Що є?
Найкраще.
Дивись…
Червоний для свинини, зелений для курки.
Террі…
-Очманіти… -Скажи?
Я серйозно.
Окрім того…
що я здав тобі свій улюблений фургон з тамале…
Мені потрібна порада.
Того, кому вірю.
Хто знає гравців, та сам уже не в грі.
-І кращого за мене не знайшов? -Ні.
Кажи.
Я взяв нову справу.
На місце приїхав інший детектив. Знаєш, зі старих.
Я багато років його знаю.
Дивимось докази, на склянці його відбитки.
Я питаю, як так.
Каже, що випадково. Рукавицю зняв.
А він не з таких.
Будь-хто може помилитись.
Гадаєш, він причетний?
Починаю думати.
Це нехороші думки.
Він за тим гівнюком роками стежив.
Знає, що той винен. Відчуває нутром. Знаєш, таке.
І, якщо чесно…
Виродка не шкода. Повітря чистіше.
Забий.
Ти ж знаєш мене.
Так, тому я вже на пенсії. Ти мене дістав.
І лейтенанту не можу сказати. Вона його вважає святим.
Так, Cантьяґо…
Почнеш копирсатись у цьому лайні,
ніхто з тобою більше не працюватиме. Ніколи.
Я знаю.
Єдиний варіант…
закинути анонімно, без твого імені.
Тоді це буде проблема командування, а ти залишишся чистим.
Тату?
Я йду.
Як він зміг тебе розкрити?
Я не знаю.
Добре подумай, на чому ти міг спалитись.
Чуєш, пішов ти, Морено.
Я казав, не можна його недооцінювати.
Він тебе бачив?
Ні, не бачив.
Хаві, розкопай, що зможеш.
Я маю знати, чи він бачив Вуді.
Та не бачив він!
-З'ясуй, що він знає. -Зрозумів, кепе.
Більше не лажай, Вудроу.
Так, пане.
Чудово. Тільки стеж за…
-Повільніше. -Добре.
Навіщо? Стежити за чим?
Сміттєві баки…
-Агов! -Чорт.
-Ціла? -Ага.
Тату, пробач.
Не знаю, як це сталося…
Нічого, нічого. Ти не винна.
Це моя провина. Я відволікся.
Знаєш, що я думаю?
Там у бардачку мають бути ручка й папірець.
Напиши записку, дай мій номер.
За дзеркало не хвилюйся. Велике діло.
Його можна замінити.
Що ти казав?
Що ти думаєш?
Не сиди вдома сама.
На декілька днів після школи будь у подруг, або в бібліотеці,
поки я тебе не заберу, гаразд?
Це через вчорашнє?
Напевно, я просто перестраховуюсь, але так.
Ти пізно повернувся.
Помилкова тривога.
Сусідка вирішила, що до неї влізли.
Це не так страшно.
Ще я подумав,
може, варто взяти справжнього інструктора з водіння.
Якщо ти не проти.
Могла б посперечатися хоча б. Трішечки.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
НЕ ТУРБУВАТИ!
Хвилинку.
Пані Ніс? Детектив Босх. Голлівудське відділення.
-Щось із Томмі? -Ні. Можна увійти?
У костюмі. Напевно, щось серйозне.
У нього немає проблем, я просто хочу поставити декілька питань.
Мені треба збиратися на роботу. Ви не проти?
Робіть, що треба.
Від мене все одно мало користі. Я не знаю, де він.
Коли ви востаннє його бачили?
Може, місяць тому. Коли ваші його привезли.
Переночував.
Зранку зник, перед тим, як я прокинулась. Як завжди, обчистив гаманець.
Не знаєте, з ким він спілкується? Друзі?
Пробачте, та ні.
Уперше він утік в 12 років.
Відтоді його життя для мене загадка.
Десь на вулицях. У цих, як їх там…
Сквотах?
Вічний головний біль.
Засуджує те, чим я заробляю.
Але ви прийняли б його назад, так?
Напевно, так.
Тому що я добра.
Що думаєте?
Гарно.
Ви милий.
Брехати не вмієте, та дякую.
А вся справа у світлі.
Червоне світло може приховати багато гріхів.
Я залишу візитку на столі. Раптом з'явиться.
Навряд чи.
Дякую.
Джей Едгар.
Відбитки з дверей фургона?
Одні належать підлітку Томасу Нісу.
Шаркі.
Але від його матері я нічого не домігся.
Треба його знайти й побалакати.
Я якраз повертаюся з Нортриджа.
Організую пошук.
Біллетс.
Летенанте. Скотт Андерсон, «Таймс».
Чим можу допомогти, пане Андерсон?
Я пишу статтю про Едварда Ґанна.
Я не можу коментувати відкрите розслідування.
Коментарі не потрібні.
Мені потрібне підтвердження інформації.
Якої?
Про розслідування вбивства за участі одного з ваших.
І хто ж це?
Поки не знаю. «Ветеран відділку».
Пане Андерсон…
А ви женетесь за будь-якою безглуздою зачіпкою?
Лейтенанте, інформація з вашого відділку.
Від кого?
Я не можу своє джерело видавати.
То це правда?
Це безглузда маячня. Гарного дня.
Агов.
Хто крутий?
Шик!
Злазь з мопеда.
Давай.
А ви двоє стійте тут.
Рухайся. Ну ж бо. Ходімо.
Ти виграв у лотерею.
Гаррі їде. А в мене зайва кава.
Лотерея, ага.
Може, ще дійдеш до столика
й захопиш мені два пакетики цукру?
Уже готово, брате.
Дякую.
Що там із Ґанном?
Гадки не маю. Запитай у Робертсона.
А я за його наказом вивчаю браслети та безелі годинників.
Які ще безелі?
Кільце, що втримує скло на годиннику.
Нащо?
Сліди на шиї й спині Ґанна.
Робертсон думає, це задушливе захоплення.
Як зі старої школи?
Ти пробував?
-Душив когось? -Ні, це було до мене.
А от Робертсон багато про це знає.
Я не знаю, що він собі думає.
Знаєш, потерпи.
Якщо це втішить,
через декілька місяців із Гаррі
він почав мені довіряти, щоб кави разом випити.
Пробачте. Я їхав з Нортриджа.
Що в Нортриджі?
Його матір.
Подзвони їй.
Навіщо? Їй начхати.
Усе одно подзвони.
Нам залишитись, про всяк випадок?
Ні. Я розберуся. Дякую, Едже.
Пішли.
На дверях фургону твої відбитки.
Ти мені набрехав.
У твоїй історії є хоча б слово правди?
Я пішов туди й відкрив двері.
А потім утік.
Тіло бачив?
Так, бачив.
Я злякався й утік. Це все.
Слухай, ти не підозрюваний.
Мені просто потрібна твоя допомога.
Ніхто не знатиме, що ми говорили.
Тобі не завадить друг у відділку.
Так, я малював. Тут під'їхала тачка.
Чорний позашляховик.
Хтось вийшов, вони зайшли.
Майже одразу вийшли, десь за хвилину. І звалили.
Ти це бачив?
Ні, я чув. Я ж ховався. Ніхріна не бачив.
То під'їхала машина. Скільки людей було, знаєш?
Та ні, слухайте. Я сховався, щойно в мій бік посвітили фари.
Вони тебе бачили?
Не думаю. Я спритний.
Що ще?
Я чув звук.
Ну, типу…
когось вирубили чи якось так. Приглушено.
Як постріл?
Може бути. Я не знаю.
Гаразд, вони звалили. Потім?
Потім я вийшов, зазирнув у фургон. І звалив звідти.
Знаю, треба було 911 набрати.
-Ти не хотів стукати. -Ні, не хотів.
І ще не хотів, щоб на мене це повісили.
Я розумію. Пішли. Я підвезу.
«ТАЙМС»
Так, це серйозно, Ґреґу.
Убито ймовірного серійного вбивцю,
а копи підозрюють когось свого?
-Ти не повірив? -Ні.
Для мене це знак, що ми на вірному шляху.
Може, я старомодний, але потрібне друге джерело…
щоб не довелося в п'ятницю спростовувати.
Кого підозрюють?
Моє джерело не назвало імені. «Ветеран відділку».
-Твоє джерело в департаменті? -Саме так.
Телефонував Босху? Він знає справу Ґанна краще за інших.
Босх мене просто пошле.
Назвемо це відмовою від коментарів.
Але ж він нам винен.
Рассел допоміг йому вбивство матері розкрити.
Не певен, що він так вважає.
Ти креативний. Придумай щось.
Що, як це він?
Хто? Босх?
Так.
Що, як це він ветеран відділку?
Тоді він точно тебе пошле.
Ваше замовлення.
Дякую.
То ти думаєш, що це Джиммі.
Не уявляю, щоб Пірс інфу зливав.
Тепер він знає, що Гаррі роками переслідував Ґанна.
Що ще знає Джиммі?
Він помітив синці на шиї та спині Ґанна. Можливо, задушливі.
Сказав Пірсу, що це міг зробити поліцейський.
О боже.
Що є в тебе, чого немає в нього?
Камера, яку я знайшов у квартирі Ґанна.
І тієї ночі я ще дещо там знайшов. Сову.
Сову?
Пластикову сову.
Думаю, хтось лишив її в ніч убивства.
На ній був напис.
«Cave, cave. Deus videt».
Я поґуґлив. Це латина.
І що це означає?
«Бійся. Бог усе бачить».
Типу, бог спостерігає.
Бачить що?
Ґанна.
Його гріхи. Злодіяння. Його зґвалтування й убивства.
Угадайте, який художник XV століття написав це на своїй картині?
Ієронім Босх.
То що, Гаррі Босх — ангел-месник?
Типу того.
Але ми маємо повірити в це.
У те, що Гаррі вбив Ґанна? І навіщо йому себе викривати?
Не він. Це підстава.
Питання в тому чия.
Хто готовий так постаратися, щоб його підставити?
Справа Голланда?
Підставити Босха?
Ендрю Голланд. Вважає себе найрозумнішим. Думає, що кіно знімає.
Боже.
Ти вже говорив з Гаррі?
Поки ні.
Джеррі. Ти маєш з ним поговорити. Розповісти, що відбувається.
Я знаю.
У вас п'ять повідомлень.
Детективе Босх, це сержант Емі Снайдер. Будь ласка, зателефонуйте…
Повідомлення видалено.
Пане Босх, це Річ Ісбін. Мабуть, ви пам'ятаєте мене…
Повідомлення видалено.
Детективе Босх, це знову Емі Снайдер. Будь ласка…
Повідомлення видалено.
Босху, старий пердун. Це твій колишній напарник, Рік Джексон.
Твій теперішній приходив поговорити про тебе й твою подружку, про Едді Ґанна.
Просив тобі не казати. Я вирішив, ти маєш знати.
Повідомлення збережено.
Детективе Босх? Скотт Андерсон.
Я був би вдячний за декілька хвилин вашого часу.
Мій номер у вас є.
Повідомлення видалено.
Нових повідомлень немає.
ПЕРЕДСМЕРТНА ЗАПИСКА СОВА?
ВІЙСЬКОВІ / ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 1/2 КОЛА
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ
СОВИ ЗЛІ — ІЄРОНІМ БОСХ ПЕРШОРОДНИЙ ГРІХ — УСЕ ВЕДЕ ДО ПЕКЛА
Привіт, Гаррі.
Джей Едгар. Як тобі Ґетті?
Що?
Днями, коли я зустрічався з Ґошеном, ти кудись змився.
Я ж казав тобі. Стоматолог.
Я хотів сходити туди з Медді.
-Там гарно. -Так, точно.
То ти там був?
Просто зазирнув, щоб убити час.
Телефон там погано ловив. І я пропустив дзвінок.
Не ображай мене своєю брехнею.
Серйозно?
Ти підозрюєш мене у вбивстві Ґанна? Я підозрюваний?
Ні. Думаю, тебе підставили.
-Думаєш? -Я знаю, що підставили.
Коли збирався сказати, напарнику?
Зараз. Тому я тут. Щойно завершив розмову з Біллетс.
А, то вона теж знає?
Чому ти не пішов до мене?
Я мав точно знати, що відбувається.
Хотів упевнитись, що я не вбивав Ґанна?
Я знав, що ти не вбивав Ґанна.
-Я слідував за доказами. -Та пішов ти.
Гаррі, не я один
-це розслідую. -Хто, Робертсон? Це його справа.
Хай робить те, що мусить. Він не мій напарник.
-Я й не думав… -Ні, знаєш,
ми завершимо роботу в справі Медовза.
А після цього буде час щось змінювати.
Завтра вранці. У Коула. Скотт Андерсон. Час розгребти це лайно.
У КОУЛА
САЛОН
Доброго ранку.
Дякую за зустріч.
Перш, ніж почнемо, я маю знати, звідки інфа.
Ви ж знаєте, я не можу.
Мені просто треба підтвердження.
Ви підозрюєте когось із поліції у вбивстві Ґанна?
-Я маю знати ваше джерело. -Цього не буде.
Хочу застерегти від неприємностей.
Якщо ви видасте історію без підтвердження, вони у вас будуть.
Ви мені погрожуєте?
Аж ніяк. Намагаюся дещо пояснити. Свідчення хибні.
Якщо ви їм повірите, будете виглядати дурнем.
Кінець кар'єрі.
Якщо видам джерело, це теж кінець.
Одне питання. Одне ім'я. Так чи ні.
А що я з цього матиму?
Ексклюзив.
Усю історію про Ґанна?
Усю історію.
-Одне ім'я? -І все.
Гаразд. Спробуйте.
Джиммі Робертсон.
-Ні? -Ні.
Не Робертсон.
Ексклюзив, так?
Така угода.
Супер. Якщо буде друге джерело, я запускаю історію.
Він повагався, перш ніж усміхнутися.
ВІДВІДАЙТЕ СІЕТЛ
Алло. Кризовий центр.
Це шеф Ірвінг.
Хочу зв'язатися з одним із ваших добровольців.
Звісно. Ви знаєте прізвище?
Джун Парк.
Так. У мене є її телефон.
Диктуйте.
Джиммі. На два слова.
Зачекайте в кабінеті.
-Я маю з ним поговорити. -Я перша з ним поговорю.
Ти зливаєш розслідування сраному репортеру.
Це був не я.
-Брешеш. -Це хто ще бреше?
-Звідки знаєш? -Скотт Андерсон.
Він сказав, що Джиммі — його джерело?
-Він заперечив. -Ну ось.
Та він брехло.
У нього на пиці було написано. Це ти.
Пішов ти в сраку.
Так, ану тихо. Розійшлися обидва.
У мій кабінет у понеділок уранці, там все обговоримо.
І щоб охололи за вихідні.
Я слідую за доказами.
І я не хочу, щоб їх поховали твої дружки у відділі.
Не варто. Більше ні слова.
А ти вчасно. У мене в кабінеті сержант Снайдер.
Ти дозволила Едгару
без протоколу розслідувати справу Ґанна? Проти мене?
Тебе ніколи не підозрювали, Гаррі.
Нас цікавило, куди це приведе.
-Ми намагались тебе захистити. -Скажи їй, що я зайнятий.
Сподіваюсь, усе гаразд.
Вуді — хороший орендар.
Тихий.
Лише декілька питань.
Вуді?
Напевно, серфить десь.
Рінкон…
Треслс… Іноді їде в Мексику.
Баха. Сан-Блас.
А, може, просто набережною гуляє.
А знаєте, коли повернеться?
Може, за пів години, а, може, й через місяць.
Скажіть, що це щодо Біллі Медовза.
-Дякую. -І вам.
Ти серфив?
Світська бесіда, типу, зробимо вигляд, що ми напарники?
Так.
Ні.
Ні — ніколи не серфив? Чи ні партнерській світській бесіді?
І те й те.
Я назвав їх «Спогади про Афган».
Вшанування загиблих підрозділу.
Це Дені. Зараз він на колісному візку.
Йому пощастило. Він ще з яйцями.
Впізнаєте когось?
Кварлса й Така. Два бовдури. Пішли вдруге. Вони в Кандагарі.
Ось ваш Медовз.
Я не здивувався, коли почув. Знаєте, Біллі начебто жив життя в кредит.
Він дружив з цією трійцею. Капітан Доббс, Хаві Морено, Вуді Вудроу.
Чотири аміґос. Відчайдушні мудила.
А ось це?
Там тоді багато грошей ходило. Здебільшого не туди.
Суцільна корупція. Гроші мали йти на школи, каналізації.
Не хочу вдавати ханжу. Багато хто з нас урвав свій шмат пирога.
Тобто?
У кожного був якийсь сторонній бізнес.
Зброя, наркотики, готівка.
Розповідали про джипи, що відганяли додому, набиті золотом.
А як можна провезти через митницю джип з золотом?
Ніяк. Та є воєнні канали.
«Дякую за службу, синку».
І дають відмашку.
Лише знайти, хто запхає джип на корабель,
і хлопця, що зніме його тут.
І з ними легко домовитись.
А вона?
Вона була на базі. Я її не знав. Навіть імені.
Вона була з Медовзом?
Якщо так, то таємно.
Зробите таку для Медовза?
Він усе одно жертва цієї війни.
«De Oppresso Liber», Біллі Медовз.
«De Oppresso Liber».
Надто часто доводилось телефонувати з цього приводу.
Ага.
Здається, наче стане легше. Але ні.
Боюся, в мене не дуже виходить.
Як я встигла помітити, виходить.
Чи можу я…
запитати дещо?
Звісно.
Я маю їм телефонувати.
Щоб висловити співчуття сім'ям жертв, поліцейських.
Чому я пішла в кризовий центр?
Мені цікаво.
Багато волонтерів самі…
пережили схожі втрати.
У них є емпатія.
Пробачте, це мене не стосується.
Я спостерігав за вами з тією родиною. І подумав…
Що у нас є щось спільне?
Напевно, так.
Мій молодший брат…
Його застрелили з машини.
Чотири бандити з місцевих. Його віку.
Мені шкода.
Це вбило мого батька.
Він помер через дев'ять місяців.
І…
потім моя мама повернулась у Сеул. Живе з сестрою.
Але ви залишились.
Це моє місто. Я тут виросла.
Друг розповів про центр, і я подумала…
можливо, стане легше…
І я мала рацію.
Я намагаюся допомогти іншим, і іноді це допомагає мені.
Іноді.
Гадаю, вам знайоме це відчуття, так?
Так.
Знаєте, я…
Я 30 років не був на побаченні.
То от що це? Побачення?
Боже. Ні. Я…
Ні.
Але якби я вирішив вас запросити?
Вам є що втрачати?
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛІВУДСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Хай щастить зі свідком.
Над чим працюєш?
Науковий проєкт Джека.
Ще не змогли школу підірвати?
Ще в процесі.
Чекай.
Це була світська бесіда?
Це Аннабель. Лишіть повідомлення.
Аннабель, це знову Аніта.
Ми все ще чекаємо на вас.
Будь ласка, наберіть. Скажіть, що сталося. Дякую.
У мене погане передчуття.
Що, як з нею щось сталося?
Хочеш, щоб я перевірив?
Ти не проти?
Спробую її пошукати.
Лімузин для пана Джека Едгара.
Дякую, що виручив.
Звісно. Він готовий?
Друже, поїхали?
Ярмарок чекає.
-Хочеш спершу подивитись? -Звісно.
Не поспішай. Зважай на глядачів.
Тату, все просто, правда. Пам'ятаєш про ПЕМ?
Не поспішай.
Полімерна електролітна мембрана. Ти купив мені її в неті за 87 баксів.
Пам'ятаю.
Я зробив водневий паливний елемент для машини.
Додаємо воду,
яку елемент ділить на кисень та водень.
Врум-врум.
Просто вода? Врум-врум?
Просто вода.
А ці вогники?
Щоб було крутіше.
Дуже круто, малий. Дуже.
СПІННІНҐ
Аннабель.
Ви забули про зустріч.
Як ви мене знайшли?
Сусідка вас видала.
Перевдягайтесь. Я почекаю.
Сьогодні не можу. Побачення.
Призначте час. Я заїду в будь-який день.
Це обов'язково? Я все розповіла, чесно.
-Чесно… -Не все.
Так, обов'язково. Щоб перевірити готовність до суду.
Слухайте, я передумала. Я не можу.
-Аннабель… -Я не можу. Я вирішила не свідчити.
Вони дізналися, так?
-Що? -Що ви робите.
В іншому житті.
-Я не розумію, про що ви. -Лія Каміль.
У суді мене розіпнуть.
Ні, якщо ми скажемо першими.
Ми визнаємо це й підемо далі.
Усі дізнаються, що я шльондра.
Я розумію, чому ви нам не сказали.
Та годі. Ви не можете зрозуміти.
Взагалі, можу.
Коли ви прийшли до нас, ви виявили велику сміливість.
Гадаю, так.
Ви думали, що якби все розповіли раніше,
Донателла була б жива. Та що я вам сказав?
-Що це не моя вина. -І так і є.
А якщо Ендрю Голланд зіскочить, він зробить це знову.
Пробачте.
Хтось на неї вийшов.
Вона сказала хто?
Напевно, люди Голланда.
Адвокат чи Руді Таферо.
О'Шеа просто вибухне від злості.
Співчуваю йому.
Що, як пацан бачив?
БУДВАЙЗЕР
Бачив мене?
Розбивай.
Ти заспокоїшся? Він не бачив.
То нащо той його допитує?
Бо більше нічого немає.
Геть нічого.
Малий не проблема.
БАЛЛАСТ-ПОЙНТ
Агов, Мерчу.
-Вуді Вудроу, брате. -Як ти, брате?
Привіт!
Здоров!
Ти запізнився.
Тож, Мерчу.
Капітане Ді. Як воно?
Бляха. Ти скажи.
Мала заряджена просто під зав'язку. А що у вас?
Як завжди.
Вперед, бійці. Тоді все в шоколаді.
Рок-н-рол, брате.
Медді, твій інструктор приїхав.
Іду.
Слухай уважно, будь обережна за кермом.
Це легко,
коли тато не чіпляється за панель приладів так, наче літак падає.
І татові буде легше.
Слухай, ти мою святиню не чіпала?
Ні. А що?
Просто.
-Бувай. -Давай.
Д. #16-06 31573 МЕДОВЗ, В.
Ордер є?
Не треба ордер. Я тебе зарию,
якщо ще раз залізеш у мій дім.
Не розумію, про що…
Знайшов, що шукав?
У тебе дах їде, Босх.
Я не знаю, хто був у тебе…
І тримайся подалі від Аннабель Кроу,
чи тебе звинуватять у тиску на свідка.
Я з нею не говорив і не чіпав.
Навіть не тиснув, хоча хотілося б.
Маячня. Не наближайся до неї.
І не намагайся з нею зв'язуватись. Зрозумів?
Щось іще?
Моя донька, мій будинок — руки геть від усього цього!
Втямив?
Або що?
Або для тебе буде запізно.
Босх. Я 20 років відпахав.
Ти справді думаєш, що я залишив би пальчики, якби до тебе заліз?
Це не я, брате.
Прокинулись.
Привіт, як справи?
Нічого. Як ти?
Нормально. Катаюсь.
Хочеш зі мною?
Куди?
Не знаю.
Є місце. Недалеко.
Більш тихе.
Щось задумав?
Сподіваюсь, ти двомовний.
Так, якщо гроші нормальні.
Сьогодні так гульнемо, що ти мені ще доплатиш.
Круто.
То що, куди ми?
Непогане місце. Ніхто нас там не турбуватиме.
ВІЛКОКС-АВЕНЮ
Що це було?
Краще кайфувати, ніж чекати на світлофорі.
Ну, так.
Ми знайомі?
ГОЛЛІВУД-БОУЛ
Начебто ні.
Ти мені подобаєшся, Шаркі.
Ти знаєш моє ім'я?
Воно…
написане тут.
Босх.
Пацан, з яким ти говорив? Томас Ніс?
Так.
Де він?
Пішохідний тунель біля Голлівуд-Боул.
-Гаррі? -Так, їду.
Відкрито.
Пробач, що розбудив.
Мені треба від'їхати.
Це не моя справа. Та треба подивитись. Тому вдягайся.
Місце злочину?
Злочину.
-Круто. -Ні, це не круто.
Саме тому ти чекатимеш у машині.
Тату…
Стільки крові.
Так буває, коли ріжуть артерії.
Тату?
Ти в нормі?
Поїхали додому.
Творчий керівник: Марія Цехмейструк . Тому вдягайся.