時間は？
行こう
“ロサンゼルス郡検視局”
ボッシュ
来たわよ！
大活躍だ
おたくもな
この間 話した件は？
片づいた
ありがとな
お安いご用だ
なれなれしい
いいぞ マディ
ママ
呼んだのよ
聞こえなくて
グレイス
ジョン 元気？
まあな
楽しんだ？
うん
支度して
もう？
宿題がある
分かった
ＳＡＴの模擬試験があるのよ
食うか？
いらない エレンは？
ここよ
どうも
グレイス アイスティーは？
急ぐからいいわ
少しくらい いいでしょ 飲んで
毒入り？
睡眠薬とか？
あり得るわね
相手を選ぶわ
乾杯
２人とも 仕事はどう？
順調
腹ペコ
私も
イン･アンド･アウトの方がいい
情報は？
伝言を残した
こっちの方が上
イン･アンド･アウトは最高だ
そうだけど…
ここは初めてだろ？
ダニー･マイヤーの店よ ＬＡ初店舗なんだから
オスカーの親類？
誰？
流行には疎くてね
ヤボったい
原人並みに古い
ステキなブレスレット
ありがとう
すごくレトロね
でもこれは…
何にする？
シェイクかな
メニュー 見にいこう
並んでて
了解
嫌われてる
まさか
落としてみせるわ
相棒を守るために 俺に隠れて捜査を？
違う
俺の相棒に探りを入れてた
ただの雑談だ
信じられるか
何年もガンを追ってたのに 突然やめたのは なぜだ？
こっちが聞きたい
殺したほうが 手っ取り早いからだろ
俺がやったと？
今 調べてる
身内に不利な情報も 全部 欲しい
分かったから 過ぎたことは水に流して
どうかな
情報を伏せてたことは謝る
それで？
ホランドがガンを殺させ ボッシュに罪を着せた
指紋とフクロウを仕込んでね
あのラテン語の引用句も ホランドが？
バカらしい 俺は信じない
動機は？
ボッシュの信用を傷つけるため
実行犯は？ ホランドは自宅監禁中だ
タフェロ
俺がガンに執着してたのを 知ってる
あんたをハメるために殺人を？
到底 信じられない
信じなくていいから 解決して
お任せを
それから アンダーソンを黙らせて
了解
残念だったな
くたばれ
問題解決
個人的感情は抑えて また仲良くやりましょう
例の少年殺しと メドーズ殺しに関連が？
当然あるでしょうね
犯人は殺し方を熟知してる おそらく軍人です
首の迷走神経を切り 被害者を動けなくしてから
動脈を切断
急所を２ヵ所 刺し 30秒で失血死させた
どこで習ったの？
特殊部隊の資格課程
犯人も特殊部隊の 訓練を受けてる
なぜ少年を？
口封じだ
目撃者？
そう思われた
俺が人目につく場所で 話したから…
自分を責めないで
俺のせいだ
刑事さん どうぞ
結構
ガン殺しの件だが 警官は被疑者から外された
上から圧力が？
そうじゃない
もみ消し？
警官はシロだ
ダマしたな
誤認だ
いい迷惑だ
謝る
記事にしてたら 大変なことになってた
ツイてたな
あんたは無実の同僚を 犯人扱いした
だから何だ？
うわさは怖い
ふざけるな
刑事が同僚を 犯人と名指しし―
その後 撤回
市警が真相のもみ消しか？
いい記事になる
好きに書け
お前に情報を流す警官は いなくなるぞ
コリアンＫ タウンＴ キラーＫ の 犯行が始まったのは４年前
強盗と暴行６件
カージャック４件 発砲３件 殺人２件
犯行は半年おきです
なぜ同一犯だと？
使われた銃が同一で
２件の現場に 同じ指紋が残ってた
目撃証言も一致してる
指紋の照会は？
該当者なし
逮捕歴や従軍経験が ない人物かと
なるほど いつも自転車に？
毎回 必ず
なぜコリアンタウンで？ 憎悪犯罪なのか？
被害者には白人と黒人も 含まれてます
人種は関係ない
近隣住民かも
これが最新の似顔絵です
公開しよう
誤った目撃情報が 殺到するだけです
内部で回覧するべきかと
任せる
この仕事ともお別れだな
なぜ？
ブラッドリー･ウォーカーが デルガドを指名したがってる
言いたいことは？
ありすぎる デルガド？
彼は若いし賢い たたき上げで出世した
市警の希望の星だよ
ウォーカーの腰巾着だ
仕事より出世が優先の 未熟者です
私も彼を推してはいない
しかも彼はラテン系
誰を選ぼうと私の自由だ
それでデルガドを？
ウォーカーと委員会が 推してる
あなたも彼が適任とは 思っていないはず
君が引き受けないなら 仕方ない
持ってきてくれ
シャーキーの母親は？
自分を責めてた
葬儀代は 犯罪被害者支援基金で
分かってる
ボッシュ刑事から 君たちに質問がある
シャーキーの好物だ
献杯しよう
残念だよ
だろうね
シャーキーと詐欺行為を？
その件は見逃すが
事件の夜 何があったか知りたい
彼が乗った車は？
黒のＢＭＷ
黙ってろ
知ってるじゃないか
そんな車いくらでもある
運転手は？
見えなかった
スモークを貼ってた
身長や人種は？
友達が悲しむぞ
見ろ
マジかよ
見たくない
動物みたいに殺されたんだ なのに知らん顔か？
何となく覚えてるけど 説明できない
なら余計なこと言うな
こいつを街まで送ってやれ
了解
よこせ
何枚か写真を見せる
運転手が写ってるとは 限らないが
この男だと思う
こいつも
確かか？
たぶん
警備員に事件当夜の ホランドの行動を証言させる
空白の20分か
彼の供述と異なる点よ
現場に細工してた
警備員のあとはＤＮＡ
性交は合意の上だ
ホランドは最初から ドナテラを殺すつもりだった
立証できるか？
アナベルは彼と性交中に 首を絞められ失神
彼女が死んだと思った彼は 死体を処分しようとした
彼女の証言で殺人傾向と 計画性を立証できるな
問題が？
怖がってる
証言できないくらい？
敵にコールガールだと知られた
脅された？
知ってると伝えてきただけ
彼女と連絡は？
ボッシュが
問題ないわ
忠告しとく
ボッシュ刑事と 仕事以外で関わるのは―
やめておけ
よく分かってる
内務監査課のワナかも
連中の狙いは あんただ
これは俺のカネだよ
そうかい
それは？
シャーキーの検視報告書
凶器は長さ８センチほどで 刃が湾曲してる
シャーキーの仲間が 彼が乗ったのは―
モレノの車かもしれないと
令状は無理だ
揺さぶりはかけられる
行くぞ
俺と？
ヤツよりいい
誰のことだ？
ロバートソンさ
来て
楽しそうだ
爆発するらしい
ボードの話じゃない
分かってる
ジェリー
ないな
これからだ
ようこそ
任せる
ＬＡ市警だ シャビエル･モレノさん？
この写真について聞きたい
何です？
ドブスの会社に？
昔の話だ
辞めたのか？
俺にはここがあるし 彼女もいる
ビリー･メドーズに 最後に会ったのは？
この写真を撮った頃かな
残念だ
何を釣る？
アオザメやオナガザメ
船を貸す仕事をしてて 週末は沖に出る
先週の土曜は？
レストランでデートして…
時間は？
ヤッてた時間？
６時から 愛の営みアイ・パピ が 終わるまで
６時15分？
面白いね ０時までだ
０時か
彼女に聞け
同時刻にハリウッドで 少年が殺された
珍しくない
メドーズ殺しの参考人だ
そいつが容疑者？
目撃者だ 現場に居合わせた
不運だな
犯人は手際よく 被害者の動脈を切断
君も詳しいだろ 首と肩だ
即死だな 試したことは？
君は？
聞きたいか？
ああ
うまくやれば 血しぶきは飛ばない
近くを通り過ぎたとしても 気づかないはずだ
振り向いた時には死んでる
彼にもやった？
ナイフを見る？
そのうちな
令状があれば見せてやるよ
あいつだ
凶器はどこだ？
洗浄済みさ
きっと映像に ヤツの車が映ってる
全部 見るつもりか？
そうだ 今夜中にな
街頭の防犯カメラ映像だ 大量にあるぞ
時間ならある
やめろ
よしよし かわいそうに
クソ野郎
慰めてやるよ
ガンの捜査ファイル？
ええ 読みます？
開けないで 帰ったら見る
じゃあね リサ
アンダーソンは？
話しました 記事は出ない
見直してる
悪くないと思うわ
“警部候補の順位表”
“第２グループ”
“第３グループ”
“グレイス･ビレッツ”
最悪ね
奥さんは知ってる？
何でもお見通しさ
お気の毒 今日は何の用？
ガンと一緒にいた男を 捜してる
古い話ね
写真を見てくれ
女優を殺した監督ね 彼じゃないわ
この男はどうだ？
違う イイ男だけど
もう１人
３度目の正直
彼じゃない
終わり？
今日はな
ありがとう
いいえ 刑事さん
名前は？
ロバートソン
ファーストネームよ
サンティアゴ ジミーと呼ばれてる
そうなの サンティアゴ また来てね
ああ
遠征チームに入れそう
もっと鮮明に
大学の奨学金にも有利よ 聞いてる？
ああ 遠征チームだろ
週末だけだから
勉強もしろ
どう？
拡大して
いいよ
助かった
週末 お前がいないと 寂しいな
どうせ仕事でしょ
ママと相談するよ
宿題してくる
“2016年11月17日 午前２時８分”
“アイ･パピ号”
シャビ
大尉
刑事が来たって？
鎌をかけに
常套手段だ
問題なかった
サウスベイへ？
今から行く
ウッディを連れてけ
１人で行きたい 足手まといだ
一日中 ラリってる
“俺”より“俺たち”だろ
ガズニーを殺したのは？
俺たち
３人でやった
この調子でいけば 最高の感謝祭になる
ピアス
それは？
ガンのファイルです ロバートソンが見直しを
どんな？
さあ 僕には言わない
自宅に指紋は？
ガンの指紋だけ
もう一度 現場で 指紋を採ってこい
僕が？
お前の事件だ
でも…
ポッターを連れてって 侵入口を調べてもらえ
“一を聞いて十を知る”だ
防水だろうな
ベニーテスめ これじゃ風呂にも入れない
残酷な罰だ
プロテイン･シェイクを 作りましょうか？
助かるよ マリッサ
お２人は？
結構
俺もいい 吐き気がするんだ
他に何か？
タオルを
アナベル･クローの件は 片づいた
本当か？
こっちの話に乗ってきたよ
実際に持ちかけたのは第三者だ
本人は何も気づいてない 幸せな女だな
完璧だ
ボッシュは？
ＳＮＳに醜聞を流す
この裁判への関心は高いからね
うちの広報も使え
直接は関われない
よし
どんな醜聞を流すんだ タイトルは考えたか？
“札付き刑事が殺人容疑者に”
勘弁してくれ 陳腐すぎる
そう思わないか？ 味気ないだろ
なら考えてくれ
怒るなよ 素人なんて 皆そんなもんだ
これはどうだ？
“＃ 卑劣な刑事ＤＤＤ ”
そそるだろ
確かに
君は天才だよ 数少ない本物の映画監督だ
それは言いすぎだな
どこが？
ミスター･Ｈ
ありがとう
一緒にどうだ？
不安なのかもな
そう思う？
モレノが行った店のだ
食いたくない
和解の印に
ファストフードじゃ無理だ
店員は何と？
女を覚えてた
モレノのことも？
いや
映像は？
ない
アリバイなしか
アイ･パピ号…
チャーター船だけで 高級住宅街に住めるか？
フカヒレをアジアに売れば
カネの動きを調べさせた
４～10月 ドブスと モレノとウッドローに―
“Ａ４ダイナミクス”から 入金が
Ａ４ダイナミクス？
ドブスのダミー会社かも
ドブスの クレジットカード明細だ
４月分と10月分
線を引いた
“ＤＸＢ” ドバイ国際空港か
免税店だ
“有機肥料”
持ってきたよ
“有機肥料”
助かるわ
俺も入れてくれ
ほら いい肥料だろ
お待たせ
405号線から 110号線を通って来たの
そしたらラブレアが 例のごとく大渋滞
大丈夫 コニーもまだだ
調子はどう？
早く終わらせたい
すぐ済むわ 子供がいないから簡単よ
未成年の子供という意味
分かってる
年金の件は？
聞いた
彼女にも分けたい
再婚相手が気の毒
再婚はしない
あなたのような人には また必ず機会があるはず
そうは思えない
アーヴィン
クレイグ
どうも
コニーは？
コニーは来ない 私が代理を任された
協議の途中だ
すべて君の意向に従う 異議はないそうだ
君がこの書類にサインすれば
離婚成立
いいかな？
分かった
アーヴィン
待って
事前に連絡したかったが
コニーに止められた
なぜ？
話したくないようだ
前に進みたいと
どうしてる？
大丈夫 元気にしてるよ
家族のおかげだ
ああ
ご家族と連絡は？
取ってる
よかった
それじゃ
幸運を
クレイグ
いつでも連絡してくれ ゴルフでもしよう
そうだな
体を大切に
君もな
ボッシュ 呼びつけて悪いな
俺の頼みだ
オフィスを抜け出せて 感謝してる
ドブスについて調べたぞ
４月20日にドバイ着 ＬＡからの直行便だ
帰国したのは10月７日
その間は？
乗継便を待つ間に ドバイ空港の免税店で
タバコと酒を大量に購入
そのあとカブールに飛んだ
アフガニスタンか
１年前にもそこに行ってる
その時はメドーズもいたが 今回は行ってない
身体検査で落とされた
なぜそんなに頻繁に？
アフガニスタンにも魅力はある
俺は知らない
そうか
まだだ
失礼
手口が判明
ドアの縁に線状の傷が複数ある
単繊維の釣り糸だろう
指紋は？
明日の朝 海に出てみる
そうか
何だと思う？
麻薬かカネ あるいは古美術品か
金の山かも
こだわるね
金の詰まったジープが 頭から離れない
今回はメドーズ抜きで渡航した
ヤク浸りで 何を言うか分からない
だから消された シャーキーも
シャーキーは悪い時に 悪い場所にいた
ツイてない
不運な人生だ
マディは？
コーチが遠征チームにと
彼を調べた？
なぜ？
女性コーチだ
調べるべきよ
昇進試験の結果は？
出たわ
順位は かなり下の方
それは残念 敗因は？
キズよ 証拠はないけど
２年後にまた受けられる
もういいわ
昇進はしたかったけど 警部の仕事には興味ない
ムカつく部下たちと働きたいの
家族と
そうよ
ムカつく部下に
こんな乾杯 初めて
あなたも大変ね
捜査中は視野が狭まる
不注意だった
証人を守るべきなのに
死なせてしまった
何度も言ってるけど あなたのせいじゃないわ
久々だな
ローズ
順調か？
何とかな
いい財布だ 本革か？
なぜ指紋を？
自分の判断で
ボッシュだろ
あのクソ野郎
捜査担当者として 手掛かりを探したかった
そうか
それで？
警部補はホランドが 殺しを仕組んだと
あなたの考えは？
あり得る
ボッシュが仕組んだ可能性も あるが
まさか
ないとは言いきれない 思い込みは禁物だぞ
なぜボッシュが？
一石二鳥だからさ
ガンもホランドも消せる
誰がガンを殺したかは まだ分からないが
ボッシュはウソをついてる それだけは確かだ
どうします？
やり直す
全部 見直せ
最初から？
俺たちの方が先を行ってる
指紋も再採取したしな
車を手配します
ここはお前に任せるよ
“保釈代理業”
２週間前 この男の 保釈手続きをしたな？
女の客に こいつを 出してくれと頼まれた
ＩＤのコピーは？
取ってない
書類もないのか？
もちろんあるさ この道のプロだぞ
法は守ってる
読めない
残念だな
おい 敬意を払え
彼女はＩＤを見せ 書類に記入し保釈金を払った
支払いは？
現金だ 即金だったよ
容姿は？
黒髪に黒い瞳 若いヒスパニックだ
ラテン系
スペイン人だ
スペイン語を？
さあね 英語しか分からん
ナメてるのか？
他に話を聞きに来た者は？
そういえばいたな
先週
ボッシュだ
どうぞ
いい一日を
当然だろ ポパイ
見たか？
いや 何だ？
ツイッターで “＃ＤＤＤ”を検索しろ
“ＤＤＤ”って どういう意味だ？
例の殺人容疑をかけられた 刑事のことさ
“卑劣な刑事”
ブロガーが拡散した
ネットニュースにも出てる
君はガセだと
そうだ
ダマされたな
料理を持ち寄るんだが
マカロニ･アンド･チーズは どうかな？
いいわね
冗談だよ 全然よくない
スイートポテトの マシュマロ焼きは？
最悪
でもうまいぞ
アナベルから連絡がない
祝日で帰省中なのさ
オシェイに約束したの
何を？
彼女に証言させると
そんな保証はない
あなたが説得すれば 証言すると思ったから
話してみるよ
彼女がダメでも あなたがいる
よし 開けてみよう
やったぜ