Kue pai kranberi.
Ibumu.
Setiap Thanksgiving aku lihat kau bersamanya.
Dia memesan kue pai kranberi.
Itu tradisi.
Kau sudah dewasa.
Ya, sudah lama tak bertemu.
Tidak perlu terburu-buru.
Terkadang dia kemari sendirian.
Minum secangkir kopi, istirahat.
Duduk di tempat kau duduk sekarang.
-Wanita yang baik. -Ya.
BERPEGANG TEGUH
Kau baik-baik saja?
Aku senang melihatmu.
Mungkin memulai tradisi baru.
Rasanya aku mau pesan kue pai.
Sekarang kau bicara.
Kue pai gratis.
Harry?
Bosch?
Hei, kau sedang melamun?
Aku sedang memikirkan ibuku.
Itu baik.
Pintia Vega Sicilia!
Grace Billets tahu anggur.
Ya, lebih baik kau percaya.
Keluargamu merayakan Thanksgiving?
Tentu saja.
Kami mau menyesuaikan diri.
Ibu mau membuat semua makanan klasik Amerika.
Kalkun, saus kranberi, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
Ya, baiklah.
Lise!
Kau sudah buat keputusan soal Maddie menjadi tim utama?
Aku tidak terlalu menyetujui dia pergi setiap akhir pekan.
Orang dan tempat tak aku kenal.
Kau akan bungkus dia saat masuk perguruan tinggi?
Mungkin.
-Satu empat delapan. -Bagus.
Lalu, apa targetnya di sana?
Mank, kalkun adalah daging yang paling sulit dimasak.
Alasannya, dengan daging paha penuh serat lebih tinggi dan lemak,
tidak akan matang sampai mencapai suhu 165 derajat,
tapi bagian dada menjadi keras dan kering pada suhu di atas 150 derajat.
Kedengarannya seperti menopause.
Lisa, kemari!
Tolong beri tahu aku lagi.
Kau bisa membelahnya,
tapi nanti Letnan tak punya visual burung lengkap
yang menyenangkan untuk ditaruh di atas meja.
Benar. Dia baru bilang membelah?
-Ya. -Baik.
Kau terkenal lagi, Harry.
Hei, Lisa, kentang tumbuk. Maddie, ambil menteganya.
-Kau membicarakan apa, Lise? -Sekarang kau tersangka pembunuhan.
-Apa? -Tagar "Detektif Kotor dan Rendahan."
Terima kasih.
Apa jadi lebih dingin di sini?
"Spekulasi merajalela: nama detektif itu Harry Bosch.
Saksi kunci sidang pembunuhan Andrew Holland."
-Ini dari orang Holland. -Ada dasar faktual untuk ini?
-Hanya secara teknis. -Sial.
Terima kasih sudah menyampaikan. Astaga, Harry.
Kami hanya mau mengatakan makanan enak, teman baik, perasaan baik.
-Sialan! Suhunya mencapai 170! -Astaga, hati-hati.
-Awas. -Minggir.
Ayolah, Barrel. Aku memberimu satu pekerjaan. Satu, hanya itu.
Di sini.
Hei. Ada mobil!
Hati-hati.
Di mana Joe dan Jack?
Kita akan lanjutkan nanti. Aku akan kembali.
Kau lihat anak kita?
Sepak bola sentuh?
-Bola kalkun. Itu tradisi. -Ya.
Ya. Tradisimu tidak pernah bisa meyakinkan orang untuk bermain.
Tak adil. Dua tahun lalu sampai perpanjangan waktu.
Ya. Aku ingat. Ubi jalar ibumu sampai terbakar.
Ya.
Kau terlihat lelah, J. Bosch masih membuatmu lelah?
Kau terlihat cantik.
Mereka di belakang sana.
Hei. Jack. Joe. Kita ada permainan di luar.
Aku juga main di sini.
Ayolah.
Selamat datang di berita terkini...
TERBARU DALAM SKANDAL SEKS HOLLAND: POLISI LOS ANGELES TERSANGKA
Tidak.
...deputi Orange County mencoba mengidentifikasi mayat korban
yang terdampar dini hari tadi di Pantai Seal.
-Sekarang Rampart? -Rampart, lalu pulang.
Aku rasa mereka akan menghargai
kunjungan liburan soremu, Pak.
Aku menghargai rasa senang mereka.
Dan kau juga.
Aku menjauhkanmu dari keluargamu, Sersan?
Tidak, Pak. Kami makan nanti. Anda?
Sukarela menyediakan makanan di LA Mission.
Itu saja?
Koki di Providence menjanjikanku kue pai kranberi.
Dan armagnac berusia 70 tahun.
Masalah?
Bosch.
Empat, lima, enam,
tujuh ratus.
Delapan,
sembilan, sepuluh.
KLUB BOLA VOLI
Bosch.
Aku akan terlambat.
Tebak siapa yang telepon.
Harry, aku sudah bangun sejak fajar
menunggu membelikan anakku papan luncur yang mereka idamkan.
Aku sedang tak mau menebak apa pun.
-Kau harus beli daring. -Seperti kau tahu soal itu.
Ini abad ke-21, Jerry. Antrean Black Friday itu sudah kuno.
Sialan kau.
-Siapa yang telepon? -FBI favorit kita.
Dia bilang mayat yang terdampar di Pantai Seal kemarin.
Petugas logistik AD. Mungkin terhubung ke Dobbs dan krunya.
"Mungkin?" Kita akan berkendara ke Selatan hanya demi "mungkin"?
Kau di mana? Aku akan menjemputmu.
Dan kau akan membawakanku macchiato dengan tiga campuran.
Pria bisa bermimpi.
-Kau punya alamatnya? -Tentu. Ya.
-Apa itu? -Berkas pembunuhan Holland.
Kukeluarkan dari rak. Aku berpikir,
orang yang menjamin Gunn mungkin bekerja...
-Kau temukan gadis penebusnya? -Menunggumu bertanya.
Ada seorang asisten di kantor Holland. Wawancara tidak menghasilkan apa-apa,
tapi J. Edgar menulis deskripsinya.
Wanita latin, akhir dua puluhan. Marissa Mattas.
Patut dicoba.
Terima kasih, Pierce.
-Tapi pertama-tama... -Burung hantu.
Burung hantu sialan.
Makanan dari Tuhan.
Atau raksasa konglomerat Seattle yang menyamar sebagai itu.
-Bagaimana dengan kalkunmu? -Jangan tanya.
-Kau dapat sesuatu? -Katarak.
Serius, tak ada mobil, tak ada anak.
-Kita harus perluas parameternya. -Perhatikan semua detail.
-Melakukan pembunuhan berdarah dingin. -Ya.
Untuk mendiskreditkan Harry Bosch sebagai saksi persidangan.
Ya.
-Bisa dibuktikan? -Sedang dikerjakan. Kami pikir ya.
Jadi, Pak Kepala memanggilmu?
Ada kepanikan besar di LAN.
Pak Kepala Irving, Rollins di Biro Barat, Humas,
dan hampir semua staf komando yang tak punya kegiatan lain.
Tak mungkin mengendalikan cerita ini.
-Kau bisa memperingatkanku. -Aku mau kau
bisa katakan dengan jujur kalau kau tak tahu apa-apa.
Aku berharap orangku bisa membuktikan jebakan itu
sebelum semua membesar. Tapi jika benar, aku tidak mau melibatkanmu.
DPP minta dilibatkan.
-Itu keputusanmu. -Aku bilang tidak.
Tapi aku khawatir ini contoh lain
pengawasan longgarmu terhadap bawahanmu...
Aku berani jamin tingkat penyelesaian kasus bawahanku
lebih tinggi dari detektif lain di kota ini.
Kau lihat angkatnya, kau tahu yang sudah kami lakukan. Bukti berbicara.
Dan untuk kesetaraan perintahmu...
Kau terlalu akrab dengan mereka, Grace. Terlalu menyukainya.
Jika kau mau aku menghadapi kekesalan Pak Kepala Irving
atas keputusanku mengatasi masalah ini, aku...
Tidak, itu di atas pangkatmu. Letnan...
Tapi kacaukan ini, dan kau yang menanggungnya.
Kapten.
Selamat datang di mimpi buruk yurisdiksiku.
Lebih baik ada alasan untuk kemari.
Jerry mengalami kemuraman Black Friday.
-Black Friday, itu masih ada? -Ya, masih ada.
Punyaku baru dirusak oleh telepon FBI.
Kau mungkin akan menemukan semuanya di sini.
Jadi...
Cornel "Merch" Jackson. Militer AS E5 Logistik.
Ditemukan tewas, pakaian lengkap, tak ada tanda kekerasan.
Kecuali bagian meninggalnya.
Lucu pikiran kita selalu ke sana saat hal itu terjadi.
Sherif OC punya surat perintah, tempatnya penuh barang selundupan,
jelas diambil dari pengiriman luar negeri.
Si Merch ini harus dapat jatah.
Di sana. Sebelah sini.
Lebih banyak lagi di sini.
-Tangkapan bagus. -Kiramu kenapa aku menelepon kalian.
Ini dia. Detektif Vince Nguyen, divisi pembunuhan di Orange County.
Detektif Bosch, Detektif Edgar, LAPD, Hollywood.
Jangan sentuh apa pun, Hollywood. Jangan berpikir menyentuhnya.
Setelan yang bagus. Zegna?
-Kau polisi fesyen? -Aku tahu setelan Italia-ku.
Ada tentara curang yang tak sengaja tenggelam. Apa urusan kalian?
Kami mengerjakan kasus
dan mau melihat catatan pengiriman terbaru Jackson.
Begitu juga kami.
Bintara Stykes di sini mencegah kita memeriksa barang rahasia
sampai penyelidik militer datang memutuskan apa yang bisa kita periksa.
Apakah Stykes atasan Jackson?
Sepertinya masih terlalu muda.
Sejujurnya, aku pikir dia tak tahu apa yang terjadi di sini.
-Sersan Stykes. -Pak.
Detektif Bosch, Detektif Edgar, LAPD.
Bintara Jackson mungkin berkaitan dengan perampok di Hollywood.
Maaf, aku tak bisa izinkan kalian memeriksanya sampai penyelidik datang.
Itu sesuatu yang tiba belum lama ini.
Kontraktor Militer Swasta.
Tak tahu soal itu, Pak.
Kau dan Merch suka bersama? Minum bir? Membicarakan pekerjaan?
Tidak, Pak.
Aku punya tunangan.
Jerry.
Tolong jangan sentuh apa pun yang ada di meja.
Hei, ayolah. Aku bilang jangan sentuh apa pun.
-Apa itu? -Ini adalah motif.
Sepertinya Merch hal yang perlu diurus.
Mau bertaruh kontraktormu merampok panglima perang korup di Afganistan
yang harusnya mereka urus.
-Jadi tak ada catatan uang tunainya. -Benar. Kabut perang.
Kavaleri datang. Kalian keluar tepat pada waktunya.
Aku punya urusan antar lembaga seharian.
-Semoga beruntung. -Ya.
-Jaksa Wilayah mau kita datang. -Kita?
ANGEL CITY SISTEM PERTAHANAN TAMAN
Ya, itu memang milik kami. Bisa aku menyentuhnya?
Tentu.
Ya, ini sudah disesuaikan.
Carol, bisa ambilkan sebuah empat satu empat?
Ada yang mengecatnya.
Profesional.
Pelukis profesional.
Tampak berseni. Bukan pekerjaan amatir.
Ya. Kalian paham maksudku?
Kami ingin melacak burung hantu ini ke orang yang membelinya.
Aku mau membuka catatanku jika kalian mau, tapi,
kami menjual beberapa ribu barang seperti ini tiap tahun,
dan hampir semuanya ada di toko besar atau situs taman online.
Borongan, bukan eceran.
Ya, hampir tak hubungan dengan pengguna akhir, kecuali ada cacat.
Semua produk kami punya jaminan seratus persen uang kembali.
Tapi tidak jika kau mengubahnya.
Tolong beri kami daftar penjual lokal yang menjual burung hantumu.
Mungkin kami beruntung.
Baik. Aku bisa beri tahu model itu dibeli dalam tiga bulan terakhir.
-Bagaimana kau tahu? -Kami mengubah cetakannya.
Perbaiki tanduknya, meratakan mata. Unit-unit ini dikirim bulan September.
Jadi, harus sejak itu.
Baik. Itu membantu. Terima kasih.
Hei, siapa pun yang mendandani burung itu,
beri tahu dia punya masa depan cerah di kendali hama.
Ini hal yang sering kali kukatakan.
Kaulah musuh terburuk dirimu.
-Itu takkan bertahan. -Tak penting.
Saat semua terungkap, sudah terlambat.
Berapa lama kau tahu?
Kau tak memberi tahu dia?
Bosch tak tahu. Dia tak pernah jadi tersangka.
Benar. Tentu tidak.
Kantor Hollywood adalah tempat perlindungan besar bagi Harry Bosch.
Kapan sidang praperadilan untuk masa lalu Bosch yang meragukan?
Minggu depan.
Kau akan kalah.
Tarik Bosch. Suruh Edgar bersaksi.
Detektif Edgar tak mendengar Holland mengaku dia melakukan pembunuhan.
Kau mau apa dariku, Anita? Polisi utamamu itu racun. Lakukan sesuatu.
Aku berusaha.
Pengecut. Fowkkes harus berterima kasih padamu
pada argumen penutupnya.
Aku tak mau disergap di persidangan lagi karenamu.
Mereka membunuh Gunn. Untuk menjebak.
Buktikan,
sebelum para juri duduk.
-Kau sudah hubungi Annabelle? -Mau ke sana.
Mau ke sana? Harry, dia penting bagi kita sekarang.
-Aku memintamu... -Aku mau ke sana sekarang.
Pekerjaanku tak berhenti hanya karena persidangan.
Maaf, aku rasa aku lupa.
-Lupa apa? -Harry Bosch, kaulakukan yang kau mau.
Dunia menyesuaikan.
-Ada yang mau kaukatakan? -Tidak.
Tak mungkin dapat uangnya lagi.
Polisi sudah ada di sana. Tak ada yang bisa kulakukan.
Polisi menggilas, itu sudah bagian diri mereka. Harus dihormati.
Kita mengambil uang dari homo. Pentagon harus memberi kita medali.
Siapa yang mengatakan pria ini tak perlu dikhawatirkan?
Itu sebelum dia terus muncul seperti kilas balik yang buruk.
Dengar, tetap waspada, disiplin, fokus pada misi. Kita aman.
Jika aku melihatnya lagi, entahlah.
Ganja membuatmu kacau, Woodrow.
Pergilah berselancar. Tenangkan diri.
Ya.
Dan taruh ini di tempat yang aman.
Sidik jari di samping bagian luar kamera.
Dari debu yang menutupinya, mungkin tidak baru.
Orang yang memasang sistemnya.
Itu tebakanku. Saat dibongkar, mungkin tak pakai sarung tangan.
-Kau memeriksanya? -Apa aku detektifnya?
Tentu aku periksa. Dapat sebuah nama dan nomor CII.
Mark Taylor. LAUSD. Guru.
Ya, di situlah sidik jarinya ada pada sistem.
-Tak ada sejarah penangkapan? -Ini soal rekanmu?
-Apa yang soal rekanku? -Ayolah.
Diam-diam dengan kamera. Kini rumor soal Bosch.
Aku mengaitkannya...
Dan nihil. Tidak. Miguel. Tak ada apa-apa. Aku berutang padamu.
Tentu.
Annabelle ada?
Kau salah satu pria tua yang dia tiduri?
-Kepolisian LA. -Sialan. Maaf.
Dia di Praha. Aku menyewa tempatnya.
Praha?
Ya, dia dapat peran dalam serial tentang penyihir.
Spanish inquisition? Delapan bulan syuting.
-Dia dalam masalah? -Aku rasa begitu.
Kau menghubungi Wakil Jaksa Anita Benitez.
Tinggalkan pesan, dan nomor yang bisa aku hubungi.
Ini aku. Crowe menjadi masalah. Aku ada malam ini jika kau mau bicara.
Hai. Detektif Jerry Edgar, Hollywood.
Aku perlu mencari dan memesan berkas pembunuhan lama 187.
Lester Smith. Kasus terpecahkan. Ya, aku punya nomor catatan divisinya.
Aku bisa menumpang selesai latihan, Ayah.
Ibu Lauren bilang kau bisa di sana sampai aku pulang.
Ayah menelepon ibu Lauren?
-Aku merasa jadi tahanan rumah. -Mads, ayolah.
Kau beritahu ibu soal tim voli? Aku harus kabari pelatih.
Apa kisah sebenarnya dengan pembunuhan Gunn ini?
Kalian tak menemukan Kardashian?
Kau putrinya?
Bosch, orang ini, kau lama mengejarnya. Lalu dia mendadak mati.
Kau tak melihat kebetulannya? Tidak? Tak ada komentar?
Detektif, Andrew Holland mencuit kalau kau pembohong berantai.
-Tak ada komentar? -Cuit ini, Berengsek!
-Lebih baik jangan tanggapi. -Seperti Ayah tahu caranya.
-Apa artinya itu? -Ayah pikir aku belajar dari mana?
Kau bilang mau menjadi polisi.
Mata melihat jalanan. Tangan pada posisi.
Kadang menjadi penghalang juga bagian pekerjaan.
-Membuat orang kesal masuk di wilayah itu. -Wilayahmu.
Kenapa tak ada hal bodoh yang pernah dialami Jerry?
Entahlah. Mungkin dia tak setampan Ayah.
KEPOLISIAN LA "BERKAS PEMBUNUHAN"
DETEKTIF BERTUGAS BOSCH
Baik.
Andai burung hantu plastik bicara.
Akan menyelamatkanku dari ini.
Masih harus hubungi 17 toko lagi mengenai catatan penjualan.
Ada petunjuk baru soal Gunn?
Sidik jari yang terlewat pertama kali.
Titik masuk, pintu, tempat stop kontak dan gerendel.
Siapa pun yang mendobrak masuk, menyentuhnya setelah mencongkel.
Rantai pengaman.
Potter melihat bagian atas pintu lecet.
Pembunuh pakai tali pancing,
dilingkarkan di atas pintu, dan membuka gerendel.
Seperti kerja dua orang.
Terdengar seperti asumsi.
Tebakan cerdas.
Jadi darimu tebakan cerdas, tapi dariku berarti asumsi?
Pasti uang yang dikirim kembali. Semua petunjuk cocok.
-Tapi bukan ini. -Tidak. Ini sudah lama.
Tapi mungkin pertama kali mereka dapat idenya.
Goshen bilang ada lebih banyak uang beredar di Afganistan
daripada di Irak. Kurang pengawasan.
Tapi kenapa tidak, entahlah, narkoba. Atau senjata.
Jika bawa barang lainnya, mereka akan kesulitan
saat menjualnya di sini.
Uang adalah uang.
Ya, tapi mereka harus mencucinya.
Tak ada yang peduli soal itu di sini,
kecuali mungkin soal pajak.
-Kejahatan sempurna. -Sampai Sharkey mengungkapnya.
-Kau dari mana saja? -Ada masalah dengan Crowe?
Dia di Eropa melakukan syuting acara TV.
Sial, Harry. Berengsek. Jika kau...
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Ini murni Holland.
Dia minta bantuan, beri Crowe peran.
Dia mungkin transit di Frankfurt
saat kau meninggalkan pesannya.
Mereka mengancam saksiku...
Tambahkan pada hal yang harus kita buktikan. Bisa bertemu malam ini,
memikirkan apa langkah berikutnya?
Aku tak bisa. Maafkan aku.
-Baik. Besok? -Kita lihat besok.
Kita harus awasi Dobbs dan Moreno untuk berjaga-jaga.
Billets akan marah soal tambahan orang dan lembur.
Ya, kau sudah membuatnya kesal.
Aku yang tulis jika kau pura-pura itu idemu.
Bagus.
Aku suka suasana liburannya.
-Semua tradisi meriah. -Bau yang khusus.
Detektif, Pak Kepala mau bicara.
Aku rasa itu artinya dirimu.
Catat waktu dan tanggal, andai aku tak kembali.
Wash.
-J. Edgar. -Ada apa?
Pertanyaan singkat soal Bosch.
Aku mulai memahami kenapa kau dan Letnan sangat menyukainya.
Dia cerdas, setia.
Dan detektif yang bagus, jika kau melupakan sisi gelapnya.
Terlalu nekat kalau menurutku, tapi, baiklah.
-Dia dapat hasilnya. -Apa tujuanmu, Jimmy?
Aku terus menanyakan diriku apa yang Bosch ketahui,
soal Gunn, dia tak memberi tahu kita.
-Tanya dia. -Kau pernah tanya?
Ini tak buat kita menemukan pembunuhnya, Jimmy.
Ayolah. Tak ada yang mau di posisi
saat orang yang membelamu tak bisa jujur padamu.
Aku tak merasa nyaman berbicara seperti ini denganmu soal rekanku.
Percayalah, aku tak punya niat lain, aku hanya lewat, tapi...
-Biar kutebak. DPP? -Ya.
Daftar pendek untuk jabatan berikutnya. Kata mereka.
Hebat. Pastikan saja kau tidak menginjak Harry untuk sampai ke sana.
-Bukan seperti itu. -Aku harap bukan.
Boleh kutanya kita ke mana?
Berputar-putar.
Seharusnya perjalanan yang akrab bagimu.
Harry Bosch. Detektif Tiga.
Hampir 10.000 petugas polisi di Departemen Kepolisian Los Angeles.
Kenapa aku habiskan banyak waktu mengurusi masalah yang kau buat?
Aku mencoba tidak ikut campur, dan melakukan tugas, Pak.
Sama sekali tidak benar.
Yang tentu saja, kualitas yang mendukungmu.
Dan mendakwamu. Tergantung.
Kualitas itu bukanlah masalah saat kau butuh bantuanku.
Aku ingin tak mendengar nama Bosch dalam rapat pagiku lagi.
Bagaimana kita bisa buat itu terjadi?
Kau bisa selalu memecatku.
Kurang dari itu.
Aku tak punya kendali atas perbuatan dan ucapan orang padaku.
Jika kau harap kuberi kelonggaran atas kesialan barumu,
kau salah.
-Aku tak harapkan apa-apa. -Aku pikir kau begitu.
Jika kau tak berhati-hati, akan menelanmu hidup-hidup.
-Terima kasih atas tumpangannya. -Kapan saja.
Sampai jumpa setelah latihan.
Kau melakukan apa dengan tiketku?
Bukankah sudah diurus?
-Aku dapat surat pengingat kemarin. -Sial.
Mereka akan mengeluarkan surat penangkapan.
Sudah kucoba. Maafkan aku.
Ada aturan dan UU baru.
Baiklah, tapi...
Dulu, aku bisa langsung temui petugas patroli
dan memintanya cuti saat persidangan.
-Ya, tapi... -Kini kami tak berdaya, Phil.
Sekarang kau yang harus bayar tilangnya. Itu kriminal.
Semoga harimu indah.
-Nona Mattas? -Aku orangnya.
Santiago Robertson, Kepolisian LA.
Namamu muncul pada kasus yang kami selidiki.
Aku mau bertanya padamu.
-Sekarang? -Ya.
-Bisa beri aku waktu sebentar? -Tentu.
Bosch, hai.
-Amy Snyder, keluhan Propam ini... -Aku mau perwakilan.
Baik. Siapa?
Sersan Mankiewicz.
Baiklah. Kalian beri tahu aku kapan dan di mana besok.
Atau kukirim notifikasi pembangkangan ke Kaptenmu,
dan kita lanjutkan dari sana.
Dia mau seorang pengacara.
-Dia tidak perlu. -Katakan kau mau pengacara.
Tafero, benar?
Rudy?
Aku mengenali tubuh kendur mantan polisi.
Dia mau pengacara, Detektif.
Hanya mencoba untuk memperjelas,
bulan lalu kau jamin pria bernama Edward Gunn dari penjara Rampart...
Aku tidak kenal. Aku hanya bawa uang pada penjamin. Bantuan untuk teman.
-Marissa, katakan kata ajaibnya. -Salah satu polisimu yang membunuhnya.
Siapa nama temanmu?
Aku mau pengacara.
Lihat?
Bosch menjadi Dirty Harry pada orang yang tidak bisa dia hukum.
Sekarang sudah terungkap, dia bagai bom berjalan.
Aku sarankan kau berlindung, teman. Badai ini baru saja dimulai.
Mungkin aku harus bicara padamu soal Edward Gunn, Rudy.
Aku mau pengacara.
Tentu. Maaf sudah mengganggu.
Aku percaya kau punya pil biru kecil lainnya?
Stok habis? Sial.
Pengiriman setelah Natal? Ini bahkan belum Desember. Sialan.
-Hei, bahasamu, Tuan. -Jangan ganggu aku,
aku sedang membuat tawaran.
Harusnya belanja saat Black Friday, bukankah itu saat penawaran terbaik?
Itu yang selalu kukatakan.
Permintaanmu untuk pengawasan tersangka rampok Meadows.
Tak bisa kuizinkan, maaf.
Ada tiga pembunuhan, salah satu anak berusia 16 tahun.
Kau tak yakin mereka sudah dapat kiriman.
Kami tak mau mereka lolos.
Jika kau dan Bosch dapat meluangkan waktu dalam delapan jam
untuk duduk mengawasi mereka, silakan saja.
Aku tak bisa benarkan tenaga kerja dan lembur
sampai kalian punya bukti lebih konkret.
Sama seperti sebelumnya.
Pahami kondisinya, Harry.
Sialan.
ANDA KALAH DALAM MENAWAR
Gambarnya menyebar melebihi dugaan.
Sekarang kita habiskan waktu memeriksa laporan polisi patroli
yang yakin menemukan pelakunya.
Biasa pada kasus pembunuhan berantai.
DNA?
Kami minta Departemen Kehakiman untuk mempercepat pemeriksaan,
mungkin kita bisa temukan kerabatnya, seperti itu.
Mereka melemparmu seperti biasa?
Biar aku yang telepon.
Ini sangat kacau. Jika dia menghilang lagi,
kita harus tunggu sampai dia membunuh lagi.
Coba jangan hilang fokus, lakukan yang kau bisa.
Kami mau minta polisi K-Town untuk mulai memeriksa semua orang bersepeda,
tapi Lalintas Barat belum menanggapi.
Ide bagus.
Bisa kubereskan untukmu juga.
Pak Kepala Irving. Aku rasa orang pintar berpikir sama.
Kenapa begitu?
Aku pikir mau mampir, memeriksa penyelidikan,
melihat yang bisa aku sarankan. Kau sudah duluan.
Tidak, aku cuma mencari tahu apa yang bisa kubantu.
Baiklah. Terima kasih, Pak Kepala.
Nestor. Aku dengar kabar kau dicalonkan menjadi Kepala Polisi.
Selamat.
Aku hargai itu, Irv.
Sulit menggantikanmu.
Ya, harus kukatakan, aku tak setuju orang bilang kau terlalu muda.
Ini Pierce.
Bagus sekali. Aku menunggu sidik jari itu. Silakan.
Tunggu. Kau yakin soal nama pertamanya?
Bawa aku ke Cabo.
Hei, lakukan di kamar, pelacur.
Apa?
Kau anggota geng 18th Street yang pengecut itu?
Jangan macam-macam dengan Geng Longo, bung.
Dia akan hidup.
Dia benar.
Ayo kita lanjutkan di atas.
Kau takkan pernah bisa menebak
siapa yang meniduri asisten Holland.
Tafero?
-Ya. Bagaimana kau... -Tapi yang mana?
Tunggu sebentar. Maksudmu lebih dari satu?
Bosch.
Harry, ada kecocokan dengan sidik jari di pintu Gunn.
Katakan.
-Jesse Tafero. -Sial. Adik laki-lakinya.
-Kau mengenalnya? -Tidak. Hanya bahwa Rudy punya adik.
Aku dan Pierce akan mendatangi Jesse besok.
Guncang dia, lihat hasilnya. Kau mau ikut?
Kau mau aku ikut?
Ya, sepertinya kau punya wawasan khusus pada yang satu ini.
-Aku ada sidang di pagi hari. -Tidak masalah.
Itu akan beri kami waktu melacaknya.
Berarti aku dihapus dari daftar tersangka.
Ya. Kau kira begitu.
Kekesalanku dengan wartawan tabloid menyebar
dan Becca pikir gambarku memberi mereka jari tengah pasti keren.
Sekarang tersebar di mana-mana.
Apa itu bagus atau buruk?
-Kau bicara dengan Ayah lagi? -Kapan aku tak bicara dengan Ayah?
Ayah Becca mendatangi Ayah pagi ini.
Aku dengar. Ayah tidak mencoba mengurus surat tilangnya, bukan?
Tidak.
-Aku pikir Ayah takkan lakukan. -Kenapa itu?
Ayah agak keras dengan peraturan.
Untuk orang lain.
Itu akan membuatmu bermasalah dengan Becca dan lainnya?
Aku sudah melupakan mereka.
Mungkin alasan bagus untuk tidak masuk tim utama.
Becca tak diminta bergabung dengan tim utama.
Semua baik-baik saja?
Ya.
-Ayah akan keluar malam ini? -Tidak.
Kenapa tidak?
Banyak hal yang berubah.
Ayah seperti kura-kura, tempat yang aman adalah di balik cangkang.
Tapi tidak ada orang di sana bersamamu.
Tidak juga.
Bahkan tidak aku.
Apa rasanya seperti itu?
Terkadang.
Harus ada es krim di atasnya, ya?
Sial. Berengsek. Maaf.
Santai. Aku akan ambilkan yang baru. u.