¿Es hora?
Es hora.
DEPARTAMENTO DEL MÉDICO FORENSE
Tu hija juega bien.
Gracias. La tuya también.
¿Aquel asunto del que hablamos?
No hay problema.
Te lo agradezco, de verdad.
Ni lo menciones.
Cielos, qué cretino.
¡Muy bien, Mads!
Hola, mamá.
-¿No oíste la bocina? -Perdón, la música.
-Hola, Grace. -Hola, John. ¿Cómo estás?
-No me quejo. -Bien.
-¿Te gustó la visita? -Sí.
Bien. ¿Por qué no vas por tus cosas?
-Es temprano. -Sí, tienes tarea.
Está bien.
Mañana tiene un examen de práctica del SAT. A primera hora.
-¿Una hamburguesa mientras esperas? -No.
¿Y Ellen?
Aquí estoy.
-Ellen. -Grace.
-¿Té helado? -No, está bien. Tengo prisa.
Vamos, tienes tiempo para un té helado.
Siéntate un momento.
¿Necesito que lo prueben?
¿Por qué? ¿Crees que te drogaría?
Llegué a pensarlo.
No eres mi tipo.
Salud.
Bueno, señoras, ¿y el trabajo?
-Está bien. -Está bien.
Me muero de hambre.
Sí, yo también.
Por eso me gusta In-N-Out. Entras y sales rápido.
-¿Tuviste suerte? -He dejado mensajes.
Es mucho mejor, papá, créeme.
Te encantaba In-N-Out.
-Las papas de animales eran mejores. -Lo sé, me encantaba.
Pero Maddie, nunca habías venido aquí.
Todos lo comentan en la escuela.
Danny Meyer, el primer Shake Shack en L.A.
¿Pariente de Oscar?
No estoy al día en restaurantes.
Filisteo.
Soy antiguo, uso pieles.
Adoro ese brazalete, Anita.
Gracias, Maddie.
Tienda de segunda, es un clásico.
-En realidad, no es... -¿Qué van a pedir?
No lo sé, un batido, supongo.
Deberíamos entrar y ver el menú.
-¿Nos guardas el lugar? -Sí, señora.
Me odia.
-Claro que no. -Está bien. Me la voy a ganar.
¿Hiciste una investigación sin avisarme?
-No. -¿Proteges a tu amigo?
No es cierto.
No me dijo qué averiguó,
y le sacó a mi compañero información de las marcas.
Estábamos conversando, Jimmy.
Todo cae por su propio peso.
Yo también investigué.
Tú pasaste años siguiendo a Gunn y en estos seis meses, nada.
-¿Por qué? -No sé, tú dime.
Decidiste: "Al diablo con hacer un caso".
Fuiste por Gunn tú mismo.
-¿Insinúas que yo lo hice? -Sigo investigando.
Quiero lo que tienen, teniente. Aunque incrimine a su amigo.
Detente. Ya basta.
Esto ya es asunto viejo. ¿Podemos seguir adelante?
No lo sé, ¿podemos?
Me disculpo por no informarte de nuestras intenciones de antemano.
La escucho.
Holland mandó matar a Gunn.
Y quizo incriminar a Bosch.
¿El vaso con las huellas de Harry, el búho, la cita?
¿Para incriminarlo?
¿"Dios ve" en latín?
Por favor. ¡Al carajo! No lo creo. ¿Para qué?
Para ensuciar a Bosch.
Para desacreditarlo antes del juicio.
¿Y quién mató a Gunn? ¿Holland? Está bajo arresto domiciliario.
Tafero.
Rudy estaba ahí cuando me dieron el caso. Sabe cuánto me importa.
Entonces mataron a Gunn para incriminarte.
Eso es inverosímil.
No necesitas creerlo. Solamente resolverlo. ¿Puedes hacerlo?
¿La muerte de Gunn? Sí, señora.
Muy bien. No importa quién le avisó a Anderson, que deje de investigar.
-Entendido. -Yo te diré quién le avisó.
Vete al infierno, Harry.
Excelente. Ya que otra vez somos una familia feliz,
dejen de lado lo personal y pónganse a trabajar.
Harry, el chico que fue asesinado en Hollywood la otra noche,
-¿se relaciona con lo de Meadows? -Si no, es mucha coincidencia.
Por las heridas, fue un asesino experto,
sabe de anatomía,
parece militar.
Lo apuñalaron en el cuello.
Cortaron el nervio vago, eso lo inmovilizó.
Cortaron hacia abajo las arterias.
Dos cortes rápidos y precisos.
-Se desangró en 30 segundos. -Dios mío.
¿Dónde aprendiste eso? -En las Fuerzas Especiales.
Combate cuerpo a cuerpo.
El asesino era de operaciones especiales.
¿Por qué matar al chico?
Pudo ser testigo.
-¿Lo era? -Él no vio nada.
Debí tener más cuidado. Le hablé en público. Lo puse en peligro.
No comiences.
Comienza donde comienza.
-Detective, ¿un café? -No, gracias.
No tardaremos mucho.
¿Están investigando a un policía por el homicidio de Edward Gunn?
-Te dijeron que lo abandonaras. -No abandonaré nada.
¿Para encubrirlo?
El sospechoso no es policía.
-Me mentiste. -Me equivoqué.
Esto está del carajo.
-Me disculpo. -¿Te disculpas?
¡Vete al diablo!
Me perjudicas. ¿Y si lo hubiera publicado?
Qué suerte que no.
Si se sabe que acusaste falsamente a uno de tus compañeros...
¿Cómo se sabría?
Las cosas se saben.
No me jodas, Anderson.
Detective veterano
acusa a un compañero y luego se retracta,
tal vez bajo presión.
¿Qué pasa con el caso Gunn?
¿Encubrimiento de la policía?
Ese es mi artículo.
Adelante, escríbelo.
Y todas tus fuentes en el departamento se secarán como el río Los Ángeles.
El asesino de Koreatown, o AKT,
atacó por primera vez hace cuatro años.
Seis robos con violencia,
cuatro robos de auto, tres tiroteos, dos homicidios.
Ataca más o menos cada seis meses.
¿Cómo sabemos que es el mismo?
La misma arma en los tiroteos.
Las huellas en una bici y en el vehículo de otra víctima.
El ADN de varias escenas.
Las descripciones de los testigos.
Es el mismo.
¿Aún no hay sospechosos?
-En el sistema, no. -Nunca ha sido arrestado,
no estuvo en el ejército, ni en el correo, ni fue maestro.
Entiendo.
¿Siempre en bicicleta?
Es su firma.
¿Por qué en Koreatown?
¿Son crímenes de odio?
¿Los coreanos son el blanco?
Creemos que no.
Hay víctimas blancas, negras y coreanas.
Es un oportunista, no un racista.
Tal vez viva en el vecindario.
La última víctima de robo de auto nos hizo un nuevo retrato.
Vamos a publicarlo.
No es conveniente, señor.
Nos inundarán con avistamientos falsos.
Seremos discretos, lo repartiremos entre nosotros.
Es tu decisión.
Pronto, ya no tendrás que estar en reuniones así.
¿Por qué?
La lista se hace cada vez más corta.
Bradley Walker quiere a Nestor Delgado.
¿Sin comentarios? ¿No te interesa?
No sé por dónde comenzar.
¿Delgado?
Es joven, inteligente.
Es de los nuestros. Fue ascendiendo.
Una nueva estrella en el departamento.
Gracias a amigos con influencias, como Walker.
Es un trepador, no un policía.
Además, es novato. No sabe lo que no sabe.
Él no es mi primera opción. Pero...
Creí que no podías nombrar a un latino.
Eso era antes de las elecciones.
-Puedo hacer lo que se me antoje. -¿Quieres a Delgado?
Walker lo quiere, y el resto de la comisión lo apoyará.
Me manipulas, Hector.
Sabes muy bien que Delgado no es una buena opción.
Quiero que seas tú, Irv, pero si no aceptas el puesto...
Trae esas bebidas, ¿sí?
¿La madre de Sharkey?
Se siente culpable.
Por favor, dile del fondo de ayuda para víctimas
-para pagar el funeral. -De acuerdo.
Caballeros, el detective Bosch. Quiere hacerles unas preguntas.
A Sharkey le encantaba Taco Supreme.
Mis respetos.
Siento lo de su amigo.
Sí, cómo no.
La última vez que lo vieron estaban haciendo su rutina, ¿no?
Podemos hacernos de la vista gorda.
Debemos saber lo que pasó esa noche. Lo que puedan decirnos.
¿En qué auto se subió?
En un Beamer negro.
¿Qué carajo?
Ahí está. Sí saben algo.
Por aquí debe haber un millón de esos autos.
¿Conocieron al conductor?
No pude verlo.
Las ventanas estaban oscurecidas.
¿Alto, bajo, negro, blanco, lo que sea?
¿Así es como ayudan a su amigo?
Miren esto.
Maldición.
-No quiero verlo. -Mira esto.
Este es él.
Muerto como un animal. ¿Y fingen demencia?
Tengo su imagen en la mente.
-No sé cómo describirlo. -No lo hagas, cabrón.
Cierra la puta boca.
Lleven al vándalo a West Hollywood, déjenlo en la calle.
Con gusto.
Dame eso.
Quiero que veas unas fotografías.
El conductor puede o no estar en ellas.
No te sientas obligado a elegir a alguien.
Tal vez este de aquí.
Y él.
¿Seguro?
Puede ser.
El de seguridad me dirá cuándo llegó Donnatella,
y cuándo Holland se fue y regresó.
Los 20 minutos faltantes.
Va a contradecir lo que declaró al inicio.
Cuando estaba preparando la escena.
-Después del de seguridad, el ADN. -La defensa dirá que fue consensuado.
Y diremos que Donnatella creyó que sería consensuado,
pero que Holland quería matarla.
Intención. Muy difícil de probar.
Annabelle Crowe dirá que él la ahorcó hasta desmayarla
y que, según sus acciones posteriores, pensó que estaba muerta.
Se preparaba para deshacerse del cadáver.
Excelente.
Eso establece sus tendencias homicidas,
la premeditación.
¿Algún problema?
Ella está nerviosa.
Carajo.
¿Cuán nerviosa?
Los de Holland le dijeron que saben que trabaja como prostituta.
-¿Intimidación de testigo? -No creo que llegue a tanto.
Hasta donde sabemos, no la han amenazado.
¿Cuándo hablaste con ella?
Bosch está en contacto con ella.
No habrá problema.
Un consejo, Anita.
Cualquier relación
que no sea profesional con el detective Bosch,
no te conviene.
Y no es mi estilo.
Cuidado.
Pueden estarte vigilando.
Te vigilan a ti, no a mí.
Obviamente es mío, se me cayó del bolsillo.
Si tú lo dices.
¿Qué tienes ahí?
Las notas de la autopsia de Sharkey.
Por las heridas, el arma tenía una hoja curva.
Ocho centímetros de punta a mango.
El auto que Sharkey abordó el sábado en la noche,
su amigo cree que Xavi Marino iba conduciendo.
No es suficiente para una orden.
Pero sí para ponerlo nervioso.
¿Vienes?
¿Estoy invitado?
Agradécele a Robertson.
¿Por qué a Robertson?
Por ser más patán que tú.
Síganme.
Parece divertido.
Estallan de repente.
-No hablaba del artefacto. -Yo tampoco.
¿Jerry?
-Ningún cuchillo curvo. -Sería demasiado fácil.
¡Están en mi patio!
-Habla tú. -A la orden.
Policía de Los Ángeles.
-¿Javier Marino? -Sí, señor.
Quería hacerle una pregunta acerca de esta foto.
Sí, ¿qué?
Según Trevor Dobbs, trabajó para él.
En otra vida.
¿Ya no es su empleado?
¿Por qué trabajar para él, teniendo todo esto? ¿Teniéndola a ella?
Billy Meadows.
¿Última vez que lo vio?
No lo sé.
Cuando tomaron esa foto.
Qué pena lo de Billy.
¿Qué pesca?
Tiburón. Marrajo, tiburón zorro.
Alquilo botes.
De un día a otro, para gente de Newport, Huntington.
¿Eso hizo el sábado?
-¿Pescando? -No, noche de cita.
-Pollo Zankou, y... -¿De qué hora a qué hora?
¿Comiendo o cogiendo?
Desde las seis hasta "ay, papi".
-¿Hasta las 6:15 entonces? -Qué gracioso.
-Medianoche. -¿Medianoche?
Pregúntele a ella.
A la misma hora que mataron al chico en Hollywood.
En Hollywood hay dramas.
Le hablé de la muerte de Billy Meadows.
No me diga. ¿Era sospechoso?
Testigo. Esa noche estaba ahí.
Qué mala suerte.
El asesino sabía usar el cuchillo.
Le cortó las arterias.
Debe conocer la maniobra.
Dos cortes en el cuello, al hombro.
Una maniobra seria.
-¿La ha hecho? -¿Y usted?
-Cuando se hace bien... -Dígame.
Las arterias no salpican.
No como en las películas.
Puede estar a metro y medio y no darse cuenta.
Se da la vuelta y el hombre está en el suelo, desangrándose.
No se puede hacer nada.
Eso le pasó al testigo.
-¿Quiere analizar mis navajas? -Cuando diga.
Traiga una orden
y adelante.
-Yo digo que fue él. -Sin duda.
¿Todavía tendrá el arma?
Si la tiene, la lavó.
El Gordo y el Flaco están
revisando el vídeo. Buscan la matrícula.
¿Lo quieres todo? Con gusto comparto.
Bájalo de principio a fin. Lo veré esta noche.
¿Sabes lo que es?
Un video de una esquina callejera.
-Horas y horas. -Tiempo es lo único que tengo.
-No empieces. -Se oye la música de mil violines.
Vete a la mierda.
Es una canción muy triste.
¿Es del homicidio de Gunn?
Sí, ¿lo necesitas?
No lo abras. Lo veré al llegar a casa.
Muy bien, te quiero, Lisa.
-¿Anderson? -Hecho.
Mató esa historia.
Un nuevo enfoque.
Daño no hace?
NOMBRES DE CANDIDATOS
Maldición.
-¿Tu esposa sabe que estás aquí? -Mi esposa lo sabe todo.
Qué lástima. ¿Qué se te ofrece?
Sigo buscando al hombre que vino con Eddie Gunn.
Parece que fue hace mucho tiempo.
¿Por qué no revisas, de todos modos?
¿Es el director que mató a la chica?
No era él. Lo recuerdo.
¿Y este hombre?
No.
Pero es un galán.
¿Uno más?
La tercera es la vencida.
No, lo siento.
-¿Eso es todo? -Por ahora.
Gracias, Jess.
De nada, detective.
¿Cómo te llamas?
Robertson.
¿Tienes nombre de pila?
Santiago.
Pero todos me dicen Jimmy.
Está bien, Santiago.
Te veré por aquí.
Sí.
12 DE NOVIEMBRE, 2016
Jugaré en el equipo de viaje.
¿Puedes hacer que se vea mejor?
Lucirá bien en mis solicitudes.
Hola, becas.
Tu equipo de viaje, te escuché.
Fines de semana, no faltaré a clases.
Sí, de eso estoy seguro.
-¿Qué tal? -¿Lo aumentas?
Claro.
Bien.
¿Quieres sacrificar tus fines de semana? Te extrañaré.
¿Cuando Anita y tú no trabajen?
¿En serio? Háblalo con tu madre.
Perfecto. Tarea.
¿Xavi?
Capitán.
Dicen que tuviste visita.
Probaban las aguas.
Así hacen flotar la mierda.
Si supieran algo, habrían traído una orden.
-¿South Bay? -En camino.
Lleva a Woody contigo.
-¿Qué? -No puedo. Prefiero ir solo, capitán.
Está fumado. Todo el día, todos los días. Es inútil.
Menos yo, más nosotros, Moreno.
¿Quién mató a Abdul Ghazni en Kandahar?
-Nosotros. -Nosotros tres.
Sí, señor.
Ya viene el Día de Gracias.
Si tenemos paciencia, tendremos mucho que agradecer.
Hola, Pierce.
Hola.
¿Qué es todo esto?
Un nuevo enfoque de Gunn.
Robertson trabaja en algo.
¿Lo ayudas?
No estoy seguro.
Él no me tiene al tanto.
¿Alguna huella útil del apartamento?
Solamente las de Gunn.
Regresa.
Repite todo.
Toma huellas del apartamento.
-¿Puedo hacerlo? -Sí. El caso también es tuyo.
-Sí, pero ¿no debería...? -Que lo haga Potter, es el mejor.
Que vuelva a revisar el punto de entrada.
Lo pequeño es grande.
-Espero que sea impermeable. -Esa perra.
Benitez.
¿Ni siquiera puedo usar mi jacuzzi?
Un castigo cruel e inusual.
Necesita comer algo, Sr. Holland.
Le haré un batido de proteína.
¿Lo harías, Marissa? Me salvas la vida.
-¿Y usted, Sr. Folks? ¿Rudy? -Para mí, no.
No, gracias.
-No me siento muy bien. -¿Puedo ofrecerte otra cosa?
Una toalla más grande.
Annabelle Crowe no nos dará problemas.
-¿Seguro? -Completamente.
Ha aceptado nuestros incentivos.
La oferta no vino de nosotros, fue de una tercera persona.
Ella no tiene idea.
No podía creerlo. Un golpe de buena suerte.
Excelente.
¿Y Bosch?
Vamos a acosarlo en las redes sociales.
El nivel de interés en tu caso, Andrew, es muy alto.
Mi publicista puede ayudar.
Repito, no debe parecer que somos nosotros.
Muy bien.
Dime la historia que se te ocurrió.
Un resumen.
Detective de película, convertido en sospechoso de homicidio.
¿Qué opinas tú?
Un poco aburrido.
Escucho sugerencias, Andrew.
No te ofusques, J.R.
No espero que seas creativo.
¿Qué tal:
Hashtag detective corrupto?
-Un título engañabobos. -Es perfecto, carajo.
Eres un genio, Andrew. Uno de los pocos directores
que merecen el título de auteur.
Tampoco exageres, J.R.
-¿Qué? -Sr. Holland.
Gracias, Marissa.
¿Alguien me acompaña?
Tal vez lo hace para compensar.
¿Tú crees?
Pollo Zankou.
-No tengo hambre. -Es una ofrenda de paz.
Jerry, no puedes sobornarme con comida rápida.
¿Qué dijo el de la caja?
Recuerda a la chica.
-Entiendo. ¿A Xavi Marino? -No tanto.
-¿Video? -No.
-Vaya coartada. -Ay, papi.
Estaba pensando,
¿cómo paga esa casa alquilando su bote?
Debe vender aletas de tiburón en Asia.
Iba a revisar sus finanzas.
De abril a octubre. Dobbs, Marino y Woodrow.
Uno, nómina de una empresa llamada A4 Dynamics.
A4 Dynamics. ¿Qué es eso?
Lo investigo. Apuesto que es una fachada para la empresa de Dobbs.
Copias de gastos en la tarjeta de crédito de Dobbs.
De abril y octubre.
Los gastos resaltados.
DXB.
Aeropuerto de Dubái.
Libre de impuestos.
A sus órdenes, señoritas.
Llegaste.
Con permiso, déjenme sentarme.
Bien.
Siento la tardanza. Soy una tonta,
se me ocurrió usar la 405
y tomar la 10, pero La Brea estaba atestada, obviamente.
Una pesadilla.
No te preocupes. Connie todavía no ha llegado.
¿Cómo estás, Irv?
Listo para que esto termine.
Falta poco. Lo de hoy es simple.
Es mucho más fácil cuando no hay hijos.
Menores de edad, quiero decir.
Lo sé.
¿Recibiste mi mensaje acerca de tu pensión?
Sí.
Creo que Connie tiene derecho a lo justo.
Tal vez tu siguiente esposa no concuerde.
Eso lo dudo.
La vida sigue, Irv.
Un hombre como tú, sobre todo un hombre como tú, en tu posición.
No me parece factible.
Hola, Irv.
Craig.
Gusto de verte.
¿Dónde está Connie?
No vendrá.
Me dio una carta poder.
Todavía tenemos cosas de qué hablar.
Ella aceptó todas tus propuestas.
No se opondrá a nada.
Solamente necesitamos tu firma, y esto habrá terminado.
Hoy presentamos el expediente.
¿Está bien?
Bien.
¡Irv!
Aguarda.
No quería tomarte por sorpresa.
Connie no quería que te lo dijera en ese momento.
¿Por qué?
Está cansada de hablar al respecto.
Solamente quiere olvidar.
¿Cómo está?
Está bien. Le va bien.
Tener familiares ayuda.
Sí, es cierto.
¿Estás viendo a los tuyos?
Así es.
Qué bueno.
Bien.
Está bien.
Mucha suerte.
¿Craig?
Tienes mi número.
Por si quieres jugar, o ir a un partido.
Por supuesto.
-Cuídate. -Lo haré. Tú también.
¡Oye, Bosch!
-Gracias por verme afuera. -Me haces un favor.
Lo que sea, con tal de salir de esa oficina y quitarme el traje.
Tengo lo que necesitas.
-Capitán Trevor Dobbs y compañía. -Así es.
Llegaron a Dubái el 20 de abril de este año.
Vuelo sin escalas. JetBlue desde LAX.
Regresaron a Estados Unidos del mismo modo, el 7 de octubre.
¿Y en medio?
Seis horas, durante las cuales fueron al Duty Free
y compraron muchos cigarrillos y alcohol.
Abordaron el vuelo de Sophie Airlines a Kabul.
Fueron a Afganistán.
Son viajeros frecuentes. El año anterior estuvieron allá.
Y aquella vez William Meadows iba con ellos,
pero esta vez no.
Meadows no pasó el examen físico de Dobbs.
¿Qué atractivo tiene? ¿Por qué volver tan pronto?
Afganistán tiene su encanto.
Pues yo no lo vi.
Podría ser por eso.
Detective.
Perdón.
-Ya sé cómo entraron. -¿Cómo?
A lo largo del borde de la puerta hay un raspón muy leve.
Pudo ser sedal de pesca.
Tal vez de monofilamento.
¿Alguna huella?
Tal vez mañana temprano. Iré al puerto.
-Muy bien. -¿Qué crees que sea?
Drogas, efectivo, tal vez antigüedades.
Un Jeep lleno de oro.
Estás obsesionado con el Jeep.
No dejor de pensar en él.
Me lo imagino hecho de oro sólido.
Sea lo que sea, fue la última vez que dejaron atrás a Meadows.
Usando drogas, hablando de más.
Se había derrumbado.
Lo callaron. Y a Sharkey también.
Sí, Sharkey.
Lugar y momento equivocados.
Y mala suerte.
Su vida entera.
Me alegro por Maddie.
La quieren en el equipo de viaje.
¿Hablaste con el entrenador?
-No. -¿Por qué no?
Porque es mujer.
¿Y qué? Hazlo. Confía en mí.
-¿Supiste lo del examen para capitán? -Ya me dijeron.
Quedé en penúltimo lugar. Me voy a morir en esa lista.
Carajo, lo siento.
¿Qué sucedió?
Kiz.
No puedo probarlo, pero...
En dos años, puedes tomarlo otra vez. Quedará en el pasado.
No. Ya me cansé.
La verdad
es que tenía más deseos de llegar a capitana, que de serlo.
Estoy satisfecha en donde estoy,
con ustedes, desgraciados.
-En donde perteneces. -Correcto.
Por mis desgraciados.
Es un brindis novedoso.
Ha sido un caso difícil para ti.
Cuando trabajas en un caso tienes una visión limitada.
Yo no presté atención.
No protegí a mi testigo.
Ese chico volvió a casa del peor modo.
Como siempre te digo,
no fue culpa tuya, Harry.
Hablo en serio.
Mira quién es.
-Rhodes. -¿Qué tal esa vida acelerada?
Podría estar peor.
Claro. Buen maletín. ¿Piel corinto?
-¿Quién te ordenó tomar más huellas? -Fue idea mía.
¿Tuya, o de Bosch?
Hijo de puta.
Jimmy, también es mi caso.
Necesito hacer algo, además de buscar bíseles y correas.
-Entiendo. -¿Entonces?
La teniente cree que es una trampa de Andrew Hall.
¿Qué opinas tú?
Puede ser.
O tal vez Bosch mató a Gunn y preparó todo para ensuciar a Holland.
Imposible.
No lo sabes, novato.
No lo sabes.
Nunca des nada por hecho.
¿Por qué lo haría Bosch?
Elimina a dos patanes con una jugada.
Mata a Gunn y Holland también queda arruinado.
Lo que me molesta,
es que todavía no sé quién mató a Gunn,
pero sé que Bosch está mintiendo sobre algo.
Está ocultando algo.
Lo intuyo.
Entonces ¿qué hacemos?
Comenzar de nuevo.
-Revisar todo otra vez. -¿Desde el principio?
Nosotros llevamos la delantera.
Algún genio ordenó tomar las huellas de nuevo.
Y fueron de buena calidad.
Sí.
¿Sabes qué? ¿Por qué no te encargas esta vez?
FIANZAS TRIPLE 'A'
Edward James Gunn.
Pagó su fianza de Rampart hace dos semanas.
Una chica dijo que necesitaba sacarlo.
Me pidió que lo arreglara, y lo hice.
¿Tiene copia de su identificación?
No le saqué copia.
-¿Entonces no tiene papeles? -Claro que sí.
Hace mucho tiempo que trabajo en esto.
Aquí respetamos la ley.
La firma es ilegible.
Mala suerte.
Más respeto.
¿Qué quiere que le diga? Ella mostró su identificación,
firmó el formulario,
pagó la fianza.
-¿Cómo le pagó? -En efectivo.
Pagó la fianza con efectivo.
¿Cómo era ella?
Joven, cabello oscuro, ojos negros.
-Hispana. -Latina.
Era española.
¿Hablaba español?
¿Cómo saberlo? Aquí hablamos inglés.
¿Se está burlando de mí, imbécil?
¿Alguien más ha venido a preguntar por esto?
De hecho,
la semana pasada.
Bosch.
Aquí tiene.
Que tenga buen día.
Fue un maldito placer, papá.
¿Estás viendo esto?
No. ¿Qué?
Busca en Twitter.
Hashtag DDD, o hashtag 3D.
Hashtag DDD.
¿Qué es eso?
El homicidio de Edward Gunn.
El reportaje donde decías que un policía era sospechoso.
"Detective corrupto".
Un bloguero de Testigos de Los Ángeles lo retuiteó.
¡Maldición! Está en el Huffington Post.
-Dijiste que no servía. -No servía. No sirve.
Te engañaron.
Grace quiere que todos traigan algo de comer.
Yo pensé en galletas y macarrones gratinados.
-Macarrones suena bien. -Estoy bromeando.
Suena horrible.
Batatas cubiertas de malvavisco.
-Suena horrible. -Sí, pero son deliciosas.
Annabelle no devuelve mis llamadas.
Tal vez esté de vacaciones. Se fue con su mamá.
Le dije a O'Shea que testificaría.
¿Qué?
Más o menos se lo garanticé.
¿No ibas a decirle que cambió de opinión?
Esperaba que hablaras otra vez con ella.
Cuando quieres, eres muy convincente.
Está bien, el viernes lo haré.
Si la perdemos, al menos te tenemos a ti.
A ver, muchachos. A ver.
Maldi...
Sí, corazón.
Qué bonito, carajo.
Es amore. o, carajo.