Cât e ora?
E timpul.
MISSION ROAD 1102 N DISTRICTUL LOS ANGELES
DEPARTAMENTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Fiica ta joacă bine.
Mersi. Și a ta.
Știi, chestia despre care am vorbit...
Nu e o problemă.
Îți sunt recunoscător, serios.
N-ai pentru ce, amice.
Doamne, ce scârbă!
Bine, Mads!
Bună, mamă!
- N-ai auzit claxonul? - Scuze. Muzica.
- Bună, Grace! - Bună, John! Ce faci?
- Nu mă pot plânge. - Bine.
- Ți-a plăcut vizita? - Da.
Bine. Te duci să-ți iei lucrurile?
- E devreme. - Da, dar ai teme.
Bine.
Are simulare de teză la prima oră.
- Un hamburger cât aștepți? - Nu, mersi.
Unde e Ellen?
Uite-mă!
- Ellen. - Grace.
- Ceai cu gheață? - Nu, mersi. Mă grăbesc.
Zău așa, ai vreme pentru un ceai.
Ia loc puțin!
Îmi trebuie un degustător?
De ce, crezi că ți-aș strecura un drog?
Mi-a trecut prin minte.
Nu, nu ești genul meu.
Noroc!
Cum e la muncă, doamnelor?
- Bine, - Bine.
Sunt lihnită.
Da, și eu.
De asta îmi place la In-N-Out. Intri și ieși.
- Ai reușit ceva? - Am lăsat mesaje.
E mult mai bine așa, tată.
Îți place la In-N-Out.
Cartofii ăia pai imbatabili?
Da, știu, dar...
Maddie, e prima oară când vii aici.
Da, dar toți colegii vorbesc despre el.
Danny Meyer, primul Shake Shak din LA.
Vreo legătură cu Oscar Meyer?
Scuze, nu-s la curent cu ce e pe val.
Filistinule!
Sunt un rebut, uitați-vă ce blană am.
Superbă brățară, Anita!
Mersi, Maddie!
Un chilipir la mâna a doua, foarte retro.
- De fapt, nu e... - Ce îți comanzi?
Nu știu, probabil că un shake.
Hai să intrăm, să vedem meniul!
- Ne ții rândul? - Da, să trăiți!
Mă urăște.
- Ba, deloc. - Nu-i nimic. O s-o câștig de partea mea.
Conduceai o anchetă neoficială fără știrea mea?
- Nu. - Ca să-ți aperi omul?
Nu e adevărat.
Mi-a ascuns ce știa,
plus că mi-a tras partenera de limbă.
Doar vorbeam, Jimmy.
E de la sine înțeles.
Am studiat situația.
Îl filai de ani de zile pe Gunn. În ultimele șase luni, nimic.
- De ce? - Nu știu, tu să-mi spui.
Ți-ai zis: „Dă-l dracu' de dosar!”
I-ai găurit țeasta lui Gunn.
- Zici că eu l-am ucis? - Încă mai cercetez.
Vreau ce știu ei, dnă locotenent. Chiar dacă duce la amicul tău.
Încetează!
Treaba e moartă și îngropată. Putem trece peste?
Nu știu. Putem?
Îmi cer scuze că nu te-am pus mai repede la curent cu ce credeam.
Te ascult.
Holland a ordonat uciderea lui Gunn.
Apoi a încercat să-l implice pe Bosch.
Paharul cu amprentele lui Harry, bufnița, citatul.
E o înscenare?
„Dumnezeu vede tot.” În latină?
Mai scutiți-mă! Mă piș pe bufnița ta! Nu te cred. Ce motiv avea?
Să-l mânjească pe Bosch.
Să-i discrediteze mărturia înainte de proces.
Și cine l-a ucis pe Gunn? Nu Holland. E arestat la domiciliu.
Tafero.
Rudy era în zonă când am luat cazul Gunn. Știe cât însemna pentru mine.
Deci l-au mierlit ca să-ți pună crima în spinare.
E doar o speculație, frate.
Nu trebuie să crezi. Doar să soluționezi cazul. Poți?
Uciderea lui Gunn? Cum să nu?
Bine. Și nu-mi pasă cum a aflat Anderson, dar trimite-l la plimbare.
- Am înțeles. - Îți spun eu cum a aflat.
Ia mai du-te dracului, Harry!
Bun, minunat! Acum, că suntem iar o familie mare și fericită,
să lăsăm problemele personale. La treabă!
Harry, puștiul ucis lângă Hollywood Bowl.
- Are legătură cu moartea lui Meadows? - Ar fi de mirare să nu aibă.
Plăgile sugerează un profesionist.
Cunoscător al anatomiei,
pare a fi soldat.
Înjunghiat în gât, aici.
A atins nervul vag, a imobilizat victima.
Când a coborât lama, i-a tăiat artera.
Două tăieturi rapide, precise.
- În 30 de secunde era mort. - Iisuse!
- De unde știi asta? - Pregătirea de la Forțele Speciale.
Bazele luptei corp la corp.
Ucigașul a fost instruit în Forțele Speciale.
Bine, dar de ce puștiul?
Putea fi martor.
- Și a fost? - Nu a văzut nimic.
Trebuia să fiu mai atent. Să nu discut cu el în public. L-am pus în pericol.
Nu merge până acolo!
Merge unde merge.
- Dle detectiv, ia o cafea! - Nu, mersi.
Nu stau mult.
Nu mai urmăresc un polițist în cazul lui Edward Gunn.
- Ți s-a spus să-i pui capac. - Nu pun niciun capac.
Să mușamalizezi?
Suspectul nu e din poliție.
- M-ai mințit. - M-am înșelat.
Ce porcărie!
- Îmi cer scuze. - Îți ceri scuze?
Du-te-n mă-ta!
E pielea mea în joc. Dacă publicam articolul?
Noroc că n-ai făcut-o.
Dacă se află că ai acuzat un coleg pe nedrept...
Și cum s-ar afla?
Vorba umblă.
Nu te pune cu mine, Anderson!
Un detectiv veteran
acuză un coleg și apoi dezminte,
probabil sub presiune.
Ce se petrece de fapt în cazul Gunn?
O mușamalizare a poliției LA?
Ăsta e articolul meu.
N-ai decât să-l scrii.
Și toate sursele tale din poliție o să sece ca râul LA.
Ucigașul din Koreatown, respectiv UKT,
a devenit activ acum patru ani.
Șase tâlhării,
patru furturi auto, trei agresiuni armate, două crime.
Fapte petrecute la intervale de șase luni.
De unde știm că au același autor?
Aceeași armă în cele trei agresiuni.
Amprentele de pe o bicicletă corespund celor de pe o mașină.
ADN de la mai multe scene.
Martorii oculari au descrieri similare.
E același tip.
Și tot nu avem un suspect?
- Nu în baza de date. - Nu a mai fost arestat.
Nu a fost în armată. Nu a lucrat la poștă. Nu a predat la școală.
Înțeleg.
Mereu pe bicicletă?
E semnătura lui.
De ce Koreatown?
Sunt crime rasiste?
Îi vizează pe coreeni?
Nu credem.
Victimele au fost de toate culorile.
E un oportunist, nu rasist.
Poate locuiește în zonă.
Ultima victimă a unui furt auto ne-a ajutat la un nou portret.
Să-l dăm publicității!
Nu e o idee bună, domnule.
O să fim copleșiți de alarme false.
Îl ținem aproape și-l răspândim intern.
Tu decizi.
Curând, n-o să mai fii silit să participi la ședințe.
Cum așa?
Lista scurtă se scurtează.
Bradley Walker îl vrea pe Nester Delgado.
Nu comentezi? Nu-ți pasă?
Nu știu de unde să încep.
Delgado?
E tânăr, e isteț.
E de-ai noștri. A avansat rapid.
O stea în devenire a poliției.
Grație unor prieteni sus-puși, ca Walker.
E un arivist, nu polițist.
Plus că n-are experiență. Habar n-are de nimic.
Nu e prima mea opțiune. Dar...
Și parcă nu puteai numi un hispanic.
Asta era înainte de alegeri.
- Acum pot numi pe cine vreau. - Și îl vrei pe Delgado?
Walker îl vrea, iar restul comisiei va fi de acord.
Mă manipulezi, Hector.
Știi prea bine că Delgado nu e o alegere bună.
Eu te vreau pe tine, Irv, dar dacă nu accepți...
Ia tu băuturile, bine?
Mama lui Sharkey?
Crede că e vina ei.
Zi-i, te rog, de Fondul de Ajutorare pentru Victime.
- Pentru cheltuielile de înmormântare. - Bine.
Domnilor, el e detectivul Bosch. Vrea să vă pună niște întrebări.
Taco Supreme era preferatul lui Sharkey.
Respect, omule.
Condoleanțele mele.
Da, vezi să nu.
Când l-ați văzut ultima oară, vă făceați numărul, nu?
Putem trece cu vederea.
Vrem să știm ce s-a întâmplat atunci. Orice ne puteți spune.
În ce mașină a urcat?
Un BMW negru.
Băga-mi-aș! Ce dracu', băi?
Așa! Deci știți ceva.
E plin de panarame de mașini ca aia.
Ați recunoscut șoferul?
Nu prea l-am văzut.
Avea geamuri fumurii.
Era înalt, scund, alb, cumva?
Așa vă respectați prietenul?
Uitați-vă la asta!
Să-mi bag!
- Nu vreau s-o văd. - Uită-te!
Ăsta e el.
Ucis ca un animal. Și voi faceți pe proștii?
Am o oarecare imagine a tipului în minte.
- Nu știu cum l-aș descrie. - Atunci n-o face, boule!
Ține-ți gura, dracului!
Du-l pe derbedeul ăsta la West Hollywood și lasă-l pe stradă.
Cu plăcere.
Dă-mi aia!
Vreau să vezi niște fotografii.
Șoferul poate fi sau nu în ele.
Nu vreau să simți că trebuie să alegi.
Poate că ăsta de aici.
Și el.
Ești sigur?
E posibil.
O să chem un paznic ca martor ca să arăt când a sosit Donatella
și când a plecat și s-a întors Holland.
Cele 20 de minute lipsă.
Îi va contrazice declarațiile inițiale către detectivi.
Când punea la punct înscenarea.
- După paznic, probele ADN. - Apărarea va zice c-a fost sex consimțit.
Și noi vom zice că Donatella credea că e sex consimțit,
dar Holland intenționase s-o ucidă.
Intenție. E un obiectiv greu de atins.
Annabelle Crowe va declara că a sugrumat-o până a leșinat
și că acțiunile lui ulterioare sugerau că o credea moartă.
Era pregătit să se descotorosească de cadavru.
Excelent.
Asta demonstrează tendințele lui criminale,
premeditarea.
E vreo problemă?
E tulburată.
Rahat!
Cât de mult?
Oamenii lui Holland au anunțat-o că știu că e damă de companie.
- Intimidarea martorului? - Nu cred că ajunge până acolo.
Din câte știm, nu au amenințat-o.
Când ai vorbit ultima oară cu ea?
Bosch ține legătura cu ea.
Nu va fi o problemă.
Îți dau un sfat, Anita.
Orice depășește
o relație profesională cu detectivul Bosch
e o idee proastă.
Și nu-mi stă în fire.
Ai grijă!
Poate e o cursă a Internelor.
Ei sunt cu ochii pe tine, nu pe mine.
E clar că e a mea, mi-a căzut din buzunar.
Dacă zici tu...
Ce ai acolo?
Rezultatele autopsiei lui Sharkey.
Plăgile arată că arma avea o lamă curbată.
De 7,5 cm de la vârf la plăsea.
Și amicul lui Sharkey spune că mașina în care a urcat Sharkey sâmbătă seară
era probabil condusă de Xavi Moreno.
Nu cred că e destul pentru un mandat.
Dar e destul ca să mă duc peste el.
Vii?
Mă inviți?
Mulțumește-i lui Robertson.
De ce lui?
Fiindcă e și mai jigodie decât tine.
Urmați-mă!
Pare distractiv.
Explodează din senin.
- Nu vorbeam de placă. - Nici eu.
Jerry?
- Nicio lamă curbată. - Ar fi fost prea simplu.
Sunteți în curtea mea!
- Vorbește. - Bine.
Poliția LA.
- Xavier Moreno? - Si, señor.
Voiam să vă întrebăm ceva despre această fotografie.
Da. Și?
Trevor Dobbs spune că ați lucrat pentru el.
A fost în altă viață.
Nu mai lucrați pentru el?
De ce aș vrea, când am toate astea? Când o am pe ea?
Billy Meadows.
Când l-ați văzut ultima dată?
Nu știu.
Când a fost făcută poza.
Păcat de Billy.
Ce pescuiți?
Rechin. Rechin mako, rechin-vulpe.
Închiriez barca. Expediții.
Weekenduri pentru amatori din Newport, Huntington.
Acolo erați sâmbătă seara?
- Pe barcă? - Nu, am ieșit cu cineva.
- La Zankou Chicken, apoi... - Între ce ore?
Masa, sau sexul?
De la 18:00 până la loc orgasm.
- Deci până la 18:15? - Ești haios.
- La miezul nopții. - Da?
O să vă confirme.
Cam când a fost înjunghiat mortal puștiul ăla vagabond în Hollywood.
Se întâmplă nenorociri în oraș.
Vorbeam cu el despre uciderea lui Billy.
Zău? Era suspect?
Martor. Fusese acolo în seara aia.
Ghinionul vostru.
Ucigașul știa să mânuiască lama.
I-a tăiat arterele.
Probabil știi manevra.
Două tăieturi peste gât, în jos spre umăr.
Profesionist.
- Ai încercat-o pe viu? - Dar tu?
- Când e făcută cum trebuie... - Spune-mi.
Nu împroașcă cu sânge.
Nu e ca vrăjeala din filme.
Poți sta la 1,5 metri fără să știi ce se petrece.
Când te întorci, tipul zace pe jos, sângerând de moarte.
Nu ai ce-i face.
Exact așa a fost cu martorul.
- Vreți să-mi examinați cuțitele? - Oricând.
Veniți cu mandat
și n-aveți decât.
- Se încadrează bine. - Clar.
Crezi că mai are arma?
Dacă da, a curățat-o.
Pic și Poc au plecat.
Poate apar plăcuțele în filmare.
OMUCIDERI ÎNCEPEM ZIUA CÂND O ÎNCHEIAȚI VOI
Sigur o vrei pe toată? Ți-o dau bucuros.
Cadru cu cadru. Pune-o aici. O să mă uit diseară.
Înțelegi ce e asta.
O filmare de supraveghere din intersecție.
- Ore în șir. - Am timp berechet.
- Nu începe! - Și încep să sune mii de viori minuscule.
În cur pe mă-ta!
E un cântec foarte trist.
Dosarul Gunn?
Da. Îți trebuie?
Nu. Nu-l deschide. Mă uit când ajung acasă.
Bine. Te iubesc, Lisa.
- Anderson? - Am rezolvat.
Articolul e îngropat.
O abordare nouă.
N-are ce se strice.
PRIMII 75 CANDIDAȚI NUME ȘI PUNCTAJ
Rahat!
- Soția ta știe unde ești? - Soția mea știe totul.
Păcat! Cu ce te pot ajuta?
Încă îl caut pe tipul care a venit aici cu Eddie Gunn.
Pare să fi trecut mult de atunci.
Nu vrei să te uiți, totuși?
E regizorul ăla. Cel care a ucis-o pe fată.
Nu era el. Mi-aș fi amintit.
Dar ăsta?
Nu.
Deși e arătos.
Încă unul?
A treia oară e cu noroc.
Nu, îmi pare rău.
- Gata? - Deocamdată.
Mersi, Jess.
Cu plăcere, dle detectiv.
Cum te cheamă?
Robertson.
Și nume mic ai?
Santiago.
Dar mi se spune Jimmy.
Bine, atunci, Santiago.
Ne mai vedem.
Da.
17 NOIEMBRIE 2016 - ÎNREGISTRARE
Antrenorul zice că mă calific în deplasare.
Poți să-mi arăți mai de aproape?
Zice că o să dea bine pentru facultate.
Burse!
Am auzit, joci în deplasare.
Doar în weekenduri. Nu lipsesc de la școală.
Aici ai nimerit-o.
- Cum e? - Poți mări?
Sigur.
- Frumos. Gracias. - De nada.
Chiar vrei să renunți la weekenduri? Mi-ar fi dor de tine.
Când nu lucrați tu și Anita?
Pe bune? Bine, discută cu mama ta.
Tare! Am teme de făcut.
17 NOIEMBRIE 2016 - 02:08:05
Xavi?
Căpitane!
Înțeleg că ai avut musafiri.
Încercau marea cu degetul.
Așa ies la iveală mizeriile.
Dacă știau ceva, ar fi venit cu mandat.
- South Bay? - Acum plec.
Ia-l și pe Woody.
- Ce e? - Nu pot. Prefer să plec singur, căpitane.
E prăjit toată ziua, întruna. Nu e de niciun folos.
Lasă individualismul, Moreno.
Cine l-a lichidat pe Abdul Ghazni în Kandahar?
- Noi. - Toți trei.
Da, să trăiți.
Vine Ziua Recunoștinței.
Dacă ne ținem cumpătul, o să avem de ce să fim recunoscători.
Salut, Pierce!
Salut!
Ce ai acolo?
Informații noi despre Gunn.
Robertson are o pistă nouă.
Da? Care?
Nu știu sigur.
Nu mă ține la curent.
Amprente utilizabile din casa lui Gunn?
Doar ale lui Gunn.
Du-te înapoi!
Ia-o de la capăt!
Ia din nou amprentele din casă.
- Pot? - Normal. E și cazul tău.
- Da, dar n-ar trebui... - Pune-l pe Potter, e cel mai bun.
Să verifice din nou totul la punctul de intrare.
Secrete mici, efecte mari.
- Ai grijă să fie impermeabilă. - Javra!
Benitez.
Nu-mi pot folosi nici jacuzziul?
E o tortură nemeritată.
Trebuie să mănânci ceva, dle H.
Îți fac un suc proteic.
Vrei, Marissa? M-ai salvat.
- Dar dumneata, dle Fowkkes? Rudy? - Nu vreau.
Nu, mersi.
- Mi-e un pic greață. - Te servesc cu altceva?
Un prosop mai mare, poate.
Annabelle Crowe nu va fi o problemă.
- Ești sigur? - Sută la sută.
A fost receptivă la sugestiile noastre.
Oferta nu a venit direct de la noi, ci printr-o terță parte.
Ea habar nu are.
Nu i-a venit să creadă ce noroc a avut.
Excelent.
Dar Bosch?
O să-l atacăm pe rețelele de socializare.
Cazul tău atrage multă atenție, Andrew.
Vă poate ajuta agentul meu.
Repet, nu trebuie să se vadă că a pornit de la noi.
Bine.
Spune-mi la ce te-ai gândit.
Doar titlul.
Detectivul din Filmul săptămânii devine suspect de crimă.
Zău așa, e fumat.
Nu ți se pare?
Cam anost.
Sunt deschis la sugestii.
Nu te ofusca, JR.
Nu mă aștept să fii creativ.
Ce zici
de „hashtag detectiv dedat la dubioșenii”?
- O să atragă cititorii. - E perfect.
Mereu te-am considerat un geniu, Andrew. Printre puținii regizori
demni de titlul de „autor”.
Hai să nu exagerăm, JR.
- Ce e? - Domnule H.
Mersi, Marissa.
Mi se alătură cineva?
Poate reacționează exagerat.
Zici?
Pui de la Zankou.
- Nu mi-e foame. - E o ofrandă de pace.
Jerry, nu mă poți mitui cu fast-food.
Ce a zis tipul de la tejghea?
Și-o amintește pe fată.
- Înțeleg. Pe Xavi Moreno? - Nu prea.
- Filmare? - Nu.
- Bun alibi. - Aye, papi.
Mă întrebam
cum își permite să locuiască în zona aia din expediții la pescuit.
Poate vinde aripioare de rechin în Asia.
L-am pus pe Satriano să le verifice finanțele.
Din aprilie în octombrie. Dobbs, Moreno și Woodrow.
Statul de plată al unei companii pe nume A4 Dynamics.
A4 Dynamics. Ce-i aia?
Încă mă lămuresc. Aș paria că e o fațadă pentru firma lui Dobbs.
Copii după extrasele cardurilor de credit ale lui Dobbs.
Din aprilie în octombrie.
Sumele subliniate.
DXB.
Aeroportul din Dubai.
Duty free.
ÎNGRĂȘĂMÂNT ORGANIC DIN RÂME
Vă stau la dispoziție.
Ai reușit să vii.
La o parte! Faceți-mi loc!
Bine.
Scuze de întârziere. Ca o toantă,
am crezut că evit 405
și o iau pe 10, dar desigur că în La Brea era ticsit.
A fost un coșmar.
Nu-ți face griji. Nici Connie nu a ajuns.
Ce mai faci, Irv?
Sunt gata să închei capitolul ăsta.
Mai e puțin. Azi ar trebui să fie ușor.
E mai simplu când nu există copii.
Minori, adică.
Știu.
Ai primit mesajul meu legat de pensie?
Da.
Dar cred că și lui Connie i se cuvine partea ei.
Următoarea soție ar putea contesta asta.
Vezi să nu!
Viața merge înainte, Irv.
Mai ales în cazul unui bărbat ca tine, cu funcția ta.
Nu mi se pare plauzibil.
Irv.
Craig.
Mă bucur să te văd.
Unde e Connie?
Nu vine.
M-a împuternicit pe mine.
Mai avem lucruri de discutat.
A acceptat tot ce ai cerut.
Nu contestă nimic.
Nu trebuie decât să semnezi și am terminat.
Depunem dosarul azi.
Bine?
Fie.
Irv!
Așteaptă!
N-am vrut să iau ca din găleată.
Connie n-a vrut să îți spun atunci.
De ce?
S-a săturat să discute subiectul.
Vrea să treacă mai departe.
Cum îi e?
Bine. Îi e bine.
Familia ajută.
Da, așa e.
Tu ții legătura cu ai tăi?
Da.
Asta e bine.
Bine.
În regulă.
Mult noroc!
Craig?
Ai numărul meu.
Dacă vrei să jucăm o partidă sau să vedem un meci...
Bineînțeles.
- Ai grijă de tine! - O să am. Și tu.
Bosch!
- Mersi că ai venit. - Îmi faci un serviciu.
Aș face orice ca să ies din birou și din strânsoarea costumului.
Cred că am ce îți trebuie.
- Căpitanul Trevor Dobbs și compania. - Da.
Au ajuns în Dubai pe 20 aprilie, anul ăsta.
Zbor fără escală. Jet Blue, din LAX.
S-au întors în SUA la fel, pe 7 octombrie.
Și între timp?
În pauza de opt ore au vizitat magazinele duty free din aeroportul Dubai
și au cumpărat o grămadă de țigări și alcool.
Apoi au luat un zbor Sophie Airlines spre Kabul.
Spre Afganistan.
Se pare că zboară frecvent. Fuseseră acolo cu un an înainte.
Și, ca să știi, William Meadows fusese cu ei atunci,
dar nu și la ultimul zbor.
Meadows n-a trecut testul fizic al lui Dobbs.
Ce-i stimula? De ce s-au întors așa de curând?
Afganistanul are farmecul lui.
Mie mi-a scăpat.
S-a-nțeles.
Dle detectiv.
Scuze.
- Știu cum au intrat. - Cum?
E o ușoară urmă de abraziune pe tocul ușii.
Probabil o gută de undiță.
Poate dintr-un singur fir.
Amprente?
Poate mâine-dimineață. O să trec pe la debarcader.
- N-are ce să strice. - Tu ce crezi că e?
Goshen crede că droguri sau bani gheață, poate antichități.
Un jeep plin cu aur.
Ești obsedat de jeepul ăla.
Nu-mi iese din minte.
Mi-l închipui cu totul și cu totul din aur.
Orice ar fi, ultima oară l-au lăsat pe Meadows în urmă.
Se droga, vorbea prea mult.
Era vraiște.
Așa că i-au închis gura. Și lui Sharkey.
Da, Sharkey.
A nimerit prost.
Și a avut ghinion.
Toată viața.
Felicitări lui Maddie!
Antrenorul vrea să intre în echipa din deplasare.
Vrei să-l potolești?
- Nu. - De ce nu?
E femeie.
Și? Fă-o! Ai încredere în mine.
Când ai rezultatele examenului?
Le-am primit.
Sunt în penultima grupă. O să mor pe lista aia.
Rahat! Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Kiz.
Dar n-o pot dovedi.
Îl poți da iar peste doi ani. Se va uita până atunci.
Nu. Sunt terminată.
Știi, adevărul e
că cred că voiam să concurez mai mult decât îmi doresc să fiu căpitan.
Sunt mulțumită unde sunt,
cu voi, pramatiilor.
- Unde ți-e locul. - Exact.
În cinstea pramatiilor mele!
Cred că e primul toast de genul ăsta.
Ai avut un an greu.
Când lucrezi la un caz, ți se îngustează câmpul vizual.
N-am fost atent.
Nu mi-am protejat martorul.
Acum, băiatul se duce acasă cu picioarele înainte.
Eu îți tot spun
că nu e vina ta, Harry.
Chiar nu e.
Ia uite cine e!
- Rhodes. - Cum e să trăiești în viteză?
Mai bine decât nimic.
Cred. Mișto poșetă! E piele fină autentică?
- Cine ți-a zis să iei iar amprentele? - A fost ideea mea.
A ta, sau a lui Bosch?
Fir-ar al dracului!
Jimmy, cazul e și al meu.
Voiam să fac și altceva decât să caut rame și curele de ceas.
- Înțeleg. - Deci?
Dna locotenent crede că e o înscenare, opera lui Holland.
Tu ce crezi?
Poate.
Sau poate că Bosch l-a ucis pe Gunn și a înscenat povestea
în defavoarea lui Holland.
Imposibil.
Nu știi sigur, tinere.
Nu știi.
Nu merge pe supoziții.
De ce ar face Bosch asta?
Elimină doi ticăloși dintr-o singură lovitură.
Îl lichidează pe Gunn, și pică și Holland.
Treaba e
că nu știu încă cine l-a ucis pe Gunn,
dar știu că Bosch minte cu privire la ceva.
Ascunde ceva.
Îl miros.
Și ce facem?
O luăm de la capăt.
- Reexaminăm totul. - De la început?
Avem un avans bun.
Un isteț a prelevat din nou amprentele.
Și sunt și de calitate.
Da.
Auzi, ocupă-te tu de asta.
ELIBERĂRI PE CAUȚIUNE DESCHIS NON-STOP
Edward James Gunn.
L-ați scos pe cauțiune acum vreo două săptămâni, de la Rampart.
Fata a zis că trebuie să-l scoată.
M-a rugat să mă ocup eu și m-am ocupat.
Copia după cartea ei de identitate?
N-am făcut.
- Deci nu aveți acte? - Ba sigur că am.
Sunt de mult în meseria asta.
Aici respectăm legea.
Nu descifrez semnătura.
Nasol.
Fii politicos!
Ce pot să spun? Mi-a arătat cartea de identitate,
a semnat formularul,
a plătit cauțiunea.
- Cum a plătit? - În numerar.
Pe loc.
Cum arăta?
Tânără, brunetă, ochi negri.
- Hispanică. - Latina.
Era spaniolă.
Vorbea spaniolă?
De unde să știu? Aici vorbim engleză.
Faci mișto de mine, javră?
A mai întrebat cineva de asta?
Adevărul e că da,
săptămâna trecută.
Bosch.
Poftim!
O zi bună!
Clar, ce pula mea!
Ai văzut asta?
Nu. Ce e?
Caută pe Twitter.
„Hashtag DDD” sau „hashtag 3D”.
Hashtag DDD.
Ce-i asta?
Cazul Edward Gunn.
Subiectul la care ai renunțat, despre suspectul din poliție.
„Detectiv Dedat la Dubioșenii.”
L-a prins un blogger de la Witness LA. A împânzit netul.
Rahat! E pe Huffington Post.
- Ai zis că era fără valoare. - Era. Este.
Ți-au tras clapa.
RECUNOȘTINȚĂ
Grace vrea să aducă fiecare câte o gustare.
Mă gândeam la biscuiți și hamburgeri.
- Hamburgerii sunt o idee bună. - Glumesc.
Mi se pare îngrozitor.
Cartofi dulci și bezele.
- Oribil. - Da, dar sunt gustoase.
Annabelle nu-mi răspunde la telefon.
Poate e în concediu. S-o fi dus acasă la mama ei.
I-am zis lui O'Shea că depune mărturie.
Poftim?
Practic, i-am garantat.
Parcă voiai să-i spui că fata s-a răzgândit.
Speram că mai încerci s-o convingi.
Ești foarte persuasiv, atunci când vrei.
Bine. Mă ocup vineri.
Dacă o pierdem, măcar te avem pe tine.
Ia să vedem!
Să-mi bag...
Da, puiule!
O frumusețe, coaie!
E amore.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea e avem pe tine.