Torta de cranberry.
Sua mãe.
Vinha aqui com você todo dia de Ação de Graças.
Ela pedia a torta de cranberry.
Era uma tradição.
Você cresceu.
É, já faz um tempo.
Não precisa se apressar.
Ela vinha as vezes aqui sozinha.
Tomar um café, relaxar.
Sentava bem aí onde você está.
-Boa moça. -Sim.
PEGA FIRME
E com você, tudo bem?
Estou feliz em te ver.
Começar uma nova tradição.
Acho que quero uma torta.
Assim é que se fala.
É por conta da casa.
Harry?
Bosch?
Ei, sua mente estava longe.
Pensava na minha mãe.
Que meigo.
Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets conhece vinhos.
Pode acreditar que sim.
Sua família celebra Ação de Graças?
Com certeza.
Queríamos muito nos entrosar.
Mamãe fazia todos os clássicos americanos.
Peru, cranberry, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Certo.
Lisa!
Então, decidiu sobre as viagens da Maddie?
Não gosto da ideia dela viajar todo fim de semana.
Pessoas, lugares desconhecidos.
Vai colocá-la numa bolha quando for pra faculdade?
Talvez.
-Sessenta e quatro graus. -Ótimo.
Qual é o ponto ideal?
Mank, peru é a carne mais difícil de todas para cozinhar.
Isso porque a coxa, que tem mais fibra e gordura,
só fica pronta ao atingir 74 graus,
mas o peito fica seco e borrachudo se passar de 65 e meio.
Parece menopausa.
Lisa, venha cá!
Me fala mais, por favor.
Bem, pode assá-lo desengonçado,
mas daí a tenente não terá a agradável visão
do pássaro inteiro antes de ser cortado na mesa.
Certo. Ele disse desengonçado?
-Sim. -Certo.
Você viralizou de novo, Harry.
Lisa, o purê. Maddie, pegue a manteiga.
-Como assim, Lisa? -Agora você é suspeito em um assassinato.
-O quê? -Hashtag "DetetiveSujoNaPior".
Valeu por contar.
Clima gelado de repente.
"Especulação descontrolada: O detetive é Harry Bosch.
Testemunha chave no julgamento de Holland."
-Isso é coisa do pessoal do Holland. -E isso tem fundamento?
-Só tecnicamente. -Merda!
Valeu mesmo por contar, Harry.
Estávamos só falando de boa comida, bons amigos, bons sentimentos.
-Droga! Deu 76 graus e meio! -Pelo amor de Deus, cuidado!
-Saia do caminho! -Saia!
Puxa vida, Barrel, só tinha isso para prestar atenção. Só isso.
Aqui!
Ei, olha o carro!
Cuidado, cara.
Espere, cadê o Joe e Jack?
Temos de continuar o jogo. Vou entrar.
Viu nossos filhos?
Jogando queimada?
-Futebol de peru. É tradição. -Sim.
Sua tradição de não conseguir convencer gente o suficiente para jogar.
Não é justo. Dois anos atrás deu até prorrogação.
Eu lembro. As batatas doces da sua mãe pegaram fogo.
Sim.
Parece cansado, J. Bosch continua te cansando?
Você está ótima.
Estão lá atrás.
Jack, Joe, estamos jogando lá fora.
Estou jogando aqui.
Vamos lá, cara!
Bem-vindos ao plantão de notícias...
ESCÂNDALO SEXUAL DE HOLLAND: POLICIAL DO DPLA SUSPEITO
Ah, não.
...policiais tentam identificar o corpo de um homem
que apareceu esta manhã na praia de Seal Beach.
-Para Rampart? -Rampart, depois para casa.
Acho que os guardas gostam mesmo
de sua visita no feriado, senhor.
Sou grato à dedicação deles.
E à sua.
Eu o afastei da família hoje, sargento?
Não, comeremos mais tarde. E o senhor?
Me voluntariei para servir refeições.
Só isso?
O Chef em Providence me prometeu torta de cranberry.
E um... armagnac de 70 anos.
Problemas?
Bosch.
Quatro, cinco, seis,
setecentos.
Oito,
nove, dez.
CLUBE DE VOLEIBOL
Bosch.
Vou me atrasar.
Adivinhe quem acabou de ligar.
Harry, estou acordado desde a madrugada,
esperando para comprar tênis de skate que prometi para meus filhos.
Não estou a fim de adivinhar nada.
-Devia comprar online. -Como se você entendesse disso.
É o século 21, filas de Black Friday são coisa do passado.
Vai se foder.
-Quem ligou? -Nosso federal favorito.
Disse que um corpo apareceu ontem em Seal Beach.
Especialista em Logística do Exército. Talvez ligado a Dobbs.
"Talvez"? Vamos até a puta que pariu baseado num "talvez"?
Onde você está? Passo pra te pegar.
E vai trazer um macchiato desnatado com três doses de espresso.
Vai sonhando.
-Tem um endereço? -Claro. Sim.
-Que é isso? -O arquivo do caso Holland.
Peguei da estante. Andei pensando,
quem tirou Gunn da cadeia deve trabalhar para...
-Achou a garota da fiança? -Esperava que perguntasse.
Uma assistente do escritório de Holland. O interrogatório não deu em nada,
mas J. Edgar anotou uma descrição dela.
Latina, perto dos trinta. Marissa Mattas.
Vale a pena tentar.
Valeu, Pierce.
-Mas primeiro... -Corujas.
Malditas corujas.
Delícia dos deuses.
Ou o conglomerado gigante de Seattle se passando por isso.
-Como ficou o peru? -Nem pergunte.
-Conseguiu algo? -Catarata.
Sério. Nada de carro, nada de garoto.
-Temos de ampliar nosso parâmetro. -Ver cada detalhe.
-Cometeu um assassinato a sangue frio. -Sim.
Para desacreditar Harry Bosch como testemunha no julgamento.
Sim.
-Pode provar? -Trabalhando nisso. Achamos que sim.
Então, o Chefe a chamou?
Há um surto coletivo na PAB.
Chefe Irving, Rollins na Divisão Oeste, Relações Públicas,
e praticamente todas as divas em comando sem nada melhor para fazer.
Não havia como controlar essa história.
-Poderia ter me avisado. -Queria que você
pudesse dizer honestamente que não sabia de nada.
Esperava que meu pessoal pudesse provar a armação
antes que explodisse. Se acontecesse, não queria que levasse a culpa.
Homicídios quer saber da armação.
-A decisão é sua. -Eu disse que não.
Mas me preocupa que este seja mais um exemplo
de sua supervisão fraca sobre a equipe...
Ficarei feliz em mostrar a taxa de solução de casos de minha equipe
contra a de outros detetives desta cidade.
Já viu os números, sabe o que fizemos. Falam por si mesmos.
E atestam a qualidade de seu comando...
Tem muita intimidade com eles, Grace. Gosta deles demais.
Se quiser que eu leve a culpa com o Chefe Irving
pela decisão de lidar internamente com isso...
Não, está acima de sua patente. Tenente...
Mas estrague isso e a culpa será sua.
Capitã.
Bem-vindo ao meu pesadelo jurisdicional.
Tomara que valha a viagem até aqui.
Jerry está com tristeza do Black Friday.
-Black Friday ainda existe? -Existe, sim.
E a minha foi estragada por um federal.
Vai achar qualquer coisa que precise aí.
Então...
Cornell "Merch" Jackson. O especialista em logística do exército.
Encontrado morto, vestido, e sem sinal de crime.
Exceto por estar morto.
Engraçado como a mente sempre vai para esse lado.
O xerife de OC conseguiu um mandado, o local estava recheado de contrabando
obviamente tirados dos carregamentos do exterior.
O cara não se chama "Mercadoria" por acaso.
Ali. Lá.
Mais por aqui.
-Grande apreensão. -Por que acha que chamei vocês?
Aqui está ele. Detetive Vince Nguyen, da Homicídios de Orange County.
Detetives Bosch, Edgar, Polícia de Los Angeles, Hollywood.
Não toquem em nada, Hollywood. Nem pensem em tocar.
Terno legal. É um Zegna?
-É da polícia da moda? -Conheço os italianos.
Tenho um soldado vigarista que se afogou. Como se conecta a vocês?
Estamos em um caso
e queríamos ver os registros de embarque de Jackson.
Nós também.
Stykes está aqui para nos impedir de ver qualquer coisa confidencial
até que o exército venha para dizer o que podemos ou não ver.
Ela era supervisora do Jackson?
Tem cara de bebê.
Acho que ela não faz ideia do que está rolando aqui.
-Sargento Stykes. -Senhor.
Detetive Bosch, detetive Edgar, Polícia de Los Angeles.
Achamos que Jackson está ligado a crimes em Hollywood.
Não podem prosseguir até o Comando de Investigação Criminal chegar.
É algo que chegou recentemente.
Empreiteiros de Segurança Militar Privada.
Não sei nada sobre isso, senhor.
Você andava com Merch? Bebiam cerveja? Falavam de compras?
Não, senhor.
Sou noiva.
Jerry.
Por favor não toquem em nada sobre a mesa.
Ei, eu disse para não tocar em nada.
-O que é isso? -Isso? É o motivo.
Parece que o Merch era outra pendência.
Quanto quer apostar que os empreiteiros roubaram algum senhor da guerra afegão
pagos para proteger?
-Então, não há registro do dinheiro. -Certo. Névoa da guerra, querido.
A cavalaria chegou. Vocês estão saindo bem na hora.
Eu terei um dia inteiro de cagada entre agências.
-Boa sorte. -Falou.
-A Promotoria nos chamou na delegacia. -Nós?
ANGEL CITY SISTEMAS DE DEFESA DE JARDINS
Sim, com certeza um dos nossos. Posso tocar?
Claro.
Sim, foi customizado.
Carol, pode me trazer um dos 414?
Sim, alguém pintou por cima.
Profissional.
Pintura profissional.
Bem, artística. Não é coisa de amador.
Sim. Entendem o que digo?
Sim. Queríamos rastrear essa coruja à pessoa que a comprou.
Abrirei meus registros para vocês, mas
vendemos milhares dessas unidades ao ano,
e quase todas para grandes lojas de departamentos ou sites de jardinagem.
Atacado, não varejo.
Quase sem contato com o comprador final, a não ser por defeito.
Todos os nossos produtos têm garantia de 100% de devolução do dinheiro.
Mas não se você o alterar.
Dê-nos uma lista das loja físicas locais para as quais vende suas corujas.
Talvez tenhamos sorte.
Certo. Posso dizer que esta foi comprada nos três últimos meses.
-Como sabe? -Trocamos o molde.
Acertamos os chifres, nivelamos os olhos. As novas foram enviadas em setembro.
Então, foi a partir dessa época.
Certo. Foi útil. Obrigado.
Digam a quem quer que tenha enfeitado esse pássaro,
que ele tem futuro no negócio de controle de pragas.
Isso é exatamente no que venho insistindo.
Você é seu pior inimigo.
-A armação não funcionará. -Não importa.
Quando cair, será tarde demais.
Há quanto tempo sabe?
Não contou a ela?
Ele não sabia. Ele nunca foi suspeito.
Claro que não.
A delegacia de Hollywood é a sociedade protetora do Harry Filho-da-puta Bosch.
Quando é a audiência da história colorida do Bosch?
Na próxima semana.
Você vai perder.
Tire o Bosch. Coloque o Edgar no banco.
O Det. Edgar não ouviu Holland admitir que tinha cometido assassinato.
Que quer que eu faça? Seu policial está contaminado. Dê um jeito nisso.
Estou tentando.
Você é um covarde. Fowkkes deveria te agradecer
nos argumentos finais.
Não serei pego desprevenido de novo por sua causa.
Eles mataram Gunn. Para a armação.
Prove,
antes do júri chegar.
-Encontraram Annabelle? -É para onde estamos indo.
Para onde estão indo? Ela é essencial para nós agora.
-Pedi a você que... -Estou indo para lá.
Meu trabalho não para por você ter um julgamento.
Nossa! Desculpe. Acho que esqueci.
-Esqueceu o quê? -Harry Bosch faz o que tem que fazer.
O mundo se adapta.
-Quer dizer algo? -Não.
Nada de recuperar o dinheiro.
A polícia já estava lá. Não pude fazer nada.
Os policiais fazem o que é preciso. Devemos respeitar isso.
Pegamos o dinheiro de um pederasta. O Pentágono deveria nos condecorar.
Quem disse que não precisávamos nos preocupar com ele?
Foi antes dele aparecer feito flashback de viagem de ácido.
Fiquem concentrados, disciplinados, na missão. Estamos bem.
Se o vir de novo, não sei.
A erva te subiu à cabeça, Woodrow.
Vá surfar. Esfriar a cabeça.
Sim.
E coloque isso em um lugar seguro.
A impressão estava na lateral da câmera.
Pela quantidade de poeira, não é nova.
O cara que instalou o sistema.
Meu palpite. De quando tirou da embalagem, sem luvas.
-Deu uma busca? -Sou eu o detetive?
Dei. Consegui o nome e número da ficha criminal.
Mark Taylor. LAUSD. Professor.
Sim, foi de onde vieram as digitais dele.
-Sem histórico de prisão? -É sobre seu parceiro, não?
-O que é? -Vamos lá.
Primeiro a câmera, agora os boatos sobre Bosch.
Dois mais dois...
Dá sete. Não, Miguel. Não há nada. Te devo uma.
Com certeza.
Annabelle está?
É um dos velhos com quem ela está transando?
-Polícia de Los Angeles. -Merda. Desculpe.
Ela está em Praga. Estou sublocando.
Praga?
Sim, conseguiu um bico numa série sobre bruxas.
Inquisição Espanhola? Oito meses de filmagem.
-Ela está encrencada? -Diria que sim.
Você ligou para a Promotora Anita Benitez.
Deixe sua mensagem e telefone e ligarei para você.
Sou eu. Problemas com Crowe. Estou por perto se quiser conversar.
Detetive Jerry Edgar, Hollywood.
Preciso localizar e solicitar os registros de um assassinato antigo.
Lester Smith. Caso resolvido. Sim, tenho o número da carteira de habilitação.
Posso pegar uma carona depois do treino, pai.
A mãe da Lauren disse que pode ficar lá.
Ligou para a mãe da Lauren?
-Parece que estou em prisão domiciliar. -Ora, Mads.
Falou da viagem com a mamãe? Preciso avisar o treinador.
Detetive Bosch. Qual a história real da morte de Gunn?
Não encontraram uma Kardashian?
Você é a filha dele?
Bosch, esse cara que está caçando há anos aparece morto.
Não vê a coincidência? Sem comentários?
Andrew Holland tuitou que você é um mentiroso compulsivo.
-Sem comentários? -Tuíta isso, imbecil.
-Melhor não dar trela. -Como se você soubesse.
-Como assim? -Com quem acha que aprendi?
Disse que queria ser policial.
Olho na estrada. Posição das mãos no volante.
Às vezes ficar no caminho faz parte do trabalho.
-Irritar as pessoas é parte do trabalho. -Seu trabalho.
Como coisas idiotas não acontecem com o Jerry?
Não sei. Talvez porque ele não é tão bonito quanto eu.
"REGISTRO DE ASSASSINATOS"
DETETIVE RESPONSÁVEL: BOSCH
Certo.
Se corujas de plástico falassem.
Me poupe.
Tenho 17 lojas para contatar sobre registros de venda.
Algo novo sobre o Gunn?
Digitais que não vimos da primeira vez.
Porta de entrada, espelho da tranca e pega-ladrão.
Quem invadiu, apoiou o dedo nela depois de abrir.
Corrente de segurança.
Potter viu o topo da porta arranhado.
O assassino usou linha de pesca,
passou por cima da porta e soltou o pega-ladrão.
Parece coisa de dois homens.
Parece suposição.
Palpite.
Quando você faz é palpite, quando eu faço é suposição?
Deve ser dinheiro que eles enviaram. Tudo se encaixa.
-Mas não este. -Não. Foi há muito tempo.
Mas, provavelmente, de onde tiraram a ideia.
Goshen disse que há mais dinheiro rodando no Afeganistão
do que no Iraque. Menos vigilância.
Mas por que não drogas ou armas?
Tudo que trouxerem sofrerá uma grande perda
ao tentarem vender aqui.
Dinheiro é dinheiro.
Sim, mas ainda precisam lavá-lo.
Mas ninguém liga pra isso aqui,
a não ser pelos impostos.
-O crime perfeito. -Até Sharkey desvendá-lo.
-Por onde andou? -Temos problemas com Crowe?
Ela está na Europa filmando um show de TV.
Droga, Harry! Se você tivesse...
Não podíamos ter feito nada. Isso é coisa do Holland.
Ele conseguiu um papel para ela.
Já devia estar em Frankfurt
enquanto você deixava mensagens.
Interferiram com minha testemunha...
Acrescente isso a tudo o mais que temos de provar. Vamos nos ver hoje a noite
pra decidir o que fazer?
Não posso. Desculpe.
-Certo. Amanhã? -Vamos ver como será o meu dia.
Deveríamos vigiar Dobbs e Moreno, caso tentem fugir.
Billets vai surtar com mais policiais e horas extras.
É, ela já está puta com você.
Eu escrevo se fingir que foi ideia sua.
Legal.
Adoro a vibração de feriado.
-Todas as tradições festivas. -Os aromas especiais.
Detetive, o Chefe quer falar com você.
Está falando de você.
Anote hora e data, para o caso de eu não voltar.
Wash.
-J. Edgar. -E aí?
Perguntinha sobre o Bosch.
Começo a entender por que você e a tenente gostam tanto dele.
Ele é inteligente, leal.
E um excelente detetive, se deixar a parte sombria de lado.
Se arrisca demais para o meu gosto, mas tudo bem.
-Consegue resultados. -Onde quer chegar, Jimmy?
Fico me perguntando o que Bosch sabe,
sobre o Gunn, que não está nos contando.
-Pergunte a ele. -Você perguntou?
Isso não nos leva a quem matou o cara, Jimmy.
Ora, ninguém quer estar na posição
onde o cara que te dá apoio não é sincero com você.
Não me sinto bem tendo essa conversa com você sobre meu parceiro.
Não estou ganhando nada com isso, só estava passando, mas...
-Vou adivinhar: Divisão de Homicídios? -Sim.
Sou o próximo para promoção. Pelo menos é o que dizem.
Ótimo. Só não pise no Harry para chegar lá.
-Não é isso. -Espero que não.
Posso saber aonde estamos indo?
Em círculos.
Devia estar familiarizado com isso.
Harry Bosch. Detetive três.
Quase dez mil policiais no Departamento de Polícia de Los Angeles.
Diga-me por que gasto tanto tempo lidando com merdas que você provoca.
Só tento ficar na minha, fazer meu trabalho, Chefe.
Não passa nem perto da verdade.
O quê, claro, é a qualidade que o recomenda.
E que o denuncia. Depende.
Não foram um problema quando precisou de minha ajuda.
Gostaria de não ouvir mais o nome Bosch na minha reunião matinal.
Como podemos tornar isso real?
Pode me demitir.
Exceto isso.
Não controlo o que as pessoas fazem ou dizem a meu respeito.
Se espera que pegue leve por conta de suas desventuras,
está enganado.
-Não espero nada. -Acho que espera.
E acho que, se não tomar cuidado, isso vai devorá-lo.
-Obrigado pela carona. -De nada.
Vejo você depois do treino.
O que fez com a multa que te dei?
Não jogaram fora?
-Recebi um lembrete pelo correio, ontem. -Merda!
Iam expedir uma mandado de prisão para mim.
Eu tentei. Me desculpe.
São essas novas regras e regulamentos.
Certo, mas...
Antes, eu pediria ao policial de trânsito que o multou
para faltar no dia da audiência.
-Certo, mas... -Castraram a gente, Phil.
Então, agora terá de pagar a multa.
Tenha um ótimo dia.
-Senhorita Mattas? -Sou eu.
Robertson, Polícia de Los Angeles.
Seu nome apareceu em um caso que investigamos.
Tenho algumas perguntas.
-Agora? -Sim.
-Pode me dar um minuto? -Claro.
Bosch, oi.
-Amy Snyder. Sobre essa reclamação 128... -Quero um representante do sindicato.
Tudo bem. Quem?
Sargento Mankiewicz.
Ótimo. Me avisem quando e onde até amanhã.
Ou farei uma notificação de insubordinação
para sua capitã e veremos.
Ela quer um advogado.
-Ela não precisa de um. -Diga a ele que quer um advogado.
Tafero, certo?
Rudy?
Reconheço a postura caída de ex-policial.
Ela quer um advogado, detetive.
Só para esclarecer,
há um mês pagou a fiança de Edward Gunn da cadeia de Rampart...
Não o conhecia. Apenas levei o dinheiro. Um favor para um amigo.
-Marissa, diga as palavras mágicas. -Um de seus policiais o matou.
Qual o nome de seu amigo?
Quero um advogado.
Viu?
Bosch deu uma de Dirty Harry num doido que ele não conseguia condenar.
Agora veio à tona e ele é uma bomba ambulante?
Sugiro que procure abrigo, amigo. A tempestade de merda está só começando.
Talvez deva conversar com você sobre Edward Gunn, Rudy.
Quero um advogado.
Claro. Desculpe a interrupção.
Acredito que tenha outra pílula azul.
Acabou o estoque? Merda.
Envia depois do Natal? Nem é Dezembro. Que merda.
-Olha a língua, senhor. -Não mexa comigo,
estou dando um lance, Harry.
Devia ter comprado na Black Friday. Onde acha as melhores ocasiões.
É o que vivo dizendo a ele.
Seu pedido de vigilância dos suspeitos do crime de Meadows.
Não posso fazer isso, desculpe.
Três assassinatos e um deles é de adolescente.
Nem sabe ao certo se receberam o carregamento.
E não queremos perdê-los.
Se você e Bosch tiverem tempo no seu horário de trabalho
para sentar e vigiá-los, vão em frente.
Não posso justificar pessoal e horas extras
até terem algo mais concreto.
Como sempre foi.
Pega leve com ela, Harry.
Droga!
SEU LANCE FOI SUPERADO
O retrato falado se espalhou demais.
Passamos metade do tempo checando ligações de patrulheiros
convencidos de que o acharam.
Sempre arriscado em um caso assim.
E o DNA?
Pedimos ao Depto. de Justiça uma busca no banco de dados familiar
para ver se achávamos um parente.
Estão te enrolando como sempre?
Vou fazer uma ligação.
Se ele se esconder de novo, teremos de esperar
o próximo assassinato para pegá-lo.
Tente não perder o foco, faça o que puder.
Pensei em pedir aos policiais de trânsito para abordarem todos de moto,
mas a Divisão Oeste não colabora.
É uma boa ideia.
Posso dar um jeito nisso também.
Chefe Irving. Grandes mentes pensam semelhante.
Como assim?
Pensei em dar uma passada, ver a investigação,
ver o que recomendaria. Você chegou primeiro.
Não, só estava vendo como poderia ser útil.
Certo. Obrigado, Chefe.
Nestor, soube dos boatos que é o próximo da fila para Chefe.
Parabéns.
Agradeço, Irv.
Difícil ficar à altura.
É, preciso te dizer que não concordo com todos dizendo que você é jovem demais.
Aqui é o Pierce.
Ótimo. Estava esperando por essa digital. Manda.
Espere. Tem certeza do primeiro nome?
Me leve para o Cabo.
Ei, arrume um quarto, puta.
Que foi?
Você é um daqueles covardes da Rua 18, cara?
Gangue Longo ou nenhuma.
Vai sobreviver.
Ele tem razão.
Vamos arrumar uma cama, gata.
Não vai adivinhar
quem está comendo a assistente do Holland.
Tafero?
-Sim. Como você... -Mas qual?
Espere. Como assim? Tem mais de um?
Bosch.
Harry, identificamos a nova digital da porta do Gunn.
Fala.
-Jesse Tafero. -Merda. O irmão mais novo.
-Você o conhece? -Não. Só sabia que Rudy tinha um.
Eu e Pierce vamos atrás do Jesse amanhã.
Dar uma chacoalhada para ver o que sai. Quer ir?
Você quer que eu vá?
Sim, parece que você tem uma percepção especial nesse caso.
-Tenho um lance no tribunal amanhã cedo. -Sem problema.
Vai nos dar tempo de rastrear o cara.
Pode me tirar da sua lista de suspeitos.
É. Quem sabe.
Meu lance com os idiotas do jornal viralizou.
E Becca achou incrível fazer um GIF comigo mostrando o dedo.
Agora a escola toda sabe.
Isso é bom ou ruim?
-Ah, está falando comigo de novo? -Quando não falei?
O pai da Becca veio atrás de mim hoje de manhã.
Eu ouvi. Não tentou mesmo apagar a multa dele, tentou?
Não.
-Não achei que o faria. -Como assim?
Você é durão com regras.
Para os outros.
Vai criar problemas entre você e a turma da Becca?
Não estou mais nem aí pra elas.
Uma boa razão para não ser da equipe de viagem.
Becca não foi chamada para ser da equipe.
Tudo bem com você?
Sim.
-Vai sair esta noite? -Não.
Por que não?
As coisas mudam.
Você é como uma tartaruga. Seu casco é seu lugar seguro.
Mas ninguém entra no casco com você.
Não de verdade.
Nem mesmo eu.
É essa a sensação que passo?
Às vezes.
Precisa de sorvete com isso, certo?
Merda! Desculpe.
Relaxe. Vou te trazer outro. certo?