Brusinkový koláč.
Tvoje máma.
Na Díkůvzdání jsem tě tu vídal s ní.
Objednávala si brusinkový koláč.
Byla to tradice.
Vyrostl jsi.
Jo, už je to dlouho.
Nemusíš spěchat.
Občas sem zašla sama.
Udělala si pauzu a dala si kafe.
Sedávala přesně tam, kde ty.
-Milá žena. -Jo.
NEZO UFEJ
A co ty? Všechno v pořádku?
Rád tě vidím.
Vytvoř si novou tradici.
Asi bych si dal koláč.
To je slovo!
Na účet podniku.
Harry?
Boschi?
Ahoj, kam ses zatoulal?
Myslel jsem na mámu.
To je milý.
Pintia Vega Sicilia!
Grace má na víno vkus.
Jo, to si piš.
Slaví tvá rodina Díkůvzdání?
Rozhodně.
Moc jsme chtěli zapadat.
Máma vždy dělala všechna klasická jídla.
Krocan, brusinky, batáty, carimañola, patacone, kokosová rýže.
Jasně, dobře.
Lis!
Rozhodl ses už ohledně zápasů Maddie venku?
Moc se mi nelíbí, že bude každý víkend někde pryč.
S lidmi, které neznám.
Zabalíš ji do bublin, až půjde na vejšku?
Možná.
-148. -Dobře.
A jaký je cíl, pašáku?
Manku, krocan je na pečení snad nejnáročnější druh masa.
Důvodem jsou stehna s delšími svalovými vlákny a tukem,
která se propečou až při teplotě nad 165 stupňů,
zatímco prsa se vysuší a zničí už při 150 stupních.
To zní jako menopauza.
Liso, pojď sem!
Prosím, pokračuj.
Mohl bys ho rozpůlit,
ale pak by poručík neměla to potěšení
vidět nenaporcovaného krocana v celku.
Jasně. Mluvil o rozpůlení?
-Jo. -Dobře.
Zase jsi hvězda, Harry.
Liso, kaše. Maddie, dojdi pro máslo.
-O čem to mluvíš, Lis? -Jsi podezřelý z vraždy.
-Co? -Hashtag „Dekadentní detektiv na dně“.
Díky za sdílení.
Ochladilo se tu najednou?
„Divoká spekulace. Oním detektivem je Harry Bosch,
„svědek v procesu Andrewa Hollanda.“
-Za tím jsou Hollandovi lidi. -Má to nějaký základ?
-No, jen teoreticky. -Sakra.
Díky, že jsi mi to řekla. Kriste, Harry.
Právě jsme si říkali, že nás čeká dobré jídlo s dobrými přáteli.
-Sakra! 170 stupňů! -Pro Kristovy rány, pozor.
-Z cesty! -Uhněte!
No tak, Sude, proboha! Dala jsem ti jeden úkol! Jeden.
Tady!
Hej. Auto!
Pozor, kámo.
Kde jsou Joe a Jack?
Musíme začít hrát. Hned jsem zpět.
Viděla jsi naše syny?
Fotbal?
-O Díkůvzdání. Tradice. -Jo.
Jo. Tradičně ke hře nepřesvědčíš dost hráčů.
Jak nefér. Před dvěma roky bylo prodloužení.
Jo, to si pamatuju. A batáty tvojí mámy začaly hořet.
Ano.
Vypadáš unaveně, J. Bosch tě pořád unavuje?
Ty vypadáš skvěle.
Jsou vzadu.
Hej, Jacku, Joe. Venku hrajeme fotbal.
Já hraju tady.
No tak, kámo.
Vítejte u mimořádných zpráv...
HOLLANDŮV SEXUÁLNÍ SKANDÁL: PODEZŘELÝ JE POLDA Z LAPD
Ale ne.
...úřady okresu Orange identifikují tělo muže,
které dnes ráno vyplavilo na Seal Beach.
-Divize Rampart? -Rampart a pak domů.
Pochůzkáři podle mě ocenili,
že jste se tu zastavil, pane.
Já oceňuji jejich nasazení.
I to vaše.
Zdržuji vás od rodiny, seržante?
Ne, pane. Večeříme později. A vy?
Budu dobrovolničit v jedné jídelně.
Opravdu?
Velitel Providence mi slíbil brusinkový koláč
a 70ti letý armaňak.
Potíže?
Bosch.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Čtyři, pět, šest,
sedm set.
Osm.
Devět, deset.
VOLEJBALOVÝ KLUB
Bosch.
Přijdu pozdě.
Jerry, hádej, kdo volal.
Harry, od rána jsem vzhůru
a čekám ve frontě na nějaký věci na skateboard pro kluky.
Hádat se mi fakt nechce.
-Kup si to online. -O tom ty určitě něco víš.
Jsme v 21. století. Stát ve frontách je pro křupany.
Jdi někam.
-Kdo volal? -Náš oblíbený federál.
Na Seal Beach bylo včera vyplaveno tělo.
Armádní úředník. Možná ho něco pojí s Dobbsem.
„Možná“? To do toho zapadákova pojedeme na základě „možná“?
Kde jsi? Vyzvednu tě.
A chci macchiato s odstředěným mlíkem a třemi panáky.
Sni dál.
-Máš adresu? -Samozřejmě. Jo.
-Co to je? -Hollandův spis.
Půjčil jsem si ho. Říkal jsem si,
že ta žena, která mu zaplatila kauci...
-Našel jsi ji tam? -Čekám, až se zeptáš.
Holland má asistentku. Rozhovor nic nepřinesl,
ale J. Edgar si poznamenal její popis.
Latino, hodně přes 20. Marissa Mattasová.
Za pokus to stojí.
Výborná práce, Pierci.
-Ale nejdřív... -Sovy.
Posraný sovy.
Páni, mana z nebes.
Nebo od konglomerátu ze Seattlu, který se za nebesa vydává.
-Jak se povedl ten krocan? -Neptej se.
-Máš něco? -Šedý zákal.
Vážně. Není tu auto a ani kluk.
-Musíme zabrat širší území. -A zaměřit se na nejmenší detaily.
-Spáchal chladnokrevnou vraždu. -Ano.
Aby Harryho Bosche zdiskreditoval jako svědka.
Ano.
-Dá se to prokázat? -Děláme na tom. Snad ano.
Zavolal tě sem velitel?
Na centrále zavládla hysterie.
Velitel Irving, Rollins ve West Bureau, styk s veřejností
a každý hysterik z velitelství, který nemá do čeho píchnout.
Nic se s tím nedalo dělat.
-Mohla jsi mě varovat. -Chtěla jsem,
abys mohla říct, že jsi o tom nevěděla.
Doufala jsem, že to falešné obvinění dokážeme,
než se to provalí, a aby se ti to nevymstilo.
Loupeže chtějí přístup.
-Je to na tobě. -Řekla jsem ne.
Ale bojím se, že je to další příklad toho,
jak nad lidmi ztrácíš kontrolu...
Ráda nechám porovnat úspěšnost vyřešených případů mých lidí
s kterýmikoliv jinými detektivy z LA.
Čísla jsi viděla a víš, co jsme dokázali. To mluví za vše.
A za kvalitu tvého vedení.
Moc se s nimi kamarádíš, Grace. Záleží ti na nich.
Pokud si to mám u velitele Irvinga vyžrat
a získat rozhodnutí řešit to interně...
Ne, na to nemáš hodnost. Poručíku.
Ale poser to a bude to tvoje chyba.
Kapitáne.
Jo, vítejte v mé jurisdikční noční můře.
Radši vysvětli, proč jsme tady.
Jerry smutní, že zmeškal výprodej.
-Výprodeje na černý pátek pořád letí? -Ano.
A překazil mi je hovor od federála.
To, co hledáš, možná najdeš tady.
Takže...
Cornell „Merch“ Jackson. Armádní seržant, logistika.
Nalezen mrtev, v oblečení, bez cizího zavinění.
Až na to, že byl mrtvý.
Je vtipný, jak tě to vždycky napadne.
Šerifové získali povolení, doma měl samý kontraband,
zřejmě ukradený na misích v zahraniční.
Jméno Merch si musel zasloužit.
Tady. A tady.
A další věci jsou tady.
-To je pořádná kořist. -Jo, proč jsem vám asi volal?
A tady je. Detektiv Vince Nguyen z okresu Orange.
Zdravíme, detektivové Bosch a Edgar, LAPD, Hollywood.
Na nic nesahejte, Hollywoode. Ať vás to ani nenapadne.
Pěkný oblek. Zegna?
-Jsi snad módní policie? -V Italech se vyznám.
Mám tu nešťastně utonulého. Co v tom vidíte vy?
Děláme na případu
a chceme vidět nedávné nákladní záznamy.
To my taky.
Stykesová dohlédne na to, abychom neviděli nic tajného,
dokud armádní kriminálka neurčí, na co máme s povolením nárok.
Byla to jeho nadřízená?
Nezdá se, že by na to měla věk.
Upřímně si nemyslím, že by věděla, co se tu dělo.
-Seržantko Stykesová. -Pane.
Detektivové Bosch a Edgar, LAPD.
Jackson může být zapleten do případu v Hollywoodu.
Pánové, je mi líto, ale musíte počkat na armádní kriminálku.
Bude to něco, co dorazilo nedávno.
Soukromí armádní kontraktoři.
O tom nic nevím, pane.
Znala jste Merche? Chodila s ním na pivo? Povídala si s ním?
Ne, pane.
Mám snoubence.
Jerry.
Ničeho se prosím nedotýkejte.
Hej, no tak. Řekl jsem, ať na nic nesaháš.
-Co to je? -Tohle je motiv.
Merch byl jen další otevřený konec.
O co, že tví kontraktoři okradli afghánského vojenského vůdce,
kterého měli hlídat.
-O těch penězích nejsou záznamy. -Přesně. Válečná mlha, kámo.
A máme tu kavalerii. Odcházíte právě včas.
Mě čeká celý den meziagenturního pytle sraček.
-Tak hodně štěstí. -Jo.
-Chce s námi mluvit návladní. -S námi?
ANGEL CITY OBRANNÉ ZAHRADNÍ SYSTÉMY
Jo, ta je rozhodně naše. Můžu si na ni sáhnout?
Jistě.
Jo, byla upravena.
Carol, přinesla bys mi jednu 414?
Jo, někdo ji přemaloval.
Profík.
Profi malíř sov.
No, má to jistý styl. Nedělal to žádný amatér.
Jo. Chápete, co mám na mysli?
Tu sovu chceme vysledovat k osobě, která si ji koupila.
Můžu vám ukázat svoje záznamy,
ale každý rok jich prodáme tisíce
a téměř všechny velkoobchodům nebo online zahradnictvím.
Maloobchodům ne.
S konečným uživatelem do styku nepřijdeme, pokud nedojde k reklamaci.
Na všechny naše výrobky se vztahuje záruka vrácení peněz,
ale ne, pokud si je upravíte.
Co seznam kamenných obchodů, které vaše sovy prodávají.
Třeba se zadaří.
Dobře. Můžu vám říct, že byla koupena za poslední tři měsíce.
-Jak to víte? -Změnili jsme formu.
Opravili jsme uši, srovnali oči. V prodeji jsou od září.
Muselo to být někdy potom.
Dobře. To nám pomůže. Díky.
Hej. Ať tu sovu zmaloval kdokoliv,
jako hubitel škůdců se určitě uchytí.
Přesně tohle jsem několikrát říkal.
Jste sám sobě nepřítelem.
-Ten podvod praskne. -To je fuk.
Protože už bude příliš pozdě.
Jak dlouho to víte?
Neřekl jste jí to?
Nevěděl to. Nikdy jsme ho nepodezřívali.
Jistě. Samozřejmě, že ne.
Hollywoodská divize je společnost, která ochraňuje Harryho Bosche.
Kdy máte slyšení ohledně Boschově pestré minulosti?
Příští týden.
Prohraješ to.
Stáhni Bosche. Předvolej Edgara.
Detektiv Edgar Hollandovo přiznání neslyšel.
Co po mně chceš, Anito? Je zdiskreditovaný. Vyřeš to.
Snažím se.
Zbabělče. Fowkkes by vám měl u soudu
speciálně poděkovat.
Další fiasko už kvůli vám u soudu neutrpím.
Kvůli tomu podvodu zabili Gunna.
Dokažte to,
než zasedne porota.
-Ozval ses Annabelle? -Jedu za ní teď.
Teď? Harry, je pro nás klíčová.
-Požádala jsem tě... -Jedu za ní.
Kvůli tvému soudu nemůžu všeho nechat.
Páni, promiň. Asi jsem zapomněla.
-A na co? -Harry Boschi, děláš si, co chceš.
Svět se přizpůsobí.
-Chtěl jsi něco dodat? -Ne.
Ty peníze zpět nedostaneme.
Policie už tam byla. Nic už s tím nenadělám.
Poldové šťourají, mají to v DNA. Musíme to respektovat.
Ty peníze jsme vzali pedofilům. Zasloužíme si medaile.
Kdo říkal, že ten páprda nebude dělat problémy?
To za námi pořád ještě nedolejzal.
Hele, soustřeďte se a dodržujte pravidla a zvládneme to.
Jestli ho uvidím znova, tak nevím.
Mluví z tebe tráva, Woodrowe.
Jdi surfovat. Uklidni se.
Jo.
A tohle dej někam do bezpečí.
Otisk byl na boku kamery.
Byl dost zaprášený, zřejmě ne nový.
Bude toho, kdo ji tam dal.
To jsem si myslel taky. Možná ji rozbalil bez rukavic.
-Porovnal jsi ho? -Jsem snad detektiv?
Jistěže ano. Mám jméno a osobní číslo.
Mark Taylor. Učitel z Los Angeles.
Tak se otisky dostaly do systému.
-Nebyl zatčen? -Jde o tvého partnera, že?
-Co? -No tak.
Neoficiálně, teď ty zvěsti o Boschovi.
Umím počítat.
Ale přepočítal ses. Ne, Migueli. Nic na tom není. Máš to u mě.
Nekecej.
Je tu Annabelle?
Jste jeden ze staříků, se kterýma spí?
-LAPD. -A sakra. Pardon.
Je v Praze. Jsem v podpronájmu.
V Praze?
Jo, obsadili ji do seriálu o čarodějnicích.
Španělská inkvizice? Osmiměsíční natáčení.
-Má potíže? -Řekl bych, že jo.
Dovolali jste se Anitě Benitezové.
Zanechte zprávu a číslo a já se vám ozvu.
To jsem já. Máme problém. Jsem poblíž, kdyby sis chtěla promluvit.
Zdravím. Jo, detektiv Jerry Edgar z Hollywoodu.
Chci najít a vyžádat si spis k jedné staré vraždě.
Lester Smith. Vyřešený případ. Jo, číslo spisu mám.
Z tréninku můžu jet domů, tati.
Máma Lauren říkala, že můžeš být u nich.
Volal jsi mámě Lauren?
-Skoro jako domácí vězení. -Mads, no tak.
Ptal ses mámy na zápasy venku? Trenérka se ptá.
Detektive Boschi, jak je to s vraždou Gunna?
Kardashianky jste nenašli?
Jste jeho dcera?
Boschi, roky ho sledujete a najednou se objeví mrtvý.
Nepřijde vám to podezřelé? Ne? Bez komentáře?
Andrew Holland tweetoval, že jste sériový lhář.
-Bez komentáře? -Tweetni si tohle, pitomče.
-Lepší je nedělat nic. -Ty máš co říkat.
-Co to znamená? -Po kom to asi mám?
Chtěla jsi být polda.
Sleduj cestu. Ruce na deseti a dvou.
Působit problémy občas k práci patří.
-Třeba když chceš někoho naštvat. -U tebe rozhodně.
Proč se podobný věci nikdy nestávají Jerrymu?
To nevím. Možná není tak pohledný jako já.
POLICIE LA „VYŠETŘOVACÍ SPIS“
VYŠETŘUJÍCÍ DETEKTIV: BOSCH
Jasně.
Kdyby plastové sovy mluvily.
Ušetřilo by mi to tohle.
O záznamy musím napsat ještě 17 dalším obchodům.
Máš něco novýho?
Pár otisků, které jsme přehlédli.
Vchod, dveře, rozeta a zástrč.
Ten, kdo se tam vloupal, proti ní po jejím otevření tlačil prstem.
Bezpečnostní řetěz.
Potter si všiml nějakých škrábanců.
Vrah na řetěz navlíkl vlasec,
protáhl ho škvírou a řetěz vyvlíkl.
Nejspíš byli dva.
To zní jako domněnka.
Odborný odhad.
Ty máš odborný odhady, ale já mám jen domněnky?
Musí jít o peníze z Afghánistánu. Sedí to.
-Ale ne tyhle. -Ne. Ty jsou ze dřív.
Ale tak je to nejspíš napadlo.
Podle Goshena je teď v Afghánistánu víc peněz
než kdysi v Iráku. Menší dohled.
Ale proč ne třeba drogy nebo zbraně?
Když sem něco vyvezou, budou podezřelí,
až to zkusí prodat.
Peníze jsou peníze.
Jo, ale i tak je musí vyprat.
Jo, ale to u nás nikdo neřeší,
možná jen kvůli daním.
-Dokonalý zločin. -Dokud ho Sharkey neodhalil.
-Kde jsi byla? -Máme problém s Croweovou?
Natáčí seriál v Evropě.
Sakra, Harry. Zatraceně. Bože, kdybys...
Nedalo se nic dělat. Je za tím Holland.
Tu roli jí dal jeho známý.
Seznamovala se ve Frankfurtu
a ty jsi jí nechávala zprávy.
Ovlivnili mou svědkyni...
Přidej to na seznam všeho, co musíme dokázat. Sejdeme se?
Dohodneme se na dalším postupu?
Nemůžu. Promiň.
-Dobře. Zítra? -Uvidím, jak na tom budu.
Měli bychom hlídat Dobbse a Morena, kdyby frnkli.
Billetsová bude zuřit kvůli dalším lidem a přesčasům.
Jo, zlobí se na tebe už teď.
Napíšu to, ale byl to tvůj nápad.
Bomba.
Miluju vánoční atmosféru.
-Všechny ty tradice. -A jedinečný vůně.
Detektive, chce s vámi mluvit velitel.
Tím nejspíš myslí tebe.
Zapiš si datum a čas, kdybych se nevrátil.
Washi.
-J. Edgare. -Jak se vede?
Rychlá otázka o Boschovi.
Začínám chápat, proč ho s poručíkem máte tak rádi.
Je chytrý, oddaný.
A sakra dobrý detektiv, pokud pomineš to temný.
Na můj vkus až moc riskuje, ale co.
-Má výsledky. -Kam tím míříš, Jimmy?
Pořád si říkám, co Bosch ví.
Co nám o Gunnovi ještě neřekl.
-Zeptej se ho. -Ptal ses ho ty?
To nás k jeho vrahovi nedostane, Jimmy.
No tak. Nikdo z nás nechce zažít,
aby ti lhal někdo, kdo ti má krýt záda.
Bez mýho parťáka mi není příjemný se o tom bavit.
Věř mi, nemám co ztratit, na vraždách se nezdržím...
-Nech mě hádat. Loupeže a vraždy? -Jo.
Jsem v užším výběru. Aspoň to říkali.
Skvělý, hlavně cestou tam nehoď přes palubu Harryho.
-O to tu nejde. -To doufám.
Můžu vědět, kam jedeme?
Jedeme v kruhu.
Mělo by vám to být povědomé.
Harry Bosch, detektiv třetí kategorie.
Policie Los Angeles čítá téměř 10 000 policistů vázaných přísahou.
Proč tolik času trávím uklízením vašich průserů?
Snažím se nevyčnívat a dělat svou práci, veliteli.
To má k pravdě hodně daleko.
A právě tato vlastnost je vám ku cti.
A je vaší zkázou. Záleží.
Nijak vám nevadila, když jste potřeboval pomoct.
Rád bych v ranním brífinku neslyšel jméno Bosch.
Jak to zařídíme?
Můžete mě vyhodit.
Až na tohle.
Pane, neovlivním, co lidé dělají a říkají.
Čekáte-li, že nad vašimi přešlapy přivřu oko,
pletete se.
-Nečekám nic. -Já myslím, že ano.
A pokud nebudete opatrný, sežere vás to zaživa.
-Díky za svezení. -Kdykoliv.
Uvidíme se po tréninku.
Co jsi s tou pokutou udělal, Harry?
Nezrušili ji?
-Včera mi přišla upomínka. -Sakra.
Chtěli na mě vypsat zatykač.
Zkusil jsem to. Promiň.
To ta nová pravidla a nařízení.
Dobře, ale...
Kdysi stačilo kontaktovat toho poldu,
ať se v den soudu hodí na marodku.
-Dobře, ale... -Drží nás za koule, Phile.
Teď musíš tu pokutu zaplatit. Fakt zločin.
Přeju hezký den.
-Slečna Mattasová? -To jsem já.
Santiago Robertson, LAPD.
Vaše jméno se objevilo ve vyšetřování,
mám na vás pár otázek.
-Teď? -Ano.
-Dáte mi chvilku? -Jistě.
Boschi, zdravím.
-Amy Snyderová, stížnost za pochybení... -Chci zástupce.
Fajn. Kdo to bude?
Seržant Mankiewicz.
Skvělé. Super. Dejte mi do zítřka vědět, kdy a kde se vám to hodí.
Nebo kapitána uvědomím o porušení kázně
a pak se uvidí.
Chce právníka.
-Nepotřebuje ho. -Řekni mu, že chceš právníka.
Tafero, že?
Rudy?
Bejvalýho poldu poznám.
Chce právníka, detektive.
Jen chci něco vyjasnit.
Před měsícem jste zaplatila kauci za jistého Edwarda Gunna.
Neznala jsem ho. Jen jsem zaplatila. Byla to laskavost pro kamaráda.
-Marisso, řekni ta kouzelná slůvka. -Navíc ho zabil polda.
Kdo je ten kamarád?
Chci právníka.
Vidíte?
Bosch toho pošuka neusvědčil a zahrál si na Drsnýho Harryho.
Teď to vyšlo najevo a je z něj chodící bomba.
Navrhuju schovat se, amigo. Rozpoutala se bouře sraček.
Možná bych se měl zeptat spíš vás, Rudy.
Budu chtít právníka.
Jistě. Za přerušený styk se omlouvám.
Určitě máte další modrou pilulku.
Není skladem? Sakra!
Dodání po Vánocích? Není ani prosinec. Hovadina!
-Hej, važ slova. -Neprovokuj mě,
přihazuju v aukci.
Máš nakupovat na černý pátek. Nejsou ceny nejvýhodnější?
To mu říkám taky.
Žádost o sledování podezřelých v Meadowsově případu...
Nejde to, je mi líto.
Už tři vraždy a jednou obětí je 16letý kluk.
Ani nevíte, jestli už jim to dorazilo.
A nechceme je ztratit.
Pokud si ve své pracovní době najdete čas
k jejich sledování, jen do toho.
Ale lidi a přesčasy vám teď
bez hmatatelných důkazů dát nemůžu.
Stejná písnička.
Nebuď na ni tak tvrdý.
Zatraceně!
BYL JSTE PŘEHOZEN
S tím identikitem se to vymklo.
Půlku času prověřujeme hovory strážníků,
kteří věří, že ho viděli.
U sériového případu je to risk.
A jeho DNA?
Ministerstvo jsme žádali o uspíšení hledání příbuzných,
a pokud nějakého najdeme, začneme s tím.
Odbyli vás jako vždy?
Zavolám jim já sám.
Je to na hovno. Pokud zase zaleze,
budeme čekat na další vraždu.
Snažte se soustředit. Dělejte maximum.
Hlídky v Korejské čtvrti by mohly zastavovat všechny cyklisty,
ale ve West Traffic byli proti.
To je dobrý nápad.
To vám mohu zařídit.
Veliteli Irvingu. Velké mozky uvažují podobně.
Proč myslíte?
Napadlo mě zastavit se, projit si důkazy
a zkusit něco doporučit. Předběhl jste mě.
Ne. Chtěl jsem zjistit, jak můžu pomoct.
Dobře. Díky, veliteli.
Nestore. Doneslo se ke mně, že z vás chtějí udělat velitele.
Gratuluji.
Toho si cením, Irve.
Nesnadný úkol.
Jo. Nesouhlasím s ostatními, že byste na to byl moc mladý.
Tady Pierce.
Tak paráda. Na ten otisk čekám. Můžete.
Počkat. Jste si tím křestním jménem jistý?
Vezmi mě do Caba.
Hej, jdi s ním na pokoj, puta.
Co?
Ty jsi jedna z těch srágor z 18. ulice?
Longo Gang nebo žádný sex, ese.
Přežije to.
Má pravdu.
Přesuňme se na postel.
Ani za milion let netrefíš,
kdo klátí Hollandovu asistentku.
Tafero?
-Jo. Jak jsi... -Ale který?
Tak počkat. Ono jich je víc?
Bosch.
Harry, máme shodu nového otisku ze dveří Gunna.
Povídej.
-Jesse Tafero. -Sakra. Mladší bratr.
-Znáš ho? -Ne. Vím jen, že ho Rudy má.
S Piercem na Jesseho uhodíme zítra.
Zatřeseme s ním, uvidíme, co spadne. Přidáš se?
Chceš mě u toho?
Jo, podle všeho na to máš mimořádný nadhled.
-Zítra brzo ráno musím k soudu. -Žádný problém.
Aspoň budeme mít čas ho najít.
Asi už mě nepodezíráš.
Jo. Dalo by se říct.
Na netu je ta hádka s blbci z bulváru
a Beccu napadlo, že z toho fakování bude super gif.
Teď je toho plná škola.
Je to dobře nebo špatně?
-Takže se mnou zase mluvíš? -Kdy jsem s tebou nemluvila?
Dnes za mnou byl táta Beccy.
Jo, slyšela jsem. Tu pokutu ses zrušit nepokusil?
Nepokusil.
-To jsem si myslela. -A proč?
Na pravidla si dost potrpíš.
U ostatních.
Budeš kvůli tomu mít s kamarády problém?
Už jsem s nimi skončila.
Možná máš dobrý důvod nezačínat hrát venku.
Becce zápasy venku nenabídli.
Je všechno v pohodě?
Jo.
-Jdeš dnes ven? -Ne.
Proč ne?
Prostě změna.
Jsi jako želva. V bezpečí jsi ve svém krunýři.
Ale nikoho dalšího tam nepustíš.
Ne úplně.
Ani mě ne.
Takový máš pocit?
Někdy.
Chce to ještě zmrzlinu, ne?
Kurva. Kurňa. Promiňte.
To nic, přinesu ti čistý.
Kreativní dohled Kristýna