¿Qué tienes?
Lo mejor.
Bueno, la...
roja es para el puerco y verde para el pollo.
Terry...
-Digo... -¿Verdad?
Oye, hablo en serio.
Bien, además de...
visitar mi camión de tamales favorito...
Necesito hablar con alguien.
Alguien de confianza.
Que conozca a los jugadores, pero que ya no juegue.
-¿Soy lo mejor que tienes? -Temo que sí.
Adelante.
Me cayó un caso el otro día.
Otro detective llegó a la escena. Ya sabes, de los agresivos.
Un conocido de años.
La proceso y aparecen sus huellas en un vaso.
Le pregunté al respecto.
Dice que cometió un error, que se quitó el guante.
No es de ese tipo.
Cualquiera comete errores.
¿Podría estar involucrado?
Lo pensé.
Qué pensamiento tan siniestro.
¿Sabes? Hace años que perseguía a esa basura.
Sabía que era culpable. Lo intuía, como hacemos nosotros.
Y seamos honestos...
¿Quién extrañaría al asqueroso? Era una basura.
Olvídalo.
Tú me conoces.
Sí, por eso me retiré antes. Me cansaste.
No puedo hablar con mi teniente. Cree que el tipo es un santo.
Mira, Santiago...
Bien, si revuelves esta porquería,
nadie querrá volver a trabajar contigo. Jamás.
Lo sé.
Así que querrás...
que se sepa, sin poner tu nombre.
Así se vuelve problema del jefe y no te ensucias las manos.
¿Papá?
Enseguida voy.
¿Cómo supo llegarte por detrás?
No lo sé.
¿No se te ocurre qué te pudo haber delatado?
Vete a la mierda, Moreno.
Te dije que no lo subestimaras.
¿Te reconoció?
No, no me reconoció.
Xavi, ve a ver qué averiguas.
Quiero saberlo.
¡No me reconoció!
-Averigua lo que sabe. -Entendido, capi.
No más equivocaciones.
No, señor.
Vas bien. Solo presta atención a...
-Más despacio. -Bien.
¿A qué? ¿Presta atención a qué?
Hoy recogen la basura. Basureros...
¡Diablos!
-¿Estás bien? -Sí.
Lo siento, papá.
No tengo idea de lo que sucedió...
Está bien. No es tu culpa.
Es mi culpa. Estaba distraído.
¿Sabes qué pienso?
Abre la guantera. Debe haber un bolígrafo y papel.
Escribe una nota. Dales mi celular.
No te preocupes. Es solo un espejo.
Se puede reemplazar.
¿Decías?
¿Piensas qué?
No te quiero sola en casa.
Solo por unos días, después de clases, sal con amigos,
ve a la biblioteca hasta que yo te recoja, ¿sí?
¿Es por lo de anoche?
Seguro estoy siendo sobreprotector, pero sí.
Volviste muy tarde.
Sí, fue una falsa alarma.
Pensaron que había un merodeador.
Bueno, eso no da miedo.
Y he estado pensando
que quizá sí deba conseguirte un instructor de manejo de verdad.
Si estás de acuerdo.
Podrías oponerte un poco. Aunque sea un poco.
¡NO MOLESTAR!
Un minuto.
¿Sra. Niese? Soy el detective Bosch. De la división de Hollywood.
-¿Tommy está bien? -Sí. ¿Puedo entrar?
De traje. Debe de ser serio.
Él no está en problemas. Solo necesito hacerle unas preguntas.
¿Le importa si me preparo para trabajar?
Haga lo que necesite.
No le seré de mucha ayuda de todos modos. No sé dónde está.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace un mes quizá. La última vez que lo trajeron.
Pasó la noche aquí.
Se marchó antes de que me levantara. Me robó, como siempre.
¿Alguna idea de con quién sale? ¿Amigos?
Lo siento, no.
Tenía 12 la primera vez que se escapó.
Su vida ha sido un misterio para mí.
En las calles. Viviendo en... ¿Cómo las llaman?
¿Ocupaciones?
Un incordio.
Me juzga por cómo me gano la vida.
Pero lo recibiría sin pensarlo, ¿no es así?
Probablemente, sí.
Porque tengo un gran corazón.
¿Qué le parece?
Muy lindo.
Qué tierno.
No sabe mentir, pero gracias.
Lo importante es la luz.
La luz adecuada esconde una multitud de pecados.
Dejaré mi tarjeta aquí, sobre la mesa. Por si aparece.
No vendrá.
Gracias.
J. Edgar.
¿Las huellas de la caravana?
Una coincide con un menor. Thomas Niese.
Sharkey.
Su madre no me dijo nada.
Avisa que lo detengan para hablar un poco.
Estoy regresando de Northridge.
Organizaré un equipo de búsqueda.
Billets.
Teniente. Scott Anderson, del Times.
¿Qué se le ofrece, Sr. Anderson?
Escribo acerca del caso de Edward Gunn.
Sabe que no puedo hablar sobre una investigación en curso.
No es necesario.
Solo necesito confirmación de un dato.
¿Cuál es el dato?
Que investiga a uno de los suyos por el asesinato.
¿Y de quién se trataría?
No me dieron nombre. Un "oficial veterano".
Sr. Anderson...
¿Investiga todos los datos alocados que recibe?
Teniente, este provino de su departamento.
¿De quién?
Sabe que no puedo revelar mi fuente.
¿Lo confirma o desmiente?
Su dato es falso. Que tenga un buen día.
Hola.
¿Qué tal?
¡Genial!
Vamos. Bájate.
Vamos.
Ustedes quédense allí.
Ya conoces esto. Vamos. Entra.
Te ganaste la lotería.
Harry está en la calle y compré dos.
La lotería, ¿eh?
¿Significa que te toca ir a la mesa y
traerme dos bolsas de azúcar?
Me adelanté, hermano.
Gracias.
¿Qué sucede con Gunn?
No lo sé. Pregúntale a Robertson.
Ahora, me tiene buscando patrones de correas y biseles de reloj.
¿Qué es un bisel?
El círculo de metal que protege el cristal del reloj.
¿Para qué?
Marcas en el cuello y espalda.
Robertson cree que fue asfixia.
¿Una llave antigua?
¿Alguna vez lo hiciste?
-¿Asfixiar a alguien? -No, no fue mi época.
Sí, Robertson parece saber mucho de eso.
No sé qué está pensando.
¿Sabes qué? Dale tiempo.
Si te sirve de consuelo,
trabajé con Harry varios meses
antes de que tuviera la confianza para tomarse un café conmigo.
Lo siento. Vengo de Northridge.
¿Qué hay en Northridge?
Su madre.
Tienes que llamarla.
¿Por? No le importa.
Tienes que llamarla.
¿Nos quedamos por si se pone juguetón?
No, está bien. Gracias, Edge.
Ven aquí.
Encontramos tus huellas en la caravana.
Me mentiste.
¿Hay algo cierto en tu historia?
Fui e intenté abrir la puerta.
¿Sí? Luego me marché.
Viste el cuerpo.
Sí, así es.
Me asusté. Y me fui. Eso es todo.
Mira. No eres un sospechoso.
Solo necesito ayuda.
Nadie sabrá que hablamos.
No te haría daño tener un amigo en el departamento.
Sí, estaba pintando, ¿de acuerdo? Aparece un auto.
¿La camioneta que mencionaste?
Alguien se baja y entra.
Sale enseguida. Un minuto después, se marcha.
¿Viste todo esto?
No, lo escuché, ¿sí? Estaba escondido. No vi un carajo.
Aparece el auto. ¿Con cuántas personas? ¿Las viste?
No, amigo. Mire. Me escondí tan pronto vi los faros acercarse.
¿Te vieron a ti?
No lo creo. Soy bastante rápido.
¿Qué más?
Bien, escuché un golpe seco.
¿Sí? Como...
que algo se cayó. Un poco amortiguado.
¿Como un disparo?
Podría ser. No lo sé.
Bien, se fueron. ¿Y luego qué?
Me acerqué. Miré en el interior. ¿Sí? Y me largué de ahí.
Diablos, sé que debería haber llamado a emergencias.
-No querías ser un soplón. -No, exacto.
¿Sí? Y tampoco quiero que me culpen.
Lo entiendo. Vamos. Te llevaré.
EL TIMES
Sí, pero esto es grave, Greg.
Un presunto asesino serial asesinado
¿y sospechan de un policía?
-¿No te crees la negativa? -Es mentira.
Solo confirma que vamos por buen camino.
Dime anticuado, pero necesitamos otra fuente...
No solo cebo que luego nos obligue a retractarnos.
¿De quién sospechan?
Mi fuente no me dio nombre. Un "oficial veterano".
-¿Tu fuente dentro del departamento? -Así es.
¿Llamaste a Bosch? Conoce el caso Gunn mejor que nadie.
Bosch me mandará al carajo.
Yo diría: "Se rehusó a comentar".
Aún así, ¿no nos debe una?
¿No ayudamos con lo de su madre?
No creo que él lo vea así.
Eres creativo. Se te ocurrirá algo.
¿Y si es él?
¿Quién? ¿Bosch?
Sí.
¿Y si él es el oficial veterano?
Entonces, sí que te mandará al carajo.
Aquí tiene.
Gracias.
Así que crees que es Jimmy.
No me lo imagino informando a un reportero.
Seguro ya sabe que hace años que Harry acosa a Gunn.
¿Qué más sabe Jimmy?
Notó marcas en el cuello y espalda de Gunn. Una posible llave en el cuello.
Le dijo a Pierce que podría haber una conexión con la policía.
Cielos.
¿Y qué tienes tú que Jimmy no tenga?
La cámara de vigilancia del departamento de Gunn.
Encontré algo más esa noche. Un búho.
¿Un búho?
De plástico, de jardín.
Creo que alguien lo puso allí la noche del asesinato.
Tenía un mensaje.
"Cave, cave. Deus videt".
Lo busqué. Está en latín.
¿Qué significa?
"Cuidado. Cuidado. Dios ve".
Como que Dios observa.
¿Observa qué?
A Gunn.
Sus pecados. Sus maldades. Sus violaciones y asesinatos.
Adivina qué artista holandés del siglo XV pintó esa frase en una mesa.
Hieronymus Bosch.
¿Qué? ¿Harry Bosch, el ángel vengador?
Algo así.
Al menos, nos hace pensar eso.
¿Qué, que Harry mató a Gunn? ¿Por qué evidenciarse?
No lo haría. Es una trampa.
Pero ¿quién lo haría?
¿Quién se tomaría la molestia de incriminarlo?
¿El juicio de Holland?
¿Ensuciar a Bosch?
Andrew Holland. Se cree listo. Y cree que hace una película.
Diablos.
¿Ya hablaste con Harry?
Aún no.
Jerry. Tienes que hacerlo. Tienes que decirle lo que sucede.
Lo sé.
Tiene cinco mensajes.
Detective, soy la sargento Amy Snyder, de Asuntos Internos. Lláme...
Mensaje borrado.
Hola, Sr. Bosch. Habla Rich Isbin. Puede que me recuerde de...
Mensaje borrado.
Detective Bosch, Amy Snyder de nuevo. Por favor, deme...
Mensaje borrado.
Bosch, tonto. Es tu viejo amigo, Rick Jackson.
Tu compañero vino a verme. Sobre ti y tu novia, Eddie Gunn.
Me pidió que no te lo dijera. Pensé que deberías saberlo.
Mensaje guardado.
¿Detective Bosch? Scott Anderson.
Le agradecería unos minutos de su tiempo.
Tiene mi número.
Mensaje borrado.
No tiene mensajes nuevos.
NOTA SUICIDA, ¿BÚHO?
UN POLICÍA MILITAR DE LOS ÁNGELES 1/2 CÍRCULOS
SIETE PECADOS CAPITALES
BÚHO: MALDAD, HIERONYMUS BOSCH PECADO ORIGINAL, INFIERNO
Hola, Harry.
J. Edgar. ¿Qué tal el Getty?
¿Qué?
El otro día, cuando me encontré con Goshen, desapareciste.
Te dije. Tenía dentista.
He querido ir con Maddie.
-Es hermoso. -Así es.
¿Entonces sí fuiste?
Tenía que despejarme, pensar en algunas cosas.
La señal es una porquería y no entró tu llamada...
No me insultes con tus mentiras.
¿De verdad, Jerry?
¿Me investigas por el asesinato de Gunn?
No, creo que te incriminan.
-¿Lo crees? -Lo sé.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
Ahora. Por eso vine. Acabo de informar a Billets.
¿Ella también está en esto?
Debiste hablar conmigo primero.
Tenía que saber exactamente qué sucedía.
¿Asegurarte de que no maté a Gunn? ¿En serio?
Sé que no lo mataste.
-Seguía la evidencia. -Vete a la mierda.
Harry, no soy el único
-investigando. -¿Quién, Robertson? Es su caso.
Que haga lo que deba. Pero no es mi compañero.
-Nunca creí que... -No, ¿sabes?
Aún hay que trabajar en el caso Meadows.
Después, quizá sea hora de un cambio.
Mañana temprano, en Cole's. Scott Anderson. Resolveremos esta mierda.
Buen días, señores.
Gracias por venir.
Antes de comenzar, necesito saber de dónde vino el dato.
Saben que no puedo decirles.
Miren. Solo necesito confirmación.
¿Investigan a alguien del DPLA por el asesinato de Gunn?
-Solo necesito conocer tu fuente. -No es posible.
Intento ahorrarte problemas.
Porque si publicas esta historia sin confirmación, lo lamentarás.
¿Me está amenazando?
Para nada. Te digo la realidad. El dato es falso.
Si te lo crees, lucirás como un tonto.
Terminará con tu carrera.
Igual que si revelo mi fuente.
Adivinamos. Un nombre. Sí o no.
¿Y qué me dan a cambio?
La primicia.
¿Toda la historia?
Toda la historia.
-¿Un nombre? -Nada más.
Bien. Adivinen.
Jimmy Robertson.
-¿No? -No.
No es Robertson.
La primicia, ¿no?
Ese es el trato.
Genial. Y si consigo otra fuente, publicaré el artículo.
Sonrió un poco tarde.
Hola, ERC.
Habla el jefe Irving.
Busco a una de sus voluntarias.
Bien. ¿Podría decirme el apellido?
Jun Park.
Bien. Aquí tengo el número.
Sí, adelante.
Jimmy. Tenemos que hablar.
Espere en mi oficina.
-Tengo que hablar con él. -Yo primero.
Filtraste una investigación a un reportero.
Oye. No fui yo.
-Pura mierda. -Sí, exacto.
-¿Según? -Anderson.
Espera. ¿Dijo que Jimmy era su fuente?
-Lo negó. -Ahí lo tienes.
Está mintiendo.
Se le veía en la cara. Eres tú.
Vete a la mierda.
¿Saben qué? Tranquilos los dos.
En mi oficina, el lunes a la mañana, resolveremos esto.
Cálmense el fin de semana.
Sigo la evidencia, Bosch.
Y no quiero que tus amigos del departamento la escondan.
Pisas terreno pantanoso. Ni una palabra más.
Y tú llegas en el momento justo. Vino la sargento Snyder.
¿Autorizaste a J. Edgar
a investigar a Gunn extraoficialmente? ¿A mí?
Nunca fuiste un sospechoso, Harry.
Nos preocupaba a dónde nos conduciría.
-¿Sí? Intentábamos protegerte. -Dile que estoy ocupado.
Espero que todo esté bien.
Woody es buen inquilino.
Silencioso.
Solo unas preguntas de rutina.
¿Woody?
Se fue a surfear.
En Rincón...
Trestles... Algunas veces, se va a México.
Baja. San Blas.
O quizá se fue al café en la rambla.
¿Sabe cuándo volverá?
Podría ser en 30 minutos o 30 días. Nunca se sabe.
Dígale que es sobre Billy Meadows.
-Gracias. -Sí, gracias.
¿Practicas surf?
¿Es la charla de "finjamos que somos compañeros"?
Sí.
No.
¿No, nunca surfeaste? ¿O no, no estás listo para una charla?
Ambas cosas.
Estas esculturas las llamo "Recuerdos del Stan".
Tributo a los caídos de mi unidad.
Este es Danny. Ahora está en silla de ruedas.
Tuvo suerte. Todavía tiene bolas.
¿Conoces a alguno?
A Quarles y a Tuck. Idiotas. Volvieron a alistarse. Están en Kandahar.
Este es su tipo, Meadows.
No me sorprendió cuando me enteré. Billy vivía tiempo prestado.
Era buen amigo de estos tres. El capitán Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Los cuatro amigos. Intrépidos, hijos de puta.
¿Y esto qué?
Había mucho efectivo en ese entonces. La mayoría se desviaba.
Malditos corruptos. Era para escuelas y cloacas.
No quiero sonar como un santurrón. Muchos nos preparamos para la depresión.
¿Cómo?
Todos tenían un pequeño negocio secundario.
Armas, drogas, efectivo.
Escuché que enviaron un jeep con oro en cada recoveco.
¿Cómo haces pasar un jeep lleno de oro por aduana?
No se puede. Se usan canales militares.
Agradecen tu servicio.
Te dejan pasar.
Necesitas quien lo ponga en el barco
y luego alguien para sacarlo.
Y esa gente es barata.
¿Y ella?
Estaba en la base. No la conocí. No sé su nombre.
¿Amiga de Meadows?
Si así era, era un secreto.
¿Harás una de estas para Meadows?
Es una baja de esa maldita guerra, ¿no?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
He tenido que hacer demasiadas de esas llamadas.
Sí.
Uno pensaría que se vuelve más fácil. Pero no.
Me temo que aún me cuesta.
No. Por lo que veo, es bueno.
¿Puedo...
hacerle una pregunta?
Sí, claro.
Tengo que hacer esas llamadas.
Dar mis respetos. A las familias de las víctimas y oficiales.
¿Me pregunta por qué estoy en ERC?
Tengo curiosidad.
Muchos voluntarios de ERC tienen algo de...
experiencia directa con este tipo de pérdida.
Les da empatía.
Lo siento. No es asunto mío.
Lo observé con esa familia. Y pensé...
¿Que quizá tendríamos algo en común?
Sí. Supongo.
Mi hermano menor...
Lo acribillaron desde un auto.
Cuatro pandilleros de ABZ. Chicos de su edad.
Lo siento mucho.
Mi padre quedó destrozado.
Murió nueve meses después.
Y...
Luego mi madre regresó a Seúl a vivir con su hermana.
Pero usted se quedó.
Sí. Esta es mi ciudad. Crecí aquí.
Un amigo me habló de ERC y pensé...
que quizá podría...
Y tenía razón.
Intentar ayudar a otros, de alguna forma, me ayuda.
A veces.
Estoy segura de que sabe cómo se siente, ¿no?
Sí, así es.
¿Sabe?
No he tenido una cita en 30 años.
¿Eso es esto? ¿Una cita?
Dios, no. Digo...
No.
Pero ¿si te invitara a salir?
¿Qué tienes que perder?
Buena suerte con tu testigo.
¿En qué trabajas?
La feria de ciencias con Jack.
¿Aún no hizo volar la escuela?
Está en eso.
Espera.
¿Eso fue una charla?
Hola, habla Annabelle. Deje un mensaje.
Annabelle, es Anita de nuevo.
Todavía te esperamos.
Llámanos, por favor. Dinos qué sucede. Gracias.
Tengo un mal presentimiento.
¿Y si le sucedió algo?
¿Quieres que vaya a ver?
¿Te importaría?
Déjame ver si la encuentro.
Chofer para el Sr. Jack Edgar.
Gracias por hacer esto.
Seguro. ¿Está listo?
Hola, campeón. ¿Listo?
La feria de ciencias espera.
-¿No quieres verlo primero? -Seguro.
Despacio. Recuerda al público.
Papá, es simple. De verdad. ¿Recuerdas la MEP?
Despacio.
Membrana electrolítica polimérica. La compraste en Internet por $87.
Eso lo recuerdo.
La usé para crear una batería propulsora de hidrógeno.
Solo agrego agua.
La batería se separa en hidrógeno y oxígeno.
¿Solo agregas agua?
Solo agua.
¿Y las luces?
Debe verse cool.
Muy bien, chico. Muy, muy bien.
GIRANDO
Annabelle.
Olvidaste nuestra cita.
¿Cómo me encontró?
Tu vecino te delató.
Vístete. Te esperaré.
No, no puedo hoy. Tengo una cita.
Dime una hora. Te recojo cualquier día de la semana.
¿Es necesario? Ya le dije todo.
-Juro que... -Todo no.
Y es necesario. Debes estar lista para el juicio.
Escuche. Cambié de opinión. No puedo hacerlo.
-Annabelle... -No puedo. Decidí no declarar.
Se enteraron, ¿verdad?
-¿De qué? -De lo que haces.
En tu otra vida.
-No sé de qué habla. -Leah Camille.
Me crucificarán en la corte.
No si hablamos primero.
Lo exponemos, lo admitimos y avanzamos.
Todos sabrán que soy una puta.
Entiendo por qué no nos lo dijiste.
Por favor. No tiene idea.
De hecho, sí la tengo.
Venir a vernos, requirió mucho valor.
Supongo.
Nos dijiste que de haber hablado antes,
Donatella podría seguir viva. ¿Qué te dije?
-Que no era mi culpa. -Y no lo fue.
Pero si Andrew Holland se libra, lo volverá a hacer.
Lo siento.
Alguien habló con ella.
¿Dijo quién?
No. Habrá sido la gente de Holland.
Su abogado o Rudy Tafero.
O'Shea se pondrá histérico.
Siento su dolor.
¿Y si lo hizo?
¿Verme?
Rompe.
¿Quieres calmarte? No me vio.
¿Por qué aún habla con él?
Porque no tiene nada más.
El chico no es un problema.
Hola, Merch.
-Woody Woodrow, hermano mío. -¿Qué hay, amigo?
¡Hola!
-¡Hola! -¡Hola!
Llegas tarde.
Bien, Merch.
Capitán D. ¿Cómo va?
De mierda. Dímelo tú.
Estoy lleno de energía, de principio a fin. ¿Ustedes?
Como siempre.
¡Vamos, ejército! Estamos listos entonces.
Rock and roll, amigo.
Oye, Maddie, llegó tu instructor de manejo.
Voy.
Escucha y conduce con cuidado.
Bueno, es fácil
si tu papá no se aferra al tablero como si se cayera el avión.
Mucho más fácil para tu papá.
Oye. ¿Te has metido con mi santuario?
No. ¿Por qué?
Por nada.
-Adiós. -Adiós.
¿Tiene una orden?
No la necesito para lo que haré
si vuelves a revolver mi casa.
¿De qué hablas...
¿Encontraste lo que buscabas?
Estás loco, Bosch.
No sé quién...
Aléjate de Annabelle Crowe
o haré que te arresten por manipular.
No hablé con ella y no la toqué.
No la manipulé, aunque me gustaría.
Mentira. No vuelvas a acercarte a ella.
Y no la contactes de ninguna manera. ¿Entendido?
¿Algo más?
¡Mi hija y mi casa están fuera de límite, carajo!
¿Entendido?
¿O qué?
O no me verás venir hasta que termine.
Bosch. Estuve 20 años en la policía.
¿De verdad crees que no podría entrar en tu casa sin dejar rastros?
No fui yo, hermano.
Oigan, prepárense.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué hay?
No mucho. Salí a dar una vuelta.
¿Quieres venir?
¿A dónde?
No lo sé.
Hay un lugar. No muy lejos.
Un poco más privado.
¿Algo en particular?
Espero que seas bilingüe.
Sí, lo soy si pagas bien.
Mira. Te divertirás tanto que me pagarás a mí.
Genial.
¿Y a dónde vamos?
Conozco un lugar agradable. Nadie nos molestará.
¿Qué fue eso?
¿No prefieres divertirte a esperar el semáforo?
Yo también.
¿Ya nos conocíamos?
Estoy seguro de que no.
Me gustas, Sharkey.
¿Cómo sabes eso?
Porque...
esto tiene tu nombre.
Bosch.
¿El chico con el que has hablado? ¿Thomas Niese?
Sí.
¿Dónde está?
En el túnel de peatones del Hollywood Bowl.
-¿Harry? -Sí. Voy en camino.
Está abierto.
Mads, lamento despertarte.
Tengo que salir. No tardaré.
No es mi caso, pero iré a ver. Así que vístete.
¿Escena del crimen?
Escena del crimen.
-Genial. -No, no es genial.
Por eso esperarás en el auto.
Papá...
Hay mucha sangre.
Eso ocurre cuando cortas una arteria.
¿Papá?
¿Estás bien?
Vamos a casa.