Пора?
Пора.
1102 норт-мишн-роуд лос-анджелес
Управление судмедэкспертизы
ТОМАС НИС
БОСХ
Ваша дочь молодец.
Спасибо. Ваша тоже.
Помните, о чем мы говорили?
Не проблема.
Я очень это ценю, правда.
Забудь об этом, старик.
Боже, что за придурок.
Молодец, Мэдс!
Привет, мам.
- Не слышала, что я сигналила? - Прости, музыка.
- Привет, Грейс. - Привет, Джон. Как ты?
- Не жалуюсь. - Хорошо.
- Тебе понравилось? - Да.
Хорошо. Иди возьми свои вещи.
- Еще ведь рано. - Да, у тебя домашка.
Ладно.
У нее вступительные экзамены. Это на первом месте.
- Хочешь гамбургер, пока ждешь? - Нет, спасибо.
Где Эллен?
Я здесь.
- Эллен. - Грейс.
- Холодного чаю? - Нет, спасибо. Надо бежать.
Да ладно, на чай у тебя есть время.
Присядь на минутку.
Образец надо брать?
Зачем, думаешь, я рогипнол подсыпала?
Такая мысль меня посещала.
Нет, ты не в моем вкусе.
За здоровье.
Итак, дамы, как работа?
- Порядок. - Порядок.
"ШЕЙК ШЭК"
Умираю с голода.
Да, я тоже.
Вот почему я так люблю "Ин-Энд-Аут". Зашел - вышел.
- Успехи есть? - Я оставила сообщения.
Это намного лучше, пап, поверь.
Тебе там нравилось.
- Тамошняя картошка получше будет. - Да, мне нравилось.
Но, Мэдди, ты ведь не была тут раньше.
Но все в школе об этом говорят.
Дэнни Мэйер, первый "Шейк Шэк" у нас.
Как-то связан с Оскаром?
Прости, не разбираюсь в модных харчевнях.
Обыватель.
Я - древнее ископаемое, только без меха.
Красивый браслет, Анита.
Спасибо, Мэдди.
На барахолке купила? Такое ретро.
- Вообще-то нет... - Что возьмешь?
Не знаю, наверное, коктейль.
Пойдем посмотрим меню.
- Придержишь нам местечко? - Да, мэм.
Она меня ненавидит.
- Вовсе нет. - Ничего. Мы еще подружимся.
Ведешь расследование у меня за спиной?
- Нет. - Защищаешь своего?
Неправда.
Он умолчал о том, что знал,
и разговорил моего напарника насчет отметин на шее Гана.
Мы просто болтали, Джимми.
Дерьмо говорит само за себя.
Я проверил досье.
Ты давно охотишься за Ганном, а за последние полгода - ничего.
- С чего бы? - Я не знаю, ты мне скажи.
Ты решил: "К черту, дело заводить не станем".
Грохнуть Ганна - дело в шляпе.
- Говоришь, я это сделал? - Я все еще над этим работаю.
Мне нужны их сведения, лейтенант. Даже если это укажет на вашего друга.
Так, перестаньте. Хватит.
С этим уже ничего не поделать. Можем продолжить работу?
Не знаю, можем?
Прости, что не проинформировала о наших догадках ранее.
Слушаю.
Холланд убил Ганна.
Он обставил все так, чтобы обвинить Босха.
Стакан с отпечатками Гарри, сова, цитата?
Так это подстава?
"Бог все видит" на латыни?
Не морочьте мне голову. К черту вас! Я на это не куплюсь. Мотив?
Очернить Босха.
Дискредитировать его показания до суда.
А кто грохнул Ганна? Не Холланд? Он под домашним арестом.
Таферо.
Руди был там, когда я получил дело Ганна. Он знает, как это важно для меня.
Так они хлопнули Ганна, чтобы тебя подставить.
Что-то слишком сложно, брат.
Тебе не надо в это верить. Просто раскрой дело. Можешь?
Убийство Ганна? Есть, мэм.
Хорошо. И, Андерсен, мне плевать, где он все вынюхал, но придержи его.
- Вас понял. - Я точно скажу вам, где он вынюхал.
Не пойти бы тебе к черту, Гарри?
Ладно, отлично. Раз мы снова большая семья -
в сторону личную неприязнь, займемся делом.
Гарри, парень, которого убили ночью в Голливуде,
- как-то связан с убийством Мэдоуса? - Будет очень странно, если нет.
Судя по ранам, убивал профессионал
со знанием анатомии,
похоже на военного.
Его ударили в шею вот здесь.
Повреждается нерв, жертва обездвижена.
Ударом вниз рассекается артерия.
Два быстрых точных разреза.
- Истек кровью за 30 секунд. - Господи.
- Откуда такие познания? - Армейский спецкурс.
Ближний бой один на один,
убийца явно прошел тренировку спецназа.
Так, но зачем убивать парня?
Возможный свидетель.
- А на деле? - Он ничего не видел.
Мне надо было быть осторожнее. Не говорить с ним на людях. Я подверг его риску.
Так, не вини себя.
Кто виноват, тот виноват.
- Детектив, присоединяйтесь. - Нет, спасибо.
Это ненадолго.
Давно ищешь полицейского в связи с убийством Эдварда Ганна?
- Вам сказали закрыть это дело. - Я не буду ничего закрывать.
Чтобы прикрыть кого-то?
Подозреваемый не из управления.
- Вы солгали мне. - Я ошибся.
Полная лажа.
- Я извиняюсь. - Извиняетесь?
Да идите вы!
Я рискую. Что если бы я опубликовал это?
К счастью, ты не стал.
Если станет известно, что вы ошибочно обвинили одного из своих...
И как это случится?
Могут пойти слухи.
Не шути со мной, Андерсен.
Детектив со стажем
указал на коллегу, а затем отказался от слов,
возможно, под давлением.
Как на самом деле движется дело Ганна?
Управление прикрывает?
Это моя история.
Дерзай, напиши ее.
И все источники, которые у тебя когда-либо были в управлении, исчезнут.
Убийца из Корейского квартала, также известный как УКК,
впервые проявился 4 года назад.
С дюжину ограблений,
четыре угона, три стрельбы, два убийства.
Инциденты приблизительно каждые полгода.
Откуда мы знаем, что парень тот же?
Три стрельбы - одна пушка.
Отпечатки на велосипеде те же, что и в автомобиле другой жертвы.
ДНК с мест преступления.
Описания свидетелей тоже сходятся.
Это тот же человек.
А подозреваемого все еще нет?
- Его нет в системе. - Не был задержан,
не служил в войсках, не работал на почте или в школе.
Понятно.
Всегда на велосипеде?
Это его визитная карточка.
Почему Корейский квартал?
Расовая нетерпимость?
Цель - корейцы?
Мы так не думаем.
Жертвы были и белыми, и черными, и корейцами.
Он - оппортунист, не расист.
Он может жить по соседству.
Жертва последнего угона помогла нам составить новый портрет.
Предадим огласке.
Плохая идея, сэр.
Нас завалят ложными наводками.
Будем держать в секрете, распространим среди своих.
Решать вам.
Скоро вам не придется больше этим заниматься.
Как так?
Перечень финалистов все короче.
Брэдли Уокер предлагает Нестера Дельгадо.
Молчите? Вам все равно?
Я не знаю, с чего начать.
Дельгадо?
Он молод, умен.
Один из наших. Дослужился до звания.
Восходящая звезда в управлении.
Спасибо влиятельным друзьям вроде Уокера.
Он - карьерист, не коп.
И он неопытен. Он многого не знает.
Он не первый кандидат. Но...
Я думал, вы не назначите латиноамериканца.
Это было до выборов.
- Теперь я могу делать что хочу. - И вы хотите Дельгадо?
Уокер хочет, остальные его поддержат.
Вы манипулируете мной, Эктор.
Вам хорошо известно, что Дельгадо - не лучший выбор.
Мне нужны вы, Ирв, но если вы откажитесь от поста...
Захвати мне выпить, хорошо?
Мама Шарки?
Винит себя.
Будь добр, скажи ей о фонде для помощи жертвам,
- покрыть расходы на похороны. - Конечно.
Господа, это детектив Босх. Он хочет задать вам пару вопросов.
Шарки обожал "Тако Суприм".
Уважуха, старина.
Мне жаль вашего друга.
Конечно.
Когда вы в последний раз видели Шарки, вы что-то проворачивали, так?
Мы можем сделать вам послабление.
Нам нужно знать, что случилось той ночью. Расскажите, что можете.
В какую машину он сел?
Черный бумер.
Черт! Какого хрена, чувак?
Ну вот. Тебе и правда что-то известно.
Да тут миллион этих гребаных тачек.
Вы видели водителя?
Толком не видели.
Стекла были тонированные.
Высокий, низкий, черный, белый, какой?
Так вы относитесь к другу?
Посмотри на это.
Вот дерьмо.
- Я не хочу на это смотреть. - Посмотри.
Это он.
Убит, как животное, а вы в молчанку играете?
Я вроде припоминаю того чувака.
- Не уверен, как описать его. - Так не описывай, придурок.
Закрой хлебальник.
Отвези этого балбеса в западный Голливуд, высади на улице.
С удовольствием.
Дай мне это.
Хочу показать тебе пару фотографий.
На них может быть водитель, а может, и нет.
Не думай, что ты должен выбрать какое-то фото.
Может, вот этот.
Вот он.
Уверен?
Это мог быть он.
Я попрошу охранника выяснить, когда приехала Донателла,
и время отъезда и приезда Холланда.
Пропавшие 20 минут.
Что будет противоречить его изначальным показаниям.
Когда он обставлял место преступления.
- После охранника, улики ДНК. - Защита скажет, что секс был по согласию.
А мы скажем, что Донателла думала, что это секс по согласию,
а Холланд тем временем хотел убить ее.
Намерение. Высокая планка.
Аннабель Кроу расскажет, как он душил ее во время секса до потери сознания,
а потом действовал так, будто она мертва.
Он был готов избавиться от тела.
Превосходно.
Это доказывает его склонность к убийству,
преднамеренность.
Есть проблема?
Она нервничает.
Черт.
Как сильно?
Люди Холланда сообщили ей, что им известно, что она проститутка.
- Запугивание свидетеля? - Не думаю, что до этого дошло.
Насколько нам известно, они ей не угрожали.
Когда крайний раз с ней говорила?
Босх с ней на связи.
Это не будет проблемой.
Ты сама все понимаешь, Анита,
но что-либо, кроме
профессиональных отношений с детективом Босхом, -
это плохая идея.
Это не в моих правилах.
Осторожно.
Это мог быть жучок.
Следят за тобой, не за мной.
Очевидно, это мое, выпало из кармана.
Как скажешь.
Что у тебя там?
Отчет о вскрытии Шарки.
Судя по ранам, у оружия было изогнутое лезвие.
Клинок почти 8 см.
Что касается машины, в которую сел Шарки в ту ночь,
один из его друзей думает, что ее вел Хавьер Морено.
Для ордера этого может не хватить.
Но достаточно, чтобы его потрясти.
Идешь?
Я приглашен?
Скажи спасибо Робертсону.
Почему Робертсону?
Потому что он еще больший говнюк, чем ты.
Идите за мной.
Похоже, это весело.
Взрываются без предупреждения.
- Я не про доску. - Как и я.
Джерри?
- Никаких кривых клинков. - Было бы слишком просто.
Какие гости!
- Давай ты. - Идет.
Полиция Лос-Анджелеса.
- Хавьер Морено? - Да, сеньор.
Хотели спросить вас об этой фотографии.
Да, и?
Вы работали на Тревора Доббса?
Это было в другой жизни.
Вы больше на него не работаете?
Зачем мне работать на него, когда у меня есть все это? Когда есть она.
Билли Мэдоус.
Когда вы виделись с ним?
Не помню.
Когда сделали это фото.
Бедняга Билли.
Что ловите?
Акул-мако. Морских лисиц.
Я устраиваю рыбалки.
Ночные, для "бойцов по выходным" из Ньюпорта, Хантингтон.
Вы были там в ночь субботы?
- Рыбалка? - Нет, на свидании.
- "Курица Занко", потом... - В какие часы?
Ел или трахался?
С шести вечера и до опупения.
- Это где-то до 6.15? - Смешно.
- Полночь. - Полночь?
У нее спросите.
В это же время в Голливуде прирезали беспризорника.
В Голливуде такое бывает.
Мы говорили с ним об убийстве Билли Мэдоуса.
Серьезно? Он был подозреваемым?
Свидетелем. Он был там той ночью.
Не повезло вам.
Убийца хорошо владел ножом.
Перерезал парню артерии.
Вам известен такой прием.
Два надреза на шее, вниз по плечу.
Серьезный прием.
- Когда-нибудь пробовали? - А вы?
- Когда такой удар нанесен верно... - Расскажите.
Кровь не хлещет фонтаном.
Никакой киношной бредятины.
Можно быть в полутора метрах и не знать, что случилось.
Повернешься, а парень на земле истекает кровью.
Ничего не сделать.
Так вышло с нашим свидетелем.
- Хотите осмотреть мои ножи? - Когда угодно.
Получите ордер,
и вперед.
Кросита.
- Тот еще фрукт. - Спору нет.
Оружие все еще у него?
Он его уже очистил.
Крэйт и Баррел свалили.
Есть видео. Может, выстрел заснят.
УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ ГОЛЛИВУДА
Точно нужно все? Поделюсь с удовольствием.
Закинь сюда все. Я посмотрю вечером.
Понимаешь, что это?
Это съемка уличной камеры наблюдения.
- Несколько часов. - Времени у меня хватает.
- Не начинай. - Играет 1 000 крошечных скрипок.
Да пошел ты.
Грустная песня.
Это папка с делом Ганна?
Да, нужна?
Нет, не открывай. Посмотрю, когда приеду домой.
Хорошо, люблю тебя, Лиза.
- Андерсен? - Сделано.
Статьи не будет.
Свежий взгляд.
Это не навредит.
СПИСОК ПЕРВЫХ 75 КАНДИДАТОВ
МИТЦИ РОБЕРТС, ТИМОТИ МАРСИА
Группа 2 90
Группа 3 81
Грейс биллетс
Черт.
- Твоя жена знает, что ты здесь? - Моя жена все знает.
Это плохо. Чем могу помочь?
Пытаюсь найти парня, который пришел с Эдди Ганном.
Кажется, это было так давно.
Все-таки посмотри на это.
Это режиссер, который убил ту девушку?
Это был не он. Я помню.
А этот парень?
Нет.
А ничего такой.
Еще?
Бог любит троицу.
Нет, извини.
- Это все? - Пока да.
Спасибо, Джесс.
Не за что, детектив.
Как тебя зовут?
Робертсон.
А имя есть?
Сантьяго.
Но все зовут меня Джимми.
Ладно, Сантьяго.
Увидимся.
Ага.
17 НОЯБРЯ, 2016 ЗАПИСЬ
Я могу играть в выездной команде.
Можно увидеть, что они делают?
Это хорошо скажется на учебе.
Привет, именная стипендия.
Я слышал, выездная команда.
Это по выходным, я не пропущу школу.
Да, все правильно.
- Вот так? - Можешь увеличить?
Конечно.
- Класс. Спасибо. - Не за что.
Ты правда хочешь потерять выходные? Я буду скучать по тебе.
Когда вы с Анитой не работаете?
Серьезно? Обсуди это со своей мамой.
Класс. Домашка.
17 ноября 2016 камера 1
"АЙ ПАПИ" МАРИНА ДЕЛЬ РЕЙ, КАЛИФОРНИЯ
Хави?
Капитан.
Говорят, у тебя были гости.
Удочку закидывали.
Вот так дерьмо и всплывает.
Если бы у них что-то было, они пришли бы с ордером.
- Южный залив? - Я еду.
Возьми с собой Вуди.
- Что? - Я не могу. Я лучше один, капитан.
Он же обдолбанный. Весь день, каждый день. Бесполезный.
Поменьше "я", побольше "мы", Морено.
Кто убрал Абдула Газни в Кандагаре?
- Мы. - Мы трое.
Да, сэр.
Скоро День благодарения.
Если выстоим, нам будет за что быть благодарными.
Привет, Пирс.
Привет.
Что это?
Свежий взгляд на дело Ганна.
У Робертсона новая версия.
Ты в курсе?
Не уверен.
Он со мной не делится.
Есть отпечатки из квартиры Ганна?
Только отпечатки Ганна.
Так вернись туда.
Переделай.
Сними отпечатки в квартире.
- Я могу это сделать? - Черт, да. Это и твое дело.
- Да, но... - Пусть Поттер это сделает. Он лучший.
Пусть еще раз все проверит у входа.
Ищи мелкое, найдешь крупное.
- Убедись, что она водонепроницаемая. - Вот сучка.
Бенитес.
Я не могу пользоваться своим джакузи?
Жестокое и необычное наказание.
Вам надо поесть, м-р Х.
Сделаю вам протеиновый коктейль.
Будь добра, Марисса. Ты моя спасительница.
- А вы м-р Фолкс? Руди? - Мне не надо.
Нет, спасибо.
- Мне нездоровится. - Могу я вам что-нибудь принести?
Может, полотенце побольше.
Аннабель Кроу проблем не доставит.
- Ты уверен? - На 100 процентов.
Она купилась на нашу приманку.
Предложение пришло не от нас напрямую, а от третьего лица.
Она и понятия не имеет.
Не могла в это поверить. Просто счастливый случай.
Превосходно.
А что Босх?
Мы готовы прижать его в соцсетях.
Людям очень интересен твой случай, Эндрю.
Мой агент может помочь.
Это не должно выглядеть исходящим от нас.
Хорошо.
Расскажи мне свою версию событий.
Просто заголовок.
Известный детектив подозревается в убийстве.
О чем он думает?
Скучновато.
Я открыт для предложений, Эндрю.
Не злись, Джей-Ар.
Я не ожидаю от тебя интересных идей.
Как насчет
хэштега "грязный детектив"?
- Теперь это клик-наживка. - Черт, это идеально.
Я же говорю, ты гений, Эндрю. Один из немногих режиссеров,
достойных называться творческим.
Ладно, не переусердствуй, Джей-Ар.
- Что? - М-р Х.
Спасибо, Марисса.
Кто хочет присоединиться?
Может, у него сверхкомпенсация?
Думаете?
"КУРИЦА ЗАНКО"
"Курица Занко".
- Я не голоден. - Это предложение мира.
Джерри, ты не подкупишь меня фастфудом.
Что сказал продавец?
Он помнит девчонку.
- Не удивлен. Хави Морено? - Не сильно.
- Видео? - Нет.
- Вот тебе и алиби. - "Да, детка".
Я думал, как он может
позволить себе такую жизнь, занимаясь рыбалкой по выходным?
Может, он акульи плавники продает азиатам.
Я собирался провести финансовое расследование.
Это с апреля по октябрь. Доббс, Морено и Вудроу.
Платежная ведомость компании "A4 Dynamics".
"A4 Dynamics". Что это?
Я еще выясняю. Спорю, это фирма-пустышка для корпорации Доббса.
Копии выписок по кредитке Доббса.
За апрель и октябрь.
Выделенные расходы.
DXB.
Аэропорт Дубая.
Дьюти-фри.
ОРГАНИЧЕСКИЙ КОМПОСТ С ЧЕРВЯМИ Удобрение
К вашим услугам, дамы.
У тебя получилось.
Подвиньтесь, дайте мне залезть.
Так.
Извини, я опоздала. Я как идиотка
подумала, что проскочу на 405-м
и сверну на 10-е, но Бри, конечно, стояла в пробке.
Это был кошмар.
Не волнуйся. Конни еще тоже не приехала.
Как ты, Ирв?
Жду, когда эта часть будет позади.
Почти все. Сегодня будет просто.
Все намного проще, когда не вовлечены дети.
Я имела в виду, несовершеннолетние дети.
Я знаю.
Ты получил мое сообщение насчет пособия?
Да.
Просто я подумал, что Конни имеет право на свою часть.
Твоя следующая жена может не согласиться.
Это вряд ли.
Жизнь продолжается, Ирв.
Мужчина как ты, особенно занимающий такую должность.
Я не думаю, что это случится.
Ирв.
Крэйг.
Рад тебя видеть.
Где Конни?
Она не придет.
Она выписала мне доверенность.
Нам все еще есть что обсудить.
Она согласилась на все, о чем ты просил.
Она ничего не оспаривает.
Нам только нужна твоя подпись, и все будет закончено.
Зарегистрируем сегодня.
Хорошо?
Да.
Ирв!
Постой.
Я не хотел делать это исподтишка.
Слушай, Конни не хотела, чтобы я сказал тебе там.
Почему?
Она устала от разговоров.
Просто оставить это позади.
Как она?
Она в порядке. Все хорошо.
Иметь семью - это помогает.
Да.
Ты общаешься со своими?
Да.
Прекрасно.
Хорошо.
Ладно.
Удачи.
Крэйг?
У тебя есть мой номер.
Если захочешь сыграть или сходить на матч.
Разумеется.
- Береги себя. - Хорошо. Ты тоже.
Привет, Босх!
- Спасибо, что согласился на встречу. - Тебе спасибо.
Я только рад выбраться из офиса и снять этот чертов пиджак.
У меня есть, что тебе нужно.
- Капитан Тревор Доббс и компания. - Точно.
Они прилетели в Дубай 20 апреля этого года.
Без пересадок. "JetBlue" отсюда.
Тем же путем они вернулись в Штаты 7 октября.
А в промежутке?
Шестичасовая стоянка, во время которой они посетили дьюти-фри в аэропорту Дубая
и купили огромное количество сигарет и алкоголя.
Затем - пересадка на рейс "Sophie Airlines" до Кабула.
В чертов Афганистан.
Оказывается, они летают часто. Они были там в прошлом году.
И для справки, Уильям Мэдоус в тот раз был с ними,
но не в этот раз.
Он не проходил по физическим критериям Доббса.
В чем прелесть? Зачем возвращаться так скоро?
У Афганистана ведь есть свое очарование.
Оно ускользнуло от меня.
Возможно.
Детектив.
Извините.
- Я знаю, как они вошли. - Как?
Вдоль проема двери небольшое повреждение.
Скорее всего, леска.
Возможно, одноволоконная.
Отпечатки?
Может, завтра утром наведаюсь на пристань.
- Это не помешает. - Как думаешь, что это?
Гошен считает, что наркотики, наличка, может, антиквариат.
Набитый золотом джип.
У тебя прямо пунктик с джипом.
Просто из головы не выходит.
Я прямо вижу золотой джип.
Что бы это ни было, в последний раз они не взяли Билли Мэдоуса.
Принимал наркотики, трепался.
Стал ненадежным.
И они заткнули его. И Шарки тоже.
Да, Шарки.
Не в том месте, не в то время.
И непруха.
Вся его жизнь.
"Формоза"
Мэдди молодец.
Тренер видит ее в выездной команде.
Ты его обработал?
- Нет. - Почему?
Тренер - женщина.
И что? Сделай это. Поверь мне.
- Новости про экзамены на капитана? - Да.
В предпоследней группе. В этом списке и помру.
Черт, прости.
Что случилось?
Киз.
Доказать это не могу, но...
Можешь пересдать через два года. Никто уже и не вспомнит.
Нет. С меня довольно.
Знаешь, правда в том,
что я хотела дослужиться до капитана больше, чем быть им на самом деле.
Я счастлива здесь
с вами, олухами.
- На своем месте. - Верно.
За моих олухов.
Думаю, это первый тост.
У тебя сложный период.
Когда работаешь над делом - словно шоры на глазах, да?
Я был невнимателен.
Я не защитил своего свидетеля.
А теперь этот парень едет домой в гробу.
Сколько тебе говорить,
что ты не виноват, Гарри?
Я серьезно, ты ни при чем.
Какие люди.
- Роудс. - Ну что, жизнь бьет ключом?
Рискованнее некуда.
Не говори. Хорошая барсетка. Кожаная?
- Кто сказал заново снять отпечатки? - Это моя идея.
Твоя или Босха?
Сукин сын.
Джимми, это и мое дело тоже.
Мне нужно что-то, кроме изучения лезвий и ремешков от часов.
- Справедливо. - И?
Лейтенант думает, это план, за которым стоит Эндрю Холланд.
А ты что думаешь?
Возможно.
А может, Босх убил Ганна и придумал этот план, чтобы подставить Холланда.
Ни за что.
Это неизвестно, новобранец.
Точно неизвестно.
Не будь таким доверчивым.
Зачем Босху делать это?
Он убивает одним выстрелом двух гребаных зайцев.
Он убирает Ганна, а Холланд тоже идет ко дну.
Но вот в чем дело,
я пока не знаю, кто убил Ганна,
но я знаю, что Босх где-то лжет.
Он что-то скрывает.
Я это чую.
Так что мы будем делать?
Мы начнем сначала.
- Пересмотри все снова. - С начала?
Мы на голову впереди.
Один умник-разумник уже повторно снял отпечатки.
И более качественно.
О да.
Знаешь, почему бы тебе не взять этого?
ЗАЛОГИ "ТРИ А" ОТКРЫТО 24 ЧАСА
Эдвард Джеймс Ганн.
Вы внесли за него залог в кутузке Рампарта две недели назад.
Девушка сказала, ей надо вытащить парня.
Просила меня этим заняться, и я это сделал.
Можете показать копию ее документа?
Я не снимал копию.
- Так что, нет документов? - Конечно, есть.
Я этим давно занимаюсь.
Здесь мы чтим закон.
Не могу разобрать подпись.
Хреново.
Эй, поуважительнее.
Что я могу сказать? Она показала документы,
подписала форму,
оплатила залог.
- Как она платила? - Наличными.
Она оплатила залог наличными.
Как она выглядела?
Молодая, темные волосы, темные глаза.
- Испанка. - Латинка.
Она была испанкой.
Говорила по-испански?
Я знаю? Здесь мы говорим на английском.
Издеваешься надо мной, говнюк?
Кто-нибудь еще приходил, спрашивал об этом?
Вообще-то,
на прошлой неделе.
Босх.
Вот, держите.
Хорошего дня, сэр.
Да это любовь, черт возьми.
Видишь это?
Нет. Что?
Ищи в твиттере.
Хэштег "ГД".
Что это?
Убийство Эдварда Гана.
История об полицейском под подозрением, которой ты не дал ход.
"Грязный детектив".
Блоггер в "Витнесс ЛА" поднял эту тему. Она везде.
Черт! Она есть в "Хаффингтон пост".
- Ты сказал, история ни к черту. - Так и было. Так и есть.
Тебя развели.
ВОЗБЛАГОДАРИ
Грейс хочет, чтобы все принесли какой-нибудь гарнир.
Я думал про крекеры, макароны и сыр.
- Макароны с сыром - звучит неплохо. - Шучу.
Звучит ужасно.
Сладкий картофель и хрустящий зефир.
- Звучит ужасно. - Да, но вкус отменный.
Аннабель не отвечает на мои звонки.
Может, у нее выходной. Она поехала домой к маме.
Сказала О'Ши, что она даст показания.
Ты что?
Я почти гарантировала это.
Я думал, ты скажешь ему, что она передумала.
Я надеялась, ты поговоришь с ней еще раз.
Ты очень убедителен, когда хочешь.
Ладно, поговорю в пятницу.
Если мы ее потеряем, у нас хотя бы есть ты.
Давайте посмотрим, ребята.
Черт...
Да, детка.
Красота, твою мать.