กี่โมงแล้วเนี่ย
ได้เวลาแล้วล่ะ
1102 ถนน เอ็น. มิชชัน เขตลอสแอนเจลิส
แผนกชันสูตรศพ
โทมัส นีส
บอช สืบเก๋า
ลูกสาวคุณเก่งนะ
ขอบใจ ลูกสาวคุณก็เหมือนกัน
แล้วเรื่องที่เราเคยคุยกันเป็นไงบ้าง
ไม่มีปัญหา
ขอบคุณมากจริงๆ
ไม่เป็นไรเลย เพื่อน
ไอ้สันดาน
เยี่ยมมาก แมดส์
หวัดดีค่ะแม่
- แม่บีบแตรเรียกไม่ได้ยินเหรอ - ขอโทษค่ะ เพลงดัง
- ไง เกรซ - ไง จอห์น คุณสบายดีมั้ย
- ก็โอเค - ดี
- อยู่กับพ่อโอเคมั้ย - โอเค
ดีแล้ว ไปเก็บของสิลูก
- เร็วไปนะคะ - ลูกมีการบ้าน
โอเค
เธอมีซ้อมทำข้อสอบเอสเอที มันสำคัญมาก
- เบอร์เกอร์หน่อยมั้ยระหว่างรอ - ไม่ล่ะ ฉันไม่หิว
แอลเลนอยู่ไหน
ฉันอยู่นี่
- อ้าว แอลเลน - เกรซ
- ชาเย็นมั้ย - ไม่ล่ะ ฉันต้องรีบไป
ไม่นานหรอกน่า ดื่มชาเย็นสักแก้วก่อน
นั่งก่อนสักพัก
ต้องชิมก่อนมั้ยเนี่ย
ทำไม คิดว่าฉันจะมอมยาเธอเหรอ
ก็คิดอยู่นะ
ไม่ล่ะ เธอไม่ใช่สเปกฉัน
ดื่ม
สาวๆ งานเป็นไงบ้าง
- ก็ดี - ก็ดี
เชค แช็ค
หนูหิวจะแย่แล้ว
ใช่ ฉันก็หิว
พ่อถึงชอบร้านอิน-แอนด์-เอาต์ไง เข้าไป ออกมา แป๊บเดียว
- คืบหน้ามั้ย - ฉันฝากข้อความไว้
ร้านนี้ดีกว่าเยอะนะพ่อ เชื่อหนูสิ
ลูกชอบร้านอิน-แอนด์-เอาต์
เฟรนช์ฟรายส์พิเศษ จะมีอะไรดีกว่านั้นอีก
หนูรู้ แต่...
นี่แมดดี้ ลูกไม่เคยมากินร้านนี้ด้วยซ้ำ
ก็จริง แต่ทุกคนที่โรงเรียนพูดถึงร้านนี้
แดนนี่ มายเออร์ ร้านเชค แช็คร้านแรกในแอลเอ
เกี่ยวอะไรกับบริษัทอาหาร ออสการ์ มายเออร์มั้ย
ขอโทษที พ่อไม่ได้ทันสมัยเรื่องของกิน
พวกไม่รู้จักความเจริญ
ผมเป็นคนล้าสมัย ดูเสื้อผ้าผมสิ
ฉันชอบกำไลนั่นนะ แอนิตา
ขอบใจ แมดดี้
คงสวยสุดในร้านมือสอง ย้อนยุคสุดๆ
- ความจริง นี่ไม่ใช่... - จะสั่งอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ นมปั่นมั้ง
เราเข้าไปดูเมนูข้างในดีกว่า
- พ่อต่อแถวไว้นะ - ครับผม
เธอเกลียดฉัน
- ไม่หรอก - ไม่เป็นไร ฉันจะชนะใจเธอให้ได้
นายสืบสวนลับหลังฉันมาพักนึงแล้วใช่มั้ย
- ฉันเปล่า - พยายามปกป้องเพื่อนนายใช่มั้ย
ไม่จริง
เขาไม่เพียงแต่กั๊กเรื่องที่เขารู้
เขายังไปคะยั้นคะยอถามคู่หูผม เรื่องรอยที่คอของกันน์
เราแค่คุยกัน จิมมี่
เห็นๆ กันอยู่
ฉันก็ตามสืบเหมือนกัน
นายแอบสอดแนมกันน์มาหลายปีแล้ว แต่หกเดือนที่ผ่านมาไม่มีอะไรเลย
- นั่นหมายความว่าไง - ไม่รู้สิ นายบอกฉันมาสิ
นายก็คงตัดสินใจว่า "ตามคดีจนเหนื่อย"
เลยจัดการกันน์เองซะเลย
- นายกำลังบอกว่าฉันทำใช่มั้ย - ฉันกำลังสืบอยู่
ผู้หมวด ผมต้องการข้อมูลที่เขามี ต่อให้มันชี้ไปที่เพื่อนซี้คุณก็เถอะ
นี่ หยุด หยุดได้แล้ว
เรื่องเกิดขึ้นแล้วเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก เราเดินหน้าต่อดีกว่ามั้ย
ผมไม่รู้ ได้มั้ยล่ะ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกนายเร็วกว่านี้ เกี่ยวกับสิ่งที่เราคิดกันอยู่
ผมฟังอยู่
ฮอลแลนด์สั่งฆ่ากันน์
แล้วเขาจัดฉากให้การฆ่านั้นโยงไปถึงบอช
แก้วที่มีลายนิ้วมือบอช นกฮูก แล้วก็คำกล่าวนั่น
นั่นคือการจัดฉากเหรอ
"พระเจ้าเห็น" ในภาษาละตินเนี่ยนะ
ให้ตายเถอะ แม่งบ้าบอ ผมไม่เชื่อหรอก เหตุจูงใจล่ะ
ทำให้บอชแปดเปื้อน
ทำให้คำให้การของเขาหมดความน่าเชื่อถือ ก่อนจะขึ้นศาล
แล้วใครฆ่ากันน์ ไม่ใช่ฮอลแลนด์แน่ เขาถูกกักตัวอยู่ในบ้าน
ทาเฟโร
รูดี้ยังอยู่ตอนฉันทำคดีกันน์ เขารู้ว่ามันมีความหมายกับฉันยังไง
พวกเขาก็เลยฆ่ากันน์เพื่อใส่ร้ายนาย
นี่ เรื่องมันยาวเกินไปมั้ง เพื่อน
นายไม่จำเป็นต้องเชื่อ นายแค่ไขคดีให้ได้ นายทำได้มั้ย
คดีกันน์น่ะเหรอ ได้ครับ
โอเค แล้วเรื่องแอนเดอร์สัน ฉันไม่สนว่า เขาเอาข่าวมาจากไหน เขี่ยเขาไปให้พ้น
- รับทราบครับ - ผมบอกได้ว่าเขาเอาข่าวมาจากไหน
ไปตายห่าที่ไหนก็ไป แฮร์รี่
เอาละ โอเคนะ ในเมื่อตอนนี้ เรากลับมาเป็นครอบครัวที่อบอุ่นแล้ว
ลืมเรื่องส่วนตัวบ้าๆ ก่อน แล้วทำงานกัน
นี่แฮร์รี่ เด็กที่ถูกฆ่าเมื่อคืนก่อน ที่ฮอลลีวูด โบวล์
- เชื่อมโยงกับการฆาตกรรมเมโดวส์มั้ย - ถ้าไม่ใช่ก็คงบังเอิญสุดๆ
รอยแผลบ่งบอกว่าเป็นการฆ่าโดยมืออาชีพ
รู้จักกายวิภาค
อาจเป็นทหาร
เชือดคอตรงนี้
โดนเส้นประสาทเวกัส ทำให้เหยื่อเป็นอัมพาต
เชือดล่างตรงนี้ตัดเส้นเลือดใหญ่
เชือดเร็วสองครั้งอย่างแม่นยำ
- เสียเลือดหมดภายใน 30 วินาที - ให้ตายเถอะ
- นายไปรู้เรื่องนี้มาจากไหน - การฝึกหน่วยรบพิเศษ
วิชาการต่อสู้ระยะประชิดเบื้องต้น
ผมคิดว่าฆาตกรผ่านการฝึกภารกิจพิเศษ
โอเค แต่ทำไมต้องฆ่าเด็กคนนั้น
เขาเป็นพยานได้
- เขาน่ะเหรอ - เขาไม่เห็นอะไรเลย
ผมน่าจะระวังมากกว่านี้ ไม่ควรคุยกับเขา ในที่แจ้ง ผมทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย
พอแล้ว อย่าพูดแบบนั้น
เป็นแบบนั้นก็พูดแบบนั้น
- คุณตำรวจสืบสวน ดื่มกันหน่อย - ไม่ละ ขอบคุณ
คงใช้เวลาไม่นาน
ตำรวจไม่ได้ตกเป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีฆาตกรรมเอ็ดเวิร์ด กันน์แล้ว
- คุณถูกสั่งให้หยุดสืบสวน - ผมไม่ได้หยุดอะไรทั้งนั้น
ปกปิดข่าวเหรอ
ผู้ต้องสงสัยไม่ใช่คนของแอลเอพีดี
- คุณโกหกผม - ผมเข้าใจผิด
นี่มันโคตรมั่วแล้ว
- ผมขอโทษ - ขอโทษเหรอ
ไปตายซะ
นี่เรื่องเป็นเรื่องตายสำหรับผม ถ้าเกิดผมเขียนข่าวไปแล้วล่ะ
โชคดีที่ยังไม่ได้เขียน
ถ้ามีข่าวออกมาว่า คุณทึกทักกล่าวหาเพื่อนตำรวจด้วยกัน
แล้วเรื่องนั้นจะเกิดขึ้นได้ยังไง
คำพูดไปเร็วนะ
อย่ามากวนส้นตีน แอนเดอร์สัน
ตำรวจสืบสวนมากประสบการณ์
ชี้นิ้วกล่าวหาเพื่อนตำรวจ แล้วก็ถอนคำพูด
อาจจะเพราะถูกกดดัน
มีอะไรกันแน่ในคดีกันน์
แอลเอพีดีปิดข่าวเหรอ
นั่นข่าวที่ผมจะเขียน
เอาสิ เขียนเลย
แล้วแหล่งข่าวในกรมตำรวจฯ ที่นายเคยมี จะเหือดแห้งเหมือนแม่น้ำแอลเอ
ฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลี หรือเคทีเค
เริ่มก่อคดีเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ชิงทรัพย์และทำร้ายร่างกายหกครั้ง
ขโมยรถยนต์สี่ครั้ง เหตุยิงสามครั้ง ฆาตกรรมสองครั้ง
เหตุเกิดทุกหกเดือนโดยประมาณ
เรารู้ได้ยังไงว่าเป็นคนคนเดียวกัน
ปืนกระบอกเดียวกันจากเหตุยิงสามครั้ง
ลายนิ้วมือบนจักรยานคันหนึ่ง ตรงกับที่พบในรถของเหยื่ออีกราย
ดีเอ็นเอจากที่เกิดเหตุหลายที่
พยานให้การสอดคล้องกันด้วย
เป็นคนร้ายคนเดียวกัน
แล้วเรายังไม่มีผู้ต้องสงสัยเหรอ
- ไม่อยู่ในระบบ - ไม่เคยถูกจับ
ไม่เคยเป็นทหาร หรือทำงานไปรษณีย์ หรือเป็นครู
ผมเข้าใจแล้ว
ขี่จักรยานตลอดใช่มั้ย
เป็นสัญลักษณ์ของเขา
แล้วทำไมต้องย่านเกาหลี
อาชญากรรมจากความเกลียดชังเหรอ
เขาพุ่งเป้าไปที่คนเกาหลีรึเปล่า
เราไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
เหยื่อมีทั้งคนขาว คนดำ แล้วก็คนเกาหลี
เขาเป็นพวกฉวยโอกาส ไม่ใช่เหยียดผิว
เขาอาจจะแค่อาศัยอยู่ในย่านนั้น
เหยื่อขโมยรถยนต์คนล่าสุด ช่วยเราร่างภาพคนร้าย
เอาภาพนี้ประกาศออกสื่อ
ไม่ใช่ไอเดียที่ดีครับท่าน
จะมีคนแจ้งข่าวผิดๆ เข้ามามากมาย
เราจะประกาศข่าววงใน
คุณว่าไงก็ว่างั้น
อีกไม่นาน คุณก็ไม่ต้องมานั่งฟังเรื่องพวกนี้แล้ว
เพราะอะไร
รายชื่อผู้ถูกคัดเลือกมีไม่กี่คนแล้ว
แบรดลีย์ วอล์กเกอร์ อยากได้เนสเตอร์ เดลกาโด
ไม่มีความคิดเห็น คุณไม่สนเหรอ
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
เดลกาโดเหรอ
เขายังหนุ่ม เขาฉลาด
คนของเราเอง ไต่เต้าขึ้นมา
เป็นดาวรุ่งในกรมตำรวจฯ
ต้องขอบคุณเพื่อนๆ ตำแหน่งสูง อย่างวอล์กเกอร์
เขาเป็นนักไต่เต้า ไม่มีวิญญาณตำรวจ
เขาขาดประสบการณ์ ไม่รู้งาน
เขาไม่ใช่ตัวเลือกแรกของผม แต่...
อีกอย่าง ผมนึกว่าคุณแต่งตั้งคนละตินไม่ได้
นั่นมันก่อนการเลือกตั้ง
- ตอนนี้ผมจะทำห่าอะไรก็ได้ - แล้วคุณอยากได้เดลกาโดเหรอ
วอล์กเกอร์อยากได้ แล้วกรรมการที่เหลือก็จะว่าตามนั้น
คุณกำลังปั่นหัวผม เฮ็กเตอร์
คุณรู้ดีว่าเดลกาโดไม่ใช่คนที่เหมาะสม
ผมอยากได้คุณไง เอิร์ฟ แต่ถ้าคุณไม่รับงานนี้...
หยิบเครื่องดื่มให้ด้วยได้มั้ย
แม่ของชาร์กีเป็นไง
โทษตัวเอง
ช่วยอะไรหน่อย เล่าเรื่องกองทุน ช่วยเหลือเหยื่อให้เธอฟังหน่อย
- สำหรับค่าจัดงานศพ - ได้เลย
หนุ่มๆ นี่ตำรวจสืบสวนบอช เขาอยากจะถามอะไรพวกนายหน่อย
ทาโก สุพรีมเป็นของโปรดของชาร์กี
แสดงความเคารพก่อน เพื่อน
เสียใจเรื่องเพื่อนพวกนายด้วย
แน่นอนอยู่แล้ว
ครั้งสุดท้ายที่พวกนายเจอชาร์กี พวกนายกำลังต้มตุ๋นคนใช่มั้ย
เราหยวนๆ เรื่องพวกนั้นให้ได้
แต่เราจำเป็นต้องรู้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น พอจะบอกอะไรเราได้มั้ย
รถคันที่เขาขึ้นไป
บีเอ็มสีดำ
แม่ง พูดห่าอะไรวะ
นั่นไง นายรู้อะไรแน่นอน
แถวนี้มีรถแบบนั้นแค่ไม่กี่ล้านคัน
นายเห็นหน้าคนขับมั้ย
มองไม่เห็นเขาชัดๆ
รถติดฟิล์มเข้ม
สูง ต่ำ ดำ ขาว เห็นอะไรบ้าง
พวกนายทำกับเพื่อนแบบนี้เหรอ
ดูนี่
เชี่ย
- ผมไม่อยากเห็น - ดูให้เต็มตา
นี่เขา
ถูกฆ่าอย่างกับสัตว์ แล้วพวกนายทำไม่รู้ไม่ชี้เหรอ
ผมพอนึกหน้าคนขับได้นะ
- แต่ไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไง - ก็อย่าพูดสิวะ ไอ้ห่าเอ๊ย
หุบปากพล่อยๆ ของนายซะ
พาเด็กเวรนี่กลับไปที่เวสต์ ฮอลลีวูด แล้วปล่อยไว้ข้างทาง
ด้วยความยินดี
เอานั่นคืนมา
ฉันจะให้นายดูรูป โอเคนะ
คนขับรถนั่นอาจจะอยู่หรือไม่อยู่ในรูป
ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกว่า นายต้องเลือกใครสักคน
อาจจะเป็นคนนี้
แล้วก็คนนี้
นายแน่ใจนะ
น่าจะใช่
ฉันจะให้รปภ.ระบุเวลา ที่ดอนาเทลลามาถึงและ...
เวลาที่ฮอลแลนด์ออกไป แล้วก็กลับเข้ามาในคืนนั้น
เวลา 20 นาทีที่หายไป
ที่จะแย้งกับที่เขาให้การ กับตำรวจสืบสวนในตอนต้น
ตอนที่เขากำลังจัดฉาก
- อาศัยรปภ.และหลักฐานดีเอ็นเอ - ทนายจำเลยจะว่ามีอะไรกันโดยสมยอม
แล้วเราจะบอกว่าดอนาเทลลานึกว่า ตัวเองกำลังมีเซ็กส์แบบสมยอม
แต่ในความเป็นจริง ฮอลแลนด์ตั้งใจจะฆ่าเธอมาโดยตลอด
ความตั้งใจ เชื่อยากนะ
แอนนาแบล โครว์จะเป็นพยานว่า เขาได้รัดคอเธอจนสลบตอนมีอะไรกัน
และสิ่งที่เขาทำหลังจากนั้น บ่งชี้ว่าเขาคิดว่าเธอตายแล้ว
เขาเตรียมตัวกำจัดร่างของเธอ
เยี่ยม
นั่นจะยืนยันแนวโน้มการชอบฆ่าของเขา
การฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
มีปัญหาอะไรเหรอ
เธอกังวล
ให้ตายสิ
กังวลแค่ไหน
คนของฮอลแลนด์บอกเธอว่า พวกเขารู้ว่าเธอเป็นสาวไซด์ไลน์
- ข่มขู่พยานเหรอ - ฉันคิดว่ายังไม่ถึงขั้นนั้น
เท่าที่เรารู้ พวกเขายังไม่ข่มขู่เธอ
คุณคุยกับเธอครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
บอชติดต่อกับเธออยู่
จะไม่มีปัญหา
เตือนด้วยความปรารถนาดีนะ แอนิตา
อะไรก็ตามที่เกิน...
ขอบเขตงานกับตำรวจสืบสวนบอช
เป็นความคิดที่แย่
ไม่ใช่สไตล์ฉันหรอก
ระวังนะ
อาจเป็นหลุมพรางฝ่ายกิจการภายใน
ฝ่ายกิจการภายในตามจิกนาย เพื่อน ไม่ใช่ฉัน
นี่มันเงินฉันแน่นอน หล่นจากกระเป๋าฉัน
ก็แล้วแต่นาย
นายดูอะไรอยู่
ผลชันสูตรศพชาร์กี
รอยแผลบ่งบอกว่าอาวุธคือใบมีดโค้ง
ยาวสามนิ้วจากปลายถึงด้ามจับ
และรถที่ชาร์กีนั่งไปในคืนวันเสาร์
เพื่อนเขาคนหนึ่งบอกว่า คนขับอาจจะเป็นฮาวี โมเรโน
อาจไม่เพียงพอสำหรับขอหมายศาล
แต่พอจะทำให้เราต้องไปดูรังของเขา
ไปด้วยมั้ย
ให้ฉันไปด้วยเหรอ
นายต้องขอบคุณโรเบิร์ตสัน
โรเบิร์ตสันทำไมเหรอ
เพราะหมอนั่นทำตัวงี่เง่ากว่านายเยอะ
ตามฉันมา
ดูน่าสนุก
มันจะระเบิดตอนไหนก็ได้
- ฉันไม่ได้พูดถึงบอร์ด - ฉันก็เปล่า
เจอร์รี่
- ไม่มีใบมีดโค้ง - แบบนั้นก็ง่ายเกินไปสิ
พวกคุณมาอยู่ตรงหลังบ้านผม
- นายจัดการ - โอเค
ตำรวจแอลเอพีดี
- ฮาเวียร์ โมเรโนใช่มั้ย - ครับท่าน
ผมอยากจะถามคุณเรื่องรูปถ่ายนี่หน่อย
โอเค แล้วไง
เทรเวอร์ ดอบส์บอกว่าคุณทำงานให้เขา
นั่นนานมาแล้ว
คุณไม่ได้ทำงานให้เขาแล้วเหรอ
ทำไมผมจะต้องทำงานให้เขาล่ะ ในเมื่อผมมีทั้งหมดนี่ แล้วก็มีเธอ
บิลลี่ เมโดวส์
คุณเจอเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ผมไม่รู้
อาจจะตอนถ่ายรูปนั่นแหละ
น่าเศร้าเนอะ เรื่องบิลลี่
คุณตกปลาอะไร
ฉลาม ฉลามมาโก ฉลามหางยาว
ผมทำธุรกิจเช่าเรือ
แบบข้ามคืนสำหรับนักผจญภัยสุดสัปดาห์ ออกไปทางนิวพอร์ต ฮันทิงตัน
คืนวันเสาร์คุณอยู่ที่นั่นใช่มั้ย
- บนเรือเช่าน่ะ - เปล่า ไปเดตต่างหาก
- ร้านซานคู ชิกเกน แล้วก็... - จากกี่โมงถึงกี่โมง
กินหรือเอากัน
หกโมงเย็นจนอึ๊บกันเสร็จ
- งั้นก็ถึงกี่โมง หกโมงสิบห้าเหรอ - ตลกแล้ว
- ถึงเที่ยงคืน - เที่ยงคืนเหรอ
เธอเป็นพยานได้
เป็นช่วงเดียวกับที่เด็กคนนั้น ถูกเชือดจนตายในฮอลลีวูด
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในฮอลลีวูด
เราได้คุยกับเขา เรื่องการฆาตกรรมบิลลี่ เมโดวส์
อ้าวเหรอ เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
พยาน เขาอยู่ที่นั่นคืนนั้น
พวกคุณโชคร้ายเนอะ
ฆาตกรชำนาญการใช้มีด
โดนเส้นเลือดใหญ่เด็กคนนั้นเต็มๆ
คุณรู้วิธีฆ่าแบบนั้นแน่ๆ
สองแผล ที่คอกับใต้ไหล่
นั่นมือโปรเลย
- เคยลองของจริงรึยัง - คุณล่ะ
- การฆ่าแบบนั้น ถ้าทำถูกวิธี... - บอกผมสิ
ไม่มีเลือดพุ่ง
ไม่เหมือนในหนังกากๆ
ต่อให้คุณใกล้แค่เมตรกว่าๆ คุณยังไม่รู้เรื่องเลย
หันมาอีกที เขาก็กองอยู่กับพื้นแล้ว เสียเลือดหมด
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้นกับพยานของเรา
- คุณอยากจะลองมีดผมมั้ยล่ะ - พร้อมเสมอ
เอาหมายศาลมาสิ
แล้วก็เชิญตามสบายเลย
- ฉันว่ามันทำแน่ - ไม่ต้องสงสัย
นายว่าเขายังเก็บมีดไว้มั้ย
ถ้ายังเก็บไว้คงล้างสะอาดแล้ว
เครทกับบาร์เรลไปแล้ว
ไปดูข้อมูลจากวิดีโอ อาจจะเห็นป้ายทะเบียนรถเขา
ฝ่ายฆาตกรรมฮอลลีวูด เราเริ่มงานตอนคุณเลิกงาน
นายแน่ใจนะว่าจะเอาทั้งหมด ฉันยินดีแบ่งให้
เอาทุกเฟรมเลย ใส่ในนั้น คืนนี้จะนั่งดู
นายรู้ใช่มั้ยว่านี่อะไร
นี่ภาพจากกล้องวงจรปิดตามถนน
- หลายต่อหลายชั่วโมง - ชีวิตฉันไม่เหลืออะไรนอกจากเวลา
- อย่าเริ่มสิ - โอ๋ๆ อย่าร้องนะคนเก่ง
ร้องบ้านแม่นายสิ
น่าเศร้ามากเลยเพื่อน
นั่นบันทึกฆาตกรรมคดีกันน์ใช่มั้ย
ใช่ คุณต้องใช้เหรอ
ไม่ต้อง อย่าเปิดนะ เดี๋ยวถึงบ้านแล้วแม่จะดูเอง
โอเค รักลูกนะ ลิซ่า
- เรื่องแอนเดอร์สันล่ะ - เรียบร้อย
เรื่องนั้นจบแล้ว
เริ่มใหม่
ก็ไม่เสียหายนี่
รายชื่อและลำดับคะแนน ผู้สมัครอันดับต้น 75 คน มีดังนี้
กลุ่มหนึ่ง 91 คะแนน มิตซี โรเบิร์ตส์ ทิโมธี มาร์เซีย
กลุ่มสอง 90 คะแนน
กลุ่มสาม 81 คะแนน
เกรซ บิลเล็ตส์
เวร
- เมียคุณรู้มั้ยว่าคุณอยู่นี่ - เมียผมรู้ทุกอย่างแหละ
แย่จัง ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง
ผมยังพยายามตามหาไอ้หมอนั่นอยู่ คนที่มาที่นี่กับเอ็ดดี้ กันน์
เหมือนจะนานแล้วนะ
ช่วยดูนี่ให้หน่อยสิ
นั่นผู้กำกับหนังที่ฆ่าผู้หญิงคนนั้นใช่มั้ย
ไม่ใช่เขา ไม่งั้นฉันคงจำได้
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ
ไม่ใช่
แต่ก็ดูล่ำดี
อีกคนนะ
สามครั้ง ดวงดีแน่
ไม่ใช่ เสียใจด้วย
- หมดแล้วเหรอ - แค่นี้ก่อน
ขอบคุณนะ เจส
ยินดีค่ะ คุณตำรวจสืบสวน
คุณชื่ออะไร
โรเบิร์ตสัน
ชื่อต้นล่ะ
ซันติอาโก
แต่ใครๆ ก็เรียกผมว่าจิมมี่
งั้นก็ ซานติเอโก
แล้วเจอกัน
ได้เลย
17 พฤศจิกายน 2016 บันทึก
โค้ชบอกว่าหนูเก่งพอจะเล่นทีมเยือนได้
ลูกช่วยทำให้พ่อเห็นชัดๆ หน่อยว่า พวกเขาทำอะไรอยู่ได้มั้ย
โค้ชบอกว่ามันจะช่วย ตอนหนูสมัครเข้ามหาวิทยาลัย
อาจได้ทุนนะ
ทีมเยือน พ่อได้ยินแล้ว
เดินทางไปเล่นแค่ช่วงสุดสัปดาห์ หนูไม่ได้ขาดเรียน ไม่ต้องกังวล
ทำถูกแล้วลูก
- เป็นไงคะ - ซูมเข้าไปหน่อยได้มั้ย
ได้เลย
- เยี่ยม ขอบใจมาก - ไม่เป็นไร
ลูกจะสละวันหยุดสุดสัปดาห์จริงๆ เหรอ พ่อคงคิดถึงลูกน่าดู
ตอนพ่อกับแอนิตาไม่ได้ทำงานใช่มั้ย
อะไรกัน คุยกับแม่ดูแล้วกัน
โอเค ไปทำการบ้านก่อน
17 พฤศจิกายน 2016 02.08.05 น. บันทึก กล้องหนึ่ง
ไอย์ ปาปี มารีนา เดล เรย์ แคลิฟอร์เนีย
ฮาวี
ผู้กอง
ฉันได้ยินมาว่ามีคนมาหานาย
แค่โยนหินถามทาง
ก็ทำกันแบบนั้นถึงจะได้ข้อมูล
ถ้าพวกเขามีข้อมูลอะไร พวกเขาคงมาพร้อมหมายศาลแล้ว
- เซาท์เบย์ล่ะ - กำลังไป
เอาวูดดี้ไปด้วยสิ
- อะไร - ไม่ได้ ผมทำคนเดียวดีกว่า ผู้กอง
เขาเมายาทั้งวัน ทุกวัน ไร้ประโยชน์
คนเดียวหัวหาย โมเรโน
ใครกันที่ออกไปฆ่าอับดุล กาซนี ในกันดะฮาร์
- เราทำ - เราสามคน
ครับผม
เทศกาลขอบคุณพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว
ถ้าเราสามัคคีกันไว้ เราจะมีอะไรมากมายให้ขอบคุณ
ไง เพียร์ซ
ไง
นี่อะไร
ดูคดีกันน์ใหม่อีกรอบ
โรเบิร์ตสันกำลังหาเบาะแสเพิ่ม
เหรอ ทำไมล่ะ
ผมก็ไม่แน่ใจ
เขาไม่ค่อยบอกอะไรผมเท่าไหร่
มีลายนิ้วมือในคดีกันน์มั้ย
มีแค่ของกันน์
งั้นก็กลับไปใหม่
เก็บข้อมูลอีกรอบสิ
เก็บลายนิ้วมือให้ทั่วอะพาร์ตเมนต์อีกที
- ผมทำอย่างนั้นได้เหรอ - ได้สิวะ คดีนายเหมือนกันนี่
- ก็จริง แต่จะเหมาะมั้ย - แต่ให้พอตเตอร์ทำให้นะ เขาเก่งที่สุด
ให้เขาเช็กทุกอย่างอีกที ตรงประตูทางเข้าอะพาร์ตเมนต์
มองรายละเอียด จะเห็นภาพกว้าง
- เอาให้ชัวร์นะว่าไอ้เครื่องนั่นกันน้ำได้ - อีดอกนั่น
เบนิเตซ
ฉันจะใช้อ่างอาบน้ำของตัวเองยังไม่ได้เลย
เป็นการลงทัณฑ์ที่โหดร้ายผิดธรรมดา
คุณต้องกินอะไรหน่อย คุณเอช
ฉันจะไปทำโปรตีนเชคให้
ทำให้หน่อยได้มั้ย มาริสซา เธอช่วยชีวิตฉันไว้จริงๆ
- แล้วพวกคุณล่ะ คุณโฟล์กส์ รูดี้ - ผมไม่เอา
ไม่ละ ขอบคุณ
- รู้สึกคลื่นไส้ - ฉันหาอย่างอื่นให้ได้นะคะ
ผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่กว่านี้น่าจะดี
แอนนาแบล โครว์จะไม่ใช่ปัญหาแล้ว
- คุณแน่ใจนะ - ร้อยเปอร์เซ็นต์
เธอคล้อยตามสิ่งจูงใจของเรา
ข้อเสนอนั่นไม่ได้มาจากเราโดยตรง มาจากบุคคลที่สาม
เธอไม่รู้เรื่องอะไร
ไม่อยากจะเชื่อเลย บุญหล่นทับเรา
เยี่ยม
แล้วบอชล่ะ
เราพร้อมที่จะเล่นงานเขา ในโซเชียลมีเดียแล้ว
แอนดรูว์ คดีคุณได้รับความสนใจค่อนข้างมาก
ประชาสัมพันธ์ของผมช่วยได้
ย้ำว่าเรื่องนี้ต้องดูเหมือนไม่ได้มาจากเรา
โอเค
เล่าเรื่องที่คุณคิดเอาไว้ให้ผมฟังหน่อย
เอาแบบย่อๆ
เรื่องเด่นประจำสัปดาห์ ตำรวจสืบสวน กลายเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
ไม่เอาน่า น่าเบื่อ
หรือว่าไม่จริง
จืดชืด
ผมเปิดรับข้อเสนอแนะนะ แอนดรูว์
อย่าหงุดหงิดกับเรื่องไม่เป็นเรื่องเลยน่า เจอาร์
ผมไม่ได้คาดหวังให้คุณ มีความคิดสร้างสรรค์สักหน่อย
เอางี้มั้ย
ใส่แฮชแท็กตำรวจสืบสวนสกปรก
- คนจะคลิกกระหน่ำ - ยอดเยี่ยม
ผมคิดเสมอว่าคุณเป็นอัจฉริยะ แอนดรูว์ หนึ่งในผู้กำกับไม่กี่คน
ที่ควรได้รับเรียกว่านักประพันธ์
พอแล้ว ไม่ต้องเวอร์ เจอาร์
- อะไรอีก - คุณเอช
ขอบใจ มาริสซา
มีใครอยากเล่นน้ำกับผมมั้ย
น่าจะเขามากกว่าที่เวอร์ไป
คุณว่างั้นเหรอ
ซานคู ชิกเกน
- ฉันไม่หิว - นี่เป็นของกำนัลเพื่อสงบศึก
เจอร์รี่ นายจะซื้อฉัน ด้วยอาหารฟาสต์ฟู้ดไม่ได้หรอก
พนักงานที่เคาน์เตอร์ร้านว่ายังไง
เขาจำผู้หญิงคนนั้นได้
- ฉันเข้าใจ ฮาวี โมเรโนล่ะ - ไม่เท่าไหร่
- วิดีโอล่ะ - ไม่มี
- มีพยานหลักฐาน - ใช่เลย ป๋า
ฉันสงสัยว่า
เขามีเงินอยู่ย่านนั้นได้ยังไง เขาแค่ให้เช่าเรือช่วงสุดสัปดาห์
เขาอาจส่งออกหูฉลามไปเอเชีย
ฉันให้เซทริอาโนเช็กบัญชีการเงิน
ช่วงเมษายนถึงตุลาคมที่ผ่านมา ดอบส์ โมเรโน และวูโดรว์
ได้รับเงินจากบริษัทชื่อเอโฟร์ ไดนามิกส์
เอโฟร์ ไดนามิกส์ คืออะไร
กำลังหาข้อมูลอยู่ เดาว่า เป็นบริษัทบังหน้าสำหรับบริษัทดอบส์
สำเนารายการเดินบัญชี บัตรเครดิตของดอบส์
ช่วงเมษายนถึงตุลาคม
รายจ่ายที่ไฮไลต์ไว้
สนามบินดูไบ
ดูไบ อินเตอร์เนชันแนล
ปลอดภาษี
ปุ๋ยมูลไส้เดือนอินทรีย์ อาหารพืช
ยินดีรับใช้ครับ คุณผู้หญิง
เยี่ยมมาก
งั้นหลบหน่อยครับ ขอผมเข้าไปหน่อย
โอเค
ขอโทษที่ฉันมาสาย รู้สึกว่าตัวเองโง่
ว่าจะวิ่งถนน 405
แล้วก็ถนนสายสิบ แต่ถนนลาเบรียก็ติด แหงล่ะ
ฝันร้ายจริงๆ
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น คอนนี่ก็ยังมาไม่ถึงเหมือนกัน
คุณเป็นไงบ้าง เอิร์ฟ
พร้อมจะทำส่วนนี้ให้เสร็จแล้ว
เกือบแล้วละ วันนี้น่าจะง่าย
เรื่องง่ายขึ้นเยอะ ถ้าไม่มีเรื่องลูกๆ มาเกี่ยวข้อง
ฉันหมายถึงเด็กเล็ก
ผมรู้
ได้รับข้อความฉันเรื่องบำนาญมั้ย
ได้รับแล้ว
ผมแค่รู้สึกว่าคอนนี่มีสิทธิ์ ได้รับเงินบำนาญครึ่งหนึ่ง
ภรรยาใหม่คุณอาจไม่เห็นด้วย
โอกาสมีน้อยมาก
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป เอิร์ฟ
ผู้ชายแบบคุณ โดยเฉพาะผู้ชายแบบคุณ หน้าที่การงานดี
ผมไม่คิดว่าจะมีโอกาสเกิดขึ้น
สวัสดีเอิร์ฟ
เครก
ยินดีที่ได้เจอ
คอนนี่อยู่ไหน
เธอไม่มา
เธอมอบอำนาจให้ฉันเป็นตัวแทน
เรายังมีเรื่องที่ต้องคุยกัน
เธอบอกว่าเธอเห็นด้วย กับข้อเสนอของนายทุกอย่าง
เธอไม่ค้านอะไรทั้งนั้น
แค่นายเซ็นเอกสาร เท่านี้เรื่องก็จบ
วันนี้เราจะได้ดำเนินเรื่องต่อ
โอเคมั้ย
ได้
เอิร์ฟ
เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ได้อยากจะมาแบบไม่ให้นายตั้งตัว
แต่คอนนี่ไม่อยากให้ฉันบอกนายล่วงหน้า
ทำไมล่ะ
เธอเหนื่อยจะคุยเรื่องพวกนี้
เธอแค่อยากใช้ชีวิตต่อไป
เธอเป็นยังไงบ้าง
เธอสบายดี เรียบร้อยดี
การอยู่กับครอบครัวช่วยได้เยอะ
ใช่ แน่นอน
นายได้ติดต่อกับญาติฝั่งนายมั้ย
ฉันติดต่ออยู่
ดีแล้ว
ดี
งั้นก็โอเค
โชคดีนะ
เครก
นายมีเบอร์โทรฉันนะ
ถ้าอยากจะไปตีกอล์ฟหรือไปดูกีฬา
ได้เลย
- ดูแลตัวเองด้วย - ได้เลย นายก็เหมือนกัน
ไง บอช
- ขอบใจที่ออกมาเจอฉัน - นายช่วยฉันอยู่ต่างหาก
ให้ทำอะไรก็ได้ให้ฉันได้ออกจากออฟฟิศนั่น ถอดชุดเต็มยศออกซะบ้าง
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งที่นายต้องการ
- ผู้กองเทรเวอร์ ดอบส์และลูกทีม - เยี่ยม
พวกเขาไปดูไบวันที่ 20 เมษายนปีนี้
สายการบินเจ็ตบลู บินตรงจากสนามบินลอสแอนเจลิส
แล้วก็กลับมาที่สหรัฐฯ กลับทางเดิม วันที่ 7 ตุลาคม
แล้วระหว่างนั้นล่ะ
พักเปลี่ยนเครื่องหกชั่วโมง ชอปปิงในดิวตี้ฟรี สนามบินดูไบ
แล้วก็ซื้อบุหรี่กับเหล้าจำนวนมาก
หลังจากนั้นก็นั่งโซฟีแอร์ไลน์สไปคาบูลต่อ
อัฟกานิสถาน
ดูเหมือนพวกเขาจะบินไปบ่อย พวกเขาเพิ่งไปที่นั่นปีที่แล้ว
แล้วก็เผื่ออยากรู้ ในตอนนั้น วิลเลี่ยม เมโดวส์ อยู่กับพวกเขาด้วย
แต่ครั้งล่าสุดไม่ได้ไป
ดอบส์บอกว่าเมโดวส์ ทดสอบร่างกายไม่ผ่าน
มีอะไรน่าสนใจ ทำไมถึงรีบกลับไปอีก
อัฟกานิสถานมีเสน่ห์ของมัน
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไร
รับทราบ
คุณตำรวจสืบสวน
ขอโทษ
- ผมรู้ว่าพวกเขาเข้าไปได้ยังไง - ยังไง
มันมีรอยครูดจางๆ ตามแนวขอบประตู
น่าจะเป็นสายเบ็ด
หรือเชือกเอ็น
มีลายนิ้วมือมั้ย
พรุ่งนี้เช้า ฉันอาจจะผ่านไปแถวท่าเรือ
- ก็ไม่เสียหาย - นายคิดว่านี่มันเรื่องอะไร
โกเชนคิดว่าเป็นเรื่องยาเสพติด หรือเงิน หรืออาจจะของเก่า
รถจี๊ปยัดไส้ทอง
นายยังคิดเรื่องรถจี๊ปนั่นเหรอ
ฉันหยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้
ในความคิดฉัน มันเป็นรถจี๊ปทองทั้งคัน
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ครั้งล่าสุด พวกเขาไม่ให้เมโดวส์ไปด้วย
ติดยา แถมปากโป้ง
เขาอาจจิตตก
พวกนั้นเลยเก็บเขาซะ ชาร์กีด้วย
ใช่ ชาร์กี
ผิดที่ ผิดเวลา
โชคร้ายด้วย
ชีวิตเขาทั้งชีวิต
ฟอร์โมซา
ดีกับแมดดี้แล้วนี่
โค้ชอยากให้เธอร่วมทีมเยือน
เช็กประวัติเขารึยัง
- ยัง - ทำไมล่ะ
โค้ชเป็นผู้หญิง
แล้วไง เช็กสิ เชื่อฉัน
ได้ข่าวเรื่องผลสอบเลื่อนยศเป็นผู้กองรึยัง
รู้ผลแล้ว
รองโหล่ อยากตายจริงๆ
เซ็งเลย เสียใจด้วย
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องคิซมั้ง
แต่ก็พิสูจน์ไม่ได้
อีกสองปีค่อยสอบใหม่ก็ได้นี่ คนคงลืมเรื่องคิซหมดแล้ว
ไม่เอาๆ พอแล้ว
เรื่องของเรื่องคือ
ฉันว่าฉันอยากเลื่อนขั้นเป็นผู้กอง มากกว่าอยากทำงานเป็นผู้กองจริงๆ
ฉันมีความสุขดีกับงานตอนนี้
กับลูกน้องเฮงซวยอย่างพวกนาย
- ที่ที่คุณควรอยู่ - ถูกต้อง
แด่ลูกน้องเฮงซวย
ฉันว่าเราเพิ่งได้ดื่มให้กันเป็นครั้งแรก
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับนาย
ต้องอยู่กับความคิดตัวเองคนเดียว ตอนทำคดีใช่มั้ย
ผมไม่ระวัง
ผมไม่ได้ปกป้องพยานของผม
ตอนนี้เด็กคนนั้นเลยต้องมาตาย
ฉันบอกนายตลอด
มันไม่ใช่ความผิดของนาย แฮร์รี่
ไม่ใช่เลย
ดูสิใครมา
- โรดส์ - ชีวิตโลดโผนเป็นไงบ้าง
ดีกว่านั่งอืดไปวันๆ
ก็คงงั้น กระเป๋าถือสวยดี หนังคอรินเทียนแท้รึเปล่า
- ใครบอกให้นายไปเก็บลายนิ้วมือใหม่ - ความคิดผมเอง
ความคิดนายหรือบอช
ไอ้ห่า
จิมมี่ นี่คดีผมเหมือนกันนะ
ผมต้องทำอย่างอื่นบ้าง ไม่ใช่เอาแต่หาหน้าปัดกับยี่ห้อนาฬิกา
- เออ ก็ได้ - ว่าไง
ผู้หมวดคิดว่าเป็นการจัดฉาก และฮอลแลนด์เป็นคนสั่งการ
คุณคิดว่าไง
อาจจะใช่
หรือบอชอาจจะฆ่ากันน์ แล้วก็จัดฉากเหี้ยนี่ด้วยตัวเอง
เพื่อโยนความผิดให้ฮอลแลนด์
ไม่มีทาง
นายไม่รู้อะไร พ่อหนุ่มไฟแรง
นายไม่รู้อะไร
อย่าทึกทัก
บอชจะทำแบบนั้นทำไม
เขายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ได้ฆ่ากันน์ ฮอลแลนด์ก็ติดคุก
แต่เรื่องของเรื่องคือ
ฉันยังไม่รู้ว่าใครฆ่ากันน์
แต่ฉันรู้ว่าบอชโกหกบางอย่าง
เขาปิดบังอะไรสักอย่าง
ฉันได้กลิ่น
แล้วเราต้องทำยังไง
เราเริ่มสืบกันใหม่
- ดูทุกอย่างอีกรอบ - จากจุดเริ่มต้นเหรอ
เฮ้ย เรานำเกมมาก่อนแล้ว
ไอ้หัวหมอคนนึงไปเก็บลายนิ้วมือ จากที่เกิดเหตุอีกรอบมาแล้ว
ได้ข้อมูลคุณภาพดีมาด้วย
ใช่เลย
นี่ เอางี้มั้ย นายคุยกับหมอนี่นะ
ทริปเปิลเอ กรมธรรม์ค้ำประกันผู้ต้องหา เปิด 24 ชั่วโมง
เอ็ดเวิร์ด เจมส์ กันน์
คุณประกันตัวเขาออกมาจาก ห้องขังแรมพาร์ตประมาณสองสัปดาห์ก่อน
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า ต้องการประกันตัวหมอนี่ออกมา
ขอให้ผมช่วยจัดการ ผมก็ทำ
ขอสำเนาบัตรประชาชนเธอได้มั้ย
ไม่ได้ถ่ายสำเนาไว้
- นี่ไม่ได้เก็บเอกสารอะไรเลยเหรอ - มีอยู่แล้ว
ผมทำงานนี้มานานแล้ว
เราเคารพกฎหมายที่นี่
ผมอ่านลายเซ็นไม่ออก
แย่หน่อยนะ
เฮ้ย ให้เกียรติกันหน่อย
จะให้ว่าไง เธอโชว์บัตรประชาชน
เธอเซ็นแบบฟอร์ม
เธอจ่ายค่าประกัน
- เธอจ่ายยังไง - เงินสด
จ่ายสด เงินมา ของไป
หน้าตาเธอเป็นยังไง
ยังสาว ผมสีเข้ม ตาสีเข้ม
- ฮิสแปนิก - สาวละติน
เธอเป็นคนสเปน
เธอพูดสเปนมั้ย
ผมจะรู้ได้ไง ที่นี่เราพูดภาษาอังกฤษกัน
แกกวนตีนฉันใช่มั้ยเนี่ย ไอ้เวร
มีคนเข้ามาถามเรื่องนี้รึยัง
จริงๆ แล้วก็มี
สัปดาห์ก่อน
บอช
เรียบร้อยครับ
โชคดีครับท่าน
แม่งชัวร์อยู่แล้ว พ่อคุณ
นายเห็นนี่รึยัง
ยังเลย อะไร
หาในทวิตเตอร์
แฮชแท็ก ตำรวจสืบสวนผู้ต่ำทราม หรือแฮชแท็ก ตสต
แฮชแท็ก ตำรวจสืบสวนผู้ต่ำทราม
มันคืออะไร
ฆาตกรฆ่าเอ็ดเวิร์ด กันน์ไง
ข่าวที่นายเปลี่ยนใจไม่ตีพิมพ์ เรื่องตำรวจแอลเอพีดีที่ตกเป็นผู้ต้องสงสัย
"ตำรวจสืบสวนผู้ต่ำทราม"
บล็อกเกอร์เว็บวิตเนสแอลเอ เอาเรื่องมาเขียน ตอนนี้คนรู้กันทั่ว
ฉิบหาย เดอะ ฮัฟฟิงตัน โพสต์ ก็ลงข่าว
- นายบอกว่าเรื่องไร้สาระ ไม่มีมูล - ก็ไม่มีไง
นายโดนปั่นหัวแล้ว
แสดงความขอบคุณ
เกรซขอให้เราทุกคน เอาของกินไปคนละสองอย่าง
ผมนึกถึงบิสกิต มักกะโรนีอบชีส
- มักกะโรนีอบชีสฟังดูดี - ผมล้อเล่น
มันฟังดูแย่
มันเทศกับมาร์ชแมลโลว์กรอบ
- ฟังดูไม่น่ากิน - ก็จริง แต่มันอร่อยนะ
แอนนาแบล เธอไม่โทรกลับมาหาฉัน
เธออาจจะกลับบ้านไปอยู่กับแม่ช่วงวันหยุด
ฉันบอกโอเชว่าเธอจะขึ้นให้การ
อะไรนะ
ฉันบอกไปประมาณว่าเธอยืนยันจะให้การ
ผมนึกว่าคุณจะบอกโอเชว่าเธอเปลี่ยนใจ
ฉันหวังว่าคุณจะลองไปคุยกับเธออีกที
คุณโน้มน้าวคนเก่ง ถ้าคุณอยากจะทำ
โอเค ศุกร์นี้ผมจะลองไปคุยดู
ถ้าเธอไม่ขึ้นให้การ อย่างน้อยก็ยังมีคุณ
มาดูกันเพื่อน มาดูกัน
เช...
ใช่แล้วที่รัก
แม่งสวยงาม