Ώρα;
Είναι ώρα.
Ν. ΜΙΣΙΟΝ 1102 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΝΙΣ, ΤΟΜΑΣ
ΜΠΟΣ
Είναι καλή η κόρη σου.
Ευχαριστώ. Κι η δική σου.
Λοιπόν, εκείνο που λέγαμε;
Δεν υφίσταται.
Το εκτιμώ, φίλε, αλήθεια.
Τίποτα, φιλάρα.
Θεέ μου, τι κόπανος.
Μπράβο, Μαντς!
Γεια σου, μαμά.
-Δεν άκουγες την κόρνα; -Η μουσική φταίει.
-Γεια, Γκρέις. -Γεια, Τζον. Πώς είσαι;
-Δεν έχω παράπονο. -Ωραία.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
Ωραία. Φέρνεις τα πράγματά σου;
-Είναι κάπως νωρίς. -Ναι, έχεις διάβασμα.
Εντάξει.
Έχει προπαρασκευαστικό τεστ. Πρωί-πρωί.
-Ένα μπέργκερ όσο περιμένεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Πού είναι η Έλεν;
Εδώ είμαι.
-Έλεν. -Γκρέις.
-Παγωμένο τσάι; -Όχι, πρέπει να φύγω.
Έλα, έχεις χρόνο για ένα παγωμένο τσάι.
Κάθισε ένα λεπτό.
Χρειάζομαι δοκιμαστή;
Γιατί, λες να σου έριξα χαπάκι βιασμού;
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Μπα, δεν είσαι ο τύπος μου.
Εις υγείαν.
Λοιπόν, κυρίες μου, πώς πάει η δουλειά;
-Καλά. -Καλά.
Πεθαίνω της πείνας.
Ναι, κι εγώ.
Γι' αυτό μ' αρέσει το In-N-Out. Μπαίνεις, βγαίνεις.
-Τη βρήκες; -Άφησα μηνύματα.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο, μπαμπά.
Λατρεύεις το In-N-Out.
Ειδικά τις πατάτες με τυρί.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Μάντι, δεν έχεις ξανάρθει εδώ.
Μα όλοι στο σχολείο λένε γι' αυτό.
Ντάνι Μάιερ, το πρώτο Shake Shack στο Λ.Α.
Καμιά σχέση με τον Όσκαρ;
Συγγνώμη, δεν ξέρω από τρέντι φαγάδικα.
Είσαι ακαλλιέργητος.
Είμαι πρωτόγονος, δείτε το τρίχωμά μου.
Πολύ ωραίο βραχιόλι, Ανίτα.
Σ' ευχαριστώ, Μάντι.
Από παλαιοπωλείο; Πολύ ρετρό.
-Βασικά, δεν είναι... -Τι θα πάρεις;
Δεν ξέρω, μάλλον ένα σέικ.
Να πάμε μέσα να δούμε το μενού.
-Μας κρατάς τη θέση; -Μάλιστα.
Με μισεί.
-Όχι, καθόλου. -Δεν πειράζει. Θα την κερδίσω.
Κάνεις μυστική έρευνα πίσω απ' την πλάτη μου;
-Όχι. -Προστατεύεις τον δικό σου;
Δεν ισχύει.
Όχι μόνο δεν ενημέρωσε,
μα ψάρεψε τον συνεργάτη μου για τα σημάδια στον Γκαν.
Απλώς τα λέγαμε, Τζίμι.
Το πράγμα μιλάει από μόνο του.
Διαπίστωσα και κάτι άλλο.
Παρακολουθείς τον Γκαν χρόνια. Το τελευταίο εξάμηνο, τίποτα.
-Γιατί αυτό; -Δεν ξέρω, πες μου εσύ.
Τελικά σκέφτηκες "Στον διάολο η έρευνα".
Και την έπεσες στον Γκαν.
-Λες ότι το έκανα εγώ; -Ακόμα το ψάχνω.
Θέλω ό,τι έχουν, υπαστυνόμε. Ακόμα κι αν ενοχοποιούν τον φίλο σου.
Σταμάτα. Απλώς σταμάτα.
Περασμένα ξεχασμένα. Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Δεν ξέρω, μπορούμε;
Συγγνώμη που δεν σε ενημέρωσα νωρίτερα για το τι σκεφτόμασταν.
Ακούω.
Ο Χόλαντ έβαλε να σκοτώσουν τον Γκαν.
Κι έστησε τη σκηνή για να εμπλέξει τον Μπος.
Το ποτήρι με αποτυπώματα του Χάρι, η κουκουβάγια, η φράση;
Αυτό είναι στήσιμο;
"Ο Θεός βλέπει"; Στα Λατινικά;
Έλα τώρα. Χέσε τις κουκουβάγιες. Δεν το χάβω. Κίνητρο;
Η σπίλωση του Μπος.
Η απαξίωση της κατάθεσής του πριν τη δίκη.
Και ποιος σκότωσε τον Γκαν; Όχι ο Χόλαντ. Είναι υπό περιορισμό.
Ο Ταφέρο.
Ο Ρούντι ήταν εδώ όταν πήρα την υπόθεση. Ξέρει τι σήμαινε για μένα.
Οπότε, καθάρισαν τον Γκαν για να παγιδέψουν εσένα.
Παρατραβηγμένο, αδερφέ.
Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις, απλώς εξιχνίασέ το. Μπορείς;
Τον φόνο του Γκαν; Μάλιστα.
Και δεν με νοιάζει πώς πληροφορήθηκε ο Άντερσον, αλλά ξέκοψέ τον.
-Ελήφθη. -Θα σου πω εγώ πώς πληροφορήθηκε.
Άντε στον διάολο, Χάρι.
Έξοχα. Τώρα που είμαστε και πάλι μια ευτυχισμένη οικογένεια,
αφήνουμε τα προσωπικά και πιάνουμε δουλειά.
Χάρι, το παιδί που σκοτώθηκε τις προάλλες στο Χόλιγουντ Μπόουλ
-συνδέεται με τον φόνο του Μέντοους; -Μεγάλη σύμπτωση αν δεν συνδέεται.
Τα τραύματα υποδηλώνουν εμπειρία στους φόνους,
και γνώσεις ανατομίας.
Μάλλον είναι στρατιωτικός.
Τον μαχαίρωσαν στον λαιμό εδώ.
Χτύπησαν το πνευμονογαστρικό νεύρο, το θύμα ακινητοποιήθηκε.
Χτύπημα προς τα κάτω, στις αρτηρίες.
Δύο γρήγορα καρφώματα, ακριβή.
-Ξεψύχησε σε 30 δεύτερα. -Χριστέ μου.
-Πού το έμαθες αυτό; -Σώμα Q, Ειδικές Δυνάμεις...
Εισαγωγή στη μάχη σώμα με σώμα.
O φονιάς εκπαιδεύτηκε σε ειδικές επιχειρήσεις.
Γιατί να σκοτώσει το παιδί;
Πιθανός μάρτυρας.
-Ήταν; -Δεν είδε τίποτα.
Δεν ήμουν αρκετά προσεκτικός. Του μιλούσα δημόσια. Τον έβαλα σε κίνδυνο.
Μην πας εκεί.
Πάω όπου πάει.
-Ντετέκτιβ, πιες μαζί μου. -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θ' αργήσουμε πολύ.
Δεν υποψιάζομαι πια αστυνομικό για τη δολοφονία του Γκαν.
-Σου είπαν να κάνεις πίσω. -Δεν κάνω πίσω.
Να το συγκαλύψεις;
Ο ύποπτος δεν είναι στο ΑΤΛΑ.
-Μου είπες ψέματα. -Έκανα λάθος.
Τι σκατοκατάσταση.
-Ζητώ συγγνώμη. -Ζητάς συγγνώμη;
Άντε πηδήξου!
Παίζεται η υπόληψή μου. Αν το δημοσίευα;
Ευτυχώς που δεν το έκανες.
Αν μαθευτεί ότι κατηγόρησες άδικα έναν δικό σου...
Και πώς θα συμβεί αυτό;
Κυκλοφορούν τα νέα.
Μην παίζεις μαζί μου, Άντερσον.
Βετεράνος ντετέκτιβ
υποδεικνύει συνάδελφο και μετά ανακαλεί,
πιθανόν μετά από πιέσεις.
Τι πραγματικά τρέχει στην υπόθεση Γκαν;
Συγκάλυψη από το ΑΤΛΑ;
Αυτό είναι το άρθρο μου.
Εμπρός, γράψ' το.
Και κάθε πηγή που είχες ποτέ στο τμήμα θα στερέψει σαν τον ποταμό του Λ.Α.
Ο Δολοφόνος της Κορίαταουν, γνωστός ως ΔΤΚ,
ξεκίνησε τη δράση του προ τεσσάρων ετών.
Έξι επιθέσεις για ληστεία,
τέσσερις κλοπές οχημάτων, τρεις πυροβολισμοί, δύο φόνοι.
Τα περιστατικά συμβαίνουν ανά εξάμηνο περίπου.
Πώς ξέρουμε ότι τα κάνει ο ίδιος;
Ίδιο όπλο στους φόνους.
Ίδια αποτυπώματα σε ποδήλατο και όχημα άλλου θύματος.
DNA από διάφορες σκηνές.
Παρόμοιες περιγραφές αυτοπτών μαρτύρων.
Ο ίδιος είναι.
Κι ακόμα δεν έχουμε ύποπτο;
-Όχι σεσημασμένο. -Ή δεν συνελήφθη ποτέ
ή ήταν στρατιώτης, ταχυδρομικός υπάλληλος ή δάσκαλος.
Κατάλαβα.
Πάντα με ποδήλατο;
Το σήμα κατατεθέν του.
Γιατί στην Κορίαταουν;
Έχουν ρατσιστικά κίνητρα;
Στοχεύουν Κορεάτες;
Δεν νομίζουμε.
Τα θύματα ήταν λευκοί, μαύροι και Κορεάτες.
Οπορτουνιστής είναι, όχι ρατσιστής.
Ίσως κατοικεί στη γειτονιά.
Το τελευταίο θύμα κλοπής μας βοήθησε να φτιάξουμε νέο σκίτσο.
Ας το δημοσιοποιήσουμε.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα πήξουμε στις ψευδείς θεάσεις.
Θα το κυκλοφορήσουμε εσωτερικά, σε κλειστό κύκλο.
Εσύ αποφασίζεις.
Σύντομα, δεν θα χρειάζεται να τα υπομένεις αυτά.
Πώς έτσι;
Η λίστα υποψηφίων μικραίνει.
Ο Μπράντλεϊ Γουόκερ θέλει τον Νέστερ Ντελγκάντο.
Κανένα σχόλιο; Δεν σε νοιάζει;
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Τον Ντελγκάντο;
Είναι νέος, έξυπνος.
Δικός μας. Ανήλθε ιεραρχικά.
Ανερχόμενο αστέρι στο τμήμα.
Χάρη σε υψηλά ιστάμενους φίλους, όπως ο Γουόκερ.
Ορειβάτης είναι, όχι αστυνομικός.
Και είναι άπειρος. Δεν ξέρει ούτε τι αγνοεί.
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή. Αλλά...
Εξάλλου, δεν μπορούσες να διορίσεις Λατίνο.
Αυτό ήταν πριν τις εκλογές.
-Τώρα, θα κάνω ό,τι γουστάρω. -Και θες τον Ντελγκάντο;
Ο Γουόκερ τον θέλει κι η υπόλοιπη επιτροπή θα συμφωνήσει.
Με χειραγωγείς, Έκτορ.
Ξέρεις καλά ότι ο Ντελγκάντο δεν είναι καλή επιλογή.
Εγώ θέλω εσένα, Ιρβ, αλλά αν δεν δεχτείς τη θέση...
Παίρνεις τα αναψυκτικά;
Η μητέρα του Σάρκι;
Κατηγορεί τον εαυτό της.
Πες της ότι το Ταμείο Υποστήριξης Θυμάτων
-θα καλύψει το κόστος της κηδείας. -Έγινε.
Κύριοι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπος. Θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις.
Το Taco Supreme ήταν αγαπημένο του Σάρκι.
Ρισπέκτ, φίλε.
Λυπάμαι για τον φίλο σας.
Ναι, καλά.
Την τελευταία φορά που τον είδατε, κάνατε την κομπίνα σας, έτσι;
Μπορούμε να δείξουμε επιείκεια γι' αυτό.
Αλλά πρέπει να μας πείτε τι συνέβη εκείνο το βράδυ. Ό,τι ξέρετε.
Σε τι αμάξι μπήκε;
Μαύρη BMW.
Γαμώτο! Τι σκατά, φίλε.
Ορίστε. Κάτι ξέρετε.
Κυκλοφορούν εκατομμύρια τέτοια φλώρικα αμάξια εδώ.
Είδες τον οδηγό;
Δεν μπορούσα να τον δω.
Είχε φιμέ τζάμια.
Ψηλός, κοντός, μαύρος, άσπρος;
Έτσι τιμάς τον φίλο σου;
Κοίτα εδώ.
Γαμώτο.
-Δεν θέλω να το δω. -Κοίτα.
Αυτός είναι.
Τον σκότωσαν σαν ζώο κι εσύ το παίζεις χαζός;
Μπορώ να φανταστώ τον τύπο στο μυαλό μου.
-Δεν ξέρω πώς να τον περιγράψω. -Τότε μην το κάνεις, μαλάκα.
Βούλωσε το στόμα σου.
Γυρίστε τον στο Δυτικό Χόλιγουντ κι αφήστε τον στον δρόμο.
Ευχαρίστως.
Δώσ' τα αυτά.
Θέλω να σου δείξω μερικές φωτογραφίες.
Δεν είναι βέβαιο ότι απεικονίζεται ο οδηγός.
Δεν θέλω να νιώσεις ότι πρέπει να διαλέξεις έναν.
Ίσως αυτός εδώ.
Κι αυτός.
Είσαι σίγουρος;
Θα μπορούσε να ήταν.
Θα μάθω απ' τον σεκιουριτά πότε κατέφθασε η Ντονατέλα
και πότε έφυγε και γύρισε ο Χόλαντ.
Τα 20 χαμένα λεπτά.
Θα αντικρούσει τις δηλώσεις του στους ντετέκτιβ.
Όταν σκηνοθετούσε τη σκηνή.
-Μετά, θα παρουσιάσουμε τα στοιχεία DNA. -Θα πουν ότι το σεξ ήταν συναινετικό.
Κι εμείς ότι η Ντονατέλα νόμιζε ότι ήταν συναινετικό,
αλλά ο Χόλαντ σκόπευε να τη σκοτώσει.
Πρόθεση. Ψηλός ο πήχης.
Η Άναμπελ θα καταθέσει ότι την έπνιξε μέχρι λιποθυμίας κατά τη διάρκεια του σεξ
κι ότι οι μετέπειτα ενέργειές του δείχνουν ότι τη θεωρούσε νεκρή.
Ήταν προετοιμασμένος να ξεφορτωθεί το πτώμα της.
Έξοχα.
Έτσι εδραιώνουμε τις δολοφονικές του τάσεις,
την προμελέτη...
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είναι ανήσυχη.
Να πάρει.
Πόσο ανήσυχη;
Οι άνθρωποι του Χόλαντ της είπαν ότι ξέρουν πως δουλεύει ως συνοδός.
-Εκφοβισμός μάρτυρα; -Δεν νομίζω ότι έφτασαν εκεί.
Απ' ό,τι γνωρίζουμε, δεν την έχουν απειλήσει.
Πότε της μίλησες τελευταία φορά;
Ο Μπος είναι σε επαφή μαζί της.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Μια φιλική συμβουλή, Ανίτα.
Οτιδήποτε άλλο
εκτός από επαγγελματική σχέση με τον ντετέκτιβ Μπος,
είναι κακή ιδέα.
Και όχι του στιλ μου.
Πρόσεχε.
Ίσως είναι παγίδα του ΕΥ.
Εσένα κυνηγάει το ΕΥ, όχι εμένα.
Αυτό είναι δικό μου. Έπεσε από την τσέπη μου.
Για να το λες.
Τι έχεις εκεί;
Την έκθεση νεκροψίας του Σάρκι.
Τα τραύματα υποδεικνύουν όπλο με κυρτή λεπίδα,
7,5 εκ. απ' τη μύτη ως τη λαβή.
Και το αυτοκίνητο που μπήκε ο Σάρκι το Σάββατο το βράδυ,
ένα απ' τα αγόρια είπε ότι ίσως το οδηγούσε ο Μορένο.
Μάλλον δεν αρκεί για ένταλμα.
Αρκεί για να τον ταρακουνήσουμε λίγο.
Έρχεσαι;
Είμαι προσκεκλημένος;
Να ευχαριστείς τον Ρόμπερτσον.
Γιατί τον Ρόμπερτσον;
Επειδή είναι μεγαλύτερο καθίκι από σένα.
Ακολουθήστε με.
Ωραία είναι αυτά.
Ανατινάζονται απροειδοποίητα.
-Δεν μιλούσα για το πατίνι. -Ούτε κι εγώ.
Τζέρι;
-Κανένα με κυρτή λεπίδα. -Θα παραήταν εύκολο.
Είστε στην αυλή μου!
-Ανάλαβέ το εσύ. -Έγινε.
ΑΤΛΑ.
-Ο Τσαβιέρ Μορένο; -Σι, σενιόρ.
Ήθελα να σε ρωτήσω γι' αυτήν τη φωτογραφία.
Ναι, λοιπόν;
Δούλευες για τον Τρέβορ Ντομπς.
Σε μια άλλη ζωή.
Δεν δουλεύεις πια γι' αυτόν;
Γιατί να δουλεύω για εκείνον, όταν έχω όλα αυτά, κι αυτήν;
Μπίλι Μέντοους.
Πότε τον είδες τελευταία;
Δεν ξέρω.
Όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.
Κρίμα για τον Μπίλι.
Τι ψαρεύεις;
Καρχαρίες. Ρυγχοκαρχαρίες, αλεπόσκυλους.
Κάνω ναυλώσεις.
Για ερασιτέχνες, από το Νιούπορτ ή το Χάντινγκτον.
Εκεί ήσουν το σαββατόβραδο;
-Σε ναύλωση; -Μπα, σε ραντεβού.
-Zankou Chicken, και μετά... -Από πότε μέχρι πότε;
Το φαΐ ή το πήδημα;
Απ' τις 6 μ.μ. ως το "Ναι, μπαμπάκα".
-Δηλαδή 6:15; -Πλακατζής.
-Μεσάνυχτα. -Μεσάνυχτα;
Θα σας πει αυτή.
Περίπου την ίδια ώρα που μαχαίρωσαν το χαμίνι στο Χόλιγουντ.
Συμβαίνουν αυτά εκεί.
Του μιλούσαμε για τον φόνο του Μέντοους.
Έλα. Ήταν ύποπτος;
Μάρτυρας. Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
Είστε άτυχοι.
Ο φονιάς ήξερε να χειρίζεται μαχαίρι.
Έκοψε τις αρτηρίες του μικρού.
Θα ξέρεις την τεχνική.
Δύο κοψίματα στον λαιμό, κάτω στον ώμο.
Τρομερή τεχνική, αδέρφι.
-Την εφάρμοσες ποτέ; -Εσύ;
-Αν την εκτελέσεις σωστά... -Πες μου.
Δεν εκτινάσσεται το αίμα.
Δεν είναι όπως στις ταινίες.
Στέκεσαι ενάμισι μέτρο μακριά και δεν παίρνεις χαμπάρι.
Γυρνάς, κι ο τύπος είναι στο έδαφος και αιμορραγεί.
Δεν σώζεται.
Αυτό συνέβη στον μάρτυρά μας.
-Θα ελέγξετε τα μαχαίρια μου; -Ευχαρίστως.
Βγάλτε ένταλμα
και καλή διασκέδαση.
-Τον θεωρώ ύποπτο. -Αναμφίβολα.
Να έχει ακόμα το όπλο;
Αν ναι, το απολύμανε.
Ο Κρέιτ κι ο Μπάρελ έφυγαν.
Ψάχνουν τις πινακίδες του στο βίντεο.
Η ΜΕΡΑ ΜΑΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Η ΔΙΚΗ ΣΑΣ
Σίγουρα το θες όλο; Το μοιράζομαι ευχαρίστως.
Βάλε εδώ κάθε καρέ, και θα τα δω απόψε.
Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό.
Υλικό από μια γωνία στον δρόμο.
-Ώρες ατέλειωτες. -Έχω άπλετο χρόνο.
-Μην αρχίζεις. -Μουσική από χίλια μικροσκοπικά βιολιά.
Της μάνας σου.
Είναι πολύ θλιβερό τραγούδι.
Ο φάκελος φόνου του Γκαν;
Ναι, τον χρειάζεσαι;
Όχι, μην το ανοίξεις. Θα το δω όταν γυρίσω.
Εντάξει. Σ' αγαπάω, Λίζα.
-Ο Άντερσον; -Έγινε.
Αυτή η ιστορία έχει λήξει.
Νέα ματιά.
Δεν χάνεις τίποτα.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΚΟΡΥΦΑΙΩΝ 75 ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ
ΟΜΑΔΑ 1 91
ΟΜΑΔΑ 2 90
ΟΜΑΔΑ 3 81
ΓΚΡΕΪΣ ΜΠΙΛΕΤΣ
Σκατά.
-Ξέρει η γυναίκα σου ότι είσαι εδώ; -Τα πάντα ξέρει.
Κρίμα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ψάχνω ακόμα τον τύπο που είχε έρθει εδώ με τον Γκαν.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν ρίχνεις μια ματιά, για σιγουριά;
Είναι ο σκηνοθέτης που σκότωσε εκείνη την κοπέλα;
Δεν ήταν αυτός. Θα το θυμόμουν.
Αυτός εδώ;
Όχι.
Νοστιμούλης, όμως.
Άλλη μία;
Τρίτη και καλή.
Όχι, λυπάμαι.
-Τελειώσαμε; -Προς το παρόν.
Σ' ευχαριστώ, Τζες.
Παρακαλώ, ντετέκτιβ.
Πώς σε λένε;
Ρόμπερτσον.
Έχεις μικρό όνομα;
Σαντιάγκο.
Αλλά όλοι με φωνάζουν Τζίμι.
Εντάξει λοιπόν, Σαντιάγκο.
Τα λέμε.
Ναι.
17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016 ΒΙΝΤΕΟ
Ο κόουτς λέει ότι θα παίζω στα εκτός.
Μπορώ να βλέπω τι κάνουν;
Θα βοηθήσει στις αιτήσεις για κολέγιο.
Υποτροφίες, ξύπνα.
Εκτός έδρας, σε άκουσα.
Σαββατοκύριακα μόνο. Δεν χάνω μαθήματα.
Να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
-Έτσι; -Μπορείς να ζουμάρεις;
Βέβαια.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Θέλεις πραγματικά να χάνεις τα σαββατοκύριακά σου; Θα μου λείπεις.
Όταν εσύ κι η Ανίτα δεν δουλεύετε;
Αλήθεια; Θα το συζητήσω με τη μητέρα σου.
Ωραία. Έχω διάβασμα.
17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016
"ΝΑΙ, ΜΠΑΜΠΑΚΑ" ΜΑΡΙΝΑ ΝΤΕΛ ΡΕΪ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Τσάβι;
Λοχαγέ.
Έμαθα ότι είχες μια επίσκεψη.
Ρίχνουν δόλωμα στο νερό.
Έτσι αναδύονται τα σκατά.
Αν είχαν κάτι, θα έρχονταν με ένταλμα.
-Σάουθ Μπέι; -Φεύγω τώρα.
Πάρε και τον Γούντι.
-Τι; -Θα προτιμούσα να πάω μόνος, λοχαγέ.
Είναι κομμάτια. Όλη μέρα, κάθε μέρα. Άχρηστος.
Να 'χεις ομαδικό πνεύμα, Μορένο.
Ποιοι καθάρισαν τον Αμπντούλ Γκάζνι στην Κανταχάρ;
-Εμείς. -Οι τρεις μας.
Μάλιστα.
Έρχεται η Μέρα των Ευχαριστιών.
Αν μείνουμε ψύχραιμοι, θα έχουμε πολλές ευχαριστίες να δώσουμε.
Γεια σου, Πιρς.
Γεια.
Τι είναι όλα αυτά;
Φρέσκια ματιά στον Γκαν.
Κάτι σκέφτηκε ο Ρόμπερτσον.
Ναι; Τι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν με κρατάει ενήμερο.
Κανένα χρήσιμο αποτύπωμα από τον Γκαν;
Μόνο τα δικά του.
Ψάξε ξανά.
Για αποτυπώματα.
Στο διαμέρισμα του Γκαν.
-Μπορώ; -Εννοείται. Είναι και δική σου υπόθεση.
-Ναι, αλλά... -Ανάθεσέ το στον Πότερ, είναι κορυφή.
Να επανεξετάσει τα πάντα στο σημείο εισόδου.
Ψάξε μικρό, βρες μεγάλο.
-Βεβαιώσου ότι είναι αδιάβροχο. -Η καριόλα.
Η Μπενίτεζ.
Ούτε τζακούζι δεν μπορώ να κάνω;
Σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.
Πρέπει να φάτε κάτι, κύριε Χ.
Να σας φτιάξω σέικ πρωτεΐνης;
Μπορείς, Μαρίσα; Με σώζεις.
-Εσείς, κύριε Φόουκς; Ρούντι; -Όχι για μένα.
Όχι, ευχαριστώ.
-Νιώθω λίγο ανακατεμένος. -Να σου φέρω κάτι άλλο;
Ίσως μια μεγαλύτερη πετσέτα.
Η Άναμπελ Κρόου δεν πρόκειται να αποτελέσει πρόβλημα.
-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.
Ήταν δεκτική στο δέλεάρ μας.
Η προσφορά δεν έγινε απευθείας από εμάς, αλλά από τρίτο πρόσωπο.
Δεν έχει ιδέα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Πολύ μεγάλη τύχη.
Έξοχα.
Τι γίνεται με τον Μπος;
Ξεκινάμε επίθεση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την υπόθεσή σου, Άντριου.
Έχω υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων.
Και πάλι, δεν πρέπει να φαίνεται ότι προήλθε από εμάς.
Εντάξει.
Πες μου την ιστορία που σκέφτηκες.
Την επικεφαλίδα.
Ντετέκτιβ αστυνομικής ταινίας γίνεται ύποπτος δολοφονίας.
Έλα τώρα, είναι τετριμμένο.
Δεν βρίσκεις;
Λίγο βαρετό.
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Μην το παίρνεις προσωπικά, Τζέι Αρ.
Δεν περιμένω δημιουργικότητα από σένα.
Τι λες για...
χάσταγκ διεφθαρμένος ντετέκτιβ;
-Αυτό θα πει τίτλος-δόλωμα. -Τέλειο, γαμώτο.
Είσαι ιδιοφυΐα, Άντριου. Ένας απ' τους λίγους σκηνοθέτες
που αξίζουν τον τίτλο "δημιουργός".
Ας μην τα παραλέμε, Τζέι Αρ.
-Τι; -Κύριε Χ.
Σ' ευχαριστώ, Μαρίσα.
Θα έρθει κανείς μαζί μου;
Ίσως προσπαθεί ν' αντισταθμίσει κάτι.
Νομίζεις;
Zankou Chicken.
-Δεν πεινάω. -Προσφορά ειρήνης.
Τζέρι, δεν δωροδοκούμαι με φαστ φουντ.
Τι είπε ο ταμίας;
Θυμάται την κοπέλα.
-Λογικό. Τον Τσάβι Μορένο; -Όχι ιδιαίτερα.
-Υπάρχει βίντεο; -Όχι.
-Φοβερό άλλοθι. -Ναι, μπαμπάκα.
Διερωτόμουν
πώς γίνεται να ζει εκεί με ναυλώσεις μόνο από ερασιτέχνες;
Ίσως πουλάει πτερύγια καρχαρία στην Ασία.
Έβαλα τον Σατριάνο να κάνει οικονομική έρευνα.
Από τον Απρίλιο μέχρι τον Οκτώβριο, οι Ντομπς, Μορίνο και Γούντροου
μισθοδοτούνταν από μια εταιρεία ονόματι A4 Dynamics.
Τι είναι η A4 Dynamics;
Το ψάχνω. Μάλλον εταιρεία-βιτρίνα για την επιχείρηση του Ντομπς.
Αντίγραφα των λογαριασμών της πιστωτικής κάρτας του Ντομπς.
Για Απρίλιο και Οκτώβριο.
Οι επισημασμένες χρεώσεις.
DXB.
Διεθνές Αεροδρόμιο Ντουμπάι.
Αφορολόγητα.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΛΙΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΓΑΙΟΣΚΩΛΗΚΑ
Στις υπηρεσίες σας, κυρίες μου.
Τα κατάφερες.
Κάντε στην άκρη.
Εντάξει.
Συγγνώμη που άργησα. Την πάτησα σαν ηλίθια.
Νόμιζα ότι θα έμπαινα στον 405,
για να βρεθώ στη 10η, μα η Λα Μπρέια ήταν μποτιλιαρισμένη.
Σκέτος εφιάλτης.
Μη χολοσκάς. Ούτε η Κόνι ήρθε ακόμα.
Πώς είσαι, Ιρβ;
Έτοιμος να ξεμπερδέψω μ' αυτό.
Κοντεύουμε. Σήμερα θα είναι απλό.
Είναι πιο εύκολο όταν δεν εμπλέκονται παιδιά.
Ανήλικα παιδιά, εννοούσα.
Το ξέρω.
Πήρες το μήνυμά μου για τη σύνταξή σου;
Ναι.
Θεωρώ ότι η Κόνι δικαιούται το μερίδιο που της αναλογεί.
Η επόμενη σύζυγός σου μπορεί να διαφωνήσει.
Χλωμό.
Η ζωή συνεχίζεται, Ιρβ.
Ειδικά για έναν άνδρα σαν εσένα, με τη δική σου θέση.
Δεν το βλέπω να συμβαίνει.
Λοιπόν, Ιρβ.
Κρεγκ.
Πολύ χαίρομαι.
Πού είναι η Κόνι;
Δεν θα έρθει.
Με διόρισε πληρεξούσιο.
Έχουμε κι άλλα πράγματα να συζητήσουμε.
Αποδέχεται όλα όσα ζήτησες.
Δεν αμφισβητεί τίποτα.
Θέλουμε μόνο την υπογραφή σου και τελειώσαμε.
Θα το καταθέσουμε σήμερα.
Ωραία;
Καλά.
Ιρβ!
Περίμενε.
Άκου, δεν είχα σκοπό να σε αιφνιδιάσω.
Η Κόνι δεν ήθελε να σ' το πω νωρίτερα.
Γιατί;
Κουράστηκε να μιλάει γι' αυτό.
Θέλει μόνο να προχωρήσει.
Πώς είναι;
Καλά είναι. Τα πάει καλά.
Βοηθάει το να έχεις συγγενείς.
Ναι, βοηθάει.
Κρατάς επαφές με τους δικούς σου;
Ναι.
Καλό αυτό.
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλή τύχη.
Κρεγκ;
Έχεις το νούμερό μου.
Αν έχεις κέφι για γκολφ ή να δούμε κανέναν αγώνα.
Ασφαλώς.
-Να προσέχεις, εντάξει; -Έγινε. Κι εσύ.
Μπος!
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ. -Χάρη μου κάνεις.
Έψαχνα αφορμή να φύγω απ' το γραφείο και να βγάλω αυτό το γελοίο σακάκι.
Βρήκα αυτό που ήθελες.
-Λοχαγός Τρέβορ Ντομπς και Σία. -Μάλιστα.
Έφτασαν στο Ντουμπάι στις 20 Απριλίου φέτος.
Απευθείας πτήση. Jet Blue από το LAX.
Επέστρεψαν στις ΗΠΑ με τον ίδιο τρόπο στις 7 Οκτωβρίου.
Και στο ενδιάμεσο;
Στάση έξι ωρών, όπου επισκέφθηκαν το Duty Free του Αεροδρομίου Ντουμπάι
και αγόρασαν μεγάλη ποσότητα τσιγάρων και αλκοόλ.
Μετά, στην Καμπούλ μέσω Sophie Airlines.
Στο καταραμένο Αφγανιστάν.
Φαίνεται ότι πετάνε συχνά. Είχαν ξαναπάει πέρυσι.
Κι ο Γουίλιαμ Μέντοους ήταν μαζί τους εκείνη τη φορά,
αλλά όχι την τελευταία.
Κόπηκε στις ιατρικές εξετάσεις του Ντομπς.
Τι τους ελκύει; Γιατί να ξαναπάνε τόσο σύντομα;
Το Αφγανιστάν έχει τη γοητεία του.
Εγώ δεν την είδα.
Καταλαβαίνω.
Ντετέκτιβ.
Συγγνώμη.
-Ξέρω πώς μπήκαν μέσα. -Πώς;
Υπάρχει ένα αχνό μοτίβο τριβής κατά μήκος του άκρου της πόρτας.
Μάλλον πετονιά.
Ίσως μονόινο νήμα.
Αποτυπώματα;
Μάλλον αύριο το πρωί. Θα περάσω απ' τη μαρίνα.
-Δεν βλάπτει. -Τι λες να είναι;
Ο Γκόσεν βλέπει ναρκωτικά ή μετρητά, ίσως και αρχαιότητες.
Ένα τζιπ γεμάτο χρυσό.
Έχεις κολλήσει μ' αυτό το τζιπ.
Δεν μπορώ να πάψω να το σκέφτομαι.
Στο μυαλό μου, είναι από ατόφιο χρυσό.
Ό,τι κι αν είναι, την τελευταία φορά άφησαν πίσω τον Μέντοους.
Μαστούρωνε, μιλούσε παντού.
Είχε διαλυθεί.
Του έκλεισαν το στόμα. Όπως του Σάρκι.
Ναι, ο Σάρκι.
Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Και κακή τύχη.
Σε όλη του τη ζωή.
Μπράβο στη Μάντι.
Ο κόουτς τη θέλει στην ομάδα για τα εκτός.
Να τον ψάξω;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Ο κόουτς είναι γυναίκα.
Λοιπόν; Κάν' το. Άκου που σου λέω.
Τα αποτελέσματα για την προαγωγή σου;
Τα έμαθα.
Στην προτελευταία ομάδα. Θα σαπίσω σ' εκείνη τη λίστα.
Να πάρει, λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Η Κιζ.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά...
Μπορείς να ξαναδώσεις σε δύο χρόνια. Θα αποτελεί αρχαία ιστορία.
Όχι. Τελείωσα.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι
ότι μάλλον ήθελα να γίνω αστυνόμος περισσότερο από ό,τι ήθελα να είμαι.
Είμαι ευτυχισμένη εδώ,
μ' εσάς τα μαλακιστήρια.
-Εκεί που ανήκεις. -Σωστά.
Στα μαλακιστήρια μου.
Δεν έχει ξαναγίνει τέτοια πρόποση.
Ήταν δύσκολα για σένα.
Όταν αφοσιωθείς σε μια υπόθεση, δεν βλέπεις τίποτ' άλλο.
Δεν πρόσεξα.
Δεν προστάτευσα τον μάρτυρά μου.
Κι ο μικρός θα γυρίσει πίσω νεκρός.
Σου λέω συνέχεια
ότι δεν φταις εσύ, Χάρι.
Δεν φταις εσύ.
Βρε, βρε.
-Ρόουντς. -Πώς είναι η ζωή στη δράση;
Καλύτερη από περιπολίες.
Ωραίο τσαντάκι. Κορινθιακό δέρμα;
-Γιατί έψαξες ξανά γι' αποτυπώματα; -Δική μου ιδέα.
Δική σου ή του Μπος;
Το κάθαρμα.
Είναι και δική μου υπόθεση.
Έχω βαρεθεί να ψάχνω καστόνια και μπρασελέ.
-Έχεις δίκιο. -Λοιπόν;
Η υπαστυνόμος πιστεύει ότι του την έστησε ο Άντριου Χόλαντ.
Εσύ τι λες;
Ίσως.
Ή ίσως ο Μπος σκότωσε τον Γκαν και σχεδίασε το στήσιμο
εις βάρος του Χόλαντ.
Αποκλείεται.
Δεν ξέρεις, νεαρέ.
Δεν ξέρεις.
Ποτέ μην υποθέτεις.
Γιατί να το κάνει ο Μπος;
Βγάζει απ' τη μέση δύο καθάρματα με μία κίνηση.
Σκοτώνει τον Γκαν κι ενοχοποιεί τον Χόλαντ.
Το θέμα είναι το εξής.
Δεν ξέρω ακόμα ποιος σκότωσε τον Γκαν,
αλλά ξέρω ότι ο Μπος λέει ψέματα για κάτι.
Κάτι κρύβει.
Το μυρίζομαι.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Ξεκινάμε απ' την αρχή.
-Τα επανεξετάζουμε όλα. -Απ' την αρχή;
Προπορευόμαστε κατά πολύ.
Κάποιος εξυπνάκιας έψαξε ξανά για αποτυπώματα.
Κι είχα ποιοτικά ευρήματα.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Ανάλαβέ το εσύ αυτό.
TRIPLE 'A' ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
Έντουαρντ Τζέιμς Γκαν.
Πριν δύο εβδομάδες, τον έβγαλες απ' το κρατητήριο του Ράμπαρτ.
Μια κοπέλα είπε ότι έπρεπε να τον βγάλει έξω.
Μου ζήτησε να το χειριστώ και το έκανα.
Το αντίγραφο της ταυτότητάς της;
Δεν κράτησα αντίγραφο.
-Δηλαδή δεν υπάρχουν έγγραφα; -Φυσικά και υπάρχουν.
Κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά.
Υπακούμε τον νόμο εδώ.
Δεν διαβάζεται η υπογραφή.
Ας προσέχατε.
Μίλα καλύτερα.
Τι να σας πω; Μου έδειξε ταυτότητα,
υπέγραψε την αίτηση,
και πλήρωσε την εγγύηση.
-Πώς πλήρωσε; -Με μετρητά.
Ζεστό χρήμα.
Πώς ήταν;
Νέα, σκούρο μαλλί, σκούρα μάτια.
-Ισπανόφωνη. -Λατίνα.
Ισπανίδα ήταν.
Μιλούσε Ισπανικά;
Πού να ξέρω; Εδώ μιλάμε Αγγλικά.
Με δουλεύεις, ρε μαλάκα;
Ρώτησε κανένας άλλος γι' αυτό το θέμα;
Για την ακρίβεια,
την περασμένη βδομάδα.
Ο Μπος.
Ορίστε.
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Εννοείται, Ποπάι.
Το βλέπεις αυτό;
Όχι. Τι είναι;
Ψάξε στο Twitter.
Χάσταγκ ΔΝ.
Τι είναι αυτό;
Ο φόνος του Έντουαρντ Γκαν.
Η ιστορία που παράτησες, για έναν ύποπτο αστυνομικό του ΑΤΛΑ.
"Διεφθαρμένος Ντετέκτιβ".
Το ανήρτησε ένας μπλόγκερ και τώρα είναι παντού.
Σκατά! Είναι στη Huffington Post.
-Είπες ότι δεν ήταν έγκυρη ιστορία. -Δεν ήταν. Δεν είναι.
Σε κορόιδεψαν.
Η Γκρέις θέλει να φέρουν όλοι κάνα δυο συνοδευτικά.
Σκεφτόμουν να πάρω μπισκότα και μακαρόνια με τυρί.
-Μια χαρά είναι τα μακαρόνια. -Πλάκα κάνω.
Απαίσιο ακούγεται.
Πίτα με γλυκοπατάτες και ζαχαρωτά.
-Απαίσιο ακούγεται. -Ναι, αλλά έχει ωραία γεύση.
Η Άναμπελ δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Ίσως κάνει διακοπές και πήγε στο σπίτι της μαμάς της.
Είπα στον Ο'Σέι ότι θα καταθέσει.
Τι έκανες;
Το εγγυήθηκα, λίγο πολύ.
Νόμιζα ότι θα του έλεγες πως άλλαξε γνώμη.
Ήλπιζα ότι θα την προσέγγιζες πάλι.
Είσαι πολύ πειστικός όταν θέλεις.
Εντάξει, θα το κάνω την Παρασκευή.
Αν τη χάσουμε, τουλάχιστον, έχουμε εσένα.
Για να δούμε, παίδες. Για να δούμε.
Ναι, μωρό μου.
Τέλεια, ρε γαμώτο.
Αμόρε!
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης