Sudah saatnya?
Sudah saatnya.
Departemen koroner pemeriksa medis
Putrimu, dia bagus.
Terima kasih. Putrimu juga.
Jadi, hal yang kita bicarakan?
Bukan masalah.
Kuhargai itu, Bung, sungguh.
Tak masalah, teman.
Astaga, menyebalkan.
Bagus, Mads!
Hai, Bu.
-Tak dengar klaksonku? -Maaf, musiknya.
-Hai, Grace. -Hai, John. Apa kabar?
-Baik-baik saja. -Bagus.
-Menikmati kunjunganmu? -Ya.
Bagus. Kenapa tak kausiapkan barangmu?
-Ini masih pagi. -Ya, kau ada pekerjaan rumah.
Baiklah.
Dia akan ujian latihan SAT. Itu prioritas.
-Mau burger sambil menunggu? -Tak perlu.
Di mana Ellen?
Aku di sini.
-Ellen. -Grace.
-Es teh? -Tidak. Aku buru-buru.
Ayolah, kau punya waktu untuk minum es teh.
Duduklah sebentar.
Apa aku butuh pencicip?
Kenapa, kaukira kucampur obat?
Itu terlintas di benakku.
Tidak, kau bukan tipeku.
Bersulang.
Jadi, bagaimana pekerjaan kalian?
-Baik. -Baik.
Aku kelaparan.
Ya, aku juga.
Karena itu aku suka In-N-Out. Kau masuk, kau keluar.
-Beruntung? -Aku sudah tinggalkan pesan.
Ini lebih baik, Ayah, percayalah.
Kau suka In-N-Out.
-Animal Fries lebih baik. -Ya, aku tahu.
Tetapi, Maddie, kau belum pernah ke sini.
Ya, tetapi ini tren di sekolah.
Danny Meyer, Shake Shack pertama di LA.
Ada hubungannya dengan Oscar?
Maaf, aku tak mengikuti tren restoran.
Filistin.
Aku orang kuno, lihat saja buluku.
Aku suka gelang itu, Anita.
Terima kasih, Maddie.
Gaya barang bekas, sangat retro.
-Sebenarnya ini bukan... -Kalian mau pesan apa?
Entahlah, mungkin susu kocok.
Kita harus masuk dan melihat menunya.
-Bisa jaga antrean kami? -Ya, Bu.
Dia membenciku.
-Tidak sama sekali. -Tak apa. Aku akan merebut hatinya.
Kalian melakukan investigasi di belakangku?
-Tidak. -Melindunginya?
Tidak benar.
Tak hanya merahasiakan,
dia memancing rekanku tentang tanda di leher Gunn.
Kami hanya berbicara, Jimmy.
Kebohongan akan terungkap.
Aku juga menyelidikinya.
Kau ikuti Gunn bertahun-tahun dan enam bulan terakhir tidak.
-Kenapa? -Entahlah, menurutmu?
Kau putuskan, "Masa bodoh membangun kasus."
Hajar Gunn, hukum sendiri.
-Menurutmu aku melakukannya? -Hei, aku masih selidiki.
Aku mau yang mereka tahu, Letnan. Bahkan jika mengarah ke temanmu.
Hei, hentikan. Cukup.
Ini sudah terlanjur. Bisa kita lanjutkan?
Entahlah, apa bisa?
Aku minta maaf tidak memberi tahu lebih cepat tentang pemikiran kami.
Mendengarkan.
Holland menyebabkan Gunn tewas.
Lalu dia membuatnya seakan Bosch terlibat.
Gelas dengan sidik jari Harry, burung hantu, kutipan?
Itu jebakan?
Tuhan melihat dalam bahasa Latin?
Yang benar saja. Sialan! Aku tidak percaya. Motif?
Untuk memfitnah Bosch.
Mendiskreditkan kesaksiannya sebelum sidang.
Dan siapa yang membunuh Gunn? Bukan Holland? Dia ditahan di rumah.
Tafero.
Rudy ada saat aku dapat kasus Gunn. Dia tahu apa artinya itu bagiku.
Jadi, mereka bunuh Gunn untuk menjebakmu.
Hei, itu dugaan berlebihan, Bung.
Kau tak perlu percaya. Kau hanya perlu memecahkannya. Bisa?
Pembunuhan Gunn? Ya, Bu.
Baik. Soal Anderson, aku tak peduli dari mana infonya, buat dia mundur.
-Baik. -Kuberi tahu dari mana asal infonya.
Pergi saja ke neraka, Harry.
Baiklah, bagus. Karena kita sudah bersatu kembali,
mari kita sampingkan urusan pribadi dan bekerja.
Harry, anak yang dibunuh kemarin malam dekat Hollywood Bowl
-terkait pembunuhan Meadows? -Sangat kebetulan kalau tidak terkait.
Luka-lukanya menunjukkan keahlian membunuh,
pengetahuan anatomi,
seperti dilakukan militer.
Ditikam di leher sini.
Mengenai saraf vagus, membuat korban tak bisa bergerak.
Ke bawah memotong pembuluh darah.
Dua tikaman cepat, tepat.
-Kehabisan darah dalam 30 detik. -Astaga.
-Dari mana kau belajar itu? -Q Course, pasukan khusus.
Tarung dekat satu lawan satu,
kurasa pembunuhnya pernah latihan opsus.
Tetapi mengapa membunuhnya?
Kemungkinan saksi.
-Apa benar? -Dia tak lihat apa pun.
Seharusnya aku lebih hati-hati. Tak bicara di tempat umum. Dia dalam bahaya.
Jangan berpikir begitu.
Pikiran bisa ke mana saja.
-Detektif, mari minum kopi. -Tidak, terima kasih.
Ini tak akan lama.
Berapa lama kau selidiki polisi untuk pembunuhan Edward Gunn?
-Kau disuruh menghentikannya. -Aku tak akan menghentikan apa pun.
Untuk menutupinya?
Tersangkanya bukan dalam kepolisian.
-Kau berbohong padaku. -Aku salah.
Ini kacau sekali.
-Aku minta maaf. -Kau minta maaf?
Sial kau!
Ini karierku. Bagaimana kalau kutulis?
Untungnya tidak.
Kalau tersebar bahwa kau telah salah menuduh salah satu temanmu...
Dan bagaimana itu terjadi?
Gosip menyebar.
Jangan main-main, Anderson.
Detektif kawakan
menuduh rekan detektif lalu menariknya kembali,
mungkin di bawah tekanan.
Apa yang terjadi pada kasus Gunn?
Kepolisian LA menutupi?
Itu ceritaku.
Silakan tulis saja.
Semua narasumbermu di kepolisian akan kering seperti sungai LA.
Pembunuh Koreatown, alias KTK
mula-mula aktif empat tahun lalu.
Enam kali perampokan,
empat rampas mobil, tiga penembakan, dua pembunuhan.
Insiden muncul sekitar setiap enam bulan.
Bagaimana kita tahu pelakunya sama?
Senjata sama pada penembakan.
Sidik di sepeda cocok dengan sidik di mobil korban lain.
DNA dari beberapa TKP.
Deskripsi saksi mata cukup konsisten.
Pelakunya sama.
Dan kita belum punya tersangka?
-Tak ada di sistem. -Belum pernah ditangkap,
masuk militer, kerja di kantor pos, atau mengajar di sekolah.
Aku mengerti.
Selalu naik sepeda?
Itu ciri khasnya.
Kenapa Koreatown?
Apa ini kejahatan SARA?
Dia menargetkan orang Korea?
Kami pikir tidak.
Para korban berkulit putih, hitam dan juga orang Korea.
Dia oportunis, bukan rasis.
Mungkin tinggal dekat sana.
Korban rampas mobil terakhir membantu kita membuat sketsa.
Mari kita sebarkan ke masyarakat.
Bukan ide bagus, Pak.
Kita akan kewalahan dengan penampakan palsu.
Kita buat tertutup, sebarkan dalam kepolisian.
Ini keputusanmu.
Sebentar lagi kau tak perlu mengurus semua ini lagi.
Kenapa begitu?
Daftarnya makin pendek.
Bradley Walker ingin Nester Delgado.
Tidak ada komentar? Kau tak peduli?
Tak tahu harus mulai dari mana.
Delgado?
Dia muda, cerdas.
Salah satu dari kita. Naik dari bawah.
Bintang yang naik daun di kepolisian.
Berkat teman di posisi tinggi seperti Walker.
Dia pendaki, bukan polisi.
Ditambah, dia masih pemula. Dia belum tahu banyak.
Dia bukan pilihan pertamaku. Tetapi...
Kupikir kau tak boleh pilih orang Latin.
Itu sebelum pemilu.
-Kini aku bisa lakukan yang kumau. -Dan kau mau Delgado?
Walker yang mau, dan yang lain ikut saja.
Kau mempermainkanku, Hector.
Kau tahu benar Delgado bukan pilihan tepat.
Aku ingin memilihmu, Irv, tetapi, kalau kau tak mau...
Tolong ambilkan minuman itu untukku, ya?
Ibu Sharkey?
Menyalahkan dirinya.
Bantu aku. Beri tahu dia soal Dana Bantuan Korban
-untuk biaya pemakaman. -Sudah.
Tuan-tuan, ini Detektif Bosch. Dia mau tanyakan beberapa hal.
Taco Supreme adalah favorit Sharkey.
Hormati dia, Bung.
Maaf soal temanmu.
Tentu.
Terakhir melihat Sharkey, kau sedang menjalankan trikmu, kan?
Kami bisa menutup mata soal itu.
Kami perlu tahu apa yang terjadi malam itu. Apa saja.
Mobil yang dia masuki?
BMW hitam.
Sial! Apa-apaan, Bung.
Nah. Kau tahu sesuatu.
Pasti ada jutaan mobil mewah di sekitar sini.
Kau melihat sopirnya?
Tidak bisa melihatnya.
Kacanya gelap.
Tinggi, pendek, hitam, putih, apa pun?
Ini caramu perlakukan temanmu?
Lihat ini.
Sial.
-Aku tak mau lihat itu. -Lihat ini.
Ini Sharkey.
Dibunuh seperti hewan dan kau pura-pura bodoh?
Aku bisa membayangkan pria itu di kepalaku.
-Tak yakin cara menggambarkannya. -Kalau begitu, jangan.
Tutup mulutmu.
Pulangkan berandal ini ke West Hollywood, turunkan di jalan.
Dengan senang hati.
Berikan itu.
Aku ingin tunjukkan beberapa foto.
Sopirnya bisa ada dalam foto, bisa juga tidak.
Aku tak mau kau merasa harus memilih satu.
Mungkin yang ini.
Dan dia.
Kau yakin?
Mungkin saja.
Akan kuminta satpam untuk menetapkan saat Donatella tiba
dan saat Holland pergi lalu pulang.
20 menit yang hilang.
Bertentangan dengan pernyataan awalnya ke detektif.
Ketika dia mengatur TKP.
-Setelah satpam, ada bukti DNA. -Pembela akan bilang seks konsensual.
Kita akan bilang Donatella mengira dia terlibat seks konsensual
tetapi Holland mau membunuh sejak awal.
Niat. Itu standar tinggi.
Annabelle Crowe akan bersaksi bagaimana dia mencekiknya sampai pingsan
dan sesudahnya dia bertindak seolah Annabelle sudah mati.
Dia sudah siap menyingkirkan mayatnya.
Bagus.
Itu menunjukkan kecenderungan membunuhnya,
perencanaan.
Apa ada masalah?
Annabelle gugup.
Sial.
Segugup apa?
Anak buah Holland bilang mereka tahu dia bekerja sebagai pelacur.
-Menakuti saksi? -Kurasa tidak sampai ke sana.
Setahu kita, mereka belum mengancamnya.
Kapan terakhir kau bicara dengannya?
Bosch terus berhubungan dengannya.
Itu tidak akan jadi masalah.
Hanya saran, Anita,
segala sesuatu selain
hubungan profesional dengan Detektif Bosch
adalah ide buruk.
Dan bukan gayaku.
Hati-hati.
Mungkin tipuan Propam.
Propam mengincarmu, bukan aku.
Ini jelas punyaku, jatuh dari sakuku.
Kalau menurutmu begitu.
Apa yang kau punya?
Catatan autopsi Sharkey.
Luka menunjukkan senjatanya berbilah lengkung.
8 cm dari ujung sampai tumit pisau.
Dan, mobil yang dinaiki Sharkey pada Sabtu malam,
kata temannya mungkin dikendarai Xavi Marino.
Tak cukup untuk surat perintah.
Cukup untuk membuatnya gelisah.
Ikut?
Apa aku diundang?
Terima kasih ke Robertson.
Kenapa Robertson?
Karena dia jauh lebih menyebalkan daripada kau.
Ikuti aku.
Sepertinya menyenangkan.
Bisa meledak tanpa peringatan.
-Aku bukan bicara tentang papan. -Aku juga.
Jerry?
-Tak ada belati lengkung. -Itu akan terlalu mudah.
Kalian di halamanku!
-Kau saja. -Baik.
Kepolisian LA.
-Javier Marino? -Benar.
Kami ingin bertanya kepadamu tentang foto ini.
Ya, jadi?
Kata Trevor Dobbs kau kerja untuknya.
Itu di kehidupan lain.
Sudah tak kerja untuknya lagi?
Kenapa aku mau kerja untuknya kalau aku punya ini? Kalau aku punya dia?
Billy Meadows.
Kapan terakhir melihatnya?
Aku tak tahu.
Ketika foto itu diambil.
Sayang soal Billy.
Kau memancing apa?
Hiu. Mako, penebah.
Aku punya jasa carter.
Berakhir pekan memancing dari Newport, Huntington.
Kau di sana Sabtu malam?
-Carter? -Bukan, malam kencan.
-Ayam zankou, lalu... -Dari kapan sampai kapan?
Makan atau bercinta.
Pukul 18.00 sampai dia puas.
-Jadi, pukul berapa itu, 18.15? -Lucu.
-Tengah malam. -Masa?
Dia akan memberitahumu.
Pada waktu yang sama ketika anak jalanan itu ditikam di Hollywood.
Itu terjadi di Hollywood.
Kami bicara dengannya soal Billy Meadows.
Yang benar. Dia tersangka?
Saksi. Dia di sana malam itu.
Sial bagimu.
Pembunuhnya tahu banyak soal pisau.
Menusuk pembuluhnya.
Kau tahu gerakan itu.
Dua tikaman di leher, satu ke pundak.
Gerakan serius.
-Pernah mencoba sungguhan? -Kau?
-Gerakan itu, kalau dilakukan benar... -Katakan.
Tak ada semburan arteri.
Tak seperti di film.
Kau bisa berjarak 1,5 meter dan tak tahu apa-apa.
Berbalik, orang itu sudah di tanah, kehabisan darah.
Tak bisa apa-apa.
Itu yang menimpa saksi kami.
-Mau menguji pisauku? -Kapan saja.
Bawa surat perintah
dan silakan.
Crosita.
-Kurasa dia pelakunya. -Pasti.
Pisaunya masih ada?
Ada pun sudah bersih.
Crate dan Barrel akan
periksa video. Mungkin dia akan muncul.
PEMBUNUHAN HOLLYWOOD AKHIRMU ADALAH AWAL KAMI
Kau yakin kau mau semua? Aku senang berbagi.
Setiap gambar, masukkan. Akan kutonton malam ini.
Kau paham apa ini.
Ini video pengawasan sudut jalan.
-Berjam-jam. -Aku punya banyak waktu.
-Jangan mulai. -Dan 1000 biola mungil mulai dimainkan.
Sial.
Itu lagu yang sangat menyedihkan.
Itu berkas pembunuhan Gunn?
Ya, kau memerlukannya?
Tidak, jangan dibuka. Aku akan lihat di rumah.
Baik, Ibu menyayangimu, Lisa.
-Anderson? -Selesai.
Cerita itu buntu.
Memeriksa dari awal.
Tak ada ruginya.
Nama dan peringkat skor 75 kandidat teratas
GRUP 1 91
GRUP 2 90
GRUP 3 81
Sial.
-Istrimu tahu kau di sini? -Istriku tahu semua.
Sayang sekali. Apa yang bisa kubantu?
Aku masih cari orang yang ke sini dengan Eddie Gunn.
Rasanya seperti sudah lama sekali.
Kenapa kau tak melihatnya?
Itu sutradara yang membunuh gadis itu?
Bukan dia. Aku ingat.
Dan bagaimana dengan pria ini?
Bukan.
Tetapi dia agak tampan.
Satu lagi?
Beruntung di kali ketiga.
Bukan, maaf.
-Cuma itu? -Untuk sekarang.
Terima kasih, Jess.
Sama-sama, detektif.
Siapa namamu?
Robertson.
Punya nama depan?
Santiago.
Tetapi, semua memanggil Jimmy.
Baiklah, Santiago.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
17 november 2016 direkam
Kata pelatih aku bisa main di tim utama.
Bisa perjelas yang mereka lakukan?
Akan bagus untuk aplikasi kuliah.
Halo beasiswa.
Tim utama, Ayah dengar.
Hanya di akhir pekan, aku takkan bolos.
Ya, kau benar.
-Bagaimana? -Bisa perbesar?
Tentu.
-Bagus. Terima kasih. -Tak masalah.
Kau benar-benar mau korbankan akhir pekan? Ayah akan merindukanmu.
Ketika Ayah dan Anita tak berhasil?
Sungguh? Diskusikan itu dengan ibumu.
Baiklah. Pekerjaan rumah.
17 november 2016, 02:08:05 rekaman kam1
Javi?
Kapten.
Aku mengerti kau ada tamu.
Hanya mengetes air.
Dan itu cara kotoran keluar.
Jika mereka tahu sesuatu, mereka akan bawa surat perintah.
-South Bay? -Aku akan pergi.
Bawa Woody.
-Apa? -Tidak. Aku lebih suka sendirian, Kapten.
Dia mabuk. Sepanjang hari, setiap hari. Tak berguna.
Lebih sedikit aku, lebih banyak kita, Moreno.
Siapa yang membereskan Abdul Ghazni di Kandahar?
-Kita. -Kita bertiga.
Ya, Pak.
Sebentar lagi Thanksgiving.
Jika kita tetap terkendali ada banyak yang bisa kita syukuri.
Hei, Pierce.
Hei.
Apa semua ini?
Memeriksa kembali kasus Gunn.
Robertson mencari sudut lain.
Apa kau juga?
Tak yakin.
Dia tak memberi tahu aku.
Ada sidik jari berguna dari Gunn?
Hanya milik Gunn.
Jadi kembalilah.
Lakukan lagi.
Periksa lagi apartemen Gunn.
-Aku boleh melakukannya? -Ya. Itu kasusmu juga.
-Ya, tapi bukankah aku... -Suruh Potter saja, dia yang terbaik.
Suruh dia mengecek ulang semua dari titik awal.
Cari kecil, temukan besar.
-Lebih baik pastikan semuanya anti air. -Si jalang itu.
Di bawah kita.
Aku bahkan tak bisa pakai bak air panas?
Hukuman kejam dan tak biasa.
Kau harus makan sesuatu, Tn. H.
Biar kubuatkan shake protein.
Kau mau, Marissa? Kau penyelamat hidupku.
-Bagaimana denganmu, Tn. Folks? Rudy? -Tidak.
Tidak, terima kasih.
-Merasa agak mual. -Bisa kuambilkan yang lain?
Handuk yang lebih besar.
Annabelle Crowe tak akan jadi masalah.
-Kau yakin? -100 persen.
Dia menerima bujukan kita.
Penawaran tidak datang langsung dari kita, pihak ketiga.
Dia tak tahu.
Sulit dipercaya. Ini memang keberuntungan.
Bagus.
Bagaimana Bosch?
Kami siap mengincarnya di media sosial.
Tingkat ketertarikan pada kasusmu cukup tinggi, Andrew.
Humasku bisa membantu.
Sekali lagi, ini tak boleh kelihatan datang dari kita.
Baik.
Katakan cerita yang kaubuat.
Garis besarnya saja.
Detektif film terbaik mingguan jadi tersangka.
Apa yang dia pikir?
Agak membosankan.
Aku terbuka untuk saran, Andrew.
Jangan terlalu emosional, JR.
Aku tak berharap kau jadi kreatif.
Bagaimana kalau
tagar detektif kotor dan rendahan?
-Nah, itu umpan klik. -Itu sempurna.
Aku selalu bilang kau genius, Andrew. Salah satu sutradara
yang layak disebut penulis.
Baiklah, jangan terlalu berlebihan, JR.
-Apa? -Tn. H.
Terima kasih, Marissa.
Ada yang mau bergabung?
Mungkin dia bayar gaji berlebihan.
Menurutmu?
Ayam Zankou.
-Aku tidak lapar. -Ini tawaran damai.
Jerry, kau tak bisa menyuapku dengan makanan.
Apa kata penjaga konter?
Dia ingat gadis itu.
-Aku mengerti. Javi Marino? -Tidak juga.
-Video? -Tidak.
-Alibi yang kuat. -Aye Papi.
Aku sedang berpikir,
bagaimana dia mampu tinggal di sana dari bisnis sewa kapal?
Mungkin dia menjual sirip hiu ke Asia.
Aku mau melakukan pemeriksaan keuangan.
Dari bulan April sampai Oktober. Dobbs, Marino dan Woodrow.
Satu, bayaran dari perusahaan bernama A4 Dynamics.
A4 Dynamics. Apa itu?
Masih kuselidiki. Dugaanku itu perusahaan tempurung untuk bisnis Dobbs.
Fotokopi tagihan kartu kredit Dobbs.
Untuk April dan Oktober.
Tagihan yang disorot.
DXB.
Dubai International.
Bebas pajak.
PUPUK CACING ORGANIK Makanan tanaman.
Siap membantu, Nona-nona.
Kau berhasil.
Jadi bergeserlah, biarkan aku masuk.
Baik.
Maaf aku terlambat. Seperti orang bodoh,
kupikir aku akan memotong ke 405
dan ambil 10, tetapi, Bre malah macet, tentu saja.
Sangat menyebalkan.
Jangan khawatir. Connie juga belum datang.
Apa kabar, Irv?
Menunggu bagian ini selesai.
Hampir selesai. Hari ini harusnya mudah.
Jauh lebih mudah kalau tidak melibatkan anak.
Anak kecil, maksudku.
Aku tahu.
Apa kau menerima pesanku tentang pensiunmu?
Ya.
Aku hanya merasa Connie berhak dapat bagian yang adil.
Istrimu berikutnya mungkin tak setuju.
Tak mungkin.
Hidup terus berjalan, Irv.
Terutama untuk pria sepertimu, di posisimu.
Aku tak melihat itu akan terjadi.
Halo, Irv.
Craig.
Senang bertemu.
Di mana Connie?
Dia tak datang.
Dia memberiku kuasa pengacara.
Masih ada yang perlu kami bahas.
Dia menyetujui semua permintaanmu.
Dia tidak menentang apa pun.
Kita hanya memerlukan tanda tanganmu dan ini akan selesai.
Kita akan ajukan hari ini.
Setuju?
Baik.
Irv!
Tunggu.
Begini, aku tidak bermaksud menyergapmu.
Connie tak mau aku mengatakan padamu saat itu.
Kenapa?
Dia lelah membicarakan soal itu.
Dia hanya ingin melupakan.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Keberadaan keluarga membantu.
Ya, memang.
Kau berhubungan dengan keluarga?
Ya.
Itu bagus.
Bagus.
Baiklah, kalau begitu.
Semoga beruntung.
Craig?
Kau punya nomorku.
Kalau kau mau main, atau nonton pertandingan.
Tentu saja.
-Jaga dirimu, ya. -Ya. Kau juga.
Hei, Bosch!
-Terima kasih menemuiku di sini. -Kau membantuku.
Kulakukan apa pun untuk keluar dari kantor dan melonggarkan jas sialan ini.
Aku punya yang kauperlukan.
-Kapten Trevor Dobbs dan teman. -Benar.
Jadi mereka tiba di Dubai 20 April tahun ini.
Terbang nonstop. Jet Blue dari LAX.
Mereka kembali ke AS dengan cara sama, tanggal 7 Oktober.
Dan di antaranya?
Persinggahan enam jam di mana mereka kunjungi Dubai International Duty Free
dan membeli banyak sekali rokok dan alkohol.
Lalu naik penerbangan Sophie Airlines ke Kabul.
Ke Afganistan.
Ternyata mereka sering ke sana. Mereka baru ke sana tahun sebelumnya.
Dan untuk info, William Meadows bersama mereka saat itu,
tetapi tidak kali ini.
Meadows tak lolos uji fisik yang diatur Dobbs.
Apa daya tariknya? Kenapa kembali begitu cepat?
Afganistan memiliki daya tarik sendiri.
Aku tak memahaminya.
Mungkin itu.
Detektif.
Maaf.
-Aku tahu cara masuk. -Bagaimana?
Ada pola goresan samar di sepanjang ujung pintu.
Mungkin tali pancing.
Mungkin mono-filamen.
Ada sidik jari?
Mungkin besok pagi. Aku akan melewati marina.
-Tak ada ruginya. -Menurutmu apa?
Goshen pikir narkoba, atau tunai, mungkin barang antik.
Jip penuh emas.
Kau selalu bicarakan jip itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Dalam benakku, jip itu terbuat dari emas.
Apa pun itu, yang terakhir kali mereka meninggalkan Meadows.
Pakai narkoba, buka mulut.
Dia jadi menjijikkan.
Jadi mereka membungkamnya. Sharkey juga.
Ya, Sharkey.
Tempat dan waktu yang salah.
Dan nasib buruk.
Sepanjang hidup.
Bagus untuk Maddie.
Pelatih ingin dia gabung dengan tim utama.
Apa kau memeriksanya?
-Tidak. -Kenapa tidak?
Pelatihnya wanita.
Jadi? Lakukan. Percayalah.
-Jadi apa kau dengar soal ujian kapten? -Dengar.
Kelompok kedua dari terakhir. Akan mati di daftar itu.
Sial, maaf.
Apa yang terjadi?
Kiz.
Hanya tak bisa membuktikannya.
Kau bisa ikut lagi dalam dua tahun. Itu akan jadi sejarah.
Tidak. Aku sudah selesai.
Kau tahu, sebenarnya
kurasa aku cuma mau diangkat, bukan benar-benar mau jadi kapten.
Aku senang di posisiku saat ini,
bersama kalian.
-Tempatmu berada. -Benar.
Untuk anak-anak buahku.
Pertama kali aku bersulang untuk itu.
Ini hari yang sulit untukmu.
Kadang saat tangani kasus, kita fokus ke satu hal, ya?
Aku tidak memperhatikan.
Aku tidak melindungi saksiku.
Kini anak itu tewas.
Aku selalu bilang,
itu bukan salahmu, Harry.
Memang bukan salahmu.
Lihat siapa ini.
-Rhodes. -Bagaimana hidup jalur cepat?
Lebih berat.
Pastinya. Tasmu bagus. Kulit asli?
-Siapa menyuruhmu periksa ulang TKP? -Ideku.
Idemu atau Bosch?
Bajingan.
Jimmy, ini juga kasusku.
Aku perlu lakukan sesuatu selain meneliti besel dan tali arloji.
-Baiklah. -Jadi?
Letnan pikir ini jebakan yang diatur Andrew Holland.
Menurutmu?
Mungkin.
Atau mungkin Bosch membunuh Gunn dan memutuskan untuk menjebak Holland.
Tak mungkin.
Kau tak tahu, anak muda.
Kau tak tahu.
Jangan pernah berasumsi.
Kenapa Bosch melakukan itu?
Dia menyingkirkan dua bajingan dengan satu pukulan.
Dia dapat Gunn dan Holland juga jatuh.
Tetapi, begini,
aku belum tahu siapa yang membunuh Gunn,
tetapi, aku tahu Bosch berbohong.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku bisa menciumnya.
Jadi, bagaimana?
Kita mulai lagi.
-Memeriksa semuanya lagi. -Dari awal?
Hei, kita sudah unggul.
Ada pria sok tahu yang memeriksa ulang TKP.
Dengan penemuan bagus juga.
Ya.
Hei, kau tahu? Kau saja yang lakukan ini.
JAMINAN TRIPLE 'A' BUKA 24 JAM
Edward James Gunn.
Kau jamin dia keluar dari sel pecandu Rampart dua minggu lalu.
Gadis itu bilang mau mengeluarkan orang ini.
Memintaku mengurusnya, jadi kulakukan.
Bisa keluarkan salinan KTP-nya?
Tidak ada salinan.
-Jadi tidak ada surat-suratnya? -Tentu ada.
Aku sudah lakukan ini sejak lama.
Kami taat hukum di sini.
Aku tak bisa baca ini.
Sial sekali.
Hei, hormati kami.
Apa yang bisa kukatakan? Dia menunjukkan KTP,
menandatangani formulir,
membayar jaminan.
-Bagaimana dia membayar? -Tunai.
Dia bayar dengan uang tunai.
Seperti apa dia?
Muda, rambut gelap, mata gelap.
-Hispanik. -Latin.
Dia orang Spanyol.
Dia berbahasa Spanyol?
Mana kutahu? Kami berbahasa Inggris.
Apa kau main-main denganku?
Ada lagi yang pernah ke sini, tanya hal ini?
Sebenarnya,
minggu lalu.
Bosch.
Ini dia.
Semoga harimu indah, Pak.
Tentu saja.
Kau melihat ini?
Tidak. Apa?
Telusuri Twitter.
Tagar DDD atau tagar 3D.
Tagar DDD.
Apa itu?
Pembunuhan Edward Gunn.
Kisah yang kau batalkan tentang seorang petugas LAPD jadi tersangka.
"Detektif Kotor dan Rendahan".
Blogger di Witness LA tahu. Kini sudah menyebar.
Sial! Ada di Huffington Post.
-Katamu informasi itu tak benar. -Memang. Benar.
Kau dipermainkan.
BERTERIMA KASIH
Grace ingin semua orang membawa sedikit makanan.
Aku berpikir biskuit, makaroni, dan keju.
-Makaroni dan keju bagus. -Aku bercanda.
Itu terdengar mengerikan.
Ubi dan marshmallow.
-Terdengar mengerikan. -Ya, tetapi rasanya enak.
Annabelle tidak membalas teleponku.
Mungkin ini hari liburnya. Dia pulang ke tempat ibunya.
O'Shea pikir dia mau bersaksi.
Apa?
Aku kurang lebih menjaminnya.
Kupikir kau akan beri tahu dia Annabelle berubah pikiran.
Aku berharap kau akan membujuknya lagi.
Kau sangat persuasif jika kau mau.
Baiklah, akan kulakukan hari Jumat.
Kalau kehilangan dia, masih ada kau.
Mari kita lihat, teman-teman.
Ya, sayang.
Ini indah sekali.
Ini cinta. ekali.