Πίτα κράνμπερι.
Η μαμά σου.
Κάθε Ημέρα των Ευχαριστιών σας έβλεπα εδώ μαζί.
Παράγγελνε πίτα κράνμπερι.
Ήταν παράδοση.
Μεγάλωσες.
Ναι, έχει περάσει καιρός.
Δεν επείγει αυτό.
Πού και πού ερχόταν μόνη της.
Για ένα διάλειμμα, μια κούπα καφέ.
Καθόταν εκεί που κάθεσαι.
-Καλή γυναίκα. -Ναι.
ΚΡΑΤΑ ΓΕΡΑ
Εσύ τα πας καλά;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξεκίνα μια νέα παράδοση.
Νομίζω ότι θα ήθελα λίγη πίτα.
Έτσι μπράβο.
Κερνάει το μαγαζί.
Χάρι;
Μπος;
Πού ταξίδευες;
Σκεφτόμουν τη μαμά μου.
Πολύ γλυκό.
Πίντια Βέγκα Σισίλια!
Η Μπίλετς ξέρει από κρασί.
Να είσαι σίγουρη.
Γιορτάζατε την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Ασφαλώς.
Θέλαμε πολύ να ενσωματωθούμε.
Η μαμά ετοίμαζε όλα τα αμερικανικά κλασικά.
Γαλοπούλα, κράνμπερι, γλυκοπατάτες, κρεατόπιτα, πατακόνες, ρύζι καρύδας.
Μάλιστα, εντάξει.
Λιζ!
Αποφάσισες για τους αγώνες εκτός έδρας της Μάντι;
Δεν μ' ενθουσιάζει η ιδέα να λείπει κάθε σαββατοκύριακο.
Με άτομα και σε μέρη που δεν ξέρω.
Με πανοπλία θα τη στείλεις στο κολέγιο;
Ίσως.
-Εξήντα πέντε. -Ωραία.
Ποιος είναι ο στόχος, μεγάλε;
Μανκ, η γαλοπούλα είναι το πιο δύσκολο κρέας για ψήσιμο.
Επειδή το μπούτι έχει υψηλότερη περιεκτικότητα σε ίνες και λίπος,
πρέπει να ψηθεί στους 74 βαθμούς,
αλλά το στήθος γίνεται στεγνό και ινώδες πάνω από τους 65 βαθμούς.
Σαν την εμμηνόπαυση ακούγεται.
Λίζα, έλα δω!
Παρακαλώ, πες μου κι άλλα.
Μπορείς να την ψήσεις στη σχάρα,
αλλά τότε η υπαστυνόμος θα στερηθεί το ευχάριστο θέαμα
ολόκληρου του πτηνού πριν το κόψιμο στο τραπέζι.
Μάλιστα. Στη σχάρα είπε;
-Ναι. -Εντάξει.
Πάλι έγινες βάιραλ, Χάρι.
Λίζα, ετοίμασε τον πουρέ. Μάντι, φέρε το βούτυρο.
-Τι εννοείς, Λιζ; -Τώρα είσαι ύποπτος για φόνο.
-Τι; -Χάσταγκ "Διεφθαρμένος Ντετέκτιβ".
Ευχαριστώ που το είπες.
Έπιασε κρύο ξαφνικά εδώ μέσα;
"Αχαλίνωτη φημολογία: Ο ανώνυμος ντετέκτιβ είναι ο Χάρι Μπος,
"μάρτυρας-κλειδί στη δίκη του Χόλαντ".
-Οι άνθρωποι του Χόλαντ. -Τεκμηριώνεται κάπως αυτό;
-Μόνο από τεχνικής απόψεως. -Σκατά.
Όντως, ευχαριστούμε που το 'πες. Για όνομα, Χάρι.
Πριν λίγο, μιλούσαμε για καλό φαγητό, καλούς φίλους και καλά συναισθήματα.
-Διάολε! Έφτασε στους 77! -Για όνομα του Θεού, πρόσεχε.
-Στην άκρη! -Κουνήσου!
Μπάρελ, για όνομα του Θεού, μία δουλειά σου έδωσα. Μία, αυτήν.
Εδώ!
Αυτοκίνητο!
Πρόσεχε, φίλε.
Πού είναι ο Τζο κι ο Τζακ;
Πρέπει ν' αρχίσουμε το παιχνίδι. Πάω μέσα.
Είδες τους γιους μας;
Φούτμπολ;
-Με γαλοπούλα. Είναι παράδοση. -Ναι.
Ναι. Η παράδοσή σου είναι να μη βρίσκεις ποτέ αρκετούς παίχτες.
Αυτό είναι άδικο. Πρόπερσι πήγαμε σε παράταση.
Ναι, θυμάμαι. Πήραν φωτιά οι γλυκοπατάτες της μαμάς σου.
Ναι.
Φαίνεσαι κουρασμένος, Τζέι. Ακόμα σ' εξαντλεί ο Μπος;
Εσύ φαίνεσαι υπέροχη.
Εκεί πίσω είναι.
Τζακ, Τζο. Έχουμε παιχνίδι έξω.
Εγώ έχω παιχνίδι εδώ.
Έλα, φίλε!
Ένα σύντομο ειδησεογραφικό διάλειμμα...
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΟ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΧΟΛΑΝΤ: ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΟΥ ΑΤΛΑ
Όχι.
...αστυνομικοί στο Όραντζ προσπαθούν να αναγνωρίσουν μια σορό
που ξεβράστηκε στη στεριά σήμερα το πρωί στην παραλία Σιλ.
-Στο Ράμπαρτ; -Ράμπαρτ και μετά σπίτι.
Το προσωπικό θα εκτιμά πολύ
τις επισκέψεις σας σε μέρα αργίας.
Εκτιμώ την επιείκειά τους.
Και τη δική σου.
Σε στέρησα απ' τους δικούς σου, αρχιφύλακα;
Όχι, κύριε. Θα φάμε αργότερα. Εσείς;
Θα βοηθήσω στη σίτιση στην Ιεραποστολή Λ.Α.
Μόνο αυτό;
Ο σεφ στο Providence μου υποσχέθηκε πίτα κράνμπερι.
Και ένα Αρμανιάκ 70 ετών.
Προβλήματα;
Ο Μπος.
ΜΠΟΣ
Τετρακόσια, πεντακόσια, εξακόσια,
εφτακόσια.
Οχτακόσια,
εννιακόσια, χίλια.
ΛΕΣΧΗ ΒΟΛΕΪ
Μπος.
Θα αργήσω να έρθω.
Τζέρι, μάντεψε ποιος τηλεφώνησε.
Χάρι, είμαι ξύπνιος απ' τα χαράματα
και περιμένω ν' αγοράσω στα παιδιά εκείνα τα σύνεργα για σκέιτμπορντ.
Δεν έχω διάθεση να μαντέψω τίποτα.
-Να ψωνίζεις διαδικτυακά. -Λες και ξέρεις απ' αυτά.
Στον 21ο αιώνα είμαστε, Τζέρι. Οι ουρές είναι για πρωτόγονους.
Άντε πηδήξου.
-Ποιος; -Ο αγαπημένος μας ομοσπονδιακός.
Είπε ότι ξεβράστηκε ένα πτώμα στην παραλία Σιλ χθες.
Υπάλληλος επιβιβάσεων στρατού. Ίσως συνδέεται με Ντομπς και σία.
"Ίσως"; Θα τρέχουμε στου διαόλου τη μάνα για ένα "ίσως";
Πού είσαι; Θα περάσω να σε πάρω.
Και θα μου φέρεις ένα τριπλό μακιάτο λάιτ.
Κάνε όνειρα.
-Έχεις διεύθυνση; -Φυσικά. Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Ο φάκελος του Χόλαντ.
Τον πήρα απ' το αρχείο. Σκέφτηκα πως,
όποιος έβγαλε έξω τον Γκαν, μάλλον δουλεύει για...
-Βρήκες την κοπέλα με την εγγύηση; -Περίμενα να ρωτήσεις.
Υπάρχει μια βοηθός στο γραφείο του Χόλαντ. Η συνέντευξη δεν απέδωσε κάτι,
αλλά ο Τζέι Έντγκαρ κατέγραψε την περιγραφή της.
Λατίνα, κοντά στα 30. Μαρίσα Μάτα.
Αξίζει μια προσπάθεια.
Εξαιρετική δουλειά, Πιρς.
-Αλλά πρώτα... -Κουκουβάγιες.
Κωλοκουκουβάγιες.
Μάννα εξ ουρανού.
Ή ο γιγαντιαίος όμιλος του Σιάτλ μεταμφιεσμένος σε μάννα.
-Πώς βγήκε η γαλοπούλα σου; -Μην τα ρωτάς.
-Εσύ κατάφερες τίποτα; -Να πάθω καταρράκτη.
Σοβαρά, ούτε αμάξι ούτε παιδί.
-Πρέπει να διευρύνουμε τις παραμέτρους. -Να είμαστε απολύτως ενδελεχείς.
-Διέπραξε έναν φόνο εν ψυχρώ. -Ναι.
Για να απαξιώσει τον Χάρι Μπος ως μάρτυρα στη δίκη.
Ναι.
-Αποδείξιμο; -Το παλεύουμε. Νομίζουμε ότι είναι.
Λοιπόν, σε κάλεσε ο αρχηγός;
Έχουν φρικάρει όλοι στο Δημ. Διοίκησης.
Ο αρχηγός Ίρβινγκ, ο Ρόλινς από τον Δυτικό Τομέα, το Γραφείο Τύπου
και σχεδόν κάθε διοικητικό στέλεχος που δεν έχει άλλη δουλειά να κάνει.
Ήταν αδύνατον να κοντρολαριστεί αυτό.
-Μπορούσες να με προειδοποιήσεις. -Ήθελα να μπορείς
να πεις ειλικρινά ότι δεν γνώριζες τίποτα γι' αυτό.
Ήλπιζα ότι οι δικοί μου θα αποδείκνυαν ότι είναι στημένο
πριν πάρει διαστάσεις. Αλλά αν έπαιρνε, δεν ήθελα να το χρεωθείς.
Το Ανθρωποκτονιών θέλει συμμετοχή.
-Εσύ αποφασίζεις. -Αρνήθηκα.
Αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι άλλο ένα παράδειγμα
της χαλαρής σου επίβλεψης στο τμήμα...
Ευχαρίστως να παραθέσω τα ποσοστά επίλυσης υποθέσεων των δικών μου
έναντι οποιωνδήποτε άλλων ντετέκτιβ στην πόλη.
Έχεις δει τα νούμερα, ξέρεις τι έχουμε κάνει. Είναι προφανές.
Και αποδεικνύει την ποιότητα της διοίκησής σου...
Έχεις παραγνωριστεί μαζί τους. Τους συμπαθείς υπερβολικά.
Αν θέλεις να δεχθώ εγώ τα πυρά του αρχηγού Ίρβινγκ
για το ότι το χειρίστηκα εσωτερικά, είμαι...
Όχι, είναι πάνω απ' τον βαθμό σου. Υπαστυνόμε.
Αλλά αν τα σκατώσεις, το χρεώνεσαι εσύ.
Αστυνόμε.
Καλώς ήρθατε στον εφιάλτη της δικαιοδοσίας μου.
Ελπίζω να δικαιολογεί το ταξίδι.
Ο Τζέρι έχει νεύρα για την Black Friday.
-Black Friday; Γίνεται ακόμα αυτό; -Ναι.
Και μου τη χάλασε ένα τηλεφώνημα από ομοσπονδιακό.
Μάλλον θα βρεις ό,τι ήθελες εκεί μέσα.
Λοιπόν...
Κορνέλ "Μερτς" Τζάκσον. Στρατός ΗΠΑ Ε-5, διαχείριση υλικού.
Βρέθηκε νεκρός, ντυμένος, χωρίς ίχνη εγκληματικής ενέργειας.
Εκτός από το ότι ήταν νεκρός.
Περίεργο που κάθε φορά το μυαλό μας πάει εκεί.
Ο σερίφης του Όραντζ έβγαλε ένταλμα. Όλο το μέρος ήταν γεμάτο λαθραία,
προφανώς βουτηγμένα από αποστολές στο εξωτερικό.
Έπρεπε να δικαιολογήσει το παρατσούκλι του.
Εκεί. Εδώ πέρα.
Κι άλλα από δω.
-Ωραία μπάζα. -Ναι. Γι' αυτό σας κάλεσα.
Να τος. Ντετέκτιβ Βινς Νιουέν, Ανθρωποκτονιών κομητείας Όραντζ.
Γεια. Ντετέκτιβ Μπος και Έντγκαρ. ΑΤΛΑ, Χόλιγουντ.
Μην αγγίξετε τίποτα, Χόλιγουντ. Ούτε να το σκεφτείτε καν.
Τσίλικο κοστούμι. Zegna;
-Τι είσαι, αστυνομία μόδας; -Ξέρω από ιταλικά.
Ένας απατεώνας στρατιώτης πνίγηκε κατά λάθος. Γιατί ενδιαφέρεστε;
Ερευνούμε μια υπόθεση
και θέλουμε τα πιο πρόσφατα αρχεία επιβίβασής του.
Το ίδιο κι εμείς.
Η λοχίας Στάικς μάς απαγορεύει να δούμε οτιδήποτε απόρρητο,
μέχρι να καθορίσει η ΔΕΕ τι μπορούμε να εξετάσουμε με το ένταλμά μας.
Ήταν προϊσταμένη του Τζάκσον;
Φαίνεται να βγάζει ακόμα παιδικά δόντια.
Ειλικρινά, δεν νομίζω να είχε ιδέα για το τι συνέβαινε εδώ.
-Λοχία Στάικς. -Κύριε.
Ντετέκτιβ Μπος, ντετέκτιβ Έντγκαρ, ΑΤΛΑ.
Ο Τζάκσον ενδέχεται να συνδέεται με παράνομη δράση στο Χόλιγουντ.
Κύριοι, λυπάμαι, αλλά πρέπει να περιμένετε να έρθει η ΔΕΕ.
Θα ήταν κάτι που ήρθε πρόσφατα.
Από ιδιώτη εργολάβο του στρατού.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, κύριε.
Κάνατε παρέα με τον Μερτς; Πίνατε μπίρες; Λέγατε για επαγγελματικά;
Όχι, κύριε.
Έχω αρραβωνιαστικό.
Τζέρι.
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τίποτα στο τραπέζι!
Έλα τώρα. Είπα να μην αγγίξετε τίποτα.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι κίνητρο.
Ο Μερτς ήταν απλώς άλλη μια εκκρεμότητα.
Στοίχημα ότι οι εργολάβοι σας έκλεψαν κάποιον διεφθαρμένο Αφγανό πολέμαρχο
που έπρεπε να προσέχουν.
-Άρα δεν καταγράφονται τα μετρητά. -Σωστά. Ομίχλη πολέμου, μωρό μου.
Ήρθε το ιππικό. Πάνω στην ώρα φεύγετε.
Εγώ θα χορτάσω διυπηρεσιακό πήδημα σήμερα.
-Καλή τύχη μ' αυτό. -Ναι.
-Μας θέλει ο εισαγγελέας στο κέντρο. -Και τους δυο;
ANGEL CITY ΑΜΥΝΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΗΠΟΥ
Ναι, σίγουρα είναι απ' τα δικά μας. Μπορώ να το αγγίξω;
Βεβαίως.
Ναι, είναι προσαρμοσμένο.
Κάρολ, μου φέρνεις ένα από τα 414;
Ναι, κάποιος το έβαψε.
Επαγγελματικά.
Επαγγελματικό βάψιμο.
Καλλιτεχνικό, αν μη τι άλλο. Δεν ήταν ερασιτέχνης.
Ναι. Βλέπετε τι εννοώ;
Ναι. Ελπίζαμε να εντοπίσουμε το άτομο που αγόρασε την κουκουβάγια.
Θα ανοίξω τα βιβλία μου αν θέλετε,
μα πουλάμε αρκετές χιλιάδες τέτοιες μονάδες κάθε χρόνο
και σχεδόν όλες σε μεγάλα καταστήματα ή ιστοσελίδες για κήπους.
Χονδρική, όχι λιανική.
Σχεδόν καμία επαφή με τον τελικό χρήστη, εκτός αν υπάρχει κάποιο ελάττωμα.
Όλα τα προϊόντα μας έχουν εγγυημένη επιστροφή χρημάτων.
Αλλά όχι αν τα τροποποιήσεις.
Δώστε μας μια λίστα με τα τοπικά καταστήματα που πωλούν τις κουκουβάγιες.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Εντάξει. Πάντως αυτή αγοράστηκε τους τελευταίους τρεις μήνες.
-Πώς το ξέρετε; -Αλλάξαμε το καλούπι.
Προσαρμόσαμε τα κέρατα, ισιώσαμε τα μάτια. Οι νέες μονάδες στάλθηκαν τον Σεπτέμβριο.
Έτσι, πρέπει να είναι από τότε.
Εντάξει, αυτό είναι χρήσιμο. Ευχαριστούμε.
Όποιου στόλισε εκείνο το πουλί,
πείτε του ότι έχει μέλλον στην εξολόθρευση ποντικών.
Αυτό ακριβώς που έλεγα συνεχώς.
Είσαι ο χειρότερος εχθρός σου.
-Η παγίδα θα καταρρεύσει. -Άσχετο.
Όταν καταρρεύσει, θα είναι πολύ αργά.
Πόσον καιρό το ξέρεις;
Δεν της το είπες;
Δεν το ήξερε. Δεν ήταν ποτέ ύποπτος.
Σωστά. Φυσικά και όχι.
Το τμήμα του Χόλιγουντ είναι ένα ίδρυμα για την προστασία του κωλο-Χάρι Μπος.
Πότε είναι η ακρόαση της εισήγησης για το βεβαρημένο ιστορικό του;
Την επόμενη βδομάδα.
Θα χάσεις.
Απομάκρυνε τον Μπος. Βάλε τον Έντγκαρ στο εδώλιο.
Ο Έντγκαρ δεν άκουσε τον Χόλαντ να παραδέχεται ότι διέπραξε τον φόνο.
Τι θες να κάνω; Ο επικεφαλής αστυνομικός σου είναι τοξικός. Βρες λύση.
Προσπαθώ.
Είσαι δειλός. Ο Φόουκς πρέπει να σ' ευχαριστήσει
στην τελική του αγόρευση.
Δεν θα εκτεθώ ξανά σε δική εξαιτίας σου.
Σκότωσαν τον Γκαν. Για την παγίδα.
Αποδείξτε το,
πριν επιλεγούν οι ένορκοι.
-Βρήκες την Άναμπελ; -Εκεί θα πάω στη συνέχεια.
"Στη συνέχεια"; Χάρι, μας είναι απαραίτητη τώρα.
-Σου ζήτησα... -Εκεί θα πάω στη συνέχεια.
Η δουλειά μου δεν σταματάει επειδή έχεις δίκη εσύ.
Με συγχωρείς, μάλλον το ξέχασα.
-Ποιο; -Ότι είσαι ο Χάρι Μπος, κάνεις ό,τι θες
κι ο κόσμος προσαρμόζεται.
-Θες να πεις κάτι; -Όχι.
Δεν θα πάρουμε πίσω τα χρήματα.
Η αστυνομία πήγε ήδη εκεί. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Οι μπάτσοι ψάχνουν, είναι στο DNA τους. Πρέπει να το σεβαστώ.
Κλέψαμε από κύκλωμα παιδικής πορνείας. Παράσημα πρέπει να μας δώσουν.
Ποιος είχε πει ότι ο γέρος δεν θα πρέπει να μας ανησυχεί;
Αυτό ήταν πριν αρχίσει να μας γίνεται τσιμπούρι.
Παραμείνετε προσεκτικοί, πειθαρχημένοι, αφοσιωμένοι στην αποστολή. Καλά είμαστε.
Αν τον ξαναδώ... δεν ξέρω.
Σ' έχει θολώσει το χόρτο, Γούντροου.
Πήγαινε να σερφάρεις. Τσίλαρε.
Ναι.
Και βάλ' το σε ασφαλές μέρος, έτσι;
Αποτύπωμα στο περίβλημα της κάμερας.
Μάλλον παλιό, αν κρίνω απ' τη σκόνη.
Αυτού που έστησε το σύστημα.
Η πρώτη μου εικασία. Ίσως δεν φορούσε γάντια στο ξεπακετάρισμα.
-Το έψαξες; -Εγώ είμαι ο ντετέκτιβ;
Φυσικά και το έψαξα. Έχω όνομα και αριθμό ταυτοποίησης.
Μαρκ Τέιλορ. Σχολική περιφέρεια Λ.Α. Δάσκαλος.
Έτσι θα μπήκαν στο σύστημα τα αποτυπώματά του.
-Ιστορικό συλλήψεων; -Έχει να κάνει με τον συνεργάτη σου, έτσι;
-Ποιο; -Έλα τώρα.
Κρυφή κάμερα, όλες αυτές οι φήμες για τον Μπος.
Τα συνδύασα και...
Κι έχασες την μπάλα. Όχι, Μιγκέλ. Δεν υπάρχει κάτι. Σου χρωστάω χάρη.
Εννοείται.
Εδώ είναι η Άναμπελ;
Είσαι απ' τα ραμολιμέντα που την πηδάνε;
-ΑΤΛΑ. -Διάολε. Συγγνώμη.
Στην Πράγα είναι. Είμαι υπενοικιαστής.
Στην Πράγα;
Ναι, έκλεισε δουλειά σε μια σειρά για μάγισσες και τέτοια.
Ισπανική Ιερά Εξέταση. Γυρίσματα για οχτώ μήνες.
-Έχει μπλεξίματα; -Θα το έλεγα.
ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ
Καλέσατε την αντεισαγγελέα Ανίτα Μπενίτεζ.
Αφήστε μήνυμα και νούμερο επικοινωνίας.
Εγώ είμαι. Η Κρόου αποτελεί πρόβλημα. Θα είμαι κοντά απόψε, αν θες να μιλήσεις.
ΤΕΪΛΟΡ, ΜΑΡΚ
Γεια. Ναι, ντετέκτιβ Τζέρι Έντγκαρ, Χόλιγουντ.
Θέλω τους φακέλους φόνου για ένα παλιό 187.
Λέστερ Σμιθ. Εξιχνιασμένη υπόθεση. Ναι, έχω τον αριθμό καταχώρισης.
Κάποιος θα με πάει σπίτι μετά την προπόνηση.
Η μαμά της Λόρεν είπε να μείνεις εκεί μέχρι να τελειώσω.
Πήρες τη μαμά της Λόρεν;
-Σαν να είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό. -Έλα, Μαντς.
Είπες στη μαμά για την ομάδα; Πρέπει να ενημερώσω τον κόουτς.
Ντετέκτιβ Μπος. Ποια η ανάμιξή σου στον φόνο του Γκαν;
Δεν βρήκατε καμιά Καρντάσιαν;
Η κόρη του είσαι;
Μπος, κυνηγούσες χρόνια τον τύπο. Ξαφνικά, βρέθηκε νεκρός.
Δεν είναι μεγάλη σύμπτωση; Όχι; Κανένα σχόλιο;
Ο Άντριου Χόλαντ τουίταρε ότι είσαι κατά συρροή ψεύτης.
-Κανένα σχόλιο; -Τουίταρε αυτό, καθίκι!
-Καλύτερα να μην εμπλέκεσαι. -Ναι, όπως εσύ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Πού νομίζεις ότι το έμαθα;
Είπες ότι ήθελες να γίνεις μπάτσος.
Τα μάτια στον δρόμο. Πιάσε σωστά το τιμόνι.
Ενίοτε, πρέπει να ενοχλείς κάποιους.
-Είναι μέρος του παιχνιδιού. -Του δικού σου.
Γιατί δεν συμβαίνουν στον Τζέρι τέτοιες ανοησίες;
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι τόσο όμορφος όσο εγώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ "ΦΑΚΕΛΟΣ ΦΟΝΟΥ"
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΟΣ
Μάλιστα.
Μακάρι να μιλούσαν οι κουκουβάγιες.
Σίγουρα θα γλίτωνα απ' αυτό.
Έχω να επικοινωνήσω με άλλα 17 καταστήματα για αρχεία πωλήσεων.
Τίποτα νέο για τον Γκαν;
Κάνα δυο αποτυπώματα που μας είχαν ξεφύγει.
Είσοδος, πόρτα, κλειδαριά και μάνταλο.
Όποιος έκανε τη διάρρηξη, ακούμπησε το δάχτυλο εκεί μετά.
Αλυσίδα ασφαλείας.
Η κορυφή της πόρτας ήταν γδαρμένη.
Ο φονιάς τράβηξε την αλυσίδα με πετονιά,
πάνω απ' την πόρτα, κι ελευθέρωσε το μάνταλο.
Μάλλον ήταν δύο άτομα.
Μάλλον εικασία.
Τεκμηριωμένη υπόθεση.
Γιατί εσύ κάνεις τεκμηριωμένες υποθέσεις κι εγώ εικασίες;
Μάλλον μετρητά έστειλαν πίσω. Όλα αυτό δείχνουν.
-Όχι αυτά, όμως. -Όχι. Πάει πολύς καιρός.
Αλλά από κει θα πήραν την ιδέα.
Ο Γκόσεν λέει ότι παίζει πιο πολύ χρήμα στο Αφγανιστάν
απ' ό,τι στο Ιράκ. Λιγότερη επιτήρηση.
Αλλά γιατί όχι ναρκωτικά ή όπλα, ας πούμε;
Αν έφερναν οτιδήποτε άλλο, θα έχαναν πολλά
κατά τη μεταπώληση εδώ.
Τα μετρητά είναι μετρητά.
Ναι, αλλά πρέπει να τα ξεπλύνουν.
Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτό εδώ,
πέρα από τη φορολογία, ίσως.
-Το τέλειο έγκλημα. -Μέχρι που το αποκάλυψε ο Σάρκι.
-Πού ήσουν; -Υπάρχει πρόβλημα με την Κρόου;
Είναι στην Ευρώπη για μια τηλεοπτική σειρά.
Γαμώτο, Χάρι. Θεέ μου! Αν πήγαινες...
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. Είναι δουλειά του Χόλαντ.
Κίνησε νήματα και της βρήκε ρόλο.
Θα είχε φτάσει στη Φρανκφούρτη
όταν της άφηνες μηνύματα.
Επηρέασαν τη μάρτυρά μου, γαμώτο...
Συν όλα τα άλλα που πρέπει να αποδείξουμε. Μπορούμε να βρεθούμε απόψε,
να σκεφτούμε τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
-Εντάξει. Αύριο; -Θα δω πώς θα πάει η μέρα μου.
Να παρακολουθούμε Ντομπς και Μορένο, μήπως την κάνουν.
Η Μπίλετς θα πάθει κρίση με επιπλέον άτομα και υπερωρίες.
Ναι, ήδη σ' έχει στην μπούκα.
Θα το συντάξω αν πεις ότι ήταν δική σου ιδέα.
Φίνα.
Μ' αρέσει η γιορτινή ατμόσφαιρα.
-Οι εορταστικές παραδόσεις. -Οι ιδιαίτερες μυρωδιές.
Ντετέκτιβ, σε θέλει ο αρχηγός.
Υποθέτω ότι εννοεί εσένα.
Σημείωσε ώρα και ημερομηνία, μήπως δεν ξαναγυρίσω.
Γουός.
-Τζέι Έντγκαρ. -Τι τρέχει;
Μια γρήγορη ερώτηση για τον Μπος.
Αρχίζω να κατανοώ γιατί εσύ κι η υπαστυνόμος τον συμπαθείτε τόσο.
Είναι έξυπνος, αφοσιωμένος.
Και πολύ καλός ντετέκτιβ, αν αγνοήσεις το σκοτεινό κομμάτι.
Παίζει υπερβολικά κοντά στα όρια για το γούστο μου, αλλά εντάξει.
-Φέρνει αποτελέσματα. -Πού το πας, Τζίμι;
Δεν μπορώ να σταματήσω ν' αναρωτιέμαι τι ξέρει ο Μπος
για τον Γκαν και δεν μας το λέει.
-Ρώτα τον. -Εσύ τον έχεις ρωτήσει;
Δεν θα βρούμε έτσι τον δολοφόνο, Τζίμι.
Έλα. Κανείς δεν θέλει να έχει κάποιον
που δεν είναι ειλικρινής να του φυλάει τα νώτα.
Δεν νιώθω άνετα να συζητάω μαζί σου για τον συνεργάτη μου.
Πίστεψέ με, δεν έχω συμφέρον, περαστικός είμαι, αλλά...
-Οδεύεις για το Ληστειών-Ανθρωποκτονιών; -Ναι.
Στη λίστα για το επόμενο γραφείο. Έτσι λένε, έστω.
Υπέροχα. Φρόντισε μόνο να μην πατήσεις πάνω στον Χάρι για να φτάσεις εκεί.
-Δεν είναι έτσι. -Το ελπίζω.
Μπορώ να ρωτήσω πού πάμε;
Κάνουμε κύκλους.
Θα είναι οικεία διαδρομή για σένα.
Χάρι Μπος. Ντετέκτιβ Γ'.
Σχεδόν 10.000 ορκισμένοι αστυνομικοί στην αστυνομία του Λος Άντζελες.
Πες μου γιατί ξοδεύω τόσο χρόνο να ασχολούμαι με τα σκατά που προκαλείς.
Προσπαθώ να κρατάω χαμηλό προφίλ, να κάνω τη δουλειά μου, αρχηγέ.
Δεν ισχύει ούτε κατά διάνοια.
Βέβαια, αυτό είναι το χαρακτηριστικό που σε τιμά.
Και σε ενάγει. Αναλόγως.
Δεν αποτελούσε πρόβλημα όταν χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.
Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομά σου στην πρωινή μου ενημέρωση.
Πώς μπορούμε να το πετύχουμε αυτό;
Μπορείς να με απολύσεις.
Εκτός απ' αυτό.
Δεν μπορώ να ελέγχω τι κάνουν ή λένε για μένα οι άλλοι.
Αν περιμένεις να σ' τη χαρίσω για τα τρέχοντα μπλεξίματα,
κάνεις λάθος.
-Δεν περιμένω τίποτα. -Νομίζω ότι περιμένεις.
Κι ότι αν δεν προσέξεις, θα σε φάνε ζωντανό.
-Ευχαριστώ για τη βόλτα. -Όποτε θέλεις.
Τα λέμε μετά την προπόνηση.
Τι έκανες με την κλήση που σου έδωσα;
Δεν την πέταξαν;
-Έλαβα υπενθυμιστική ειδοποίηση χθες. -Να πάρει.
Θα έβγαζαν ένταλμα σύλληψης για μένα.
Προσπάθησα. Λυπάμαι.
Είναι όλοι αυτοί οι νέοι κανονισμοί κι οι ρυθμίσεις.
Εντάξει, αλλά...
Παλιά, θα μπορούσα να πω σ' αυτόν που έκοψε την κλήση
να δηλώσει άρρωστος τη μέρα της δίκης.
-Εντάξει, όμως... -Μας έχουν ευνουχίσει, Φιλ.
Τώρα, πρέπει να πληρώσεις την κλήση. Είναι εγκληματικό.
Καλή σου μέρα.
-Η δεσποινίς Μάτα; -Η ίδια.
Σαντιάγκο Ρόμπερτσον, ΑΤΛΑ.
Προέκυψε το όνομά σας σε μια υπόθεση που ερευνούμε.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
-Τώρα; -Ναι.
-Μου δίνετε ένα λεπτό; -Βεβαίως.
Μπος, γεια.
-Έιμι Σνάιντερ, για την καταγγελία 128... -Θέλω εκπρόσωπο.
Καλά. Ποιον;
Τον αρχιφύλακα Μάνκιεβιτς.
Ωραία. Εντάξει. Ενημερώστε με για το πού και πότε μέχρι αύριο.
Αλλιώς, θα κάνω καταγγελία για ανυπακοή
και συνεχίζουμε από κει.
Θέλει δικηγόρο.
-Δεν χρειάζεται. -Πες του ότι θέλεις δικηγόρο.
Ο Ταφέρο, σωστά;
Ο Ρούντι;
Φαίνεται ο πρώην μπάτσος που αρχίζει να κρεμάει.
Θέλει δικηγόρο, ντετέκτιβ.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ
ότι είχες βγάλει με εγγύηση κάποιον Έντουαρντ Γκαν απ' το Ράμπαρτ...
Δεν τον ήξερα. Απλώς πήγα τα λεφτά στον εγγυητή. Χάρη για έναν φίλο.
-Μαρίσα, πες τις μαγικές λέξεις. -Ένας δικός σας τον σκότωσε.
Το όνομα του φίλου;
Θέλω δικηγόρο.
Βλέπεις;
Ο Μπος το έπαιξε Βρόμικος Χάρι σ' έναν που δεν μπορούσε να καταδικάσει.
Τώρα που μαθεύτηκε, είναι κινούμενη βόμβα.
Προτείνω να βρεις κάλυψη, φίλε. Η σκατοθύελλα μόλις αρχίζει.
Ίσως πρέπει να μιλήσω μ' εσένα για τον Γκαν, Ρούντι.
Θα ήθελα δικηγόρο.
Ασφαλώς. Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Ελπίζω να έχεις κι άλλο μπλε χαπάκι.
Εξαντλήθηκαν; Γαμώτο.
Αποστολή μετά τα Χριστούγεννα; Δεν είναι καν Δεκέμβριος. Σκατά!
-Γλώσσα, κύριος. -Μη μου κολλάς,
κάνω προσφορά, Χάρι.
Έπρεπε να ψωνίσεις την Black Friday. Τότε δεν είναι όλες οι προσφορές;
Αυτό του λέω συνέχεια.
Το αίτημά σας για παρακολούθηση των υπόπτων στην υπόθεση Μέντοους.
Δεν γίνεται, λυπάμαι.
Τρεις ανθρωποκτονίες, η μία ενός 16χρονου παιδιού.
Δεν ξέρεις καν αν έχουν λάβει το φορτίο τους.
Δεν θέλουμε να τους χάσουμε.
Αν έχετε χρόνο στο οχτάωρό σας
να τους παρακολουθείτε, ελεύθερα.
Μα δεν μπορώ να δικαιολογήσω άτομα και υπερωρίες
μέχρι να έχετε κάτι πιο συγκεκριμένο.
Μια ζωή τα ίδια.
Λυπήσου τη, Χάρι.
Το κέρατό μου!
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΑΣ ΞΕΠΕΡΑΣΤΗΚΕ
Το σκίτσο κυκλοφόρησε πολύ.
Περνάμε τον μισό μας χρόνο εξετάζοντας κλήσεις από περιπολικά
που ισχυρίζονται ότι τον είδαν.
Πάντα είναι ρίσκο σε τέτοιες υποθέσεις.
Και το DNA;
Αιτηθήκαμε επείγουσα αναζήτηση στη βάση δεδομένων του Δικαιοσύνης,
μήπως μπορέσουμε να βρούμε κάποιον συγγενή.
Οι συνηθισμένες υπεκφυγές;
Θα τους πάρω εγώ.
Σκατοκατάσταση. Αν εξαφανιστεί πάλι,
θα πρέπει να περιμένουμε τον επόμενο φόνο.
Παραμείνετε εστιασμένοι, κάντε ό,τι μπορείτε.
Ζητήσαμε από την Τροχαία να ελέγχει κάθε ποδηλάτη στην Κορίαταουν,
αλλά δεν είναι συνεργάσιμοι.
Καλή ιδέα.
Μπορώ να βοηθήσω και σ' αυτό.
Αρχηγέ Ίρβινγκ. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται, μάλλον.
Πώς έτσι;
Είπα να περάσω, να εξετάσω τα στοιχεία της έρευνας,
να δω τι θα μπορούσα να προτείνω. Με πρόλαβες.
Όχι, απλώς προσπαθούσα να δω πώς μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, αρχηγέ.
Νέστορ, άκουσα ότι σε προωθούν για αρχηγό.
Συγχαρητήρια.
Το εκτιμώ αυτό, Ιρβ.
Αντικαθιστώ σπουδαίο άνδρα.
Ναι. Πρέπει να σου πω ότι δεν συμφωνώ με όσους λένε ότι είσαι πολύ νέος.
Πιρς.
Τέλεια. Αυτά τα αποτυπώματα περίμενα. Πες.
Στάσου. Είσαι σίγουρος για το μικρό όνομα;
Πήγαινέ με στο Κάμπο.
Βρείτε κάνα δωμάτιο, μωρή πουτάνα.
Τι;
Είσαι από εκείνους τους φλώρους της 18ης οδού, φιλαράκο;
Συμμορία Λόνγκο για πάντα, φιλαράκο.
Θα ζήσει.
Έχει δίκιο.
Πάμε να οριζοντιωθούμε, μικρή μου.
Δεν πρόκειται να μαντέψεις ποτέ
ποιος σπρώχνει τη βοηθό του Χόλαντ.
Ο Ταφέρο;
-Ναι. Πώς... -Αλλά ποιος απ' τους δύο;
Για στάσου. Εννοείς ότι υπάρχει κι άλλος;
Μπος.
Βρήκαμε σε ποιον ανήκει το νέο αποτύπωμα απ' την πόρτα.
Πες μου.
-Τζέσι Ταφέρο. -Σκατά. Ο νεότερος αδελφός.
-Τον ξέρεις; -Όχι. Μόνο ότι ο Ρούντι έχει έναν.
Αύριο, ο Πιρς κι εγώ θα την πέσουμε στον Τζέσι.
Θα τον ταρακουνήσουμε, μήπως βγει κάτι. Θέλεις να έρθεις;
Εσύ θέλεις να έρθω;
Ναι, όπως φαίνεται, έχεις ιδιαίτερη διορατικότητα σ' αυτό.
-Έχω δικαστήριο νωρίς το πρωί. -Κανένα πρόβλημα.
Μας δίνει χρόνο να τους εντοπίσουμε.
Άρα, θα με διαγράψεις απ' τη λίστα υπόπτων.
Νομίζεις.
Το ξέσπασμά μου ανέβηκε στο διαδίκτυο.
Κι η Μπέκα έφτιαξε μιμίδιο με το κωλοδάχτυλό μου.
Κυκλοφόρησε σε όλο το σχολείο.
Καλό ή κακό αυτό;
-Μπα, μου μιλάς πάλι; -Πότε δεν σου μιλούσα;
Το πρωί, ήρθε και με βρήκε ο μπαμπάς της Μπέκα.
Ναι, το έμαθα. Δεν προσπάθησες να του σβήσεις την κλήση, έτσι δεν είναι;
Όχι.
-Το περίμενα. -Γιατί αυτό;
Είσαι κάπως αυστηρός με τους κανόνες.
Για τους άλλους.
Θα σου δημιουργήσει πρόβλημα με την Μπέκα και την παρέα;
Τους έχω ξεπεράσει πλέον.
Τότε, καλύτερα να μην μπεις στην ομάδα για τα εκτός.
Δεν ζητήθηκε στην Μπέκα να συμμετάσχει.
Όλα καλά μ' εσένα;
Ναι.
-Θα βγεις απόψε; -Όχι.
Γιατί όχι;
Τα πράγματα αλλάζουν.
Είσαι σαν χελώνα. Μόνο στο καβούκι σου νιώθεις ασφαλής.
Αλλά δεν αφήνεις κανέναν να μπει εκεί.
Όχι πραγματικά.
Ούτε καν εμένα.
Έτσι νιώθεις;
Μερικές φορές.
Χρειάζεται και παγωτό από πάνω, σωστά;
Σκατά. Να πάρει. Συγγνώμη.
Χαλάρωσε. Θα σου φέρω άλλο.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης