Mấy giờ rồi?
Đến giờ rồi.
SỐ 1102 ĐƯỜNG BẮC MISSION ĐỊA HẠT LOS ANGELES
SỞ GIÁM ĐỊNH PHÁP Y
THANH TRA BOSCH
Con gái anh giỏi thật.
Cảm ơn. Con anh cũng thế.
Vậy về chuyện ta đã nói thì sao?
Không thành vấn đề.
Tôi thật sự cảm kích, anh bạn.
Không có gì, anh bạn.
Chúa ơi, đểu thật.
Làm tốt lắm, Mads!
Chào mẹ.
- Nghe tiếng còi chứ? - Xin lỗi, tại nhạc.
- Chào Grace. - Chào John. Anh khỏe chứ?
- Ổn cả. - Tốt.
- Con thích chứ? - Có ạ.
Tốt. Sao con không đi lấy đồ nhỉ?
- Còn sớm mà. - Ừ, bài tập nữa.
Vâng ạ.
Con bé cần luyện thi SAT. Cửa ải đầu tiên.
- Ăn burger trong lúc đợi chứ? - Không, ổn mà.
Ellen đâu?
Tôi đây.
- Ồ, Ellen. - Chào Grace.
- Trà đá nhé? - Tôi ổn. Phải đi ngay.
Thôi nào, cô có đủ thời gian uống mà.
Ngồi đây chút đi.
Tôi cần người nếm không?
Sao, nghĩ tôi đầu độc cô à?
Suy nghĩ đó chạy qua đầu tôi.
Cô không phải kiểu của tôi.
Cạn ly.
Công việc thế nào, các quý cô?
- Tốt. - Tốt.
Con đói quá.
Ừ, cô cũng vậy.
Đây là lí do bố thích In-N-Out. Vào, rồi ra.
- Có gì không? - Em đã để lại lời nhắn.
Chỗ này tuyệt hơn, tin con đi.
Con yêu In-N-Out.
Có gì hơn Animal Fries.
Vâng, con biết, nhưng...
Maddie à, con chưa từng đến đây mà.
Bạn ở trường nói về nó suốt.
Danny Meyer, Shake Shack đầu tiên ở LA.
Liên quan Oscar Mayer không?
Xin lỗi, bố đâu biết đồ ăn thời thượng.
Người đồ đá.
Bố mới về tổ, kiểm tra áo lông này.
Vòng đẹp đấy, Anita.
Ồ, cảm ơn Maddie.
Cửa hàng đồ cũ, rất cổ điển.
- Chà, thực ra nó không... - Cô định ăn gì ạ?
Không rõ, chắc là sữa lắc.
Ta nên vào trong và xem thực đơn.
- Bố giữ chỗ nhé? - Vâng, thưa cô.
Con bé ghét em.
- Không phải đâu. - Được rồi. Em sẽ chinh phục nó.
Cậu đang bí mật điều tra sau lưng tôi à?
- Không. - Bảo vệ cộng sự?
Không đúng.
Không cho biết có gì,
còn gặng hỏi cộng sự tôi về vết hằn trên cổ Gunn.
Bọn tôi chỉ nói chuyện, Jimmy.
Mấy thứ vớ vẩn tự nói lên rồi.
Tôi cũng điều tra Alpers.
Anh đã săn Gunn hàng năm trời mà nửa năm gần đây chả có gì.
- Tại sao? - Đâu biết, nói tôi nghe.
Anh đã nói, "Điều tra làm quái gì".
Thôi tự mình đi giết hắn.
- Anh nói là tôi làm việc đó? - Này, tôi đang điều tra.
Tôi muốn thứ họ có, Trung úy. Dù nó nhắm vào bạn cô đây.
Này, dừng lại được rồi đấy.
Chuyện này như máu chảy qua cầu. Bỏ qua được chứ?
Đâu biết, bỏ được à?
Tôi xin lỗi vì không nói sớm với anh về suy đoán của chúng tôi.
Tôi đang nghe đây.
Holland đã giết Gunn.
Sau đó dàn dựng để đổ tội cho Bosch.
Cốc có dấu vân tay của Harry, con cú, câu trích dẫn?
Một vụ dàn dựng à?
"Chúa biết" trong tiếng Latinh hả?
Cho xin. Dẹp con cú đi. Tôi chả tin. Động cơ?
Để bôi nhọ Bosch.
Giảm uy tín lời khai trước khi xét xử.
Ai tấn công Gunn? Không phải Holland. Hắn bị giam tại nhà.
Tafero.
Rudy ở đó khi tôi nhận vụ Gunn. Anh ta biết nó có ý nghĩa gì với tôi.
Vậy chúng xử Gunn để đổ tội cho anh.
Đi xa quá đấy, người anh em.
Anh không cần tin. Chỉ cần giải quyết. Anh làm được chứ?
Tìm kẻ giết Gunn? Được.
Tôi không quan tâm Anderson có tin từ đâu, ngăn cậu ta lại.
- Rõ. - Tôi sẽ cho anh chỗ cậu ta lấy thông tin.
Xuống địa ngục đi, Harry.
Được rồi, tuyệt. Giờ ta lại là gia đình lớn rồi,
hãy bỏ qua chuyện cá nhân và làm việc.
Harry, đứa trẻ bị giết đêm trước gần Hollywood Bowl
- có liên quan vụ Meadows à? - Nếu không thì là sự trùng hợp lớn.
Vết thương cho thấy là sát thủ chuyên nghiệp,
hiểu về giải phẫu người,
có vẻ giống lính.
Đâm vào chỗ này ở cổ.
Đánh vào dây thần kinh phế vị, làm nạn nhân bất động.
Cú rạch xuống làm đứt mạch máu.
Hai đường cắt nhanh gọn, chính xác.
- Chảy hết máu trong 30 giây. - Chúa ơi.
- Anh học điều đó ở đâu? - Khóa Q, đặc nhiệm...
Đánh cận chiến 101.
Sát thủ được huấn luyện đặc biệt.
Nhưng sao lại giết đứa trẻ?
Nhân chứng tiềm năng.
- Đúng không? - Nó đâu thấy gì.
Tôi nên cẩn thận hơn. Không gặp nó công khai. Tôi đẩy nó vào nguy hiểm.
Rồi, đừng nghĩ xa thế.
Chuyện vốn dĩ là vậy.
- Thanh tra, uống cùng tôi đi. - Không, cảm ơn.
Sẽ nhanh thôi mà.
Tôi không điều tra tay cảnh sát về vụ giết Edward Gunn nữa.
- Anh được lệnh dừng lại. - Tôi không dừng gì cả.
Che đậy à?
Cảnh sát LA không phải nghi phạm.
- Anh nói dối. - Tôi đã nhầm.
Chuyện này loạn thật.
- Tôi xin lỗi. - Anh xin lỗi?
Đồ khốn nhà anh!
Sự nghiệp của tôi ra sao nếu đăng bài?
May là cậu không đăng.
Nếu chuyện vỡ lở là anh buộc tội sai đồng nghiệp trong sở...
Sao lại có chuyện đó?
Lời đồn lan nhanh.
Đừng nhảm với tôi, Anderson.
Thanh tra kỳ cựu
chỉ điểm đông nghiệp và sau đó rút lui,
có thể do chịu áp lực.
Chuyện gì thật sự xảy ra trong vụ Gunn?
Sở Cảnh sát LA che đậy?
Đó là câu chuyện của tôi.
Tiếp tục viết đi.
Và mọi nguồn tin cậu có sẽ khô hạn như sông Los Angeles vậy.
Sát thủ Phố Hàn, gọi tắt là KTK
lần đầu hoạt động vào bốn năm trước.
Nửa tá vụ tấn công cướp của,
bốn vụ cướp xe, ba vụ nổ súng, hai vụ giết người.
Các sự cố xảy ra theo chu kỳ sáu tháng.
Sao biết là cùng thủ phạm?
Cùng khẩu súng, cả ba vụ.
Vân tay trên xe đạp khớp vân tay trên xe một nạn nhân.
ADN ở vài hiện trường.
Mô tả của nhân chứng khá nhất quán.
Cùng một thủ phạm.
Và ta vẫn không có nghi phạm?
- Không có tiền án. - Chưa từng bị bắt,
phục vụ quân ngũ, làm việc ở bưu điện hay dạy ở trường.
Tôi hiểu rồi.
Luôn đi xe đạp à?
Đó là đặc điểm của hắn.
Sao là phố Hàn?
Phạm tội vì thù ghét?
Mục tiêu là người Hàn?
Không hẳn vậy.
Nạn nhân có cả da trắng, da đen và người Hàn.
Hắn không phân biệt chủng tộc.
Có thể hắn chỉ sống gần đó.
Nạn nhân của vụ cướp xe mới nhất đã phác thảo ảnh mới.
Hãy phát tán cáo thị này.
Không phải ý hay.
Ta sẽ ngập trong những nhận dạng sai.
Ta sẽ giữ để tham khảo, lưu hành nội bộ.
Tùy anh quyết.
Anh sẽ sớm không phải ngồi tới tận cuối nữa.
Chuyện đó sao rồi?
Danh sách đang ngắn dần.
Bradley Walker muốn Nester Delgado.
Không bình luận? Anh không quan tâm?
Tôi không biết nói từ đâu.
Delgado?
Anh ta trẻ, thông minh.
Người của ta. Đi lên qua các cấp bậc.
Một ngôi sao đang lên trong sở.
Nhờ những người bạn cấp cao như Walker.
Kẻ bon chen, đâu phải cảnh sát.
Vả lại còn non. Không biết điều không cần biết.
Không phải lựa chọn đầu của tôi. Nhưng...
Tưởng anh không thể chọn người Latinh.
Đó là trước khi bầu cử.
- Giờ tôi làm gì chả được. - Anh muốn Delgado?
Walker muốn, và thành viên khác của ủy ban sẽ theo.
Anh đang chơi tôi, Hector.
Anh biết quá rõ Delgado không phải lựa chọn tốt.
Tôi muốn anh, Irv, nhưng nếu anh không nhận việc...
Lấy đồ uống đó hộ tôi nhé?
Mẹ của Sharkey à?
Tự trách mình.
Giúp tôi. Cho cô ấy biết về Quỹ Hỗ trợ Nạn nhân
- để lo phí tang lễ. - Nhất trí.
Các cậu, đây là thanh tra Bosch. Ông ấy muốn hỏi các cậu vài câu.
Taco Supreme là món tủ của Sharkey.
Tôn trọng đi, anh bạn.
Rất tiếc về bạn các cậu.
Chắc vậy rồi.
Lần cuối các cậu gặp Sharkey là khi làm vụ lừa đảo, đúng chứ?
Giờ chúng tôi tạm bỏ qua vụ đó.
Chúng tôi cần biết chuyện xảy ra đêm đó. Bất cứ điều gì.
Cái xe cậu ấy vào?
Black Beamer.
Mẹ kiếp! Cậu khốn thật.
Thấy rồi nhé. Rõ là cậu biết gì đó.
Quanh đây có cả triệu chiếc xe khốn kiếp đó.
Cậu biết tên lái xe chứ?
Không thể nhìn rõ hắn.
Đó là cửa sổ chống chói.
Cao, thấp, da đen, da trắng, gì đó?
Đối xử thế với bạn bè à?
Nhìn đi.
Ôi, chết tiệt.
- Tôi không muốn thấy nó. - Nhìn đi.
Đây là cậu ta.
Bị giết như một con vật và cậu giả ngu?
Tôi có thể hình dung hắn trong đầu.
- Không chắc phải mô tả như nào. - Vậy thôi đi, mẹ kiếp.
Cứ ngậm mồm lại.
Đưa tên nhãi này về Tây Hollywood, thả nó trên phố.
Rất sẵn lòng.
Đưa cái đó đây.
Tôi muốn cho cậu xem vài bức ảnh.
Có thể có tên lái xe hoặc không.
Tôi không muốn cậu cố chọn ra một người.
Có lẽ là người này.
Và anh ta.
Cậu chắc chứ?
Khá chắc.
Bảo vệ sẽ tổng hợp thời gian Donatella đến,
lúc Holland đi và về đêm đó.
Biến mất 20 phút.
Điều này sẽ mâu thuẫn với lời khai ban đầu của hắn.
Khi hắn đang dàn dựng hiện trường.
- Sau bảo vệ là chứng cứ ADN. - Sẽ biện hộ là giao cấu đồng thuận.
Ta sẽ nói Donatell tưởng đó là giao cấu đồng thuận
nhưng Holland đã cố giết cô ấy.
Có chủ đích. Rất khó chứng minh.
Annabelle Crowe sẽ làm chứng việc hắn bóp cổ cô ấy đến ngất trong lúc quan hệ,
và hành vi của hắn sau đó vì cho rằng cô ấy đã chết.
Hắn chuẩn bị phi tang thi thể cô ta.
Xuất sắc.
Nó thiết lập xu hướng giết người của hắn,
có chuẩn bị trước.
Có vấn đề gì à?
Cô ta lo lắng.
Khỉ thật.
Lo đến mức nào?
Người của Holland cảnh báo rằng họ biết cô ta là gái gọi.
- Hăm dọa nhân chứng à? - Không đến mức ấy.
Theo tôi biết, họ không đe dọa cô ta.
Lần nói chuyện gần nhất là khi nào?
Bosch là người liên hệ với cô ấy.
Không có vấn đề gì đâu.
Khuyên nhẹ cô, Anita,
có gì đó hơn mức
quan hệ đồng nghiệp với Thanh tra Bosch
là ý tưởng tồi tệ.
Không phải kiểu của tôi.
Cẩn thận.
Có thể là trò của Nội vụ.
Họ đang theo dõi anh, đâu phải tôi.
Rõ ràng nó là của tôi, bị rớt khỏi túi.
Nếu cậu cho là thế.
Anh có gì thế?
Ghi chú khám nghiệm xác của Sharkey.
Vết thương chỉ ra vũ khí là vật sắc cong.
Dài khoảng bảy phân rưỡi.
Cái xe Sharkey đã lên vào tối thứ Bảy,
bạn cậu ta nghĩ có thể do Xavi Moreno cầm lái.
Có thể chưa đủ để ra trát.
Nhưng đủ để xới tung ổ của hắn.
Đi cùng không?
Tôi được mời à?
Hãy cảm ơn Robertson.
Sao là Robertson?
Vì là tên khốn khó ưa hơn cậu.
Theo tôi nào.
Có vẻ thú vị đây.
Chúng nổ không báo trước.
- Tôi đâu nói ván trượt. - Tôi cũng không.
Jerry này?
- Không có cái sắc cong. - Có thì dễ quá.
Anh ở sân sau nhà tôi!
- Cậu lấy nó đi. - Đã rõ.
Cảnh sát LA.
- Xavier Moreno? - Vâng, sếp.
Tôi muốn hỏi anh về bức ảnh này.
Vâng, sao?
Trevor Dobbs nói anh làm cho anh ta.
Đó là quá khứ rồi.
Anh không làm cho anh ta nữa?
Sao phải thế khi tôi có tất cả thứ này? Có cô ấy?
Billy Meadows.
Gặp cậu ta lần cuối khi nào?
Tôi không rõ nữa.
Ý tôi là, khi chụp bức ảnh này.
Chuyện Billy thật tệ.
Cậu câu gì thế?
Cá mập. Mako, cá nhám đuôi dài.
Tôi lái thuyền.
Xuyên đêm vào cuối tuần ra Newport, Huntington.
Cậu ở đó vào tối thứ Bảy à?
- Thuyền ấy? - Không, hẹn hò.
- Ở Zankou Chicken, sau đó... - Thời gian?
Ăn hay chịch.
Sáu giờ tối cho đến aye papi.
- Vậy là 6:15? - Anh bạn vui tính đấy.
- Nửa đêm. - Nửa đêm?
Cô ấy sẽ chứng minh.
Cùng thời gian đứa trẻ đường phố bị đâm chết ở Hollywood.
Ở đó hay có chuyện mà.
Tôi nói với nó về vụ Billy Meadows.
Khỉ thật. Nó là nghi phạm à?
Nhân chứng. Nó có mặt đêm đó.
Xui cho anh rồi.
Thủ phạm biết cách dùng dao.
Nhắm vào mạch máu.
Hẳn cậu biết động tác.
Hai vết cắt xuyên cổ, xuống vai.
Đòn chí mạng.
- Anh từng thử chưa? - Còn cậu?
- Khi làm đúng động tác đó... - Nói tôi nghe.
Máu không túa ra như tắm.
Không phải như trên phim.
Anh đứng cách đó hai mét mà không hay biết gì.
Quay lại, thằng bé nằm trên đất, mất sạch máu.
Không thể làm gì.
Nhân chứng bị y vậy.
- Kiểm tra dao không? - Bất cứ lúc nào.
Lấy lệnh khám đi
rồi kiểm tra.
- Hắn là thủ phạm. - Hiểu.
Anh nghĩ hắn còn vũ khí?
Có thì đã lau sạch.
Crate và Barrel đi rồi.
Qua video. Có thể đĩa của hắn sẽ nổ.
TỔ ÁN MẠNG HOLLYWOOD
Anh có muốn làm hết? Tôi sẵn lòng chia sẻ.
Chép hết vào đó đi. Tối nay tôi sẽ xem.
Anh biết nó là gì mà.
Đây là cảnh giám sát một góc phố.
- Hàng giờ. - Tôi đâu có gì ngoài thời gian.
- Thôi trò đó đi. - Và 1.000 cây vĩ cầm nhỏ bắt đầu chơi.
Mẹ nhà anh.
Đó là một bản nhạc rất buồn.
Đó là hồ sơ vụ Gunn?
Đúng, anh cần nó à?
Đừng mở nó. Về mẹ sẽ xem.
Được rồi, yêu con Lisa.
- Vụ Anderson sao rồi? - Xong rồi.
Tin bài đó bỏ.
Xem lại toàn bộ.
Có hại gì đâu.
DANH SÁCH 75 THÍ SINH ĐẦU BẢNG
NHÓM 1 91 MITZY ROBERTS, TIMOTHY MARCIA
NHÓM 2 90
NHÓM 3 81
Khỉ thật.
- Vợ anh biết anh ở đây chứ? - Vợ tôi biết mọi thứ.
Tệ quá. Tôi có thể giúp gì?
Tôi vẫn đang tìm gã đến đây cùng Eddie Gunn.
Đến giờ thì lâu quá rồi.
Sao cô không thử ngó qua nhỉ?
Tay giám đốc đó, kẻ giết cô gái ư?
Không phải hắn. Tôi nhớ mà.
Vậy gã này thì sao?
Không.
Dù vậy, đẹp hơn xíu.
Một cái nữa nhé?
Quá tam ba bận.
Không, xin lỗi.
- Hết rồi à? - Tạm thời là thế.
Cảm ơn Jess.
Rất sẵn lòng, Thanh tra.
Tên anh là gì?
Robertson.
Tên cơ.
Santiago.
Mọi người gọi tôi là Jimmy.
Được rồi, Santiago.
Hẹn gặp lại anh.
Được.
NGÀY 17-11-2016 ĐÃ GHI HÌNH
HLV bảo con vào đội du đấu.
Có thể thấy rõ hơn chứ?
Nó sẽ làm đẹp hồ sơ đại học.
Học bổng, xin chào.
Du đấu, bố nghe thấy rồi.
Chỉ cuối tuần, con vẫn đi học.
Con làm đúng rồi đấy.
- Sao ạ? - Phóng to hơn?
Chắc rồi ạ.
- Tốt. Cảm ơn con. - Không có gì ạ.
Con định hy sinh cuối tuần thật à? Bố sẽ nhớ con đấy.
Khi bố và Anita không làm việc?
Thật sao? Bố sẽ bàn với mẹ con.
Tuyệt. Con đi học bài.
NGÀY 17-11-2016, 02:08:05 SÁNG ĐÃ GHI HÌNH CAM1
AYE PAPI MARINA DEL REY, CALIFORNIA
Xavi?
Đại úy.
Nghe nói cậu có khách.
Chỉ đến dò la thôi.
Mọi thứ có thể tệ đi.
Nếu có gì đó, họ phải đem theo trát.
- South Bay à? - Đúng.
Đưa Woody theo đi.
- Gì nào? - Không thể. Tôi thích độc tấu.
Cậu ta phê cần. Cả ngày, mọi ngày. Vô dụng.
Hai người hơn một người, Moreno.
Ai đã hạ Abdul Ghazni ở Kandahar?
- Chúng ta. - Ba chúng ta.
Vâng, sếp.
Lễ Tạ ơn sắp đến.
Nếu tiếp tục cùng nhau, ta sẽ có nhiều điều để biết ơn.
Chào Pierce.
Chào.
Đống giấy đó là gì?
Tài liệu mới về Gunn.
Robertson có vài góc nhìn.
Vậy à? Là gì thế?
Không chắc nữa.
Anh ta đâu cập nhật nhiều với tôi.
Có dấu vân tay chỗ Gunn không?
Chỉ có của Gunn.
Vậy hãy quay lại.
Làm lại nó.
Lấy lại vân tay chỗ Gunn.
- Có thể à? - Khỉ thật, có. Vụ của cậu nữa mà.
- Ừ, nhưng tôi có nên... - Để Potter làm, anh ấy giỏi nhất.
Bảo anh ấy kiểm tra mọi thứ ở chỗ ra vào.
Nhìn nhỏ, tìm lớn.
- Tốt hơn là để nó đừng thấm nước. - Con ả đó.
Benitez.
Tôi còn không thể dùng bồn tắm.
Hình phạt độc ác và dị thường.
Anh cần ăn gì đó, anh H.
Để tôi làm sữa lắc cho anh.
Thật chứ, Marissa? Cô là cứu tinh đời tôi.
- Còn anh Fowkkes? Rudy? - Tôi không.
Không, cảm ơn.
- Tôi thấy hơi buồn nôn. - Tôi có thể lấy gì đó?
Có lẽ là cái khăn to hơn.
Annabelle Crowe không phải là vấn đề.
- Anh chắc chứ? - Trăm phần trăm.
Cô ta đã chấp nhận đề nghị của ta.
Không phải trực tiếp, mà qua bên thứ ba.
Cô ta không có ý kiến gì.
Không thể tin được. Quá may mắn.
Xuất sắc.
Bosch thì sao?
Đã sẵn sàng tấn công hắn trên mạng xã hội.
Quan tâm đến vụ của anh ở mức độ cao đấy, Andrew.
Nhà báo của tôi giúp được.
Nhắc lại, không được trông như là chúng ta làm.
Được rồi.
Kể tôi nghe câu chuyện anh nghĩ ra.
Chỉ tiêu đề phân đoạn thôi.
Phim tiêu điểm tuần thanh tra là nghi phạm giết người.
Thôi nào, nhàm thế.
Anh không thấy thế à?
Hơi ngớ ngẩn.
Tôi sẵn lòng nghe gợi ý, Andrew.
Ôi, đừng xù lông thế, JR.
Tôi không mong anh sáng tạo.
Nghĩ sao về việc
hashtag thanh tra nhúng chàm?
- Giờ đó là mồi nhấp chuột. - Quá hoàn hảo.
Anh là thiên tài, Andrew. Một trong số ít đạo diễn
xứng với tên nghệ sĩ đặc biệt.
Được rồi, giờ đừng lạm dụng nó, JR.
- Gì chứ? - Anh H.
Cảm ơn, Marissa.
Ai muốn tham gia với tôi?
Có lẽ anh ta đang bù đắp quá mức.
Anh nghĩ vậy?
Zankou Chicken đây.
- Tôi không đói. - Để cầu hòa đấy.
Jerry, đâu thể hối lộ tôi với đồ ăn nhanh.
Gã thu ngân nói gì?
Hắn nhớ cô gái.
- Đã rõ. Còn Xavi Moreno? - Không nhiều.
- Có video? - Không.
- Bằng chứng ngoại phạm. - Thuyền Aye papi.
Tôi đang nghĩ,
sao hắn có thể ở khu đó nếu chỉ chạy thuyền cuối tuần?
Có lẽ hắn bán vi cá mập tới Châu Á.
Tôi đã bảo Satriano kiểm tra tài chính.
Từ tháng Tư đến tháng Mười. Dobbs, Moreno và Woodrow.
Một, bảng lương của công ty tên A4 Dynamics.
A4 Dynamics. Đó là gì?
Đang tìm hiểu. Tôi cá nó là vỏ bọc cho công ty của Dobbs.
Bản sao bảng sao kê tín dụng của Dobbs.
Tháng Tư và tháng Mười.
Đã đánh dấu các khoản phí.
DXB.
Quốc tế Dubai.
Miễn thuế.
PHÂN GIUN ĐẤT HỮU CƠ Thức ăn thực vật.
Sẵn sàng phục vụ, quý cô.
Anh đã làm được.
Dịch qua chút, để tôi vào nào.
Được rồi.
Xin lỗi vì đến muộn. Tôi thật ngốc,
tưởng là sẽ chỉ giữ 405 và lấy mười,
và tất nhiên La Brea được hỗ trợ.
Như ác mộng vậy.
Đừng quá lo lắng. Connie vẫn chưa đến.
Anh sao rồi, Irv?
Sẵn sàng hoàn tất phần này.
Gần xong rồi. Nay đơn giản thôi.
Không vướng con cái thì dễ hơn nhiều.
Ý tôi là trẻ vị thành niên.
Tôi biết.
Anh có nhận tin nhắn về tiền trợ cấp?
Có.
Tôi chỉ thấy Connie có quyền nhận phần của mình.
Vợ mới của anh có thể không đồng ý.
Không có đâu.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn, Irv.
Đặc biệt là với những người có địa vị như anh.
Tôi không thấy điều đó xảy ra.
Chào Irv.
Craig.
Vui vì gặp anh.
Connie đâu?
Cô ấy không đến.
Cô ấy ủy quyền cho tôi.
Chúng tôi vẫn có việc cần bàn.
Cô ấy nói đồng ý mọi yêu cầu của anh.
Cô ấy không phản đối điều gì.
Chúng tôi chỉ cần anh ký và chuyện này xong.
Sẽ nộp nó hôm nay.
Ổn chứ?
Tốt.
Irv!
Đợi đã.
Tôi không định phục kích anh.
Lúc đó Connie không muốn tôi nói anh biết.
Tại sao?
Cô ấy mệt mỏi khi nói về nó.
Cô ấy chỉ muốn sống tiếp.
Cô ấy sao rồi?
Ổn cả. Đang sống tốt.
Có gia đình hỗ trợ.
Có.
Anh có liên lạc với gia đình?
Có chứ.
Tốt đấy.
Tốt.
Vậy được rồi.
Chúc may mắn.
Craig này?
Anh có số của tôi rồi.
Nếu muốn chơi một vài hiệp.
Chắc rồi.
- Chăm sóc bản thân nhé. - Rồi. Anh cũng vậy.
Chào Bosch!
- Cảm ơn đã đến đây. - Anh giúp tôi nhiều.
Bất cứ điều gì để rời văn phòng đó và nới lỏng bộ đồ chết tiệt.
Tôi nghĩ tôi có thứ anh cần.
- Trevor Dobbs và công ty. - Phải.
Họ đến Dubai ngày 20 tháng Tư năm nay.
Bay thẳng. Jet Blue từ LAX.
Bay cùng đường về Mỹ, ngày 7 tháng Mười.
Thời gian giữa đó?
Dành sáu giờ đợi chuyến để đến cửa hàng miễn thuế ở sân bay quốc tế Dubai
và mua lượng lớn rượu và thuốc lá.
Sau đó lên chuyến bay của Sophie Airlines đến Kabul.
Đến Afghanistan.
Hóa ra họ bay thường xuyên. Mới đến đó năm ngoái.
Nói anh hay, William Meadows đã đi cùng lần đó,
lần cuối này thì không.
Meadows không đủ sức khỏe.
Có gì hấp dẫn vậy? Sao quay lại đó sớm thế?
Afghanistan có vẻ hấp dẫn riêng.
Tôi không hiểu được.
Rõ rồi.
Thanh tra.
Xin thứ lỗi.
- Đã biết cách vào. - Như nào?
Có vết cọ xát mờ dọc theo mép cửa.
Có thể là dây câu.
Có lẽ là sợi đơn.
Có vân tay không?
Có lẽ là sáng mai. Tôi sẽ ra bến thuyền.
- Được rồi. - Anh nghĩ nó là gì?
Goshen nghĩ là ma túy, tiền mặt, hoặc cổ vật.
Xe jeep đầy vàng.
Cậu rất để tâm đến cái xe.
Tôi không ngừng nghĩ về nó.
Tôi nghĩ nó chở vàng nguyên khối.
Dù nó là gì, lần cuối này họ bỏ lại Meadows.
Chơi thuốc, bép xép cái miệng.
Nhặng xị lên.
Vậy là bịt miệng cậu ta. Cả Sharkey.
Đúng, cả Sharkey.
Sai thời gian, sai chỗ.
Và đen đủi.
Cả đời cậu ta.
Chà, tốt cho Maddie.
HLV muốn nó tham gia đội du dấu.
Điều tra anh ta chưa?
- Không. - Tại sao?
Là phụ nữ.
Thì sao? Làm đi. Hãy tin tôi.
Khi nào có tin về kỳ thi lên đại úy?
Có rồi.
Gần bét bảng. Suýt bị mớ tên ở trên đè chết.
Khỉ thật, xin lỗi nhé.
Xảy ra chuyện gì?
Kiz.
Nhưng không có bằng chứng.
Hai năm nữa thi lại mà. Nó sẽ chỉ là dĩ vãng.
Ôi không. Tôi từ bỏ.
Anh biết không, sự thật là
tôi nghĩ tôi muốn tạo ra đại úy hơn là ngồi vào vị trí đó.
Tôi vui với vị trí hiện tại,
với bọn khốn các anh.
- Nơi cô thuộc về. - Đúng rồi.
Vì những tên khốn của tôi.
Nâng ly kiểu này chắc là lần đầu.
Thật khó khăn cho anh.
Tầm nhìn bị hạn chế khi làm án, phải không?
Tôi đã bất cẩn.
Không bảo vệ nhân chứng.
Giờ cậu bé đó về nhà sai cách rồi.
Tôi nói mãi rồi,
anh không có lỗi, Harry.
Không phải lỗi của anh.
Xem ai này.
- Rhodes. - Cuộc sống hối hả thế nào?
Tốt hơn đi tuần.
Ừ. Ví đẹp đấy. Da Corinthian thật à?
- Ai bảo lấy lại vân tay? - Ý của tôi.
Của cậu hay của Bosch?
Đồ khốn.
Jimmy, vụ của tôi nữa mà.
Tôi cần làm gì đó ngoài nghiên cứu vành và dây đeo đồng hồ.
- Được thôi. - Nên?
Trung úy nghĩ nó được dàn xếp và Andrew Holland đứng sau.
Anh nghĩ sao?
Có thể.
Hoặc là Bosch giết Gunn và dàn xếp
đổ tội cho Holland.
Không đời nào.
Sao cậu biết được.
Cậu không biết đâu.
Đừng quy chụp.
Sao Bosch phải làm thế?
Một phát loại cả hai tên khốn.
Anh ta cũng kéo Gunn và Holland xuống cùng.
Có một điều,
tôi vẫn chưa biết ai giết Gunn,
nhưng Bosch đang nói dối gì đó.
Anh ta đang giấu gì đó.
Tôi đánh hơi thấy.
Vậy ta làm gì?
Bắt đầu lại.
- Điều tra lại mọi thứ. - Từ đầu à?
Ta đang đi trước cuộc chơi.
Có kẻ đã cho lấy lại vân tay trước rồi.
Có mấy mẫu chất lượng lắm.
Phải rồi.
Này, hay là cậu lo phần này đi.
TRÁI PHIẾU BẢO LÃNH BA CHỮ "A" MỞ CỬA 24 GIỜ
Edward James Gunn.
Anh bảo lãnh anh ta khỏi nhà giam Rampart hai tuần trước.
Cô gái nói cần đưa người này ra.
Yêu cầu tôi xử lý, nên tôi đã làm.
Anh có lấy bản sao căn cước?
Không có bản sao.
- Vậy không có giấy tờ gì? - Tất nhiên là có.
Tôi làm công việc này lâu rồi.
Chúng tôi tuân thủ luật.
Không đọc được chữ ký này.
Xui rồi.
Này, tôn trọng.
Tôi có thể nói gì? Cô ta đưa căn cước,
ký biểu mẫu,
trả tiền bảo lãnh.
- Trả bằng cách nào? - Tiền mặt.
Cô ta trả tiền tươi.
Trông cô ta như nào?
Trẻ, tóc và mắt đậm màu.
- Người Tây Ban Nha. - Người Latinh.
Người Tây Ban Nha.
Nói tiếng Tây Ban Nha?
Sao tôi biết? Ở đây nói tiếng Anh.
Anh giỡn mặt tôi hả, tên khốn?
Có ai từng đến hỏi về chuyện này?
Thực ra là có,
tuần trước.
Bosch.
Của anh đây.
Chúc ngày tốt lành.
Chắc rồi, Popeye.
Cậu thấy cái này chưa?
Chưa. Gì thế?
Tìm kiếm Twitter.
Hashtag TTNC.
Đó là gì?
Vụ giết Edward Gunn.
Tin bài về tay cảnh sát LA bị tình nghi mà cậu đã bỏ ấy.
"Thanh tra Nhúng chàm".
Blogger ở Witnesss LA đăng. Giờ nó ở khắp nơi.
Khỉ thật! Lên trang Huffington Post rồi.
- Cậu nói đó không phải tin. - Đã là thế. Là thế.
Cậu bị chơi rồi.
CẢM TẠ
Grace muốn mọi người đưa vài người theo.
Anh tưởng có bánh quy, nui và phó mát.
- Nui và phó mát được đấy. - Đùa thôi.
Thật khủng khiếp.
Khoai lang và vỏ bánh marshmallow.
- Kinh khủng. - Ừ, nhưng vị ngon đấy.
Annabelle không trả lời cuộc gọi của em.
Có lẽ đang là kỳ nghỉ. Cô ấy về nhà với mẹ.
Em bảo O'Shea là cô ta sẽ khai.
Em làm gì?
Em đã đảm bảo ít nhiều.
Tưởng em định nói với anh ta là cô ta đổi ý.
Em đã mong anh cố tác động cô ấy.
Anh khá thuyết phục khi anh muốn thế.
Được, anh sẽ làm vào thứ Sáu.
Nếu mất cô ấy, ít nhất còn có anh.
Mở ra xem thôi các chàng trai.
Cái...
Phải rồi, cưng.
Ôi, đồ khốn này thật đẹp.
Thật tuyệt.
Biên dịch: Ngoc Nguyen Ngo
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên đổi ý.