Ano 'yan?
Pinakamasarap.
Ngayon...
ang pula, sa baboy, berde, sa manok.
-Alam mo... -Sabi ko sa'yo.
Seryoso ako.
Maliban sa...
pagkahilig mo sa paborito kong kainan...
Kailangan ko ng...
mapagkakatiwalaan.
Ang may alam pero hindi na kasali.
-Ako ang napili mo? -Ganun na nga.
Sige.
May isang kaso ako.
May pumuntang isa pang detective. Magaling siya.
Kilala ko siya.
Pagkatapos, may nakitang print niya sa isang baso.
Kaya tinanong ko siya.
Ang sabi niya, naghubad daw siya ng gwantes. Nagkamali.
Hindi siya gano'n.
Nagkakamali naman lahat.
Pinaghihinalaan mo siya?
Sumagi lang sa isip ko.
Hindi maganda 'yan.
Matagal niyang naging kaso ito.
Alam niya ang lahat at sigurado siya.
At sa totoo lang...
Sino ba naman mag-aabala do'n sa kriminal?
Palagpasin mo na.
Kilala mo naman ako.
Kaya nga maaga akong nagretiro. Nakakapagod kang kasama.
Hindi mo masabi sa nakatataas. Hanga sila sa kanya.
Alam mo, Santiago...
Kung huhukayin mo pa ito,
wala nang gugustuhing makatrabaho ka.
Alam ko.
Kaya, ang gawin mo...
huwag mong isama ang pangalan mo.
Para palabasing ginagawa mo lang ang trabaho mo.
Pa?
Papunta na.
Paano niya nalaman ang pwesto mo?
Hindi ko alam.
Wala kang kahit ano'ng maisip na dahilan.
Tumahimik ka, Moreno.
Binalaan na kitang hindi siya basta-basta.
Nakilala ka niya?
Hindi.
Xavi, mag-imbestiga ka.
Bahala ka na.
Sinabi nang hindi.
-Alamin mo ang lahat. -Sige, Cap.
'Wag kang papalpak, Woodrow.
Hindi na.
Ayos 'yan. Tumingin ka sa...
-Dahan-dahan. -Sige.
Ano 'yon? Tumingin sa?
Mga basurahan...
-Uy! -Ay!
-Ayos ka lang? -Oo.
Pasensya na, Pa.
Hindi ko talaga nakita...
Ayos lang. Hindi mo kasalanan.
Ako ang nakalibang.
Alam mo?
Buksan mo 'yong glove box. Kumuha ka ng papel at pen.
Ilagay mo ang numero ko.
Salamin lang 'yon.
Napapalitan.
Ano'ng sinasabi mo?
Kanina.
Ayaw kong mag-isa ka sa bahay.
Siguro sa mga susunod na araw, sumama ka sa mga kaibigan mo,
o magbasa-basa hanggang sa masundo kita.
Dahil ba kagabi?
Siguro nagiging masyado lang akong maingat na ama sa'yo.
Gabi ka na nakauwi.
Maling tawag lang.
Akala nila may akyat-bahay.
Hindi naman 'yon delikado.
Naisip ko rin na
baka mas ayos kung kumuha tayo ng ibang magtuturo sa'yo.
Kung ayos lang sa'yo.
Pwede ka namang humindi. Kahit kaunti lang.
HUWAG ABALAHIN!
Sandali.
Gng. Niese? Detective Bosch. Hollywood Division.
-Ayos lang si Tommy? -Oo. Pwedeng pumasok?
Mukhang seryoso, nakabihis ka.
Wala siyang anumang ginawa. May gusto ko lang akong itanong.
Mag-aayos lang ako para sa trabaho.
Sige lang.
Wala rin naman akong maitutulong. Wala akong alam.
Kailan mo siya huling nakita?
Isang buwan na yata. Pagkabalik n'yo sa kanya rito.
Natulog lang.
Kinabukasan, umalis na. Nilimas ang pitaka ko.
Alam mo kung saan siya tumatambay?
Hindi, pasensya na.
Simula edad 12, umaalis na siya.
Mula noon, hindi ko na siya kilala.
Palaging nasa kalsada. Matatagpuan sa...
Squat?
Sakit sa ulo.
Hinuhusgahan ang trabaho ko.
Pero tinatanggap mo naman siya palagi.
Siguro.
Dahil mabait ako.
Maganda ba?
Oo.
Salamat.
Pero 'di ka marunong magsinungaling.
Kulang sa ilaw.
Iyon ang magdadala ng palabas.
Iiwan ko ang numero ko rito kung sakaling magpakita siya.
'Di 'yon babalik.
Salamat.
May print sa pinto ng RV.
Galing do'n sa bata. Thomas Niese.
Si Sharkey.
Wala akong napala sa nanay niya.
Ipahanap mo siya para makausap.
Pabalik na ako sa Northridge.
Sige, ako nang bahala.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
May isinusulat ako tungkol kay Gunn.
Alam mo namang hindi ako pwedeng magkomento.
'Di 'yon ang kailangan ko.
Kumpirmasyon lang ng tip.
Ano?
Iniimbestigahan n'yo raw ang isa sa mga tauhan n'yo.
At sino naman?
Hindi pinangalanan. Beterano ang sabi.
Pinapaniwalaan mo na ang kahit ano?
Galing ito sa departamento mo, Lieutenant.
Kanino?
Hindi ko pwedeng pangalanan.
Totoo ba o hindi?
Bogus 'yan. Paalam na.
Uy.
Ayos ba?
Astig!
Bumaba ka sa motor.
Tara na.
Maiwan kayong dalawa.
Alam mo na 'to. Sakay na.
Swerte mo.
Wala si Harry. Sa'yo na ito.
Swerte ba?
Baka tinimpla mo lang ito
sa likod.
Ito ang asukal.
Salamat.
Kumusta si Gunn?
Si Robertson ang tanungin mo.
Sa ngayon, pinapaghanap niya ako ng parte ng relo.
Ha?
Parte siya ng relo.
Para saan?
Sa marka sa katawan ni Gunn.
May ibang naiisip si Robertson.
Para matandang LAPD?
Nagawa mo na?
-Nanakal? -Bata pa ako para doon.
Marami siyang alam sa ganoon.
Hindi ko rin maintindihan.
Pagtyagaan mo lang.
Alam mo bang inabot
ako ng 12 buwan para
lang pagkatiwalaan ni Harry na makipagkape sa kanya.
Pasensya na. Galing pa akong Northridge.
Ano'ng mayroon doon?
Nanay niya.
Tawagan mo siya.
Bakit pa?
Basta.
Dito lang ba kami?
Ako nang bahala. Salamat, Edge.
Tara dito.
May nakitang print mo sa RV.
Nagsinungaling ka.
Ano pa'ng hindi totoo?
Sinubukan ko ngang pumasok.
Pagtapos, umalis na ako.
Ang bangkay?
Nakita ko.
Natakot ako, kaya umalis na ako.
Hindi ka suspek.
Tulungan mo lang kami rito.
Walang makakaalam nito.
Kaibigan mo ako sa loob ng departamento.
Bale, nagpipinta ako nang may dumating.
Itim na SUV, tama?
May lumabas at pumasok sa RV.
Umalis na sila pagkaraan ng ilang minuto.
Nakita mo?
Narinig ko. Nagtatago ako, e.
Ilang tao ang sakay ng kotse?
Hindi ko nakita dahil nagtago ako kaagad.
Nakita ka nila?
Hindi. Nagtago ako kaagad.
Ano pa?
May narinig akong kalabog.
Parang...
may nabagsak.
Putok ng baril?
Pwede. Hindi ko alam.
Pagkatapos, umalis na sila?
Sinilip ko ang RV, saka ako umalis.
Dapat pala tumawag na ako ng 911.
-Ayaw mong kumanta? -Ayaw ko.
Ayaw ko ring mapagbintangan.
Naiintindihan ko. Tara, ihahatid na kita.
Pero malaki ito, Greg.
Pinatay ang hinihinalang kriminal
at mismong pulis ang suspek.
-Itinanggi, 'di ba? -Hindi totoo.
Mas lalo lang akong nakumbinsing tama ako.
Kailangan mo pa rin ng isa pang source,
hindi 'yong kung sinu-sino lang.
Sino ang hinihinala?
Hindi pinangalanan. Isang beterano daw.
-Tagaloob 'yang source mo? -Tama.
Tawagan mo si Bosch. Mas marami siyang alam.
Hindi siya magsasalita.
Mukhang nakikini-kinita ko na nga.
May atraso pa siya sa'tin.
Tinulungan siya ni Russel.
Hindi yata gano'n para sa kanya.
Matalino ka. Makakaisip ka rin.
Paano kung siya pala?
Si Bosch?
Oo.
Paano kung siya ang tinutukoy?
E 'di lalo kang walang mapapala.
Heto.
Salamat.
Sa tingin mo, si Jimmy.
Mukhang hindi 'yon magagawa ni Pierce.
Alam kong alam niya ang tungkol sa pagmanman.
Ano pang alam ni Jimmy?
Napansin niya ang mga marka sa leeg at likod ni Gunn. Posibleng sinakal.
Sinabi niya kay Pierce na maaaring konektado sa pulis.
Ano ba 'yan?
Ano bang hindi alam ni Jimmy?
Ang surveillance camera na nakita ko.
May iba pa akong nakita nang gabing iyon. Kwago.
Kwago?
Plastik lang.
Baka may naglagay noon sa gabi ng krimen.
May mensahe roon.
Hinanap ko sa Google. Latin.
Ibig sabihin?
Mag-ingat. Nakikita ng Diyos lahat.
Parang, nagbabantay.
Ng ano?
Kay Gunn.
Ng mga kasalanan niya. Pagkakamali. Ng mga krimen.
Hulaan mo kung sinong Dutch artist noong ika-15 siglo ang nagpinta noon.
Sa tingin mo, siya ang tumutupad ng gawain?
Parang gano'n.
'Yon ang maiisip mo.
Bakit naman siya mag-iiwan ng ebidensya?
May nagdadawit sa kanya.
Ang tanong, sino?
Sino ang gagawa ng lahat ng ito para isabit si Bosch?
Ang kaso ni Holland?
Ang talino ng tingin ni Holland sa sarili niya.
Hay.
Nakausap mo si Harry?
Hindi pa.
Kausapin mo siya, Jerry. Kailangan niyang malaman ang nangyayari.
Alam ko.
May limang mensahe ka.
Detective Bosch, si Sergeant Amy Snyder ito ng IA. Paki--
Binura ang mensahe.
G. Bosch, si Rich Isbin ito. Kung maaalala mo--
Binura ang mensahe.
Detective Bosch, si Snyder ulit. Paki--
Binura ang mensahe.
Hoy, Bosch. Tropa mo 'to, si Rick Jackson.
Nakipagkita sa akin ang katrabaho mo. Nagtatanong tungkol kay Gunn.
Sinabihan akong 'wag ipaalam sa'yo, kaya sinasabi ko.
Na-save ang mensahe.
Det. Bosch? Si Scott Anderson.
Baka naman pwede kang makausap saglit.
Tawagan mo ako.
Binura ang mensahe.
Wala nang mensahe.
SUICIDE NOTE KUWAGO
7 NAKAMAMATAY NA KASALANAN
MASAMA ANG KUWAGO - HIERONYMUS BOSCH NANINIWALA SA ORIHINAL NA KASALANAN
Uy, Harry.
J. Edgar. Galing kang Getty?
Ha?
No'ng isang araw, wala ka nang kausap ko si Goshen.
Sabi ko na sa'yo, may dental ako.
Papasyal kami ni Maddie.
-Maganda roon. -Oo nga.
Nagpunta ka nga?
Nagmasyal lang, para mapahinga ang isip.
Walang signal kaya hindi kita masagot--
Nagsisinungaling ka sa akin.
Talaga, Jerry?
Iniimbestigahan mo ako? Suspek na ako?
May nagdadawit sa'yo.
-Sa tingin mo? -Sigurado ako.
Kailan mo balak sabihin?
Ngayon. Kaya nga nandito ako. Kakakita lang namin ni Billets.
Kakutsaba na pala siya?
Bakit hindi mo ako kinausap?
May mga sinigurado lang ako.
Na hindi ko pinatay si Gunn? Talaga?
Alam kong hindi.
Sinusubaybayan ko ang ebidensya.
Hindi lang ako ang
-nakamata rito. -Si Robertson? Kaso niya 'to.
Gagawin niya ang trabaho, natural.
-Hindi ko-- -Alam mo,
may kaso pa tayo, kay Meadows.
Pagkatapos nito, ayaw ko na.
Bukas ng umaga. Sa Cole's, kay Scott Anderson. Tapusin natin 'to.
Magandang umaga.
Salamat sa pagpunta.
Bago tayo magsimula, sino ang source mo?
Hindi ko pwedeng sabihin.
Kumpirmasyon lang ang gusto ko.
May iniimbestigahan ba kayo sa LAPD bilang suspek?
-Kailangan kong makilala ang source. -Hindi.
Tinutulungan lang kita rito.
Dahil kung wala kang kumpirmasyon, pagsisihan mo 'yan.
Binabantaan mo ako?
Hindi, iyon ang realidad. Dahil mali ka.
Magmumukha ka lang tanga.
Tapos ang karera mo.
Hindi ko pa rin sasabihin.
Magbibigay kami ng isang pangalan. Oo o hindi lang.
Ano'ng kapalit?
Ano'ng gusto mo?
Buong kwento ni Gunn.
Sige.
-Isang pangalan? -'Yon lang.
Sige, hulaan n'yo.
-Hindi? -Hindi.
Hindi si Robertson.
Ang kasunduan natin.
Oo naman.
Ayos. Kung may bago man akong source, pwede pang magbago.
Ang bagal niya at ngumiti siya.
Si Chief Irving ito.
May gusto akong makausap na volunteer.
Sige, ano'ng apelyido?
Narito ang numero niya.
Sige lang.
Usap tayo, Jimmy.
Maghintay ka sa opisina.
-Kailangan ko siyang kausapin. -Ako muna.
Naglabas ka ng impormasyon ng kaso.
Hindi ako 'yon.
-Sus. -Totoo.
Saan mo nalaman?
Sinabi niyang si Jimmy ang source?
-Itinanggi niya. -Kita mo na.
Sinungaling siya.
Kitang-kita sa mukha niya. Ikaw.
Bahala ka.
Kumalma na muna kayong dalawa.
Mag-usap tayo sa opisina ko, Lunes ng umaga.
Magpalamig muna kayo.
Nag-iimbestiga lang ako, Bosch.
At sisiguraduhin kong malulutas ko ang kasong ito.
Tama na. Huwag ka nang magsalita.
Ngayon talaga kung kailan nandito si Snyder?
Pinayagan mo ba si
J. Edgar na mag-imbestiga sa sarili niya?
Hindi ka pinaghinalaan, Harry.
Nag-aalala lang kami sa mangyayari.
-Pinoprotektahan ka namin. -Sabihin mo, abala ako.
Sana ayos lang ang lahat.
Mabait si Woody.
Tahimik.
May itatanong lang kami.
Mukhang nag-surf.
Minsan, nakakarating pa siyang Mexico.
O baka nasa Espresso Yourself lang.
Kailan kaya siya babalik?
Minsan, matagal. Minsan, mabilis lang. Hindi mo talaga masasabi.
Pasabi, tungkol kay Meadows.
-Salamat. -Sige, salamat.
Nag-surk ka na?
Ano? Nagpapanggap kang ayos lang tayo?
Oo.
Hindi.
Hindi, sa pagse-surf? O hindi sa pagpapanggap na maayos?
Pareho.
Tinatawag kong, "Memories of the 'Stan."
Pagkilala sa dating kasama.
Ito si Danny. Naka-wheelchair na siya ngayon.
Maswerte siya.
May nakikilala ka rito?
Si Quarles at Tuck. Mga tanga. Bumalik sila, nasa Kandahar na.
Ito si Meadows.
Hindi ako nagulat sa balita. Dati pa man, nanganganib na si Billy.
Malapit siya kina Captain Dobbs, Xavi Moreno, at Woody Woodrow.
Apat na magkakaibigan. Walang kinatatakutan.
Ito naman.
Ang daming pera noon. Hindi naman nagamit lahat.
Mga walang-hiyang korap. Dapat para sa ibang bagay.
Hindi naman sa nagpapakabait ako dahil nakaabang din ang iba.
Paano?
May iba't ibang gawain din.
Armas, droga, pera.
May kwento dati tungkol sa jeep na umuwi nang may limpak-limpak na ginto.
Paano nakalagpas 'yon ng customs?
Hindi mo kailangan. Militar ka na naman.
Naglingkod ka sa bayan.
Iginagalang ka nila.
Kailangan mo lang ng makakatulong,
sa pagsakay at pagkuha.
At mura lang 'yon.
Ito naman.
Nasa base siya. Hindi ko siya kilala.
Malapit sila?
Kung gano'n nga, nilihim nila.
Gagawan mo ba nito si Meadows?
Lumaban siya sa giyera, hindi ba?
Ilang taon ko nang ginagawa 'yon.
Talaga?
Akala ko magiging madali na. Pero, hindi.
Mukhang hindi pa ako sanay.
Batay sa nakita ko, magaling ka.
Pwede ba...
akong magtanong?
Sige lang.
Trabaho ko 'yon.
Ang dumalaw sa mga pamilya. Ng biktima o ng opisyal.
Bakit ako nag-CRT?
Nagtataka lang ako.
Marami sa CRT ay may...
karanasan na ng pagkawala.
Kaya nakikiramay sila.
Pasensya na, alam kong pribado.
Habang pinapanood lang kita, naisip ko...
Kung bakit ko sila naiintindihan?
Parang gano'n na nga.
'Yong kapatid kong lalaki...
Nabaril siya sa daan.
Apat na ABZ gangster. Kaedad lang niya.
Pasensya na.
Pinatay rin ang tatay ko.
Namatay makalipas siyam na buwan.
At...
bumalik ng Seoul ang nanay ko, tumira sa kapatid niya.
Pero, nanatili ka.
Dito na ako lumaki. Ito na ang lugar ko.
Nabanggit ng kaibigan ko ang CRT, naisip kong...
baka lang naman...
At tama ako.
Kahit papaano, natutulungan ako ng pagtulong sa iba.
Minsan.
Alam kong alam mo ang gano'ng pakiramdam.
Oo naman.
Alam mo...
30 taon na akong single.
Huwag mong sabihing date ito?
Hindi naman...
Hindi.
Pero kung sakali?
May mawawala ba sa'yo?
Galingan ng testigo mo.
Ano'ng gagawin mo?
Science Fair kasama si Jack.
Hindi pa pala sumusuko.
Malapit na.
Sandali.
Ayos na ba tayo?
Annabelle 'to. Mag-iwan ng mensahe.
Anabelle, si Anita ulit ito.
Hinihintay ka pa rin namin.
Tawagan mo naman kami at balitaan. Salamat.
Masama ang kutob ko.
Paano kung may nangyari?
Gusto mong tingnan ko?
Ayos lang ba?
Susubukan ko siyang hanapin.
Nandito na ang sundo ni Jack.
Salamat talaga.
Walang anuman.
Handa ka na?
Para sa Science Fair.
-Tingnan mo muna. -Sige ba.
'Wag kang magmamadali.
Simple lang naman 'to, Pa. Naaalala mo ang PEM?
Bagalan mo lang.
Polymer electrolyte membrane. Nabili mo onli sa halagang $87.
Naaalala ko.
Ginamit ko 'yon para makapagpatakbo ng sasakyan.
Lagyan lang ng tubig.
Mahihiwalay sa hygrogen at oxygen.
At aandar na.
Tubig lang? Aandar na?
Tama ka.
Bakit may ilaw?
Para astig.
Napakaastig, bata.
May iskedyul tayo.
Bakit ka nandito?
Itinuro ako rito.
Hihintayin kita.
Hindi ako pwede ngayon.
Magsabi ka kung kailan. Susunduin kita.
Nasabi ko na ang lahat sa inyo.
-Wala nang-- -Hindi lahat.
At kailangan ito. Maghanda ka sa litis.
Nagbago na ang isip ko. Ayaw ko na.
Nakapagdesisyon na ako, hindi ako tetestigo.
Nalaman nila, 'no?
-Ha? -Ang trabaho mo.
Ang isa pang ikaw.
-Hindi ko alam ang sinasabi mo. -Leah Camille.
Ipapako nila ako sa krus.
Uunahan natin sila.
Sabihin mo, aminin mo, at kalimutan mo.
Para tawaging puta.
Naiintindihan ko kung bakit hindi mo sinabi sa amin.
Wala kang alam.
Nagkakamali ka.
HIndi biro ang tapang mo nang lumapit ka sa amin.
Malamang.
Ang sabi mo, kung dati ka pa nagsumbong,
baka buhay pa si Donatella. Ano'ng sabi ko?
-Hindi ko kasalanan. -Tama.
Pero kung makakawala si Holland, uulitin niya 'yon.
Patawad.
May sumulsol sa kanya.
Sino raw?
Hindi niya sinabi. Baka tauhan ni Holland.
Abugado niya o si Rudy Tafero.
Patay si O'Shea.
Alam ko.
Paano 'yong bata?
Kung nakita ako?
Kalma lang. Hindi niya ako nakita.
Bakit sila nag-uusap?
Dahil wala na siyang mahanap.
Wala.
Hindi 'yon problema.
Uy, Merch.
-Kapatid na Woody. -Kumusta ka?
Uy!
Ano ba?
Ngayon ka lang.
Ano na
Kumusta ka, Captain D?
Ikaw ang kumusta?
Grabe, ang saya nito. 'Di ba?
Palagi naman.
Gano'n yata talaga kapag army.
Magaling.
Maddie, nandito na ang guro mo.
Andiyan na.
Makinig ka at mag-ingat.
Madali lang,
basta hindi napapraning ang tatay mo.
Mas madali rin 'to sa'kin.
May ginalaw ka ba rito?
Wala. Bakit?
Wala naman.
-Paalam. -Paalam.
May warrant ka?
Hindi na kailangan kapag
pumunta ka ulit sa bahay ko.
Ano'ng pinag--
Nahanap mo ba?
Praning ka na, Bosch.
Hindi ko alam--
At layuan mo si Crowe,
o ipapaalam ko 'to sa DA.
Hindi kami nag-usap.
O kahit ano, gustuhin ko man.
Ulol. Layuan mo siya.
At 'wag na 'wag kang lalapit sa kanya.
Mayroon pa?
Huwag mong idadamay ang anak ko at ang bahay ko!
Naintindihan mo?
Kung hindi?
Pagsisisihan mo ito pagkatapos.
Bosch. 20 taon ako sa trabaho ko.
Sa tingin mo talaga mag-iiwan ako ng ebidensya ng paghahalughog?
Hindi ako 'yon.
Magbantay kayo.
Kumusta?
Ikaw?
Walang bago. Pasyal tayo?
Gusto mo ba?
Saan?
Hindi ko alam.
May alam akong malapit.
Mas pribado.
May gusto ka?
Magaling magsalita.
Depende sa bayad.
Baka sa tuwa mo, ako pa ang bayaran mo.
Sige.
Saan tayo?
Maganda doon. Walang mang-aabala sa atin.
Ano 'yon?
Bakit pa natin papatagalin?
Hindi ba?
Nagkita na ba tayo dati?
Tiyak na hindi.
Gusto kita, Sharkey.
Paano mo nalaman?
Dahil...
sa'yo nakapangalan ito.
Ang bata mo? Si Thomas Niese?
O?
Nasaan siya?
Nasa may tawiran sa Hollywood Bowl.
-Harry? -Sige. Papunta na.
Bukas ito.
Pasensya, nagising ka.
Lalabas lang ako. Saglit lang.
Hindi ko kaso pero kailangan kong silipin. Magbihis ka.
Pinangyarihan?
Oo.
-Astig. -Hindi astig 'yon.
Kaya sa sasakyan ka lang.
Pa...
Ang daming dugo.
Pinuntirya talaga.
Pa?
Ayos ka lang?
Uwi na tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN