¿Qué hora es?
Es la hora.
CONDADO DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE MEDICINA FORENSE
Tu hija es buena.
Gracias. La tuya también.
¿Recuerdas aquello de lo que hablamos?
No hay problema.
Te lo agradezco, de verdad.
Faltaría más, amigo.
Dios, qué capullo.
¡Muy bien hecho, Mads!
Hola, mamá.
-¿No me has oído pitar? -Perdón, la música.
-Hola, Grace. -Hola, John. ¿Cómo estás?
-No puedo quejarme. -Bien.
-¿Te ha gustado venir? -Sí.
Bien. ¿Por qué no vas a por tus cosas?
-Es un poco pronto. -Sí, pero tienes deberes.
Vale.
Tiene unas prácticas para la universidad. Es como una prueba.
-¿Una hamburguesa mientras? -No, estoy bien.
¿Dónde está Ellen?
Aquí.
-Oh, Ellen. -Grace.
-¿Té helado? -No, tengo prisa.
Venga, te da tiempo a beberte un té helado.
Siéntate un minuto.
¿Me puedo fiar?
¿Por si te he metido un somnífero?
Me ha pasado por la cabeza.
No, eres mi tipo.
Salud.
¿Qué tal va el trabajo, chicas?
-Va bien. -Va bien.
Me muero de hambre.
Sí, yo también.
Por eso me gusta el otro. Entras y sales.
-¿Ha habido suerte? -He dejado mensajes.
Este es mejor, papá, créeme.
Aquel te encantaba.
-Las patatas fritas eran mejores. -Sí, lo sé.
Ni siquiera habías venido antes, Maddie.
Todos lo comentan en el instituto.
Dani Meyer, primer Shake Shack de aquí.
¿Alguna relación con Oscar?
Lo siento, no sé de restaurantes.
Pueblerino.
Estoy desfasado, tengo que actualizarme.
Me encanta la pulsera, Anita.
Gracias, Maddie.
De segunda mano, muy retro.
-Bueno, en realidad no... -¿Qué vas a pedir?
No lo sé, supongo que un batido.
Deberíamos entrar y mirar la carta.
-¿Nos guardas el sitio? -Sí, señora.
Me odia.
-Para nada. -Vale. Me la ganaré.
¿Has investigado en secreto a mis espaldas?
-No. -¿Protegías a tu chico?
No es verdad.
No me dijo lo que tenía
y presionó a mi compañero con lo del cuello de Gun.
Solo hablábamos, Jimmy.
Esa mierda es evidente.
Yo también lo investigué.
Has seguido a Gun durante años, y los últimos meses, nunca.
-¿Por qué? -No lo sé, dímelo tú.
Tú decidiste que: "A la mierda con el caso".
Zurrar a Gun y apuntártelo.
-¿Dices que lo hice yo? -Oye, aún estoy en ello.
Quiero lo que tienen, teniente. Aunque involucre a ese amigo tuyo.
Oye, para. Para.
Es cosa del pasado. ¿Podemos mirar hacia adelante?
No lo sé, ¿podemos?
Siento no haberte dicho antes lo que pensábamos.
Te escucho.
Holland hizo que mataran a Gun.
Y luego lo manipuló para implicar a Bosch.
¿El vaso con las huellas de Harry? ¿El búho? ¿La frase?
¿Eso es una trampa?
¿"Dios lo ve todo", en latín?
Dadme un respiro. ¡Que os jodan! No me lo creo. ¿Con qué motivo?
Manchar a Bosch.
Desacreditar su testimonio antes del juicio.
¿Y quién zurró a Gun? ¿No fue Holland? Está en arresto domiciliario.
Tafero.
Rudy estaba cuando me dieron el caso de Gun. Sabe cuánto me importa.
Así que le dan una paliza a Gun para tenderte una trampa.
Menudo esfuerzo, hermano.
No tienes que creértelo. Solo resolverlo. ¿Puedes?
¿El asesinato de Gun? Sí, señora.
Y, Anderson, me da igual de dónde sacó la información, protégelo.
-Oído. -Te diré exactamente de dónde la sacó.
Vete al infierno, Harry.
Genial, ahora que volvemos a ser una familia feliz,
dejad vuestras mierdas a un lado y a trabajar.
Harry, ¿el asesinato del chico en Hollywood la otra noche
-está conectado con el de Meadows? -Si no, sería una casualidad enorme.
Las heridas indican que sabía matar
y que sabía de anatomía,
parece un militar.
Lo apuñalaron en el cuello, aquí.
Le dieron en el nervio vago, la víctima se quedó paralizada.
Un golpe hacia abajo corta las arterias.
Dos cortes rápidos y precisos.
-Desangrado en 30 segundos. -Dios.
-¿Dónde aprendiste eso? -En las fuerzas especiales.
Combate cuerpo a cuerpo.
Creo que igual que el asesino.
¿Y por qué matar al chico?
Quizá era un testigo.
-¿Lo era? -No vio nada.
Debí haber tenido más cuidado. Hablar con él en público lo dejó vendido.
Olvida eso.
Es imposible de olvidar.
-Inspector, acompáñeme. -No, gracias.
Será rápido.
¿Desde cuándo investigas a un poli por el asesinato de Edward Gun?
-Le han dicho que lo cierres. -No voy a cerrar nada.
¿Que lo cubra?
El sospechoso no es de la policía.
-Me mintió. -Me equivoqué.
Esto es una cabronada.
-Discúlpame. -¿Disculparle?
¡Que le jodan!
Me juego el cuello. ¿Y si lo llego a publicar?
Por suerte, no lo hiciste.
Si sale a la luz que acusó falsamente a uno de sus...
¿Y por qué iba a pasar eso?
Todo se acaba sabiendo.
No me jodas, Anderson.
Un inspector veterano
señala a un compañero y luego se desdice,
seguramente bajo presión.
¿Qué está pasando en el caso de Gun?
¿Lo encubre el departamento?
Esa es mi noticia.
Adelante, publícala.
Y todas tus fuentes en el departamento se secarán como el río de Los Ángeles.
El asesino de Koreatown, apodado "KTK",
empezó su actividad hace cuatro años.
Seis robos con agresión,
cuatro robos de coche, tres tiroteos y dos asesinatos.
Los incidentes ocurrieron cada seis meses.
¿Cómo sabemos que es el mismo tipo?
Siempre es la misma arma.
Las huellas en una bici son las del vehículo de otra víctima.
ADN de varias escenas.
Las descripciones también coinciden.
Es el mismo tipo.
¿Y seguimos sin sospechoso?
-No está en el sistema. -No lo han arrestado,
ni ha estado en el ejército ni en correos ni ha sido profesor.
Entiendo.
¿Siempre va en bici?
Es su firma.
¿Por qué Koreatown?
¿Son crímenes racistas?
¿Va a por coreanos?
Creemos que no.
Las víctimas han sido blancas, negras y coreanas.
Es oportunista, no racista.
Quizá viva en el barrio.
La última víctima de robo nos ayudó a hacer un retrato nuevo.
Publiquémoslo.
No es una buena idea, señor.
Recibiremos demasiadas pistas falsas.
Lo haremos discretamente, solo de forma interna.
Usted decide.
Pronto podrás dejar de venir.
¿Y eso?
La lista se reduce.
Bradley Walker quiere a Nester Delgado.
¿Sin comentarios? ¿Te da igual?
No sé por dónde empezar.
¿Delgado?
Es joven y listo.
Uno de los nuestros. Ascendió.
Es una estrella del departamento.
Gracias a amigos en puestos altos como Walker.
Es un trepa, no un policía.
Además está verde. Hay muchas cosas que no sabe.
No es mi primera opción, pero...
Creía que no podías nombrar a un latino.
Eso era antes de las elecciones.
-Ahora puedo hacer lo que quiera. -¿Y quieres a Delgado?
Walker quiere y el resto de la comisión lo aceptará.
Me la estás jugando, Hector.
Sabes muy bien que Delgado no es buena opción.
Te quiero a ti, Irv, pero si no aceptas el trabajo...
Cógeme tú las bebidas, ¿vale?
¿La madre de Sharkey?
Se culpa a sí misma.
Dile que hay un fondo de ayuda a las víctimas
-que pagará el funeral. -Hecho.
Caballeros, este es el inspector Bosch. Quiere haceros unas preguntas.
El Taco Supreme volvía loco a Sharkey.
Tío, un respeto.
Siento lo de vuestro amigo.
Seguro que sí.
La última vez que visteis a Sharkey andabais con chanchullos, ¿no?
Podemos hacer la vista gorda.
Necesitamos saber qué paso esa noche. Lo que nos podáis decir.
¿A qué coche se subió?
A un Beamer negro.
¡Joder! Pero qué coño, tío.
Eso es. Sí que sabes algo.
Debe de haber un millón de esos coches de macarra.
¿Visteis al conductor?
No lo pude ver.
Las ventanas estaban tintadas.
¿Alto, bajo, negro, blanco, algo?
¿Así honráis a vuestro amigo?
Mirad esto.
Mierda.
-No quiero ver eso. -Mira esto.
Es él.
¿Asesinado como un perro y os hacéis los tontos?
Creo que me acuerdo del tipo.
-No sé cómo describirlo. -Pues no lo hagas, capullo.
Mantén la puta boca cerrada.
Llévate a este capullo a West Hollywood y déjalo allí tirado.
Será un placer.
Dame eso.
Quiero enseñarte algunas fotos, ¿vale?
El conductor puede que esté o no en las fotos.
No creas que tienes que señalar a uno.
Quizá sea este de aquí.
Y este.
¿Seguro?
Podría serlo.
Haré que el tipo de seguridad diga cuándo llegó Donatella,
cuándo salió Holland y cuándo volvió.
Los 20 minutos perdidos.
Que contradirán su declaración a los detectives.
Cuando alteró la escena.
-Luego presentaremos las pruebas de ADN. -La defensa dirá que fue sexo consentido.
Y diremos que Donatella pensaba que el sexo era consentido
pero que Holland siempre quiso matarla.
Intención. Es mucho decir.
Annabelle Crowe declarará que él la ahogó durante el sexo hasta que se desmayó
y que sus acciones posteriores indican que la creía muerta.
Estaba preparado para deshacerse del cuerpo.
Excelente.
Establece su propensión al homicidio
y la premeditación.
¿Hay algún problema?
Está nerviosa.
Mierda.
¿Cómo de nerviosa?
La gente de Holland le ha dicho que saben que es prostituta.
-¿Intimidación de testigo? -No sé si llegará a tanto.
Hasta donde sabemos, no la han amenazado.
¿Cuándo has hablado con ella?
Bosch está en contacto con ella.
No será un problema.
Un consejo, Anita.
Todo lo que no sea
una relación profesional con el inspector Bosch
es una mala idea.
No es mi estilo.
Ten cuidado.
Te pueden estar vigilando.
Te vigilan a ti, amigo, no a mí.
Es mío, se me cayó del bolsillo.
Si tú lo dices...
¿Qué tienes ahí?
La autopsia de Sharkey.
Las heridas indican que la hoja era curva.
Siete centímetros de largo.
Y uno de los chicos cree que el coche al que se subió Sharkey
lo conducía Xavier Marino.
Quizá no baste para una orden.
Pero basta para darle un toque.
¿Vienes?
¿Me invitas?
Agradéceselo a Robertson.
¿Por qué a Robertson?
Por ser aún más gilipollas que tú.
Seguidme.
Parece divertido.
Cuando se calientan, explotan.
-No hablaba del patinete. -Yo tampoco.
¿Jerry?
-No son curvas. -Eso hubiera sido demasiado fácil.
¡Estáis en mi patio!
-Ocúpate tú. -Hecho.
Policía de Los Ángeles.
-¿Xavier Marino? -Sí, señor.
Queríamos preguntarte sobre esta fotografía.
Sí, ¿y qué?
Según Trevor Dobbs, trabajaste para él.
En otra vida.
¿Ya no trabajas para él?
¿Por qué trabajar para él cuando tengo todo esto? Y a ella.
Billy Meadows.
¿La última vez que lo viste?
No lo sé.
Es decir, cuando la foto.
Pobre Billy.
¿Qué pescas?
Tiburones. Makos, azotadores.
Organizo viajes.
Noches para intrépidos desde Newport, Huntington.
¿El sábado por la noche fuiste
-de excursión? -No, salí.
-Pollo Zankou y... -¿Desde cuándo hasta cuándo?
Cenando o follando.
Desde las 18:00 hasta ay, papi.
-Ya, ¿o sea hasta las 18:15? -Muy gracioso.
-Las doce. -¿Las doce?
Que os lo diga ella.
Justo cuando apuñalaron al chaval en Hollywood hasta matarlo.
En Hollywood hay mucha mierda.
Hablamos con él del asesinato de Meadows.
No jodas. ¿Era sospechoso?
Testigo. Estuvo allí esa noche.
Tenéis mala suerte.
El asesino sabía manejar un cuchillo.
Le dio en la arterias.
Seguro que sabes hacerlo.
Dos cortes del cuello hasta el hombro.
Algo serio, tronco.
-¿Lo has hecho alguna vez? -¿Y tú?
-Ese movimiento, bien hecho... -Cuéntamelo.
Las arterias no salpican.
No es como en las películas.
Podrías estar a metro y medio y ni enterarte.
Te giras y el tipo se está desangrando en el suelo.
No puedes hacer nada.
Igual que le pasó al testigo.
-¿Queréis ver mis cuchillos? -En su momento.
Conseguid una orden
y lo hacéis.
Cosita.
-Me encaja. -Sin duda.
¿Aún tendrá el arma?
La habrá limpiado.
Crate y Barrel
han revisado el vídeo. Quizá aparezca.
HOMICIDIOS EMPEZAMOS CUANDO USTED ACABA
¿Seguro que lo quieres todo? Puedo compartirlo.
Mete el vídeo entero. Lo veré esta noche.
¿Entiendes qué es esto?
El vídeo de seguridad de una esquina.
-Hay muchas horas. -Tengo mucho tiempo.
-No empieces. -Mil pequeños violines tocando música.
Hijo de perra.
Una canción muy, triste.
¿Es el libro de lo de Gun?
Sí, ¿lo necesitas?
No, lo abras. Lo miraré en casa.
De acuerdo, te quiero, Lisa.
-¿Anderson? -Acabado.
Esa noticia está muerta.
Un nuevo vistazo.
No le hará daño.
ESTOS SON LOS NOMBRES DE LOS 75 MEJORES CANDIDATOS
GRUPO 1 91
GRUPO 2 90
GRUPO 3 81
Mierda.
-¿Su mujer sabe que está aquí? -Mi mujer lo sabe todo.
Qué mal. ¿Qué puedo hacer por usted?
Busco al tipo que vino aquí con Eddie Gun.
Parece que fue hace mucho tiempo.
¿Por qué no echas un vistazo de todas formas?
¿Este es el director ese que mató a aquella niña?
No fue él. Me acuerdo.
¿Y este?
No.
Aunque está bueno.
¿Uno más?
A la tercera va la vencida.
No, lo siento.
-¿Eso es todo? -Por ahora.
Gracias, Jess.
De nada, inspector.
¿Cómo se llama?
Robertson.
¿Tiene nombre de pila?
Santiago.
Pero todos me llaman Jimmy.
De acuerdo, Santiago.
Nos vemos.
Sí.
12 DE NOVIEMBRE DE 2016 GRABADO
El entrenador dice que tengo nivel.
Ponlo bien a ver qué hacen.
Dice que ayudará a mis solicitudes.
Para mis becas.
El equipo, te he oído.
Solo fines de semana. No perderé clases.
Sí, lo has entendido.
-¿Qué tal? -¿Puedes hacer zoom?
Claro.
-Genial. Gracias. -De nada.
¿De verdad lo harás los fines de semana? Te echaré de menos.
¿Cuando Anita y tú no trabajáis?
¿En serio? Bueno, háblalo con tu madre.
Genial. Deberes.
17 DE NOVIEMBRE, 2016
¿Xavi?
Capitán.
Creo que tuviste visita.
Solo probaban las aguas.
Así sale la mierda a flote.
Si tuvieran algo, habrían venido con una orden.
-¿South Bay? -Me voy.
Llévate a Woody.
-¿Qué? -No puedo. Prefiero ir solo, capitán.
Va fumado. Todo el día. Es un inútil.
Menos "yo" y más "nosotros", Moreno.
¿Quién acabó con Abdul Ghazni en Kandahar?
-Nosotros. -Nosotros tres.
Sí, señor.
Acción de Gracias se acerca.
Si hacemos bien las cosas, tendremos mucho más que agradecer.
Hola, Pierce.
Hola.
¿Qué es todo eso?
El caso Gun necesita ayuda.
Robertson trabaja en una pista.
¿Y necesita la tuya?
No estoy seguro.
No me ha puesto muy al día.
¿Hay huellas útiles en casa de Gun?
Solo las de Gun.
Pues vuelve.
Hazlas otra vez.
Sácalas otra vez de su piso.
-¿Puedo hacerlo? -Claro. También es tu caso.
-Pero quizás debería... -Pero que lo haga Potter, es el mejor.
Que vuelva a comprobarlo todo desde la entrada.
Busca lo grande en lo pequeño.
-Asegúrate de que es impermeable. -Esa perra.
Debajo de nosotros.
¿No puedo ni usar mi jacuzzi?
Es un castigo cruel e inusual.
Tiene que comer algo, Sr. H.
Le haré un batido de proteínas.
¿Lo harías, Marissa? Me salvas la vida.
-¿Y usted, Sr. Folks? ¿Rudy? -Yo no.
No, gracias.
-Estoy un poco mareado. -¿Puedo traerle otra cosa?
Quizá una toalla más grande.
Annabelle Crowe no va a ser ningún problema.
-¿Seguro? -Al cien por cien.
Ha aceptado nuestras sugerencias.
La oferta no salió de nosotros, sino de un tercero.
No tiene ni idea.
Increíble. Un golpe de suerte.
Excelente.
¿Y Bosch?
Iremos a por él en las redes sociales.
El interés por tu caso, Andrew, es bastante alto.
Mi publicista puede ayudar.
Insisto, que no parezca que hemos sido nosotros.
De acuerdo.
Dime qué noticia se te ha ocurrido.
Solo el titular.
El inspector de la semana, sospechoso de asesinato.
¿Qué te parece?
Un poco aburrido.
Acepto sugerencias, Andrew.
No te enfades, JR.
No te pido que seas creativo.
¿Qué tal:
"Almohadilla, inspector sucio y turbio"?
-Eso sí que es publicidad engañosa. -Perfecto.
Eres un genio, Andrew. Uno de los pocos directores
digno de ser considerado de culto.
No nos pasemos, JR.
-¿Qué? -Sr. H.
Gracias, Marissa.
¿Alguien se viene?
Quizá está demasiado tranquilo.
¿Usted cree?
Pollo Zankou.
-No tengo hambre. -Es una oferta de paz.
Jerry, no puedes sobornarme con comida rápida.
¿Qué dice el de la barra?
Se acuerda de la chica.
-Entiendo. ¿Xavi Marino? -No tanto.
-¿Vídeo? -No.
-Alguna coartada -Ay, papi.
Estaba pensando...
¿Cómo puede vivir en ese barrio organizando viajes?
Quizá vende aletas de tiburón en Asia.
Iba a mirar sus cuentas.
De abril a octubre. Dobbs, Marino y Woodrow.
Las nóminas de una empresa llamada A4 Dynamics.
A4 Dynamics. ¿Qué es eso?
Creo que es una empresa instrumental para la corporación de Dobb.
Copias de los extractos de las tarjetas de crédito de Dobb.
De abril a octubre.
Los cargos resaltados.
DXB.
Aeropuerto de Dubái.
El duty free.
COMPOST ORGÁNICO ABONO PARA PLANTAS
A su servicio, señoras.
Lo has conseguido.
Moveos. Dejadme sitio.
Vale.
Perdón si llego tarde. Como una idiota,
he creído que podría acortar por la 405
y coger la 10, pero la Bre estaba llena, por supuesto.
Ha sido una pesadilla.
No te preocupes. Connie tampoco ha llegado.
¿Cómo estás, Irv?
Esperando a que esto termine.
Casi. Hoy debería ser fácil.
Es mucho más fácil cuando no hay hijos de por medio.
Hijos menores, quiero decir.
Lo sé.
¿Recibiste mi mensaje sobre tu pensión?
Sí.
Es solo que creo que Connie merece su justa parte.
Tu próxima esposa quizá no esté de acuerdo.
Difícil.
La vida continúa, Irv.
Un hombre como tú, especialmente como tú, en tu posición.
No veo que vaya a ocurrir.
Hola, Irv.
Craig.
Me alegra verte.
¿Dónde está Connie?
No va a venir.
Me ha dado poderes.
Todavía hay cosas por discutir.
Ha dicho que sí a todo lo que le has pedido.
No va a oponerse a nada.
Solo hace falta tu firma y todo esto habrá acabado.
Lo entregaremos hoy.
¿Bien?
Bien.
¡Irv!
Espera.
No quería tenderte una trampa.
Connie no quería que yo te lo dijera entonces.
¿Por qué?
Está cansada de hablar de ello.
Solo quiere pasar página.
¿Cómo está?
Bien. Le va bien.
Tener familia ayuda.
Sí.
¿Sigues en contacto con la tuya?
Sigo.
Eso es bueno.
Bien.
Muy bien.
Mucha suerte.
¿Craig?
Tienes mi número.
Si alguna vez quieres echar una partida...
Desde luego.
-Cuídate. -Lo haré. Tú también.
¡Hola, Bosch!
-Gracias por venir aquí. -Me haces un favor.
Cualquier cosa por salir de la oficina y quitarme este maldito traje.
Tengo lo que necesitas.
-El capitán Trevor Dobbs y compañía. -Exacto.
Llegaron a Dubái el 20 de abril de este año.
Con JetBlue, directo desde Los Ángeles.
Volvieron a los Estados Unidos de la misma forma el 7 de octubre.
¿Y en medio?
Seis horas muertas en la zona libre de impuestos del aeropuerto de Dubái
y compraron un montón de alcohol y tabaco.
Y entonces suben al vuelo de Sophie Airlines a Kabul.
Hasta Afganistán.
Resulta que vuelan con frecuencia. Estuvieron allí el año anterior.
Y que lo sepas, William Meadows estuvo con ellos esa vez,
pero no esta última.
Meadows no pasó las pruebas físicas de Dobb.
¿Qué atracción hay? O sea, ¿por qué volver tan pronto?
Afganistán tiene sus encantos.
Para mí, no.
Quizá sea eso.
Inspector.
Perdón.
-Sé cómo entraron. -¿Cómo?
Hay una abrasión a lo largo del marco de la puerta.
Un sedal, probablemente.
Quizá de un solo filamento.
¿Alguna huella?
Quizá mañana por la mañana. Iré por el puerto deportivo.
-No nos vendrá mal. -¿Qué crees que es?
Goshen cree que drogas, dinero o quizá antigüedades.
Un jeep lleno de oro.
Sigues loco con ese jeep.
No puedo dejar de pensar en él.
En mi mente, es un jeep de oro macizo.
Sea lo que sea, esta última vez se dejaron a Meadows.
Se drogaba y se iba de la lengua.
Se convirtió en un golfo.
Y lo mataron. Y a Sharkey también.
Sí, a Sharkey.
Mal lugar, mal momento.
Y mala suerte.
Toda su vida.
Bien por Maddie.
El entrenador quiere que juegue partidos fuera.
¿Lo has investigado?
-No. -¿Por qué no?
Porque es una mujer.
¿Y qué? Hazlo. Confía en mí.
-¿Sabes algo del examen de capitán? -Algo sé.
De las últimas. Voy a morir en esa lista.
Mierda, lo siento.
¿Qué ha pasado?
Un beso.
Solo que no puedo probarlo.
Puedes intentarlo de nuevo en dos años. Será historia antigua.
No, se acabó.
La verdad,
creo que quería llegar a capitán más de lo que quería serlo en realidad.
Soy feliz donde estoy,
con vosotros, gilipollas.
-En tu lugar. -Exacto.
Por mis gilipollas.
Creo que es el primer brindis.
Ha sido duro para ti.
Cuando trabajas en un caso te olvidas de lo demás.
No presté atención.
No protegí a mi testigo.
Ese chico no volverá más a casa.
Te lo digo siempre,
no es culpa tuya, Harry.
Lo digo en serio, no lo es.
Mira qué sorpresa.
-Rhodes. -¿Cómo te va a toda velocidad?
Mejor que tirarse focas.
Ya. Bonito bolso. ¿Un Corinto auténtico?
-¿Quién te pidió huellas otra vez? -Fue idea mía.
¿Tuya o de Bosch?
Hijo de puta.
Jimmy, también es mi caso.
Necesito hacer algo aparte de buscar correas de reloj.
-De acuerdo. -¿Entonces?
Según la teniente, es una encerrona y Andrew Hall está detrás.
¿Tú qué crees?
Quizá.
O quizá Bosch mató a Gun y planeó la encerrona para echar mierda a Holland.
Imposible.
No lo sabes, jovencito.
No lo sabes.
No des nada por sentado.
¿Por qué Bosch haría eso?
Se quita de en medio a dos capullos de un tiro.
Va a por Gun y Holland cae también.
Pero la cosa es
que todavía no sé quién mató a Gun,
pero sé que Bosch miente sobre algo.
Esconde algo.
Lo huelo.
¿Y qué hacemos?
Empezar de cero.
-Revisarlo todo. -¿Desde el principio?
Oye, llevamos ventaja.
Un listillo ha vuelto a sacar huellas de la escena.
Y de calidad.
Sí.
Oye, ¿por qué no te encargas tú?
FIANZAS TRIPLE A ABIERTOS 24 HORAS
Edward James Gun.
Pagaste su fianza hace dos semanas para sacarlo de Rampart.
Una chica me dijo que quería sacar a un amigo.
Me lo pidió, así que lo hice.
¿Tienes copia de su identificación?
No hice copia.
-Entonces, ¿no tienes ningún papel? -Claro que sí.
Llevo mucho tiempo en esto.
Aquí cumplimos la ley.
No puedo leer esta firma.
Qué putada.
Eh, un respeto.
¿Qué puedo decir? Me enseñó su documento de identidad,
firmó el formulario
y pagó la fianza.
-¿Cómo pagó? -Metálico.
Pagó la fianza en metálico.
¿Qué aspecto tenía?
Joven, pelo y ojos oscuros.
-Hispana. -Latina.
Era española.
¿Hablaba español?
¿Yo qué sé? Aquí hablamos en inglés.
¿Me tocas los huevos, gilipollas?
¿Ha venido alguien más preguntando sobre esto?
De hecho, sí.
La semana pasada.
Bosch.
Ahí lo tienes.
Tenga un buen día, señor.
Y tanto, hermano.
¿Estás viendo esto?
No. ¿El qué?
Mira Twitter.
"Almohadilla DDD" o "almohadilla 3D".
"Almohadilla DDD".
¿Qué es eso?
El asesinato de Edward Gun.
La noticia que retiraste sobre el policía que era sospechoso.
"Inspector sucio y turbio".
Lo sacó el bloguero de LA Witness. Ha explotado.
¡Mierda! Está en el Huffington Post.
-Dijiste que no era cierto. -No lo era. No lo es.
Te la han jugado.
ACCIÓN DE GRACIAS
Grace quiere que llevemos algo para acompañar.
He pensado en galletas y macarrones con queso.
-Los macarrones suenan bien. -Estoy de broma.
Suena horrible.
Boniatos y nubes.
-Suena horrible. -Sí, pero saben bien.
Annabelle no me devuelve las llamadas.
Quizá esté de vacaciones. Estará en casa de su madre.
Le dije a Oshe que testificaría.
¿Qué?
Se lo garanticé, más o menos.
Creía que ibas a decirle que había cambiado de opinión.
Esperaba que volvieras a probar con ella.
Eres muy persuasivo cuando quieres.
Vale, lo haré el viernes.
Si la perdemos, al menos te tenemos a ti.
Veamos, chicos. Veamos.
Jod...
Sí, bonito.
Es jodidamente precioso.
Es un amor. te precioso.