Godzina?
Już pora.
OKRĘG LOS ANGELES
PATOLOG SĄDOWY
Twoja córka jest niezła.
Dzięki, twoja też.
Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy?
Nie ma sprawy.
To wiele dla mnie znaczy.
Nie ma o czym mówić.
Boże, co za kutas.
Dobra robota, Mads!
Cześć, mamo.
-Nie słyszałaś, że trąbiłam? -Muzyka.
-Cześć, Grace. -Cześć, John. Jak leci?
-Nie narzekam. -To dobrze.
-Zadowolona? -Tak.
Dobrze. Idź po swoje rzeczy.
-Jeszcze wcześnie. -Masz pracę domową.
Okej.
Ma egzaminy próbne. Pierwsze podejście.
-Burgera, zanim wróci? -Dzięki, nie.
Gdzie Ellen?
Tu jestem.
-Ellen. -Grace.
-Mrożonej herbaty? -Nie, muszę lecieć.
Daj spokój, zdążysz się napić.
Usiądź na chwilkę.
Powinnam to pić?
Myślisz, że wrzuciłam tabletkę gwałtu?
Przeszło mi to przez myśl.
Nie jesteś w moim typie.
Zdrówko.
Jak w pracy, drogie panie?
W porządku.
Konam z głodu.
Ja też.
Dlatego lubię In-N-Out. Wchodzisz i wychodzisz.
-Udało się coś? -Zostawiłam wiadomości.
Tu dają lepsze jedzenie, uwierz.
Lubiłaś In-N-Out.
-Frytki safari są genialne. -Wiem, uwielbiam je.
Tutaj nigdy nawet nie byłaś.
Wszyscy w szkole się zachwycają.
Danny Meyer, pierwszy Shake Shack w LA.
Ma coś wspólnego z Oscarem?
Nie jestem na czasie z modnymi knajpami.
Ignorant.
Jestem niedzisiejszy, ale wiem co dobre.
Ładna bransoletka.
Dzięki, Maddie.
Z second handu, stylowa.
-Wcale nie jest... -Co chcesz zjeść?
Nie wiem, chyba shake'a.
Wejdźmy i zobaczmy menu.
-Zostaniesz w kolejce? -Tak jest.
Nienawidzi mnie.
-Ależ skąd. -To nic. Jeszcze ją oczaruję.
Prowadzisz śledztwo za moimi plecami?
-Nie. -Żeby go chronić?
To nieprawda.
Nie mówił mi, co wie
i wciskał mojemu partnerowi kit o śladach na szyi Gunna.
Tylko rozmawialiśmy, Jimmy.
Gówno mówi za siebie.
Też się tym zajmowałem.
Nękałeś Gunna od lat, a przez ostatnie sześć miesięcy nic.
-Dlaczego? -Nie wiem, ty mi powiedz.
Stwierdziłeś: „po co robić oficjalnie”.
Stuknąć Gunna i po sprawie.
-Twierdzisz, że ja to zrobiłem? -Pracuję nad tym.
Chcę wiedzieć wszystko, co mają. Nawet jeśli to go obciąża.
Przestań. Po prostu przestań.
Było, minęło. Możemy odpuścić?
Nie wiem, możemy?
Przepraszam, że nie wtajemniczyliśmy cię w nasze plany.
Słucham.
Holland załatwił Gunna.
Chciał, żeby podejrzenie padło na Boscha.
Szklanka z odciskami Harry'ego, sowa, cytat?
Wrobili go?
„Bóg widzi” po łacinie?
Bez jaj. Walcie się! Nie kupuję tego. A motyw?
Pogrążyć Boscha.
Podważyć jego zeznanie przed procesem.
A kto zabił Gunna? Nie Holland. Jest w areszcie domowym.
Tafero.
Rudy wiedział, że dostałem sprawę Gunna. I że wiele to dla mnie znaczy.
Więc stuknęli Gunna, żeby cię wrobić.
Karkołomny pomysł.
Nie musisz w to wierzyć. Po prostu rozwiąż sprawę. Możesz?
Zabójstwo Gunna? Tak jest.
Dobra. I nie obchodzi mnie, skąd Anderson dostał cynk, odetniesz go od tego.
-Zrozumiałem. -Ja dobrze wiem skąd.
Idź do diabła, Harry.
Dobra, skoro już znowu jesteśmy jedną, szczęśliwą rodziną,
odłóżmy osobiste animozje i weźmy się do roboty.
Dzieciak zabity w nocy przy Hollywood Bowl ma coś wspólnego
-z morderstwem Meadowsa? -Zdziwiłbym się, gdyby było inaczej.
Rany wskazują na doświadczonego zabójcę,
który zna się na anatomii,
prawdopodobnie wojskowy.
Dźgnięcie w szyję w tym miejscu.
Uszkodzenie nerwu błędnego unieruchamia ofiarę.
Potem w dół, przez tętnice.
Dwa szybkie cięcia, precyzyjne.
-Wykrwawił się w 30 sekund. -Jezu.
-Skąd to wiesz? -Z sił specjalnych.
Bezpośrednia walka wręcz.
Myślę, że zabójca był szkolony.
Dlaczego zabił dzieciaka?
Potencjalny świadek.
-Był nim? -Nic nie widział.
Mogłem być ostrożniejszy. Nie rozmawiać z nim publicznie. Naraziłem go.
Nie rób tego.
Takie są fakty.
-Kawa dla detektywa. -Nie, dzięki.
To nie zajmie długo.
Od kiedy badasz udział policjanta w morderstwie Edwarda Gunna?
-Kazali ci zamknąć sprawę? -Nic nie zamykam.
Wyciszyć?
Podejrzany nie jest z policji.
-Okłamałeś mnie. -Pomyliłem się.
Pojebane.
-Przepraszam. -Przepraszasz?
Pierdol się!
Chodzi o moją dupę. A gdybym puścił artykuł?
Ale tego nie zrobiłeś.
Jeśli wyjdzie na jaw, że niesłusznie oskarżyłeś jednego ze swoich...
Niby jak miałoby wyjść?
Ludzie gadają.
Nie igraj ze mną, Anderson.
Doświadczony detektyw
oskarża kolegę, po czym wszystko odwołuje,
prawdopodobnie pod naciskiem.
Co się naprawdę dzieje w sprawie Gunna?
Policja ukręca łeb sprawie.
To będzie moja historia.
Śmiało, napisz o tym.
A każde źródło, jakie miałeś w policji, wyschnie jak rzeka na pustyni.
Morderca z Korea Town, w skrócie MKT,
zaczął działać cztery lata temu.
Sześć napadów rabunkowych,
cztery napady, trzy strzelaniny, dwa morderstwa.
Incydenty mniej więcej co pół roku.
Skąd wiemy, że to ten sam sprawca?
Trzykrotnie ta sama broń.
Te same odciski na rowerze i pojeździe jednej z ofiar.
DNA z kilku miejsc.
Zgodne opisy świadków.
To ten sam gość.
I wciąż nie mamy podejrzanego?
-Brak danych. -Nigdy nie był aresztowany,
nie służył w wojsku, nie pracował na poczcie ani w szkole.
Rozumiem.
Zawsze na rowerze?
To jego znak rozpoznawczy.
Dlaczego Korea Town?
Czy to akty nienawiści?
Atakuje Koreańczyków?
Nie sądzę.
Ofiarami byli biali, czarni i Koreańczycy.
Szuka okazji, nie jest rasistą.
Może mieszka w okolicy.
Ostatnia ofiara napadu pozwoliła nam opracować nowy profil.
Pokażmy go w mediach.
To zły pomysł.
Zaleją nas fałszywe zgłoszenia.
Lepiej rozpowszechnić to tylko wewnętrznie.
Ty za to odpowiadasz.
Wkrótce nie będziesz musiał brać w tym udziału.
Dlaczego?
Lista staje się coraz krótsza.
Bradley Walker chce Nestera Delgado.
Nie skomentujesz? Nie zależy ci?
Nie wiem, od czego zacząć.
Delgado?
Jest młody i bystry.
Nasz człowiek. Awansował od samego dołu.
Wschodząca gwiazda wydziału.
Dzięki wpływowym przyjaciołom jak Walker.
To karierowicz, a nie gliniarz.
Brakuje mu doświadczenia. Nie wie, czego nie wie.
Nie jest moim wymarzonym kandydatem. Ale...
Myślałem, że nie możesz wskazać Latynosa.
Tak było przed wyborami.
-Teraz mogę zrobić, co tylko chcę. -I chcesz Delgado?
Walker chce, a reszta komisji go poprze.
Pogrywasz sobie ze mną.
Doskonale wiesz, że Delgado nie jest dobrym wyborem.
Chcę ciebie, Irv, ale jeśli nie przyjmiesz posady...
Weź napoje dla mnie, dobrze?
Matka Sharkeya?
Obwinia się.
Zrób coś dla mnie. Powiedz jej, że Fundusz Ofiar
-może opłacić pogrzeb. -Dobrze.
Panowie, to jest detektyw Bosch, który zada wam kilka pytań.
Sharkey uwielbiał Taco Supreme.
Szacun, stary.
Przykro mi z powodu kumpla.
Jasne.
Ostatnio z Sharkeyem odwalaliście stały numer, prawda?
Możemy przymknąć na to oko.
Chcemy wiedzieć, co zdarzyło się tej nocy. Wszystko, co pamiętacie.
Wóz, do którego wsiadł?
Czarna beemka.
Kurwa! Co jest?
O to chodzi. Coś jednak wiecie.
Tu jest z milion tych gównianych samochodów.
Spotkaliście kierowcę?
Nie widzieliśmy go.
Miał przyciemnione szyby.
Wysoki, niski, biały, czarny, cokolwiek?
Tyle dla was znaczył?
Popatrz na to.
Cholera.
-Nie chcę tego oglądać. -Patrz.
To on.
Zarżnięty jak zwierzę, a ty palisz głupa?
Mam obraz tego gościa w głowie.
-Nie jestem pewien, jak go opisać. -To nie opisuj, skurwielu.
Trzymaj mordę na kłódkę.
Zabierz tego gnojka do West Hollywood i wysadź go na ulicy.
Z przyjemnością.
Dawaj to.
Pokażę ci kilka zdjęć.
Kierowca może na nich być albo nie.
Nie musisz nikogo wskazać.
To może być ten.
I ten.
Jesteś pewny?
Chyba tak.
Pytając ochroniarza ustalę, kiedy pojawiła się Donatella,
a kiedy wyszedł i wrócił Holland.
Brakujące 20 minut.
Zaprzeczy to temu, co powiedział detektywom.
Kiedy był na miejscu zbrodni.
-Po ochroniarzu dowody z DNA. -Obrona powie, że seks był dobrowolny.
A my powiemy, że Donatella zgodziła się na seks,
ale potem Holland próbował ją zabić.
Zamiar. Wysoka poprzeczka.
Annabelle Crowe zezna, jak ją dusił podczas stosunku, aż zemdlała, a jego
późniejsze zachowanie wskazywało, że sądził, iż nie żyje.
Był przygotowany, by pozbyć się zwłok.
Doskonale.
To potwierdza jego zabójcze skłonności
i premedytację.
Coś nie tak?
Boi się.
Cholera.
Jak bardzo?
Ludzie Hollanda zasygnalizowali jej, że wiedzą, że jest prostytutką.
-Zastraszanie świadka? -Trudno będzie to udowodnić.
Z tego, co wiemy, nie grozili jej.
Kiedy z nią ostatnio rozmawiałaś?
Bosch pozostaje z nią w kontakcie.
To nie będzie problemem.
Dam ci dobrą radę,
wszystko, co wykracza poza
zawodowe relacje z detektywem Boschem,
to zły pomysł.
Nie w moim stylu.
Uważaj.
To mogła być podpucha.
Tobie się przyglądają, nie mnie.
To moja kasa, wypadła mi z kieszeni.
Skoro tak mówisz.
Co tam masz?
Raport z sekcji Sharkeya.
Rany wskazują, że nóż miał zakrzywione ostrze.
W sumie dziesięć centymetrów.
A samochód, do którego wsiadł Sharkey w sobotnią noc, jak twierdzi
jeden z jego kumpli, mógł prowadzić Xavi Marino.
To za mało, by dostać nakaz.
Ale już możemy się zabawić.
Idziesz?
Mam zaproszenie?
Podziękuj Robertsonowi.
Dlaczego jemu?
Bo jest jeszcze większym dupkiem od ciebie.
Proszę za mną.
Wygląda zachęcająco.
Wybuchają bez ostrzeżenia.
-Nie mówiłem o desce. -Ja też nie.
Jerry?
-Brak zakrzywionych noży. -To byłoby zbyt proste.
Witam panów!
-Ty rozmawiaj. -Dobra.
Policja.
-Xavier Moreno? -Si, señor.
Chcemy zapytać o to zdjęcie.
Tak, więc?
Podobno pracował pan u Trevora Dobbsa.
W poprzednim życiu.
Już pan dla niego nie pracuje?
Po co miałbym to robić, skoro mam to wszystko? I ją.
Billy Meadows.
Kiedy go pan ostatnio widział?
Nie wiem.
To znaczy, kiedy zrobiono to zdjęcie.
Szkoda Billy'ego.
Co pan łowi?
Rekiny. Ostronosy, kosogony.
Organizuję rejsy.
Nocne wypady weekendowe z Newport i Huntington.
To pan robił w sobotę?
-Rejs? -Nie, byłem na randce.
-Zankou Chicken, a potem... -O której to było?
Jedzenie czy dymanie?
Od 18.00 do dość tatku.
-Czyli do 18.15? -Zabawne.
-Do północy. -Tak?
Ona to potwierdzi.
Mniej więcej o tej porze zadźgano małolata w Hollywood.
Zło nie śpi w Hollywood.
Gadaliśmy z nim o zabójstwie Billy'ego.
Kurde. Był podejrzanym?
Świadkiem. Był tam tej nocy.
Macie pecha.
Zabójca umiał posługiwać się nożem.
Przeciął mu tętnice.
Znasz tę akcję.
Dwa cięcia na szyi w stronę ramion.
To nie przelewki.
-Próbowałeś kiedyś? -A ty?
-Przy dobrym wykonaniu... -Mów dalej.
Krew nie tryska z tętnicy.
Nie jak na filmach.
Ktoś może stać tuż obok i nie skumać, co się stało.
Odwraca się, a gość leży i się wykrwawia.
Nie ma ratunku.
Tak było z naszym świadkiem.
-Chcesz sprawdzić moje noże? -Chętnie.
Wróć z nakazem
i nie ma sprawy.
Crosita.
-To on go zabił. -Nie wątpię.
Myślisz, że ma ten nóż?
Umyty wybielaczem.
Crate i Barrel
oglądają nagranie. Może wyłapią rejestrację.
WYDZIAŁ ZABÓJSTW PRACUJEMY, GDY TY ŚPISZ
Na pewno chcesz wszystko?
Każdą sekundę. Skopiuj na to. Obejrzę wieczorem.
Wiesz, co to jest.
Nagranie z monitoringu na rogu ulicy.
-Godziny nagrań. -Mam dużo czasu.
-Nie zaczynaj. -Prawie mi ciebie szkoda.
Chyba twojej starej.
Aż się wzruszyłem.
Dokumentacja sprawy Gunna?
Tak, chcesz ją?
Nie otwieraj. Zobaczę, jak wrócę do domu.
Dobrze, kocham cię, Liso.
-Anderson? -Załatwione.
Nie będzie artykułu.
Świeże spojrzenie.
Nie zaszkodzi.
Wyniki 75 najlepszych kandydatów
Cholera.
-Twoja żona wie, że tu jesteś? -Moja żona wie wszystko.
To przykre. W czym mogę ci pomóc?
Wciąż szukam gościa, który był tu z Eddiem Gunnem.
To było dawno temu.
Może jednak rzucisz okiem?
To ten reżyser, który zabił dziewczynę?
To nie był on. Pamiętam.
A ten facet?
Nie.
Ale niezłe ciacho.
Jeszcze jeden?
Do trzech razy sztuka.
Nie, przykro mi.
-To wszystko? -Na razie tak.
Dzięki, Jess.
Proszę bardzo, detektywie.
Jak się nazywasz?
Robertson.
Masz imię?
Santiago.
Ale wszyscy mówią mi Jimmy.
W porządku, Santiago.
Do zobaczenia.
Pewnie.
17 LISTOPADA 2016
Trener mówi, że mogę grać na wyjazdach.
Możesz to powiększyć?
Przyda się w papierach do koledżu.
Mówię o stypendium.
Zespół wyjazdowy, słyszałem.
W weekendy, nie będę opuszczać szkoły.
Żebyś wiedziała.
-Może być? -Przybliżysz?
Jasne.
-Super. Gracias. -De nada.
Naprawdę chcesz wyjeżdżać w weekendy? Będę tęsknić.
A ty i Anita nie pracujecie?
Naprawdę? Pogadaj o tym z matką.
Spoko. Praca domowa.
Xavi?
Kapitanie.
Podobno miałeś gości.
Badają teren.
Tak gówno wypływa na wierzch.
Gdyby coś mieli, przyszliby z nakazem.
-South Bay? -Wypływam.
Zabierz Woody'ego.
-Co? -Nie mogę. Wolę sam.
Jest ciągle zjarany. Bezużyteczny.
Mniej „ja”, więcej „my”, Moreno.
Kto załatwił Abdula Ghazniego w Kandaharze?
-My. -My trzej.
Tak jest, sir.
Będzie Święto Dziękczynienia.
Jak się wygrzebiemy z tego gówna, to będziemy mieli za co dziękować.
Cześć, Pierce.
Cześć.
Co to jest?
Świeże spojrzenie.
Robertson coś wymyślił.
A ty?
Nie jestem pewien.
Nie całkiem za nim nadążam.
Jakieś zdatne odciski?
Tylko Gunna.
Więc wróć.
Zbierz odciski.
W mieszkaniu Gunna.
-Mogę to zrobić? -Pewnie. To też twoja sprawa.
-Tak, ale czy nie... -Zleć to Potterowi, jest najlepszy.
Niech sprawdzi wszystko od początku.
Kropla drąży skałę.
-Lepiej niech to będzie wodoodporne. -Cholerstwo.
To uwłaczające.
Nie mogę nawet używać własnej wanny?
Okrutna kara.
Musi pan coś zjeść, panie H.
Przygotuję szejk proteinowy.
Ratujesz mi życie, Marisso.
-Panie Folks? Rudy? -Ja nie.
Nie, dziękuję.
-Trochę mnie mdli. -Podać coś innego?
Może większy ręcznik.
Annabelle Crowe nie będzie problemem.
-Jesteś pewien? -Na sto procent.
Przyjęła gratyfikację.
Oferta nie wyszła od nas bezpośrednio.
Nie ma o niczym pojęcia.
Nie do wiary. Los nam sprzyja.
Doskonale.
A co z Boschem?
Zniszczymy go w mediach społecznościowych.
Zainteresowanie twoją sprawą jest wysokie.
Mój PR-owiec nie pomoże.
To nie może wygląda na nasze działanie.
Dobra.
To mówcie, co wymyśliliście.
Chcę streszczenie.
Słynny detektyw podejrzany o morderstwo.
Co to ma być?
Wieje nudą.
Jestem otwarty na sugestie.
Nie napinaj się tak, JR.
Nie oczekuję od ciebie kreatywności.
A może
hashtag „demoniczny detektyw na dnie”?
-To się może klikać. -Zajebiste.
Zawsze mówiłem, że jesteś geniuszem. Jeden z kilku reżyserów
zasługujących na swoją sławę.
Nie możemy z tym przegiąć, JR.
-Co? -Panie H.
Dziękuję, Marisso.
Ktoś chce się przyłączyć?
Może chce sobie coś zrekompensować.
Tak myślisz?
KURCZAK ZANKOU
Zankou Chicken.
-Nie jestem głodny. -To gałązka oliwna.
Nie przekupisz mnie fast foodem.
Co powiedział sprzedawca?
Pamięta dziewczynę.
-Nie dziwię się. A Xaviego Moreno? -Nie bardzo.
-Wideo? -Nie.
-Dobre alibi. -Aye papi.
Tak sobie myślę,
dom w tej okolicy za kasę z weekendowych rejsów?
Może sprzedaje płetwy rekinów do Azji.
Pogrzebałem w finansach.
Od kwietnia do października. Dobbs, Marino i Woodrow.
Wypłaty od tej samej firmy, A4 Dynamics.
Co to za jedni?
Pracuję nad tym. Obstawiam, że to spółka wydmuszka Dobbs corp.
Wyciągi z karty kredytowej Dobbsa.
Od kwietnia do października.
Zaznaczone obciążenia.
DXB.
Lotnisko w Dubaju.
Bezcłówka.
ORGANICZNE DŻDŻOWNICE
Do usług, drogie panie.
Udało ci się.
Przesuńcie się i pozwólcie mi działać.
Wybacz spóźnienie. Idiotka ze mnie,
chciałam przebić się drogą 405
do dziesiątki, ale oczywiście wpakowałam się w korek.
To był koszmar.
Nie przejmuj się. Connie jeszcze nie dotarła.
Co u ciebie, Irv?
Czekam na zakończenie tej sprawy.
Już prawie. Dzisiaj powinno pójść gładko.
Jest dużo łatwiej, gdy w grę nie wchodzą dzieci.
Chciałam powiedzieć małe dzieci.
Wiem.
Dostałeś moją wiadomość o emeryturze?
Tak.
Wydaje mi się, że Connie należy się udział.
Twoja przyszła żona może mieć inne zdanie.
Nikłe szanse.
Życie toczy się dalej, Irv.
Szczególnie dla faceta takiego jak ty, z twoją pozycją.
Jakoś tego nie widzę.
Cóż, Irv.
Craig.
Miło cię widzieć.
Gdzie jest Connie?
Nie przyjdzie.
Udzieliła mi pełnomocnictwa.
Mamy kilka spraw do omówienia.
Zgadza się na wszystko, o co prosiłeś.
Nie wnosi żadnych sprzeciwów.
Wystarczy twój podpis i będziemy mieć to z głowy.
Zakończymy to dzisiaj.
W porządku?
Zgoda.
Irv!
Zaczekaj.
Nie chciałem cię zaskoczyć.
Connie nie chciała, żebym cię uprzedził.
Dlaczego?
Jest już tym zmęczona.
Chce iść do przodu.
Co u niej?
W porządku. Wszystko dobrze.
Rodzina jej pomaga.
Tak.
Masz kontakt ze swoją?
Tak.
To dobrze.
Dobrze.
A więc...
Powodzenia.
Craig?
Masz mój numer.
Gdybyś chciał zagrać albo obejrzeć mecz.
Oczywiście.
-Trzymaj się. -Ty też.
Cześć, Bosch!
-Dzięki, że przyszedłeś. -Robisz mi przysługę.
Wszystko, żeby wyrwać się z biura i zdjąć na chwilę ten garniak.
Chyba mam to, czego szukasz.
-Kapitan Trevor Dobbs i spółka. -Tak.
Przylecieli do Dubaju 20 kwietnia tego roku.
Bezpośredni lot Jet Blue z LAX.
Tak samo wrócili do Stanów 7 października.
A w międzyczasie?
Sześć godzin w strefie bezcłowej lotniska w Dubaju,
gdzie kupili sporo alkoholu i papierosów.
A potem lot Sophie Airlines do Kabulu.
Do afgańskiego piekła.
To nie był pierwszy raz. Byli tam już rok wcześniej.
Wtedy towarzyszył im William Meadows,
ale ostatnim razem nie.
Meadows nie przeszedł badań lekarskich.
Co tam jest ciekawego? Po co latać tam tak często?
Afganistan ma swój urok.
Jakoś nie zauważyłem.
Możliwe.
Detektywie.
Przepraszam.
-Wiem, jak weszli. -Jak?
Widać niewielkie otarcia na krawędzi drzwi.
Pewnie od żyłki wędkarskiej.
Może monofilament.
Jakieś odciski?
Jutro rano może rozejrzę się w marinie.
-Nie zaszkodzi. -O co w tym chodzi?
Prochy, gotówka, może handel antykami.
Dżip wypełniony złotem.
Spodobał ci się ten dżip.
Nie mogę przestać o nim myśleć.
Widzę dżipa zrobionego ze złota.
Cokolwiek to jest, ostatnim razem wyłączyli z tego Meadowsa.
Za dużo ćpał i za dużo gadał.
Sprawiał kłopoty.
Więc go uciszyli. Sharkeya też.
Tak, Sharkey.
Źle trafił chłopak.
I pech.
Całe jego życie.
Zdrowie Maddie.
Namawiają Maddie na zespół wyjazdowy.
Sprawdziłeś trenera?
-Nie. -Dlaczego?
Bo to kobieta.
Co z tego? Zrób to.
-Słyszałaś o egzaminie na kapitana? -Słyszałam.
Prawie się udało. Umrę na tej liście.
Cholera, przepraszam.
Co się stało?
Pocałunek.
Nie ma dowodu, ale...
Możesz spróbować znowu za dwa lata. Nikt nie będzie pamiętać.
Nie, mam już dość.
Prawda jest taka, że bardziej kręciło
mnie staranie się o stopień kapitana, niż zostanie nim naprawdę.
Jestem zadowolona z tego, co mam,
z dupkami jak wy.
-Czujesz się u siebie. -Dokładnie.
Za moich dupków.
Chyba pierwszy raz za to piję.
Nie miałeś ostatnio lekko.
Prowadząc sprawę masz klapki na oczach.
Straciłem czujność.
Nie ochroniłem świadka.
I chłopak już nie wróci do domu.
Mówię ci,
to nie twoja wina, Harry.
Naprawdę tak myślę.
Kogo ja widzę.
-Rhodes. -Jak życie na świeczniku?
Brakuje amunicji.
Fajna torebusia. Prawdziwa skóra?
-Kto ci kazał jeszcze raz zbadać miejsce? -Nikt.
A może Bosch?
Skurwysyn.
To też moja sprawa.
Muszę coś robić oprócz sprawdzania dziwaków.
-W porządku. -Więc?
Porucznik uważa, że to podpucha, za którą stoi Andrew Hall.
Co o tym sądzisz?
Być może.
Albo Bosch zabił Gunna i udaje, że go wrobili, by zwalić winę na Hollanda.
Niemożliwe.
Nie wiesz, żółtodziobie.
Nie wiesz.
Nie zakładaj z góry.
Po co Bosch by to zrobił?
Pozbyłby się dwóch dupków za jednym zamachem.
Załatwiłby Gunna, a Holland poszedłby siedzieć.
Ale tak naprawdę,
nie wiem jeszcze, kto zabił Gunna,
ale Bosch nie mówi prawdy.
Coś ukrywa.
Czuję to.
To co robimy?
Zaczynamy od nowa.
-Sprawdzamy wszystko jeszcze raz. -Od zera?
O nie, już jesteśmy do przodu.
Jakiś cwaniak zbadał od nowa miejsce zbrodni.
Mamy sporo cennych wskazówek.
O tak.
Wiesz co, może ty się tym zajmij.
PORĘCZENIA MAJĄTKOWE AAA
Edward James Gunn.
Jakieś dwa tygodnie temu wykupił go pan z wytrzeźwiałki.
Dziewczyna chciała go wyciągnąć.
Poprosiła, żebym się tym zajął.
Ma pan ksero jej dokumentów?
Nie zrobiłem.
-Więc nie ma żadnej dokumentacji? -Oczywiście jest.
Nie zajmuję się tym od dziś.
Przestrzegamy prawa.
Nieczytelny podpis.
A to pech.
Grzeczniej.
Co mam powiedzieć? Pokazała dokument,
podpisała formularz,
wpłaciła kaucję.
-Jak zapłaciła? -Gotówką.
Wpłaciła gotówkę na kaucję.
Jak wyglądała?
Młoda, ciemne włosy, ciemne oczy.
-Hiszpanka. -Latynoska.
Była Hiszpanką.
Mówiła po hiszpańsku?
Skąd mam wiedzieć? Gadaliśmy po angielsku.
Jaja sobie robisz, dupku?
Czy ktoś jeszcze wypytywał o to?
W rzeczy samej,
w zeszłym tygodniu.
Bosch.
Proszę bardzo.
Miłego dnia.
Spoko loko, papciu.
Widziałeś to?
Nie. Co?
Sprawdź na Twitterze.
Hashtag DDD albo BUD.
Hashtag DDD.
Co to jest?
Morderstwo Edwarda Gunna.
Sprawa, którą odpuściłeś. Gliniarz podejrzany o morderstwo.
„Demoniczny detektyw na dnie”.
Bloger z LA Witness to wyciągnął. Piszą wszędzie.
Cholera! Jest na Huffington Post.
-Mówiłeś, że nie ma o czym pisać. -Bo nie było.
Wycyckali cię.
PODZIĘKOWANIA
Grace chce, żeby każdy coś przyniósł.
Myślałem o ciasteczkach i makaronie z serem.
-Makaron z serem brzmi nieźle. -Żartowałem.
Brzmi fatalnie.
Słodkie ziemniaki w cieście.
-To brzmi strasznie. -Ale świetnie smakuje.
Annabelle nie oddzwania do mnie.
Może ma urlop. Pojechała do domu odwiedzić mamę.
Mówiłam O'Shei, że będzie zeznawać.
Co?
Obiecałam.
Miałaś mu powiedzieć, że zmieniła zdanie.
Liczyłam, że może spróbujesz ją namówić.
Potrafisz być bardzo przekonujący.
Okej, spróbuję w piątek.
Jeśli ją stracimy, zostaniesz nam ty.
Obczajamy to chłopaki.
Cholera.
O tak.
To jest piękne.
Cacuszko.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski