蔓越莓馅饼
你母亲
每逢感恩节我都看见你和她在这里
她会点蔓越莓馅饼
那是个传统
你长大了
是啊，很久没来了
不用着急结账
她时不时会来这里
点一杯咖啡，休息一会儿
就坐在你现在坐的位置
–她很友善 –是啊
紧紧抓住
你呢？你还好吗？
我很高兴见到你
或许该换个新传统
我想要些水果馅饼
你终于开始讲话了
水果馅饼免费
哈里？
博斯？
嘿，你想什么呢？
我在想我的母亲
很温馨
贝加西西利亚聘缇雅红酒！
格蕾丝比勒茨对红酒很了解啊
是啊，你最好信我
你家过感恩节吗？
当然
我们非常想融入当地
妈妈想制作所有美国传统的佳肴
火鸡、蔓越莓、甜土豆、卡里玛诺拉肉饼 煎芭蕉片和椰子大米布丁
好吧
莉莎！
麦迪去打客场比赛你怎么决定的？
我并不赞成她每个周末都出去
那些我不认识的人和地方
等她上大学你打算用气泡膜把她包起来吗？
可能吧
–148度了 –真棒
最终要达到多少度，热心人？
曼凯，火鸡是所有肉类当中最难烹饪的
原因是火鸡大腿拥有较高的纤维与脂肪
不到165度熟不了
但是火鸡胸部在过了150度以后 就会变得又干又差
我觉得听上去跟更年期似的
莉莎，赶紧过来！
拜托，再给我多讲讲
你可以把火鸡宰杀洗净放在一旁待烹调
但是那样警督在大家上桌开动之前
就看不到整只火鸡那优美的外观了
好吧，他刚才是说宰杀洗净待烹饪吗？
–是的 –好吧
你又声名大噪了，哈里
嘿，莉莎，端土豆泥，麦迪，拿黄油
–你在说什么，莉莎？ –你现在是谋杀嫌犯？
–什么？ –话题标签“下流肮脏的警探”
感谢分享
放在里面有没有凉一点啊？
“流言四起：那个匿名的警探是哈里博斯
安德鲁霍兰德谋杀案审讯中的一个关键证人”
–这是霍兰德的人说的 –有事实根据吗？
–仅是理论上说 –该死
真的应该感谢分享，天呐，哈里
我们刚才还在说有美食，有好友，感觉很棒
–糟糕！170度了！ –天啊，看在上帝的份上，小心
–起开！ –快点！
拜托，巴瑞尔老兄，看在上帝的份上 我就拜托你一件事，一件事而已
接住！
嘿、嘿，看车！
小心，哥们
等下，乔和杰克哪儿去了？
我们得凑够人打比赛，我马上回来
你看见我们的儿子们了吗？
触身式橄榄球？
–感恩节橄榄球，这是传统 –是啊
是啊，你的传统就是永远凑不够人去打球
这不公平，就在两年前，我们还打到加时赛
是的，我记得，你妈妈的甘薯都起火了
没错
你看上去很疲惫，J 博斯还是令你精疲力尽吗？
你看上去很不错
他们就在后面
嘿，杰克、乔，我们在外面有比赛要打
我这里也有比赛要打
嘿，快点，哥们！
欢迎收听比赛日新闻播报…
霍兰德性侵案最新进展 洛杉矶警察局警官成嫌犯
噢，不
…奥兰治县警官正在对一名男性尸体进行辨认
尸体今早被冲到了海豹滩的岸边
–现在去兰帕特？ –先去兰帕特，然后回家
我觉得普通警员对于你在假日
亲自探访会很感激的，长官
我很感谢他们的迁就
也感谢你的包容
我是不是让你和家人 今天不能团聚了，警长？
没有，长官，我们会晚些吃饭，你呢？
志愿为洛杉矶布道所提供供餐服务
就这样？
“天佑”餐厅的主厨答应 给我准备一些酸果梅碎丁
以及一瓶…70年的阿马尼亚克白兰地
有麻烦了吗？
是博斯
博斯
四百、五百、六百
七百
八百
九百、一千
排球俱乐部
博斯
我会晚点到
杰利，你猜谁打来电话了
哈里，我从破晓就开始忙
一直等着给我的孩子买他们 一直想要的溜冰器具
我没心情猜任何事情
–你应该网上购物 –说得好像你懂似的
现在是21世纪了，杰利 野人才会在“黑色星期五”去排队
去你的吧
–谁打来的电话？ –我们最喜爱的联邦警员
称昨天有一具尸体被冲到海豹滩的岸边了
陆军派了人员 可能和多布斯和他的党羽有关
“可能”？就凭一句“可能” 我们就得一直往南开？
你在哪儿？我过去接你
那你得给我带一杯焦糖玛奇朵 加脱脂奶和三份浓缩咖啡
想得美
–你有地址吗？ –当然，有
–是什么？ –霍兰德谋杀卷宗
从卷宗架上抽出来的，我一直在想
帮岗从监狱里弄出来的人可能效力于…
–你发现那个在外接应的女人了对吧？ –就等着你问呢
霍兰德的办公室有一位助理 没有在那里找到她
但是J埃德加简单记下了她的特征
拉丁裔女性，接近30岁，叫玛丽莎马特
值得一试
干得不错，皮尔斯
–但首先… –猫头鹰
该死的猫头鹰
噢，天赐之物
或者是那个西雅图大财阀假扮成这个样子
–你的火鸡最后怎么样了？ –别问了
–你有收获吗？ –看得我快白内障了
没看玩笑，不见车，也不见小孩
–我们不得不扩大监控范围 –打起12分精神
–杀死一个冷血的杀手 –是的
来降低哈里博斯的证词可信度
是的
–可以证明吗？ –正在努力，我们认为可以
所以是老大把你叫来的？
公共关系部那边一团乱
艾尔温警监，西局的罗琳斯，媒体关系部
基本上指挥部的每一个人 都没事闲得小题大做
这件事根本压不住
–你本可以提醒我的 –我是想让你
可以诚实地表明你对此事一无所知
我希望我的下属们可以在事情 搞大之前证明这是栽赃
但如果事情真的搞大了 我不想给你惹麻烦
抢劫及凶案组想插手这个栽赃案
–那是你的事 –我没同意
但我担心这件事又再次证明
你对你的下属监管不严…
我很愿意把我的下属结案率拿去
跟这个城市其他任何的警探作比较
你看到数字了，你知道我们的所作所为 事实胜于雄辩
而且说到你领导的公平性…
你跟他们混的太熟了，格蕾丝 你太偏爱他们了
如果你想让我就我内部处理这件事
去跟艾尔温老大对峙的话，我…
不，那不是你这个等级该做的事，警督
但是如果你搞砸了，责任在你
警监
欢迎来到我的司法噩梦区
最好能让我们不虚此行
杰利患了黑色星期五忧郁症
–黑色星期五，还有人当回事吗？ –是的，当回事
联邦探员的一个电话就把我的黑五给毁了
你在这里估计可以找到 你需要的任何东西
所以…
康奈尔杰克森，外号“莫奇” 美国陆军中士，后勤人员
被发现身亡，衣着完整，无谋杀迹象
人死就有被谋杀的可能
真有趣，一有这种事情发生 我们就能想到一起去
奥兰治县警长拿到了搜查令 整个地方都塞满了
明显是从海外偷运过来的走私品
这个叫“莫奇”的男子真是人如其名
那里，这里
这边还有更多
–噢，收获还真不小 –是啊，要不我干吗给你们打电话
他在这儿，文思阮警探 奥兰治县凶杀案部
嘿，博斯警探、埃德加警探 洛杉矶警察局，好莱坞分局
别碰任何东西，好莱坞 甚至想都别想碰任何东西
西装很帅，杰尼亚的吗？
–你怎么着，是时尚警官吗？ –我对意大利服饰有研究
我们发现一名失足淹死的 偷鸡摸狗的士兵，跟你们有何关联？
我们正在办一个案子
我们想看下杰克逊最近的装货记录
我们也想看
斯塔克斯军士在这里不让我们 看到任何机密的东西
直到陆军刑事调查局出面告诉 我们搜查令可以检查哪些东西
斯塔克斯是杰克森的主管？
看起来乳臭未干
老实说，我认为她都不知道 这里他妈发生了什么
–斯塔克斯中士 –长官
博斯警探、埃德加警探，洛杉矶警察局的
我们认为杰克森军士有可能 与好莱坞的一起不法活动有关
长官们，抱歉，但是在刑事调查局 来之前我不能让你们搜查这里
就是最近发生的事
私营军事承包商
我对此一无所知，长官
你和“莫奇”一起出去吗？ 喝啤酒？谈工作？
没有，长官
我有未婚夫
杰利
请不要碰桌上的任何东西
嘿，拜托，我说过不要碰任何东西
–那是什么？ –那是行凶动机
看起来“莫奇”只是另外一个 可能坏事的家伙
你敢不敢打赌，你的那些承包商们
骗取了一些他们本应该照顾的 腐败的阿富汗军阀的钱
–没有那些现金存在的记录 –没错，疑点重重，亲爱的
装甲部队来了，你们走的正是时候
我这一整天就是和不同的部门 瞎他妈搅和
–祝你好运 –是啊
–地方检察官想让我们回市中心 –我们？
天使之城 花园防卫系统
是的，肯定是我们的东西 我能碰吗？
当然
是，是为客户特别定制的
卡罗尔，你能给我带一个414尺寸的吗？
有人把它全身都喷漆了
很专业
很专业的猫头鹰喷漆
不管怎样，很有艺术感 不是外行人做的东西
是的，你明白我的意思吗？
是的，我们希望通过这只猫头鹰查到这个买家
如果你愿意，我帮你看看账簿
但是我们每年要卖几千只猫头鹰
而且大多数卖给大商场或园艺网站
批发的，不零售
除非产品有瑕疵，我们几乎不和用户联系
我们所有的产品都 保证不满意全额退款
但如果你做了改动就不行
你要不给我们一份产品的 当地实体店经销商名单？
可能我们会有所收获
好的，我可以告诉你们 这是最近三个月内卖出去的
–你怎么知道？ –我们把模具换了
修补了角，眼睛做了对称，那些新产品 九月份开始卖的
所以肯定是在那之后
好吧，这很有用，谢谢你
嘿，不管是谁打扮的那只鸟
你告诉他他从事害虫控制 一定前途无量
我一直在重复的就是这个
你自己就是你最大的敌人
–那个栽赃站不住脚的 –那不重要
等到真相大白就太晚了
你知道这事多久了？
你没告诉她？
他不知道，他从没当过嫌疑犯
对，当然没有
好莱坞警局是他妈的用来保护 哈里博斯的一个大型社团
博斯兴衰历史的法律申请听证会是什么时候？
下周
你会输的
别用博斯，让埃德加出庭
埃德加警探没有听到霍兰德 承认他进行了谋杀
你要怎么做，安妮塔？你的主力 警探有问题，想办法解决它
我在努力
你真是个懦夫，富克斯结案陈词后
应该对你特别致谢
我不会因为你在法庭上再度 让自己陷入危机
他们杀了岗，就为了栽赃
在陪审团坐定之前
拿出证据
–你去找过安娜贝尔了吗？ –下个要找的就是她
去找她？哈里，她现在对我们很重要
–我请你… –下一个就去找她
不能因为你的一次庭审我就放下其他工作了
抱歉，我估计我忘了
–忘了什么？ –哈里博斯，你可以为所欲为
地球围着你转
–你想说点什么吗？ –不
把钱拿回来是不可能了
警察已经在那里了，我们无能为力
警察工作不知疲惫，骨子里就这样 值得敬佩
我们从阿富汗卖淫少年那里赚钱 五角大楼应该给我们奖章
是谁说这个老家伙不用我们担心的？
那是因为他之前没有像鬼上身 一直缠着我们
保持警惕，保持纪律 专心在任务上，我们没问题的
再跟他见面，我可不想
韦德在跟你瞎扯呢，伍德罗
去冲个浪，放松一下
好
把这个放在安全的地方
相机外壳的边上有手印
上面都是尘土，估计不是新的
那个设定系统的家伙
这是我的第一直觉 他打开的时候可能没戴手套
–你查了吗？ –我是警探吗？
我当然查了，我拿到了犯罪调查 与鉴定号码
马克泰勒，洛杉矶联合校区，教师
他的指纹记录就从那里被输入到系统中的
–没有被捕记录？ –是帮你搭档做的吧？
–什么？ –拜托
让我私下查摄像头 现在到处都是关于博斯的留言
我用二加上二…
然后得七，不是，米格尔 没什么事，我欠你个人情
说话算数
安娜贝尔在吗？
你是她缠着的老头中的一位吗？
–洛杉矶警察局 –噢，该死，抱歉
她在布拉格，我是临时顶租的
布拉格？
是的，得到了一个关于女巫的 什么连续剧拍摄的良机
叫《西班牙审讯》？要拍八个月
–她惹麻烦了？ –我想是的
哈里博斯
这里是代理地方检察官，安妮塔本尼特斯
留下你的信息和电话，我会联系你
是我，克洛是个麻烦 你如果想谈谈的话我今晚就有空
马克泰勒
你好，是的，杰利埃德加警探，好莱坞分局
我要查阅187号谋杀案的卷宗
莱斯特史密斯，已经结案 是的，我有部门记录编号
我可以练习结束坐车回家，爸爸
劳伦的妈妈说在我下班前 你可以先待在她们家
你给劳伦的妈妈打电话了？
–我感觉我被监禁了 –麦迪，拜托
你跟妈妈说去打客场比赛的事情了吗？ 我要让教练知道
博斯警探，你牵连其中的岗谋杀一案究竟真相如何？
你们这些人找不到大明星来跟踪了吗？
你是他女儿吗？
博斯，那个家伙 你追踪了好几年的那位，他刚刚死了
你不觉得巧合吗？没有？不做评论吗？
警探，安德鲁霍兰德发推文说你谎话连篇
–不做评论吗？ –发这个吧，混蛋！
–最好别生事 –说得好像你懂似的
–你什么意思？ –你觉得我是在哪里学的教训？
你说过你想当一名警察
看着路，双手放在10点钟与2点钟的方向
做警察就难免得罪人
–惹毛那些犯事的人 –是你惹毛那些人吧
杰利为什么从来没有遇到这些倒霉事？
我不知道，可能他不如我帅吧
洛杉矶警察局《谋杀案卷宗》
办案警探 博斯
好
如果塑料猫头鹰可以说话该多好
那就肯定救了我的命了
我还有17家商铺要联系询问销售记录情况
岗的事情有进展吗？
有一些重要的指纹我们第一次漏掉了
门廊、门上 开关罩和门栓
那个闯入者把门打开后就用手指勾住门
安全门链
波特注意到门顶部有磨损
凶手用鱼线套住安全链
把绳子从门上打环卷起 然后一滑就把门链拨开了
听上去像是两个人完成的任务
听上去像个假设
很有理的推测
你说就是有理的推测，而我说的就是假设
他们运回来的一定是现金 所有证据都指向这一点
–但不是这次 –不是，太久之前的了
但这可能是他们最开始筹划的时候
果森说现在在阿富汗比之前在伊拉克
有更多的钱在流通且监管更松
但是为什么不是毒品、武器
他们带进来的其他任何东西 一旦准备在这里卖时
都要冒很大风险
钱就是钱
是，但他们仍然需要洗钱
但是我们这边没人管这些事
税务可能除外
–完美犯罪 –直到夏基把它揭露出来
–你去哪里了？ –克洛有问题吗？
她正在欧洲拍一个电视剧
该死，哈里，该死，天呐，如果你…
我们无能为力，这就是霍兰德的真面目
他在幕后搞鬼，把她也拉了进来
你给她留言的时候
她可能正在和法兰克福那边搭线
他们要他妈收买我的证人…
这件事我们也要找到证据证明
今晚我们能不能见个面 商量一下下一步怎么走？
我不能，抱歉
–好吧，明天呢？ –我要看明天的情况
我们应该盯着多布斯和莫雷诺 以防他们试图逃走
比勒茨要对额外的人力与时间大发雷霆了
是啊，你已经被她嫌弃了
如果你可以假装是你的主意 我就写一份申请
漂亮
喜欢这种节日氛围
–所有这些节日传统 –那些特殊的味道
警探，总警监有话跟你说
我猜他是指你
如果我没回来，把时间和日期记下来
沃什
–J埃德加 –怎么了？
有个关于博斯的简单问题
我开始明白为什么你和比勒茨 这么喜欢这个家伙
他既聪明又忠诚
如果你忽略掉那些缺点，他是名好警探
差一点我就不能接受了，不过，还可以
–他能破案 –这是唱的哪出，吉米？
我忍不住一直问我自己
博斯对岗了解多少，他也不跟我们说
–去问他 –你问过吗？
这也不能帮我们查出谁杀了那个男的，吉米
拜托，没人会想要落到这种地步
你一直辅佐的人却不对你以诚相待
我觉得在这儿和你谈论我的搭档 让我感到很不舒服
相信我，我不是替谁说话 我就是路过，但是…
–让我猜猜，抢劫及凶案组？ –是的
进入升职的候选名单，或者他们是这么说
很好，但是保证不要踩着哈里的头往上爬
–不会那样的 –我希望不会
我能问下我们这是去哪儿吗？
绕圈
你应该对这种旅途很熟悉
哈里博斯，三号警探
在洛杉矶警察局大概有一万名宣誓的警官
告诉我为什么我要花这么多时间 来帮你的破事擦屁股
我只是想尽心做好我的工作
一派胡言
这当然也是你与众不同的一项品格
同时也令你受到指控，看情况而定
当你需要我帮忙的时候这些品格都不算问题
我不想在早上的晨会上听到博斯的名字了
你可以做到吗？
你随时可以开除我
少来这套
长官，我无法控制人们对我怎么说怎么做
如果你期望我 因为你现在经历的不幸而对你表示理解
那你就错了
–我没有期望任何事 –我觉得你有
而且我觉得如果你不小心，你会自食其果
–感谢你送我回来 –不谢
训练结束后见
我给你那张罚单你怎么处理的？
你没把它丢掉吗？
–我昨天收到一封通知信 –该死
他们要对我实施抓捕令
我试过了，抱歉
这是新的法规准则
好吧，但是…
要是在以前，我可以直接去找摩托警
让他在上庭那天告病
–好吧，但是我是说… –现在我们把他们惹火了，菲力
所以你就得付罚单，这是犯罪
祝你拥有更美好的一天
–马特斯太太？ –是我
圣提亚哥罗伯逊，洛杉矶警察局的
你的名字出现我们正在侦查的一个案子中
我想问你几个问题
–现在吗？ –是的
–可以等我一下吗？ –当然
博斯，你好
–艾米斯奈德，这个第128号投诉… –我要找个代表
好，谁呢？
曼凯维奇警司
好的，没问题 你们两个明天之前告诉我时间地点
否则我会对你的上司 发一条不服从命令的通知
然后看事情怎么解决
她要见律师
–她不需要律师 –跟他说你需要一个律师
塔菲罗，对吧？
鲁迪？
做过警察的人即使发福我也认得出来
她要见律师，警探
只想说清楚
一个月以前你把一位名叫爱德华岗的男人 从兰帕德监狱保释出来…
我不认识他，我只是把钱带给保证人 帮朋友个忙
–玛丽莎，说出那几个词 –是你们其中一位警察杀了他
你朋友叫什么？
我要见律师
看到了？
博斯因为抗一个他无法定罪的 怪胎而变成了“龌龊哈里”
现在的结果是，他在引火自焚？
我建议你找个掩护，朋友 这该死的较量才刚开始
或许我应该跟你聊聊爱德华岗，鲁迪
我想见律师
当然，抱歉打扰你们
我相信你得到了另外一粒小蓝药片？
没货了？该死
圣诞节以后发货？ 现在还没到12月，真瞎扯
–嘿，注意谈吐，先生 –别烦我
我正在标价抢货，哈里
你本该在黑色星期五的时候购物的 难道所有的促销不是截止到那天就都结束了吗？
我也一直跟他这么说
你对梅多斯一案嫌疑人进行监视的请求
我不能批准，抱歉
三起谋杀案，其中一名死者是个16岁的孩子
你都还不确定他们是否已经收到货
而且我们不想跟丢那些家伙
如果你和博斯可以 在日常的八小时内抽出时间
坐下来监视他们，那就随便你们
但是我无法批准申请额外时间与人力
除非你们能提供一些实际的东西
永远都是这样
理解她，哈里
该死！
您竞价失败
嫌疑人侧写带来的影响比预想的还要大
我们现在要抽出一半时间来审查巡警逮捕的
声称是犯罪嫌疑人的人
连环案中总要有一搏
DNA呢？
我们已经请求司法部快速查一下家族档案
看看我们是否可以找到一位亲属 找到突破口
他们有没有像平常一样四处推诿？
让我打个电话
真是一团糟，他又消失了
我们要等到他下次杀人才能抓到他
试着不要失去注意力，尽你所能
另外，我们觉得可以让韩国城的摩托警 开始拦停盘问所有骑自行车的人
但是西区交通部不同意
好主意
我可以帮你们扫清障碍
艾尔温老大，我猜是英雄所见略同
怎么说？
我想着我要突然现身，参与调查
看看我有什么可以建议的，你比我先说了
没有，我就是想看看我能帮上什么忙
好吧，谢谢，老大
内斯特，我听传闻说你平步青云 升到了总警官
恭喜
感谢你的夸奖，厄文
百尺竿头
是啊，我告诉你 我不认同大家认为你太年轻的那个看法
这是皮尔斯
太棒了，我一直在等那个指纹，说吧
等下，你确定名字正确吗？
带我去卡波
嘿，去开个房，婊子
怎么了？
你就是那些18街怂货里的一员吗？
除非鸡鸡够猛，不然就别泡妞，蠢货
饶他一命
他说得对
让我们找个舒服的地方，宝贝
你一百万年也猜不到
是谁一直跟霍兰德的助理鬼混
塔菲罗？
–是，你怎么… –但是是哪一个？
等下，你是说，还不止一个？
博斯
哈里，我们找到与岗的门上的指纹匹配的对象了
说
–杰西塔菲罗 –该死，是弟弟
–你认识他？ –不，只知道鲁迪曾经有个弟弟
我和皮尔斯明天会火速赶往杰西家
好好审他，看能透露出什么，你要过来吗？
你想让我过去吗？
是的，感觉你对这件事有独特的见解
–我早上要去趟法庭 –没问题
这样我们也会有时间跟踪他们
我猜你可以把我从你的嫌疑人名单里删除了
是，你想得美吧
我和那些小报白痴的事情被传上网了
贝卡觉得做个 我朝他们竖中指的表情动图就更酷了
现在全校皆知了
那这是好是坏啊？
–你现在又开始跟我说话了？ –我什么时候不跟你说话了？
贝卡的爸爸今天早上找上我了
是，我听说了，你并没有真想帮他 处理罚单是不是啊？
是的
–我也没认为你会帮他 –为什么？
你是那种墨守成规的人
对待其他人是
这会给你和贝卡她们制造矛盾吗？
我现在完全无视她们
所以或许这是你不去 参加客场比赛的一个很好的理由
贝卡没被叫去打客场比赛
你一切还好吧？
是的
–你今晚要出去吗？ –不出去
为什么？
事情有变
你就像个乌龟，你有个壳保护你
但是没人能钻到壳底下陪你
真的不能
连我都不行
你是这么觉得的？
有时候
要在上面加冰激凌对吧？
该死，抱歉