Che ora è?
È ora.
CONTEA DI LOS ANGELES
DIPARTIMENTO DI MEDICINA LEGALE
È in gamba, tua figlia.
Grazie. Anche la tua.
La cosa di cui abbiamo parlato?
Non è un problema.
Lo apprezzo, amico. Davvero.
Non dirlo nemmeno.
Dio, che coglione.
Ben fatto, Mads!
Ciao, mamma.
-Non hai sentito il clacson? -No, scusa.
-Ciao, Grace. -Ciao, John. Come va?
-Non mi posso lamentare. -Bene.
-Ti sei divertita? -Sì.
Ottimo. Vai a prendere la tua roba.
-Ma è prestissimo. -Sì, devi fare i compiti.
D'accordo.
Ha una simulazione del test di ammissione. È importante.
-Ti va un hamburger? -No, sono a posto.
Dov'è Ellen?
Eccomi.
-Ellen, ciao. -Grace.
-Tè freddo? -No, grazie. Devo scappare.
Andiamo, hai tempo per un tè freddo.
Accomodati.
Mi serve un assaggiatore?
Credi che voglia drogarti?
Per un secondo ci ho pensato.
No, non sei il mio tipo.
Salute.
Allora, signore. Come va il lavoro?
-Bene. -Bene.
Sto morendo di fame.
Anch'io.
Ecco perché mi piace In-N-Out. Entri, mangi ed esci.
-Abbiamo fortuna? -Ho lasciato dei messaggi.
Qui è molto meglio. Credimi.
Tu adoravi In-N-Out.
-Le patatine al formaggio erano ottime. -Già, le amavo.
E poi non sei mai stata qui.
Sì, ma a scuola ne parlano tutti.
Danny Meyer, il primo Shake Shack di LA.
È un parente di Oscar?
Non sono aggiornato sui posti alla moda.
Ignorante.
Sono un tipo nostalgico.
Adoro quel bracciale, Anita.
Grazie, Maddie.
Negozio dell'usato, è così rétro.
-In realtà, no-- -Cosa prendete?
Non lo so, credo un frullato.
Andiamo dentro e guardiamo il menù.
-Ci tieni il posto? -Sì, signora.
Mi odia.
-No, affatto. -Va tutto bene. Saprò conquistarla.
Hai condotto un'indagine alle mie spalle?
-No. -Volevi proteggerlo?
Non è così.
Me l'ha nascosto
e ha anche interrogato il mio socio sul caso Gun.
Stavamo solo parlando, Jimmy.
La merda parla da sola.
Anche io ho seguito il caso.
Hai inseguito Gun per anni ma, negli ultimi sei mesi, niente.
-Perché? -Non lo so, dimmelo tu.
Hai deciso di non collaborare con gli altri.
Di colpire Gun, da solo.
-Lo dici sul serio? -Ci sto ancora lavorando.
Voglio ciò che hanno, tenente. Anche se riguarda il tuo amico.
Ehi, smettila. Basta.
È acqua passata. Possiamo andare avanti?
Non lo so, è possibile?
Mi scuso se non ti ho informato subito su ciò che abbiamo pensato.
Ti ascolto.
Holland ha fatto uccidere Gun.
E poi ha finto un coinvolgimento di Bosch.
Il bicchiere con le impronte di Harry, il gufo, la frase?
Sarebbe un depistaggio?
"Dio vede" in latino?
Un attimo. Andate a farvi fottere! Non me la bevo. Il movente?
Screditare Bosch
e la sua testimonianza prima del processo.
E chi ha ucciso Gun? Non è stato Holland? È ai domiciliari.
Tafero.
Rudy c'era quando ho ottenuto il caso. Sa quanto significasse per me.
Quindi, hanno colpito Gun per incastrarti.
È difficile bersi questa storia.
Non te la devi bere. Devi solo risolverla. Puoi farlo?
L'omicidio di Gun? Sì, signora.
E non mi interessa da chi l'ha saputo Anderson, tienilo fuori.
-Ricevuto. -Te lo dico io da chi l'ha saputo.
Va' al diavolo, Harry.
Fantastico. Ora che siamo di nuovo una famigliola felice,
tralasciamo i malumori e mettiamoci al lavoro.
Il ragazzo ucciso l'altra notte nei pressi dell'insegna Hollywood
-è collegato all'omicidio Meadows? -È una gran coincidenza se non lo è.
Le ferite indicano esperienza nell'uccidere,
conoscenza dell'anatomia,
precisione militare.
Lo pugnala al collo, qui.
Colpisce il nervo vago, immobilizza la vittima.
Con un colpo recide i punti letali.
Due tagli veloci, precisi.
-Dissanguato in 30 secondi. -Wow, mio Dio.
-Dove l'hai imparato? -Al corso per le forze speciali.
Combattimento corpo a corpo.
Il killer si è addestrato nelle forze speciali.
Ma perché uccidere il ragazzo?
Possibile testimone.
-Lo era? -Non ha visto niente.
Dovevo essere più cauto e non parlargli in pubblico. L'ho messo a rischio.
Andiamo, non pensarci.
Non posso farci niente.
-Detective, prego. -No, grazie.
Non ci vorrà molto.
Da quanto tempo sospetti di un poliziotto per l'omicidio di Gun?
-Ti hanno detto di chiudere le indagini. -Non chiuderò niente.
Di insabbiare?
Il sospettato non è un poliziotto.
-Mi hai mentito. -Ho fatto un errore.
Che situazione di merda.
-Mi dispiace. -Ti dispiace?
Fottiti!
Si tratta di me. Se fossi andato in fondo?
Be', non l'hai fatto.
Se venisse fuori che hai accusato falsamente uno dei tuoi...
E come potrebbe accadere?
Le voci girano.
Non cercare di fregarmi.
Il detective veterano
che punta il dito su un agente e poi ritratta,
forse dietro pressioni.
Cosa si nasconde dietro al caso Gun?
Un insabbiamento della polizia?
Ecco la mia storia.
Avanti, scrivila.
E tutte le fonti del dipartimento che hai si prosciugheranno.
Il Killer di Koreatown, alias KTK,
è entrato in azione quattro anni fa.
Mezza dozzina di rapine,
quattro furti d'auto, tre sparatorie, due omicidi.
Opera all'incirca ogni sei mesi.
Come sappiamo che è sempre lui?
Stessa arma in tutte le sparatorie.
Le impronte combaciano con quelle trovate sull'auto di un'altra vittima.
Il DNA su diverse scene.
Le descrizioni dei testimoni combaciano.
È sempre lui.
E non c'è ancora un sospettato?
-Non nel sistema. -Mai stato arrestato,
mai arruolato, mai lavorato alle poste e mai andato a scuola.
Ho capito.
Sempre su una bici?
È la sua firma.
Perché Korea Town?
Sono crimini di odio?
I coreani sono l'obiettivo?
Lo escludiamo.
Le vittime sono bianchi e neri, oltre a coreani.
È opportunista, non razzista.
Potrebbe vivere qui vicino.
L'ultima vittima ci ha aiutato a fare un nuovo identikit.
Diffondiamolo.
Non è una buona idea, capo.
Saremmo sommersi di falsi avvistamenti.
Lo faremo circolare internamente.
Decidi tu.
Presto non dovrai più sopportare tutto questo.
Come sarebbe?
La lista dei candidati si restringe.
Bradley Walker vuole Nester Delgado.
Non dici niente? Non ti interessa?
Non so da dove cominciare.
Delgado?
È giovane, è sveglio.
Uno dei nostri. Ha fatto gavetta.
Un astro nascente del dipartimento.
Grazie ad amici nelle alte sfere, come Walker.
È un arrampicatore, non un poliziotto.
E poi non sa quello che c'è da sapere.
Non è la mia prima scelta. Ma...
Credevo non potessi nominare un latino.
Questo prima dell'elezione.
-Adesso posso fare il cazzo che voglio. -E vuoi Delgado?
Walker lo vuole, e la commissione lo appoggerà.
Mi prendi in giro, Hector.
Sai bene che Delgado non è la scelta giusta.
Io voglio te, Irv. Ma se non otterrai la carica...
Potresti prendere le bibite?
La madre di Sharkey?
Si sente in colpa.
Portala a conoscenza del fondo per le vittime
-per il costo del funerale. -Certo.
Signori, lui è il detective Bosch. Vuole farvi alcune domande.
Questo era il preferito di Sharkey.
Rispetto, amico.
Mi dispiace per Sharkey.
Sicuramente.
L'ultima volta che l'avete visto, stavate attuando una truffa.
Possiamo chiudere un occhio su questo.
Ma dobbiamo sapere cosa successe quella sera. Qualunque cosa.
L'auto su cui è salito?
Una BMW nera.
Ma che cazzo, amico.
Ci siamo. Allora sapete qualcosa.
Ci sono un mucchio di auto così qua intorno.
Hai visto l'autista?
Non si vedeva bene.
Aveva i vetri oscurati.
Alto, basso, nero, bianco, qualcosa?
Faresti questo al tuo amico?
Guardate qua.
Merda.
-Non voglio vedere. -Guarda la foto.
Questo è lui.
Ucciso come un animale e tu fai il muto?
Ora mi viene in mente com'era il tizio.
-Ma non so come descriverlo. -Allora non farlo, figlio di troia.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Riporta il teppista a West Hollywood e lascialo per strada.
Con piacere.
Dammi questa roba.
Voglio mostrarti alcune foto, d'accordo?
L'autista potrebbe non esserci.
Non voglio che ti senta forzato a sceglierne una.
Forse questo qui.
E questo.
Ne sei sicuro?
Probabile.
Il ragazzo della sicurezza chiarirà quando Donna Teller è arrivata
e quando Holland è uscito e tornato.
I 20 minuti mancanti.
Il che smentirà la sua iniziale dichiarazione.
Quando stava manipolando la scena.
-Dopo di che, la prova del DNA. -Diranno che il sesso era consenziente.
E noi che Donna Teller credeva fosse sesso consenziente,
ma Holland voleva ucciderla dall'inizio.
Intenzionalità. Sei ambiziosa.
Annabelle Crowe dirà che l'ha strangolata durante l'atto fino a farla svenire
e che, viste le sue azioni successive, la credeva morta.
Era preparato a sbarazzarsi del corpo.
Eccellente.
Dimostra le sue inclinazioni omicide,
la premeditazione.
C'è qualche problema?
Lei è nervosa.
Merda.
Nervosa quanto?
Quelli di Holland le fanno sapere che sanno del suo lavoro da escort.
-Intimidazione del testimone? -Non credo.
Per quanto ne so, non l'hanno minacciata.
L'ultima volta che le hai parlato?
Bosch è in contatto con lei.
Non sarà un problema.
A buon intenditor poche parole, Anita.
Intrattenere relazioni con Bosch
che non siano prettamente professionali
non è una buona idea.
E non è nel mio stile.
Attento.
Potrebbero averti visto.
Sei tu il sorvegliato, non io.
Naturalmente è mio, mi è caduto dalla tasca.
Se lo dici tu.
Cos'hai lì?
Annotazioni sull'autopsia di Sharkey.
Le ferite indicano che la lama era curva.
Lunga circa otto centimetri.
E uno degli amici di Sharkey pensa che l'auto su cui è salito sabato sera
probabilmente era guidata da Xavi Marino.
Forse non basta per un mandato.
Però basta per pungolarlo un po'.
Non vieni?
Sono stato invitato?
Ringrazia Robertson.
Perché?
Per essere ancora più stronzo di te.
Seguitemi.
Sembra divertente.
Crescono e non te ne accorgi.
-Non parlavo della cosa con le ruote. -Neanch'io.
Jerry?
-Nessuna lama curva. -Sarebbe stato troppo facile.
Siete nel mio cortile!
-Vai tu. -D'accordo.
Polizia di Los Angeles.
-Javier Marino? -Sí, señor.
Voglio farti una domanda riguardo a questa foto.
Sì. Allora?
Dobbs dice che lavoravi per lui.
Una vita fa.
Non lavori più per lui?
Perché dovrei se ho tutto questo? Se ho lei?
Billy Meadows.
Quando l'hai visto?
Non lo so.
Forse quando abbiamo fatto la foto.
Peccato per Billy.
Cosa peschi?
Squali. Squali Mako, squali volpe.
Guido scafi.
Per tutte le notti del weekend a largo di Newport.
Eri lì sabato sera?
-In barca? -A un appuntamento.
-Zankou Chicken e poi-- -Da che ora a che ora?
Mangiavo oppure scopavo.
Dalle 18:00 fino a che aye papi.
-Cosa saranno state, le 18:15? -Simpatico.
-Mezzanotte. -Davvero?
Lei può confermarlo.
A quell'ora circa, un ragazzo è stato pugnalato a morte a Hollywood.
Accadono brutte cose, a Hollywood.
Avevamo parlato con lui dell'omicidio di Meadows.
Merda. Era un sospettato?
Testimone. Era lì quella notte.
Che sfortuna, eh?
Il killer sapeva il fatto suo.
Ha colpito i punti letali.
Dovresti sapere come si fa.
Due tagli dal collo verso la spalla.
Mossa letale, fratello.
-Hai mai provato? -Tu?
-Se è fatta bene-- -Racconta.
Non ci sono zampilli di sangue.
Non come le cazzate dei film.
A un metro e mezzo di distanza non te ne accorgeresti.
Ti giri, vedi il ragazzo per terra, dissanguato.
Non puoi fare niente.
È successo così al testimone.
-Volete i miei coltelli? -Quando vuoi.
Venite con un mandato
e fate pure.
Mamacita.
-Credo sia quello giusto. -Già.
Avrà ancora l'arma?
Se ce l'ha, l'ha ripulita.
Stanlio e Ollio
stanno esaminando il video.
OMICIDI HOLLYWOOD COMINCIAMO QUANDO FINITE
Sei sicuro di volerlo tutto? Io non ho problemi.
Ogni fotogramma. Lo guarderò stasera.
Capisci cos'è, vero?
È il video di sorveglianza dell'angolo.
-Dura ore. -Ho un sacco di tempo.
-Non cominciare. -Musichetta triste in sottofondo.
Fottiti.
Musichetta davvero tristissima.
Omicidio Gun?
Sì. Ti serve?
Non aprirlo. Lo guardo quando sono a casa.
Va bene. Ti voglio bene, Lisa.
-Anderson? -Sistemato.
Quella vicenda è chiusa.
Considero altre piste.
Bene, non fa male.
QUI DI SEGUITO LA LISTA DEI 75 MIGLIORI CANDIDATI
GRUPPO 1 91
GRUPPO 2 90
GRUPPO 3 81
Merda.
-Tua moglie sa che sei qui? -Mia moglie sa tutto.
Mi dispiace. Cosa posso fare per te?
Sto cercando di scovare il tizio venuto qui con Gun.
È passato un sacco di tempo, ormai.
Perché non dai comunque un'occhiata?
Questo è il regista che ha ucciso quella ragazza?
Non è lui. Ne sono sicura.
Che mi dici di questo?
No.
È sexy, però.
Ancora uno?
Ritentiamo la fortuna.
No, mi dispiace.
-Basta così? -Per adesso.
Grazie, Jess.
Prego, detective.
Come ti chiami?
Robertson.
Hai un nome di battesimo?
Santiago.
Ma tutti mi chiamano Jimmy.
D'accordo, Santiago.
Ci vediamo.
Sì.
17 NOVEMBRE 2016 REGISTRAZIONE
Il coach mi farà giocare in trasferta.
Si può vedere cosa fanno?
Aiuterà l'ammissione al college.
Borse di studio... Ci sei?
Le trasferte, ti ho sentito.
Sarà solo nei weekend, tranquillo.
Brava, così.
-Va bene? -Puoi ingrandire?
Certo.
-Perfetto. Gracias. -De nada.
Vuoi rinunciare davvero ai weekend? Mi mancheresti.
Intendi quando tu e Anita non lavorate?
Davvero? Be', discutine con tua madre.
Perfetto. Compiti.
17 NOVEMBRE 2016 REGISTRAZIONE
Xavi?
Capitano.
So che hai avuto visite.
Stavano solo gettando l'esca.
Così la merda viene a galla.
Se avessero qualcosa, sarebbero venuti con un mandato.
-South Bay? -Ci sto andando.
Porta Woody con te.
-Che c'è? -Preferirei partire da solo, capitano.
È sempre strafatto. Non è utile.
Meno io, più noi, Moreno.
Chi ha fatto fuori Abdul Gazni a Kandahar?
-Noi. -Noi tre.
Sì, signore.
Il Ringraziamento si avvicina.
Se teniamo insieme la nostra merda, avremo molto per cui ringraziare.
Ehi, Pierce.
Ciao.
Cos'è?
Riesaminiamo il caso Gun.
Robertson segue altre piste.
E tu sei una pista?
Non ne sono sicuro.
Diciamo che non mi tiene al corrente.
Qualche impronta utile al caso?
Solo quelle di Gun.
Torna a casa di Gun.
Rifallo.
Rileva di nuovo le impronte.
-Posso farlo? -Cazzo, sì. Il caso è anche tuo.
-Sì, ma non dovrei-- -Fallo fare a Potter. È il migliore.
Fagli ricontrollare tutto dall'ingresso.
Guarda il piccolo, trova il grande.
-Sarà meglio che sia impermeabile. -Quella stronza.
È indegno.
Non posso usare il mio idromassaggio.
Che punizione crudele.
Deve mangiare qualcosa, sig. H.
Le faccio un frullato proteico.
Marissa, sei la mia salvatrice.
-E per lei, sig. Folks? Rudy? -Per me no.
No, grazie.
-Sono un po' nauseato. -Posso portarle qualcos'altro?
Un asciugamano più grande.
Annabelle Crowe non sarà un problema.
-Ne sei certo? -Al 100 percento.
Ha colto i nostri solleciti.
L'offerta non è arrivata direttamente da noi, ma da parti terze.
Lei non ne ha la minima idea.
Non riusciva a crederci. Un colpo di fortuna.
Perfetto.
Che mi dite di Bosch?
Siamo pronti a scagliarci su di lui sui social.
Il tuo caso solleva grande interesse, Andrew.
Lo farà il mio addetto stampa.
Ripeto, non deve sembrare una cosa orchestrata da noi.
D'accordo.
Raccontami la storia che hai imbastito.
Mi basta solo il titolo.
"Il detective del momento è sospettato di omicidio".
Oh, andiamo, che titolo insulso.
Un po' noioso.
Sono aperto a ogni suggerimento.
Non fare il permaloso, JR.
Non mi aspetto molta creatività da te.
Che ne dite di:
"Hashtag: Detective Delinquente e Degenere?"
-È un attira-click. -È perfetto.
Dico sempre che sei un genio, Andrew. Uno dei pochi registi
degni di essere chiamati autori.
D'accordo, non esagerare, JR.
-Che c'è? -Sig. H.
Grazie, Marissa.
Qualcuno vuole unirsi a me?
Forse deve compensare qualcos'altro.
Lei crede?
Zankou Chicken.
-Non ho fame. -È un'offerta di pace.
Jerry, non mi conquisti col cibo spazzatura.
Cos'ha detto il cassiere?
Ricorda la ragazza.
-Capisco. Xavi Marino? -Non molto.
-C'è un video? -No.
-Alla faccia dell'alibi. -Aye papi.
Pensavo,
come può permettersi di vivere lì con quello che fa?
Forse vende pinne di squalo in Asia.
Ho fatto un controllo finanziario.
Periodo aprile-ottobre. Dobbs, Marino e Woodrow.
Risultano nel libro paga dell'azienda A4 Dynamics.
A4 Dynamics. Di che si tratta?
Ci sto lavorando. Credo sia una copertura della società di Dobbs.
Copie dell'estratto conto della sua carta di credito.
Risalgono ad aprile e a ottobre.
Gli addebiti evidenziati.
DXB.
Aeroporto di Dubai.
Duty free.
VERMICOMPOST BIOLOGICO Fertilizzante
Al vostro servizio, signore.
Ce l'hai fatta.
Spostatevi, fatemi spazio.
Perfetto.
Scusa il ritardo. Come una stupida,
ho pensato di prendere la 405
e imboccare la 10 ma, ovviamente, il ponte era intasato.
È stato un incubo.
Non preoccuparti. Connie non è ancora arrivata.
Come ti senti, Irv?
Aspetto che la farsa finisca.
Ci siamo quasi. Oggi sarà più semplice.
È più semplice quando non ci sono bambini coinvolti.
Intendevo dire minorenni.
Lo so.
Hai ricevuto il mio messaggio sulla pensione?
Sì.
Credo che Connie abbia diritto alla sua parte.
La tua prossima moglie potrebbe non gradire.
Nemmeno per sogno.
La vita va avanti, Irv.
Specialmente per un uomo come te, che occupa una posizione come la tua.
Non accadrà.
Bene, Irv.
Craig.
È bello vederti.
Dov'è Connie?
Non verrà.
Ho io la procura.
Ci sono ancora delle cose da chiarire.
Ha acconsentito a tutto ciò che hai chiesto.
Non contesterà niente.
Basta una tua firma e avremo concluso.
Lo registreremo oggi stesso.
Tutto bene?
Sì.
Irv!
Aspetta.
Ascolta, non intendevo tenderti un tranello.
Connie non voleva che te lo dicessi.
Perché?
È stufa di parlarne.
Vuole solo andare avanti.
Come sta?
Sta bene.
Avere una famiglia aiuta.
Già.
E tu sei in contatto con la tua?
Sì.
Ottimo.
Bene.
Perfetto, allora.
Buona fortuna.
Craig.
Hai il mio numero.
Se mai volessi fare una partita ogni tanto.
Certamente.
-Abbi cura di te, d'accordo? -Lo farò. Anche tu.
Ehi, Bosch!
-Grazie per essere venuto. -Mi stai facendo un favore.
Tutto pur di uscire dall'ufficio e togliermi la giacca.
Forse ho ciò che ti serve.
-Il capitano Dobbs e gli altri. -Esatto.
Sono arrivati a Dubai il 20 aprile di quest'anno.
Volo senza scali da L.A. con JetBlue.
Sono tornati nello stesso modo il 7 ottobre.
E durante quei mesi?
Ci sono sei ore di sosta in cui hanno saccheggiato il Duty Free dell'aeroporto
comprando sigarette e alcol in gran quantità.
E poi un altro volo Sophie Airlines diretto a Kabul.
Verso l'Afghanistan.
Sembra che siano assidui viaggiatori. Erano lì solo l'anno prima.
E per tua informazione, Meadows era con loro quella volta,
ma non quest'ultima.
Lui non aveva i requisiti richiesti da Dobbs.
Cosa li attirava lì? Perché tornare dopo così poco?
L'Afghanistan ha le sue attrattive.
Su di me non facevano presa.
Certo.
Detective.
Scusa.
-So come sono entrati. -Come?
C'è un lieve segno di abrasione lungo la cornice della porta.
Forse è filo da pesca.
Probabilmente mono-filo.
Impronte?
Forse domani mattina andrò al molo.
-Non guasterebbe. -Cosa credi che sia?
Goshen pensa alla droga, ai soldi o a oggetti antichi.
Una Jeep piena di oro.
Sei ossessionato dalla Jeep.
Non riesco a smettere di pensarci.
Per me, è una bella Jeep piena d'oro.
Qualunque cosa sia, l'ultima volta non hanno portato Meadows.
Si drogava, parlava troppo.
Era diventato scomodo.
E lo hanno zittito, insieme a Sharkey.
Già, Sharkey.
Posto sbagliato nel momento sbagliato.
E sfortuna.
Per tutta la vita.
Be', buon per Maddie.
Il coach la vuole nelle trasferte.
Te lo sei lavorato?
-No. -Perché no?
Il coach è una donna.
Allora? Fallo. Fidati.
-Hai sentito della nomina di capitano? -Sì.
Avanti un altro. Finirò per morirci su quella lista.
Merda, mi dispiace.
Cosa è successo?
Kiz.
Ma non posso dimostrarlo.
Tra due anni ti riprenderai. Sarà acqua passata.
Oh, no. Ho chiuso.
Sai, la verità è
che volevo arrivare al grado di capitano, ma non mi interessava esserlo.
Sono felice dove sono,
con voi, teste di cazzo.
-A cui appartieni. -Già.
Alle mie teste di cazzo.
Mai fatto un brindisi così.
È un caso difficile.
Sai quando hai i paraocchi mentre lavori a un caso?
Non sono stato attento.
Non ho protetto il mio testimone.
Tornerà a casa nel modo sbagliato.
Te lo ripeto,
non è colpa tua, Harry.
Davvero, non lo è.
Chi si vede.
-Rhodes. -Com'è essere in prima linea?
Meglio di un pugno in faccia.
Ci scommetto. Bel borsello. Vera pelle?
-Chi ti ha detto di tornare sulla scena? -Idea mia.
Tua o di Bosch?
Figlio di puttana.
Jimmy, è anche il mio caso.
Ho bisogno di fare qualcos'altro oltre alle ricerche.
-Giusto. -Allora?
Il tenente pensa sia un depistaggio orchestrato da Andrew Hall.
Tu che ne pensi?
Può essere.
Oppure Bosch ha ucciso Gun e ha inscenato tutto per buttare merda su Holland.
Impossibile.
Non puoi saperlo, giovanotto.
Non puoi saperlo.
Considera sempre tutto.
Perché Bosch lo farebbe?
Farebbe fuori due coglioni con una mossa.
Prende Gun e affonda Holland.
Ma questo è il punto.
Non so ancora chi abbia ucciso Gun,
eppure so che Bosch sta mentendo.
Sta nascondendo qualcosa.
Lo percepisco.
Quindi, che facciamo?
Ricominciamo da capo.
-Riconsideriamo tutto. -Dall'inizio?
Siamo un bel po' avanti.
Qualcuno ha già riesaminato la scena del crimine.
È un bel vantaggio.
Già.
Ehi, perché non te ne occupi tu?
CAUZIONI PENALI TRIPLA A APERTO 24 ORE
Edward James Gun.
L'hai tirato fuori da Rampart circa due settimane fa.
Una ragazza lo voleva fuori da lì.
Mi ha chiesto di occuparmene e l'ho fatto.
Hai una copia del suo documento?
Non ho fatto una copia.
-Quindi non ci sono documenti? -Certo che ci sono.
Faccio questo lavoro da molto tempo.
Qui si rispetta la legge.
Non capisco la firma.
Poverino.
Ehi, porta rispetto.
Che posso dirvi? Mi ha mostrato un documento,
ha firmato il modulo,
ha pagato la cauzione.
-Come ha pagato? -In contanti.
Ha pagato la cauzione in contanti.
Che aspetto aveva?
Giovane, capelli e occhi scuri.
-Ispanica. -Latina.
Era spagnola.
Parlava spagnolo?
Non lo so. Qui si parla inglese.
Mi prendi per il culo, coglione?
È venuto qualcun altro a chiederti questo?
In effetti sì,
la settimana scorsa.
Bosch.
Ecco.
Buona giornata.
Grazie, Braccio di Ferro del cazzo.
Hai visto?
No. Cosa?
Vai su Twitter.
Hashtag DDD o hashtag 3D.
Hashtag DDD.
Di che si tratta?
L'omicidio di Edward Gun.
La storia che hai ritrattato su quel poliziotto sospettato.
"Detective Delinquente e Degenere ".
L'hanno scovato quelli di Witness LA. È ovunque.
Cazzo! È sull'Huffington Post.
-Dicevi che era una storia da niente. -Infatti è così.
Ti hanno fregato.
RENDI GRAZIE
Grace vuole che ognuno porti qualcosa da mangiare.
Pensavo a dei biscotti e ai maccheroni al formaggio.
-Vada per i maccheroni. -Scherzavo.
Mi sembra orribile.
Patate dolci e crostata di marshmallow.
-Questa è anche peggio. -Sì, ma il sapore è buono.
Annabelle non risponde alle mie chiamate.
Forse è in vacanza. Starà tornando a casa.
Ho detto a O'Shea che avrebbe testimoniato.
Cos'hai fatto?
Diciamo che gliel'ho garantito.
Pensavo gli avresti detto che aveva cambiato idea.
Speravo che facessi un altro tentativo.
Sai essere molto convincente quando vuoi.
D'accordo, ci andrò venerdì.
Se non abbiamo lei, almeno abbiamo te.
Diamo un'occhiata, ragazzi.
Cazzo.
Sì.
Cazzo se è bella roba.
È un amore. ella roba.