это я ему и сказал.
Ты просишь наблюдения за подозреваемыми по делу Мэдоуса.
К сожалению, не могу.
У нас три убийства, один из убитых - 16-летний ребёнок.
Вы даже не знаете, была ли у них поставка.
А мы не хотим их потерять.
Если вы с Босхом найдете время за 8 рабочих часов
сидеть и следить за ними - пожалуйста.
Я не могу заставить людей работать сверхурочно,
если у вас не будет чего-то поконкретнее.
Как всегда.
Отстань от нее, Гарри.
Черт!
ВАША СТАВКА ПЕРЕБИТА
Ориентировка разошлась быстро.
Теперь мы полдня отвечаем на звонки патрульных, уверенных,
что они нашли преступника.
Серийные убийства - всегда лотерея.
А ДНК?
Мы просили министерство юстиции проверить базу данных по семьям,
посмотреть, смогут ли они найти родственников.
А они увиливают, как обычно?
Давай я позвоню.
Это кошмар. Он снова затаится, и чтобы его найти,
придется ждать следующего убийства.
Не теряй сосредоточенности, делай, что можешь.
Мы еще думали отправить патруль на мотоциклах проверить велосипедистов,
но в западном округе сильное движение.
Отличная идея.
Могу и на это дать разрешение.
Шеф Ирвинг, великие умы думают одинаково.
О чем вы?
Я решил зайти просмотреть материалы расследования,
может, что-то порекомендую. Но вы пришли раньше.
Нет, я просто хотел узнать, чем я могу помочь.
Хорошо, спасибо, шеф.
Нестор. До меня дошли слухи, что вы кандидат на должность шефа.
Поздравляю.
Спасибо, Ирв.
До вас мне далеко.
Все считают, что вы слишком молоды, но я с ними не согласен.
Говорит Пирс.
Отлично. Я как раз ждал этих отпечатков. Давайте.
Подождите. Вы уверены насчет имени?
Возьми меня в Кабо.
Эй, не при людях же, шлюха.
Что?
Ты один из дебилов с 18-й улицы?
А ну-ка заглохни, чувак.
Жить будет.
Он прав.
Надо найти кровать.
Ни за что не догадаешься,
кто трахает помощницу Холланда.
Таферо?
- Да, как ты... - Который из них?
Подожди минутку. Хочешь сказать, он не один?
Босх.
Гарри, есть результат по новому отпечатку с двери Ганна.
Скажи.
- Джесси Таферо. - Черт. Младший брат.
- Ты его знаешь? - Нет. Только то, что он у Руди есть.
Мы с Пирсом прижмем завтра Джесси.
Потрясем его и посмотрим, что вывалится. Хочешь с нами?
А ты хочешь?
Да, у тебя озарения по этому делу.
- У меня суд рано утром. - Без проблем.
Останется время проследить за ними.
Вычеркивай меня из списка подозреваемых.
Да, кажется, стоит.
Моя ссора с репортерами попала в сеть.
А Бекка решила сделать гифку, как я показываю им палец.
Она разошлась по всей школе.
Это хорошо или плохо?
- Ты снова со мной разговариваешь? - А когда я с тобой не разговаривала?
Отец Бекки этим утром снова подходил ко мне.
Да, я слышала. Ты же не собирался разобраться с его штрафом?
Нет.
- Я так и думала. - Это почему?
Ты слишком серьезно воспринимаешь правила.
Касательно других.
Это поссорит тебя с компанией Бекки?
Я от них устала.
Может, это хорошая причина забыть про выездные игры.
Бекку не приглашали в команду.
У тебя все в порядке?
Да.
- Ты сегодня ночью уходишь? - Нет.
Почему?
Все меняется.
Ты как черепаха, тебе безопасно в твоем панцире.
Но никто не может с тобой туда зайти.
Никак.
Даже я не могу.
Так тебе кажется?
Иногда.
Сверху должно быть мороженого, так?
Черт. Извините.
Ничего, я принесу тебе новую. о, так?