デザートは？
お母さんと一緒に 毎年 食べてたろ？
クランベリー･パイを
感謝祭だから
成長したな
久しぶりなんだ
あとでいい
お母さんもたまに １人でコーヒーを飲んでた
そこに座ってな
いい人だった
“しっかりつかめ”
君は？ 元気でやってるのか
会えてよかった 好きな物を選んで
やっぱりパイで
そう来ると思った
店のおごりだ
ハリー？
ボッシュ
どうしたの？ うわの空で
母のことを思い出してた
いい人
上等なワインね
気づいた？
家族も祝うのか
もちろんよ
郷に入っては郷に従えで 母がアメリカ料理を
七面鳥の丸焼きに…
分かったよ
リサ！
マディは遠征チームに？
試合で目の届かない所に 行くのは心配でね
大学にも ついて行く気？
たぶん
148度
オーケー！
結局 何度で焼くんだ？
七面鳥は温度管理がキモでな
モモ肉は 多脂肪で筋繊維が細く
165度でないと うま味が逃げる
一方 ムネ肉は 150度でもパサつく
更年期かしら？
リサ 手伝って
じゃ どうする
別々に焼けばいいが ―
丸焼きを切り分けるのが 警部補の見せ場だ
なるほど
別々に焼けって
ハリーがニュースに
ポテトをお願い マディも
何だ？
殺人容疑だって
見せて
“＃ 卑劣な刑事ＤＤＤ ”だって
初耳ね
ケンカしないで
“ホランド裁判の証人 ボッシュ刑事に殺人容疑”
弁護側の中傷だ
根拠はあるの？
こじつけよ
よく教えてくれたわ 何なの これ
今日は せっかくのディナーだ 楽しまないとな
しまった！ 170度
大変！ どいて
クソッ
簡単な仕事なのに 使えない人ね
ジョーたちは？
待て 呼んでくる
息子たちは？
またボール遊び？
家族の伝統だ
そう思うのは父親だけかも
２年前は延長戦に
おかげでお義母さんの ポテトは黒コゲ
そうだな
まだ悩んでるって顔ね
きれいだ
行って
おい 外でゲームしよう
もうやってる
最新ニュースを…
“担当刑事に殺人容疑”
ウソだろ？
ビーチに上がった変死体は いまだ身元不明…
ランパート署へ？
これで最後だ
チーフが祭日の見回りを 代行するとは
皆への感謝の気持ちだ
君にも
家族の習わしは？
ディナーを チーフは？
施設で食事を振る舞う
それだけ？
行きつけの店にパイを頼んだ
ブランデーもな
問題でも？
ボッシュめ
ボッシュ
“バレーボール 遠征チーム 入会案内”
俺だ
少し遅くなる
呼び出しだ
ハリー
プレゼントの調達で 朝から行列に並んでるんだ
邪魔すんな
ネットで買え
分かるのか？
行列に並ぶ時代じゃない
うるさい 呼び出しって？
ＦＢＩだよ
ビーチの遺体は陸軍兵だった
おそらくドブスの一味だ
“おそらく”で わざわざビーチまで？
そっちに向かう
ついでにマキアートを頼む
寝言はよせ
製造元は？
住所まで判明
それは？
ホランドの調書です
ガンの保釈申請ですが…
女に目星でも？
ええ バッチリ
ホランドの助手で 詳細は不明ですが―
容姿が合致します
ラテン系 20代後半 マリッサ･マッタ
会ってみよう 上出来だ
その前に…
フクロウ
こいつが先だ
ほらよ
おお 天の恵みか
巨大コーヒーチェーンの お恵みだよ
七面鳥は？
聞くな 見つけたか？
映ってない 車も少年も全然だ
範囲を広げろ
もう１回 見直せってか
ガン殺しはワナで
裁判を有利に進めるため？
証拠は？
今に必ず
チーフは何て？
眉をしかめてたわ
チーフも ウエスト管区のロリンズも
暇なお偉方は大騒ぎしてる
記事になるとは
相談もなし？
話せば警部にも ウソをつかせることに
事前に敵のしっぽを つかめば―
巻き込まずに済むかと
本部が動くって
お好きに
断ったわ
あなたの管理能力が 問われる問題よ
お言葉ですが ―
検挙率では どの管区にも 負けていません
数字を見れば 明らかなことです
すべて指揮官の功績に
部下に肩入れしすぎよ
チーフが責任を問うなら 処分を受けます
警部補のあなたは 責任を取れない
下手に動かないことね
はい 警部
まいったよ 朝から大混乱で
こっちも忙しいんだ
買い物で行列に
年末の限定品か？
並んだのに水の泡だ
盗品なら山ほどあるぞ
こいつだ
Ｃ･マーチ･ジャクソン 後方支援 船積み担当
着衣の乱れや 争った形跡はなし
でも死体に
殺しを疑うのは悪い癖だ
保安官が押収した品は すべて禁制品
積み荷からの 盗品マーチ だった
ご活躍のようだな
そこと こっちにも
奥にもある
すごい量だ
だから呼んだ
オレンジ郡殺人課の グエン刑事
ハリウッド署のボッシュと エドガーだ
押収品には 手を触れないように
イタリア製？
服装チェックか
好みが合う
事故死だが接点でも？
別件で船積み記録を調べたい
あいにくだが我々も断られた
軍の捜査官が来るまで 検分はできない
彼女に権限が？
まだほんの子供だ
何も知らず命令で動いてる
軍曹
ボッシュとエドガー ＬＡ市警だ
ある事件の捜査でここへ
担当者が来るまで お待ちください
軍事の請負会社について 調べてる
私は何も
亡くなったジャクソンと 付き合いは？
ありません
婚約者がいるので
見ろ
勝手に触らないで
マズいな 触るなと言ったはずだ
それは？
殺人の動機だよ
メドーズの二の舞か
戦地で賄賂に使うカネを くすねたってことだ
あると困るカネか
戦場の霧だ
いよいよ陸軍のおでましか
三つどもえの管轄争いだ
頑張れ
検事が呼んでる
俺も？
“エンジェル･シティ 害獣駆除用品”
確かに うちの製品です 触っても？
どうぞ
手を加えてあるな
すまんが 414番を取ってくれ
上塗りしてある
プロの仕事だ
フクロウ塗りの？
ペイントの仕方が 素人じゃ こうはいかない
これだ
違うだろ？
購入者リストは？
調べてもいいが 毎年 数千体は売れてる
ほとんどが 量販店かネット通販だ
直販は？
返品でもなきゃ 客とのやり取りはない
手つかずなら払い戻すが ―
塗り替えたら対象外だ
実店舗の業者だけでも リストがあれば
出して
過去３ヵ月以内だ
なぜ？
鋳型を変えたから 耳や目の形で分かる
新型は９月に出した
だから それ以降
どうも 参考になった
刑事さん
塗ったヤツに 高給で雇うと伝えてくれ
言ったはずだぞ 自重しろと
ワナです
信用を失えば終わりなんだよ
いつ聞いた
隠しごとを？
彼は被疑者じゃない
もちろん分かってるとも
君らは署を挙げて 不良警官を擁護してる
ボッシュに関する審問は？
来週です
無理だな
交代しろ
エドガーに
彼は自白を聞いてません
そいつの証言で 勝てると思うのか
証拠を
局長がそんな弱腰で 勝てるわけがない
敗因はいつも君だぞ
真犯人は弁護側に
証拠を持ってこい 出廷前にだ
アナベルは？
これからだ
早くしないと 最後の切り札なのよ
だから会う
他にも仕事はあるんだ
そうね すっかり忘れてた
何を
ハリーは 我が道を行くってこと
文句あるか？
いや
ヤツのカネは？
サツに先を越された 手は出せない
刑事は働き者だ 頭が下がる
アフガンの変態どもから 盗んで何が悪い
デカを見くびったな
タチの悪いオヤジだよ
何があっても うろたえるな
集中すれば問題ない
ジジイにはうんざりだ
ハッパはよせ
波乗りでもしてろ
ああ
車は隠しとけ
リョーカイ
カメラのカバーから 古い指紋が出た
仕掛けたヤツの？
素手で開封したんだろう
身元は？
俺に聞くか？
調べてある 名前とＩＤナンバー
マーク･テイラー 市内の教員か
データは合致してる
逮捕歴は？
相棒の件だろ？
何が？
とぼけるな 俺だって うわさは聞いてる
ハズレだ
推理はイマイチだな
借りは返す
図星だな
アナベルは？
もしかして彼女とヤりに？
警察だ
マジか すみません
彼女がプラハにいる間 部屋を借りてて
プラハ？
連ドラに抜擢されたとかで
ロケがあるから ８ヵ月は帰らないって
マズい？
かなりな
“ハリー･ボッシュ”
こちらベニーテス検事代理 伝言をどうぞ
アナベルの件だ 至急 連絡をくれ
“マーク･テイラー”
どうも ハリウッド署の エドガーですが
保管庫にある捜査記録を 閲覧できますか
レスター･スミス殺害事件 解決済みで番号も
迎えはいいから
ローレンの家で待ってろ
頼んだの？ 軟禁された気分
そう言うな
チームのこと ママに…
ガン殺害の真相を
ネタがないのね
娘さん？
被害者を しつこく追っていたとか
偶然とは思えませんよね
ホランドが“ウソつき”と ツイートで批判を
ツイートしてろ！
相手にするな
笑っちゃう
なんで
誰のせい？
刑事志望だろ？
前を見て ハンドルは10時10分
捜査をしていれば 誰かを敵に回すこともある
パパはでしょ？
ジェリーの動画は？
俺の方がカメラ映りがいい
“殺人捜査記録”
“担当刑事 ボッシュ”
フクロウが話せたら？
救世主になるんですけどね
あと17件 店を当たらないと
ガンの情報は？
新たな指紋が
玄関ドアとラッチボルトにも
半開きのドアの隙間から 手を差し入れた
ドアチェーンか
痕跡から見て ―
釣り糸を外から引っかけ チェーンを外した
２人の犯行かも
推測ですか？
根拠ある推測
僕が言うと ただの推測？
戦場から船で現金を
これも？
実行したのは最近のことだ
イランよりアフガンの方が カネが動いてる
なぜ薬物や武器を盗まない？
物を運んで売りさばくには 経費がかかる
資金洗浄は？
税金さえ払えば 出所までは確かめん
完全犯罪か
シャーキーが見なかったら
どこにいる？
アナベルは？
撮影でヨーロッパへ
ウソでしょ！
だから何度も…
ホランドが 裏で糸を引いてるんだ
君の留守電も無視された
証人が奪われたわ
俺の件もある 今夜 話さないか
今後の方針を
無理よ 悪いけど
じゃ 明日
また連絡する
ドブスたちの張り込みは？
ビレッツが許すわけない
頼みづらいなら ―
代理申請しとく
そうだな
ホリデーシーズン到来だな
たまらん臭いだ
チーフがお待ちです
俺じゃないな
戻らない時は通報しろ
どうも
エドガー
何だ
ボッシュの件で
俺も あの男が分かってきたよ
頭が良くて仲間思いで ―
悪評を差し引いても優秀だ
無謀だが許せなくはない
功績もある
用件は？
彼はガンの何かを知ってて 隠してる
違うか？
本人に聞け
相棒だろ？
捜査に関係ない
正直になれ
隠しごとをする相手に 命は預けられん
だからって なんであんたに話す
首を突っ込む気はないが…
強盗殺人課に？
本部で候補を選んでる
出世の道具にしたいなら 他で見つけろ
そうじゃない
だといいがな
一体 どこへ？
周回してる
初めてではないはず
ハリー･ボッシュ ３級刑事
ＬＡ市警には １万人近い警官がいる
なのにどうして 君１人に手を焼かされる
俺はただ黙って自分の仕事を
そうは思えんがな
実力は認めるが やり過ぎは感心できない
結果オーライでは？
これ以上 厄介事を増やすな
どうすればいい？
俺をクビに
解決策を
悪いうわさは止められません
放っておけば 私が揉み消すとでも？
そんな気は
甘いな
油断すると痛い目に遭うぞ
見送りどうも
礼は結構
また迎えに来る
違反切符の件は？
無効に
督促状が来た
そうか
次は逮捕するって
申し訳ない
規則がうるさくて
分かるが…
昔は警官が休めば 不起訴にできたんだが
でも…
俺の力不足だ
罰金を払った方がいい 犯罪だからな
マッタさん？
そうよ
ＬＡ市警の者ですが
ある事件の捜査で少しお話を
今？
待ってて
待って ボッシュね
監査課のスナイダー あなたの聴取を
立会人がいる
いいわ 誰？
マンキウィッツ巡査
そう 分かったわ
希望日時は明日までに
返事がなければ 警部に通達します
弁護士を呼べ
必要ない
頼めよ
タフェロか？
ルディだろ？ たるんだ腹に見覚えが
弁護士が先だ
１ヵ月前 ガンの保釈を 申請したのは君だね
友達に頼まれて おカネを届けただけ
答えなくていい
犯人はデカでしょ？
友達の名は？
弁護士を呼んで
だとさ
ボッシュは 犯罪者に制裁を加え
歯止めが利かなくなってる
巻き込まれないよう 気をつけるんだな
あんたにも話を聞きたい
弁護士を呼べ
そうだな 邪魔して悪かった
いい年して お盛んなこった
在庫切れだと？ クソッ
まだ11月だぞ チクショウ
悪態つくな
入札の邪魔すんな
買い物なら 感謝祭の翌日でないと
言ったろ？
ドブスに 見張りをつける件だけど―
却下ね ごめん
少年を含め ３人死んでる
盗んだ証拠がない
高飛びしたら？
勤務時間内に ２人で動く分には問題ない
新たに動員するなら 具体的な情報がないと
やっぱりな
仕方ない
何だと？
“落札圏外です”
似た男がいると ―
パトロール隊からの電話が 鳴りっぱなしで
そこは我慢するしかない ＤＮＡは？
司法省のデータで ―
近親者を検索するよう 要請しましたが…
たらい回しか
催促しておく
このままでは じきに次の犠牲者が
最善を尽くすしかない
交通隊を説得し 路上での 職務質問を徹底すべきかと
いい案だ
頼んでおこう
チーフ ここで会えるとは
何か？
捜査の助言でもと思ったが 先を越されたようで
手伝いに寄っただけだ
助かりました
本部長候補の本命らしいな おめでとう
光栄だよ 重責だがね
ああ 若すぎるという 批判なら気にするな
ピアスだ
よし 指紋が合致したか 誰だ？
待て
確かか？
私も連れてって
おい やるなら部屋を取れ
何だ
オッサンが強がるな
ナメた口利きやがって
やめとく
言うとおりだ
部屋で楽しもう
女の部屋に誰がいたと思う？
タフェロ？
ああ なぜ？
どっちの？
待て １人じゃないのか
俺だ
ドアの指紋が判明した
誰のだ
ジェシー･タフェロ
ルディの弟か
面識が？
話に聞いただけだ
明日 じかに会って ―
揺さぶりをかけてみる 来るか？
いいのか？
ああ
この件じゃ 鼻が利きそうだ
午前中は裁判所へ
所在を調べておく
俺の嫌疑は？
晴れるといいがな
ベッカが悪ノリして 中指立てた画像を拡散した
学校中によ
大変だな
話すだけマシか
いつも話してる
ベッカのパパに会った
聞いたわ わざと忘れたでしょ
まあな
だと思った
なぜ？
ルール違反に厳しいから 特に他人には
ベッカと仲違いでも？
どうでもいい
じゃ 遠征も意味がない
ベッカは誘われてない
大丈夫？
ああ
今夜もデート？
いいや
なぜ？
気が変わった
パパはいつも 殻に閉じこもってて―
誰も入れてもらえない 心の中にはね
娘の私でも
そう思うのか
時々ね
アイスつきだぞ
ごめん 落とした