Ce ai luat?
Tot ce-i mai bun.
Așa...
Cel roșu e pentru porc, cel verde, pentru pui.
Terry...
- Zău... - Știu. Nu-i așa?
Vorbesc serios.
Așadar, pe lângă...
că te dedai la chioșcul meu preferat de tamale...
Am nevoie de consiliere.
Cineva de încredere.
Care cunoaște jucătorii, dar nu mai participă la joc.
- Eu sunt tot ce ai găsit? - Mă tem că da.
Zi!
Am prins unul deunăzi.
A venit alt detectiv la fața locului. Unul bătăios.
Îl știu de ani de zile.
La procesare, i-am găsit amprentele pe un pahar.
I-am cerut explicații.
A zis că a greșit și și-a scos mănușa.
Dar nu-i stă în fire.
Oricine poate greși.
Crezi că e implicat?
Mi-a dat prin minte gândul.
E un gând al naibii de sumbru.
De ani de zile era pe urmele netrebnicului.
Știa că el o făcuse. I-o spunea instinctul, cum simțim noi.
Și, să fim sinceri...
Cui i-ar lipsi ticălosul? Respira degeaba.
Las-o moartă.
Doar mă cunoști.
Da, de asta m-am pensionat anticipat. M-ai epuizat.
Nu-i pot spune șefei mele. Îl crede un sfânt.
Uite, Santiago...
Dacă agiți apele,
nimeni n-o să mai vrea să lucreze cu tine. Niciodată.
Știu.
Așa că indicat ar fi...
s-o scoți la lumină fără să-ți asociezi numele.
Așa devine problema comandamentului, iar pe tine nu te doare capul.
Tată?
Vin imediat.
De unde a știut să-ți iasă în spate?
Nu știu.
Nu-ți vine în minte nimic care să te fi deconspirat?
Suge-o, Moreno!
Ți-am zis să nu-l subestimezi.
Te-a dibuit?
Nu m-a dibuit.
Xavi, vezi ce poți să afli.
Dacă-l are pe Woody.
Nu m-a dibuit!
- Află care-i treaba cu el. - S-a făcut.
Și n-o mai zbârci, Woodrow.
Nu, domnule.
Te descurci minunat. Dar fii atentă la...
- Încetinește puțin. - Bine.
La ce să fiu atentă?
Se ridică gunoiul. Tomberoane.
Rahat!
- Ești bine? - Da.
Îmi pare rău, tată.
Habar n-am ce s-a întâmplat. Eu...
Nu-i nimic. Nu e vina ta.
E vina mea. N-am fost atent.
Știi ce idee am?
Caută în torpedo. Ar trebui să găsești un pix și hârtie.
Scrie un bilet și lasă numărul meu de mobil.
Nu-ți face griji, e doar o oglindă.
Se înlocuiește.
Ce ziceai?
Ce idee aveai?
Nu vreau să stai singură acasă.
Doar câteva zile, rămâi cu prietenele după ore.
Stai la bibliotecă până vin să te iau, bine?
Are legătură cu aseară?
Probabil exagerez cu grija, dar da.
Ai venit foarte târziu.
Da, a fost o alarmă falsă.
Vecina credea că are un hoț.
Asta nu e ceva de speriat.
În plus, mă gândeam
că ar fi o idee bună să-ți iei un instructor auto adevărat.
Dacă nu te deranjează.
Poți să te opui un pic. Cam atât.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
NU DERANJAȚI!
O clipă!
Doamnă Niese? Detectivul Bosch. Secția Hollywood.
- Tommy e teafăr? - Da. Pot intra?
Costum. Deci e ceva important.
Nu are niciun fel de necazuri. Vreau doar să-i pun niște întrebări.
Trebuie să mă pregătesc de lucru. Pot?
Faceți ce doriți.
Oricum n-o să vă pot ajuta cine știe ce. Nu știu unde e.
Când l-ați văzut ultima dată?
Cred că acum o lună. Când l-ați adus înapoi ultima dată.
A rămas peste noapte.
A plecat până să mă trezesc. Mi-a dat iama în poșetă, ca de obicei.
Aveți idee cu cine s-a înhăitat? Prieteni?
Îmi pare rău, nu.
Prima dată a fugit de acasă la 12 ani.
Viața lui e un mister de atunci încoace.
Pe străzi. Prin... cum le spuneți voi?
Locuințe ilegale?
E o pacoste pentru mine.
Mă judecă pentru meseria mea.
Dar l-ați primi înapoi fără ezitare, nu?
Da, probabil.
Fiindcă am un suflet mare.
Cum vi se pare?
Drăguț.
Sunteți amabil.
Nu vă pricepeți să mințiți, dar mersi.
Totul ține de lumină.
Lumina potrivită ascunde o mulțime de păcate.
Vă las cartea de vizită pe masă. În caz că apare.
N-o să apară.
Mersi.
J. Edgar.
Amprentele de pe mânerul ușii rulotei?
Una aparține unui minor. Thomas Niese.
Sharkey.
N-am aflat nimic de la mama lui.
Dă sfară-n țară să-l salte ca să vorbim cu el.
Mă întorc acum din Northridge.
Organizez căutarea.
Billets.
Dnă locotenent. Scott Anderson, de la Times.
Cu ce vă pot ajuta, dle Anderson?
Scriu un articol despre cazul Edward Gunn.
Nu pot face comentarii despre o anchetă în curs.
Nu vă cer asta.
Vreau doar să-mi confirmați un pont.
Ce pont?
Că vă cercetați un om din echipă pentru crimă.
Și cine ar fi acest om?
Nu mi s-au dat nume. „Un ofițer veteran.”
Dle Anderson...
Urmăriți orice pont aiurea pe care-l primiți?
Dnă locotenent, l-am primit de la cineva din poliție.
De la cine?
Știți că nu-mi pot dezvălui sursa.
Confirmați sau nu?
Pontul e fals. O zi minunată!
Salut!
Cine e șmecher?
Tare!
Să mergem! Jos!
Hai!
Voi rămâneți acolo.
Știi cum se face. Hai! Urcă!
Ai dat lovitura.
Harry e pe teren, așa că am una în plus.
Am dat lovitura?
Adică te duci până la masa cu cafeaua
și-mi aduci două pliculețe de zahăr?
Ți-am luat-o înainte.
Mulțumesc.
Cum e cu Gunn?
Habar n-am. Să-ți spună Robertson.
M-a pus să umblu după modele de curele de ceas și de rame.
Ce rame?
Cercurile metalice care fixează sticla la ceasuri.
De ce?
Urmele de pe gâtul și spatele lui Gunn.
Crede că a fost imobilizat și sugrumat.
După metoda poliției?
Ai făcut-o vreodată?
- Să imobilizezi așa? - Nu, se făcea demult.
Da, Robertson pare să știe metoda.
Nu știu ce are în cap.
Ai răbdare.
Dacă te consolează,
am lucrat cu Harry luni de zile
până să se încreadă în mine cât să bem o cafea împreună.
Scuze. Vin din Northridge.
Ce e acolo?
Mama lui.
Ar trebui s-o suni.
De ce? Nu-i pasă.
Ar trebui s-o suni.
Rămânem, în caz că devine agitat?
Nu. Mă descurc. Mersi, Edge.
Vino încoace!
Ți-am găsit amprentele pe mânerul ușii rulotei.
M-ai mințit.
Ai spus ceva ce era adevărat?
M-am dus și am încercat ușa.
Bine? Pe urmă am plecat.
Ai văzut cadavrul.
Da, l-am văzut.
Am intrat în panică. Și am șters-o. Atât.
Uite ce e, nu ești suspect.
Vreau doar să mă ajuți puțin.
N-o să afle nimeni că am vorbit.
Nu ți-ar strica un prieten în poliție.
Da, făceam un graffiti, bine? S-a oprit o mașină.
SUV-ul de care spuneai?
Au coborât din ea, au intrat.
S-au întors imediat, după vreun minut. Și au plecat.
Ai văzut asta?
Nu, am auzit, da? Mă ascundeam. N-am văzut nimic.
Așadar, mașina a oprit. Câți erau în ea? Ți-ai dat seama?
Nu. M-am ascuns imediat ce am văzut farurile venind spre mine.
Ei te-au văzut?
Nu cred. Sunt iute.
Altceva?
Bine, am auzit o bufnitură.
Da? Ca și cum...
ceva fusese răsturnat. Înfundată.
Ca un foc de armă?
Posibil. Nu știu.
Bun, deci au plecat. Apoi?
Apoi m-am dus și m-am uitat la rulotă. Da? Și m-am cărat.
Rahat! Știam eu că trebuia să sun la urgențe.
- Nu voiai să fii turnător. - Nu voiam.
Și nu voiam nici să se dea vina pe mine.
Înțeleg. Acum, să mergem. Te duc cu mașina.
Da, dar e de proporții, Greg.
Un suspect de crimă în serie, ucis,
iar poliția cercetează un polițist?
- Nu crezi dezmințirea? - E vrăjeală.
Mie îmi confirmă că suntem pe calea cea bună.
Oi fi de modă veche, dar ne trebuie o a doua sursă...
nu doar un titlu senzațional nejustificat.
Pe cine crezi că bănuiesc?
Sursa mea nu mi-a dat nume. Un „ofițer veteran”.
- Sursa din poliție? - Exact.
L-ai sunat pe Bosch? El cunoaște cazul cel mai bine.
O să-mi spună s-o sug.
Aș denumi asta „refuzul comentariilor”.
Totuși, nu ne e dator?
Nu l-a ajutat Russell în cazul mamei lui?
Nu cred că el e de aceeași părere.
Ești creativ. Găsești tu o soluție.
Dacă e chiar el?
Cine? Bosch?
Da.
Dacă el e ofițerul veteran?
Atunci clar o să-ți spună s-o sugi.
Poftiți!
Mulțumesc.
Deci tu crezi că e Jimmy.
Nu cred că Pierce ar vorbi cu presa.
Sigur știe că Harry îl pândea de ani de zile pe Gunn.
Ce mai știe Jimmy?
Că Gunn avea urme de la o imobilizare prin sugrumare, probabil.
I-a zis lui Pierce că ar putea avea legătură cu poliția.
Hristoase!
Ai ceva ce nu are Jimmy?
Camera de supraveghere din apartamentul lui Gunn.
Și am mai găsit ceva atunci. O bufniță.
O bufniță?
Una de grădină, din plastic.
Cred că a pus-o cineva acolo în noaptea crimei.
Era un mesaj pe ea.
„Cave, cave. Deus videt.”
Am căutat pe Google. E în latină.
Ce înseamnă?
„Bagă de seamă, Dumnezeu vede tot.”
Adică Dumnezeu veghează.
Ce veghează?
Pe Gunn.
Păcatele lui. Fărădelegile lui. Violurile și crimele lui.
Ghicește care artist flamand din secolul XV a pictat fraza pe o masă?
Hieronymus Bosch.
Ce? Harry Bosch, îngerul răzbunător?
Cam așa ceva.
Sau așa ar trebui să credem.
Că Harry l-a ucis pe Gunn? De ce s-ar acuza singur?
N-ar face-o. E o înscenare.
Întrebarea e: cine ar face-o?
Cine ar face atâta efort ca să-l scoată țap ispășitor?
Procesul Holland?
L-ar mânji pe Bosch?
Andrew Holland. Se crede deștept. Și crede că face un film.
Frate!
Ai discutat cu Harry?
Încă nu.
Jerry, trebuie să vorbești cu el. Trebuie să-i spui ce se petrece.
Știu.
Aveți cinci mesaje.
Detectiv Bosch, sunt sgt. Amy Snyder de la Interne. Sunați-mă...
Mesaj șters.
Dle Bosch, sunt Rich Isbin. Poate vă amintiți de mine de la...
Mesaj șters.
Dle Bosch, sunt tot Amy Snyder. Vă rog să mă...
Mesaj șters.
Bosch, prostovane! Sunt vechiul tău amic, Rick Jackson.
A trecut partenerul tău pe la mine. Legat de gagică-ta, Eddie Gunn.
M-a rugat să nu-ți spun. Dar mă gândeam că vrei să știi.
Mesaj salvat.
Detectiv Bosch? Scott Anderson.
Aș fi recunoscător dacă mi-ați acorda câteva minute.
Aveți numărul meu.
Mesaj șters.
Nu mai sunt mesaje.
BILET DE ADIO BUFNIȚĂ?
MILITAR / POLIȚIST DIN LA JUMĂTĂȚI DE CERCURI
CELE ȘAPTE PĂCATE MORTALE
BUFNIȚELE SUNT RELE - HIERONYMUS BOSCH PĂCATUL ORIGINAR - IAD
Salut, Harry!
J. Edgar. Cum a fost la Getty?
Poftim?
Deunăzi, când m-am văzut cu Goshen, nu erai de găsit.
Ți-am zis, am fost la dentist.
Voiam să mă duc acolo cu Maddie.
- E superb. - Da, așa e.
Deci acolo ai fost?
Voiam să plec undeva, să meditez.
Semnalul mobil era slab. De-aia ți-am ratat apelul...
Auzi? Nu mă jigni cu minciuni!
Pe bune, Jerry?
Mă cercetezi pentru moartea lui Gunn? Sunt suspect?
Nu. Cred că e o înscenare.
- Crezi? - Sunt sigur.
Când aveai de gând să-mi spui?
Acum. De asta am venit. Tocmai am informat-o pe Billets.
Deci și ea e implicată?
De ce nu mi-ai spus mie primul?
Trebuia să știu exact ce se petrece.
Voiai să fii sigur că nu l-am ucis eu? Pe bune?
Știu că nu l-ai ucis pe Gunn.
- Urmăream firul probelor. - Suge-o!
Harry, nu sunt doar eu.
- Și alții cercetează. - Cine, Robertson? E cazul lui.
E datoria lui. Dar nu el e partenerul meu.
- N-am crezut o clipă... - Auzi?
Mai avem de terminat cazul Meadows.
Apoi, poate e timpul pentru o schimbare.
Mâine-dimineață la Cole's. Scott Anderson. Lămurește-o!
Bună dimineața, domnilor!
Mulțumesc că ați venit.
Mai întâi, vreau să știu cine ți-a dat pontul.
Știi că nu vă pot spune.
Am nevoie doar de o confirmare.
Cercetați pe cineva din poliția LA pentru moartea lui Gunn?
- Îmi trebuie sursa. - Nu se poate.
Încerc să te scutesc de chinuri.
Fiindcă, dacă publici articolul fără confirmare, vei regreta.
Mă ameninți?
Deloc. Te aduc cu picioarele pe pământ. Pontul e fals.
Dacă pui botul, o să te faci de râs.
Îți iei adio de la carieră.
La fel și dacă-mi dezvălui sursa.
O să ghicesc. Un nume. Da sau nu.
Ce primesc în schimb?
Prioritate.
Toată povestea despre Gunn?
Toată.
- Un nume? - Atât.
Bine. Ghicește.
Jimmy Robertson.
- Nu? - Nu.
Nu Robertson.
Prioritate, da?
Așa ne-am înțeles.
Grozav! Și, dacă apare altă sursă, o să public articolul.
A zâmbit un pic cam târziu.
VIZITAȚI SEATTLE
Alo! Echipa de intervenție.
Sunt Irving.
Încerc să dau de un voluntar de la voi.
Bine. Îmi puteți da numele de familie?
Jun Park.
Bine. Am numărul aici.
Spuneți!
Jimmy. Două vorbe.
Așteaptă-mă în birou, sergent.
- Trebuie să-i vorbesc. - Mai întâi îi vorbesc eu.
Ai dat presei informații despre o anchetă în curs.
Nu am făcut-o eu.
- Aiurea! - Exact. Aiurea.
- Cum așa? - Scott Anderson.
Stai! A zis că Jimmy e sursa?
- A negat. - Poftim!
E un mincinos.
I se citea pe față. Tu ești.
Suge-o!
Știți ce? Potoliți-vă amândoi!
În biroul meu, luni dimineață. Lămurim situația.
În weekend, calmați-vă.
Merg pe firul probelor, Bosch.
Și zău că nu vreau să-mi îngroape cazul amicii tăi din poliție.
Joci periculos. Să nu mai aud o vorbă.
Iar tu te-ai sincronizat perfect. Sgt. Snyder e în biroul meu.
I-ai aprobat lui J. Edgar
să cerceteze neoficial cazul Gunn? Să mă cerceteze?
Nu ai fost suspect nicio clipă, Harry.
Ne îngrijora turnura pe care o putea lua.
- Bine? Încercam să te protejăm. - Zi-i că am treabă.
Sper că e totul în regulă.
Woody e un chiriaș bun.
Liniștit.
Doar niște întrebări de rutină.
Woody?
Woody!
Sigur e undeva la surf.
Rincon...
Trestles... Da, uneori se duce în Mexic.
Baja. San Blas.
Sau poate e la Espresso Yourself, pe promenadă.
Aveți idee când se întoarce?
În 30 de minute sau 30 de zile. Nu se știe niciodată.
Spuneți-i că e legat de Billy Meadows.
- Mulțumesc. - Da, și eu.
Faci surf?
Stăm la taclale ca și cum am fi parteneri?
Da.
Nu.
Nu, adică nu faci surf? Sau nu, adică nu stai la taclale cu mine?
Ambele.
Numesc aceste sculpturi „Amintiri din Afganistan.”
În onoarea celor căzuți din unitatea mea.
El e Danny. Acum e în scaun rulant.
A avut noroc. Și-a păstrat boașele.
Cunoști vreunul?
Quarles și Tuck. Mari idioți. S-au înrolat din nou. Sunt în Kandahar.
El e Meadows.
Nu m-a mirat să aud. Billy n-o mai ducea mult.
Era la cataramă cu căpitanul Dobbs, Xavi Moreno și Woody Woodrow.
Cei patru amigos. Erau neînfricați.
Dar asta?
Era plin de bani pe atunci. Majoritatea erau deviați.
Ticăloși corupți. Trebuiau folosiți la școli și canalizări.
Nu vreau să par ipocrit. Mulți dintre noi au pus mâna.
Cum așa?
Fiecare avea câte o învârteală pe lângă.
Arme, droguri, bani.
Am auzit de un jeep trimis acasă cu aur îndesat peste tot.
Cum treci de vamă aur îndesat într-un jeep?
Nu o faci. Îl treci prin filiera armatei.
„Mulțumim pentru serviciu.”
Și-l trec fără probleme.
Îți trebuie doar un om acolo, să-l urce pe vapor,
și unul aici, să-l coboare.
Și ăia se vând ieftin.
Dar ea?
Era la bază. N-o cunoșteam. Nu știu cum o cheamă.
Era apropiată de Meadows?
Dacă erau, păstrau secretul.
Îi faci și lui Meadows una?
E o victimă a afurisitului de război, nu?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
Am dat prea multe astfel de telefoane la viața mea.
Da.
Ai crede că e mai ușor, cu timpul, dar nu e.
Mă tem că tot nu mă descurc cu ele.
Nu. Din câte am văzut, cred că te descurci.
Pot...
să-ți pun o întrebare?
Da, sigur.
Eu sunt obligat să dau acele telefoane.
Să-mi prezint condoleanțele familiilor victimelor și polițiștilor.
De ce sunt în echipa de intervenție?
Sunt curios.
Mulți voluntari din echipele de intervenție...
au simțit pe pielea lor o astfel de pierdere.
Asta le conferă empatie.
Îmi pare rău. Nu e treaba mea.
Te-am urmărit cu acea familie. Și mi-am zis...
Că poate avem ceva în comun?
Da. Presupun.
Fratele meu mai mic...
a fost împușcat dintr-o mașină în mers.
Patru membri ai bandei ABZ. Copii de vârsta lui.
Îmi pare foarte rău.
Asta l-a răpus pe tata.
A murit nouă luni mai târziu.
Și...
mama s-a mutat înapoi în Seul, la sora ei.
Dar tu ai rămas.
Da. Ăsta e orașul meu. Aici am crescut.
Mi-a spus un prieten despre echipa de intervenție și...
m-am gândit că poate...
Și am avut dreptate.
Când încerc să-i ajut pe alții, mă ajut și pe mine.
Cel puțin câteodată.
Sunt sigură că știi cum e, nu?
Da. Știu.
Știi...
N-am mai ieșit de 30 de ani cu o femeie.
Asta facem aici? Am ieșit împreună?
Doamne, nu! Adică...
Nu.
Dar dacă te-aș invita în oraș?
Ce ai de pierdut?
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE LOS ANGELES SECȚIA HOLLYWOOD
Baftă cu martorul!
Tu ce treabă ai?
Proiectul științific al lui Jack.
Încă nu și-a aruncat școala în aer?
Lucrează la asta.
Ia stai!
Am stat la taclale?
Bună, sunt Annabelle. Lasă un mesaj.
Annabelle, sunt tot Anita.
Încă te așteptăm.
Sună-ne și spune-ne ce se petrece. Mulțumesc.
Am o presimțire rea.
Dacă a pățit ceva?
Vrei să mă duc să verific?
Ai putea?
Mă duc să văd dacă o găsesc.
A venit șoferul pentru dl Jack Edgar.
Mulțumesc că mă ajuți cu asta.
Sigur. E gata?
Salut, campionule! Ești gata?
Te așteaptă concursul.
- Nu vrei să-l vezi mai întâi? - Ba da. Clar.
Încetișor. Gândește-te la public.
Tată, e simplu. Zău. Mai știi membrana din polimer electrolit?
Încet.
Membrana din polimer electrolit. Mi-ai cumpărat-o de pe internet cu 87 $.
Asta țin minte.
Am folosit-o la o celulă care propulsează mașinuța.
Doar adaug apă.
Celula se separă în hidrogen și oxigen.
Zum-zum.
Doar apă? Și zum-zum?
Doar apă.
Și luminițele?
Ca să arate mișto.
Foarte tare! Chiar foarte tare.
CICLISM DE INTERIOR
Annabelle.
Ai uitat de întâlnirea noastră.
Cum m-ai găsi?
Te-a pârât vecina.
Îmbracă-te! Te aștept.
Nu pot azi. Ies cu cineva.
Zi la ce oră. Te iau în orice zi din săptămâna asta.
E neapărat nevoie? V-am zis deja tot.
- Jur că nu... - Nu chiar tot.
Și da, e nevoie. Ca să fii pregătită de proces.
Ascultă, m-am răzgândit. Nu pot s-o fac.
- Annabelle... - Nu pot. Nu depun mărturie.
Au aflat, așa e?
- Ce? - Cu ce te ocupi.
În viața ta paralelă.
- Nu știu despre ce vorbești. - Leah Camille.
Mă vor ostraciza la tribunal.
Nu și dacă spunem primii.
Trecem peste asta, recunoști și mergem mai departe.
Și toți vor ști că-s târfă.
Înțeleg de ce nu ne-ai spus.
Fii serios! Habar n-ai.
Ba, de fapt, am.
A fost nevoie de un curaj enorm ca să vii la noi.
Probabil.
Ne-ai spus că, dacă veneai mai repede,
poate că Donatella mai era în viață. Ce ți-am zis eu?
- Că nu a fost vina mea. - Și nu a fost.
Dar, dacă Andrew Holland scapă, o să recidiveze.
Îmi pare rău.
A convins-o cineva.
A zis cine?
Nu. Sigur oamenii lui Holland.
Avocatul lui sau Rudy Tafero.
O'Shea o să se cace pe el.
Îi înțeleg suferința.
Dacă m-a văzut?
Dacă m-a văzut puștiul?
Sparge-le!
Relaxează-te! Nu te-a văzut.
Și de ce tot vorbește cu el?
Fiindcă n-are altă pistă.
Nada.
Puștiul nu e o problemă.
Salut, Merch!
- Fratele meu, Woody Woodrow. - Ce faci, frate?
Salut!
Salutare!
Ai întârziat.
Așadar, Merch.
Căpitane D! Cum merge treaba?
Rahat! Tu să-mi spui!
Sunt în mare formă. Voi?
Ca întotdeauna.
Trăiască armata! Atunci stăm excelent.
Rock and roll, frate!
Maddie, ți-a venit instructorul auto!
Vin acum.
Să asculți atent și să conduci cu grijă.
Asta e simplu
dacă tatăl tău nu se agață de bord ca într-un avion în flăcări.
Și pentru tatăl tău e mai simplu.
Ți-ai băgat nasul în altarul meu?
Nu. De ce?
Așa.
- Pa! - Pa!
Ai mandat?
Nu-mi trebuie, la ce-o să-ți fac
dacă îmi mai calci în casă.
Nu știu ce tot spui.
Ai găsit ce căutai?
O iei razna, Bosch.
Nu știu cine a intrat...
Și las-o în pace pe Annabelle,
că pun procuratura pe tine pentru influențare.
Nu am vorbit cu ea, n-am atins-o.
Nu am influențat-o, deși aș vrea.
Vrăjeală! Să nu te mai apropii de ea!
N-o mai contacta în niciun fel. Ai priceput?
Altceva?
Fiica mea, casa mea sunt intangibile!
E clar?
Că altfel?
Altfel n-o să-ți dai seama ce ai pățit.
Bosch, sunt în meserie de 20 de ani.
Chiar crezi că nu m-aș putea furișa în cuibușorul tău fără să las urme?
Nu am fost eu, frate.
Fiți pe fază!
Salut, cum merge?
Merge. Ce faci?
Nu cine știe ce. Am ieșit la plimbare.
Ai chef de o plimbare?
Încotro?
Nu știu.
Știu un loc. Nu e prea departe.
Mai discret.
Ceva anume?
Sper că ești bilingv.
Da, sunt, dacă se plătește bine.
O să te distrezi așa de bine, că o să mă plătești tu pe mine.
Bine.
Unde mergem?
E un loc drăguț. N-o să ne deranjeze nimeni.
Ce-a fost asta?
Preferi să te distrezi sau să aștepți la stop?
Și eu.
Ne-am mai văzut cumva?
Sunt sigur că nu.
Te plac, Sharkey.
Cum de-mi știi numele?
Fiindcă...
e scris pe ăsta.
Bosch.
Puștiul cu care vorbeai, Thomas Niese...
Da.
Unde e?
Un tunel pietonal de lângă Hollywood Bowl.
- Harry? - Da. Vin acum.
E deschis.
Mads, scuze că te-am trezit.
Trebuie să plec. Nu stau mult.
Nu e cazul meu. Dar mă duc să arunc o privire. Îmbracă-te.
La locul unei crime?
Da.
- Tare! - Nu. Nu e tare.
De-aia o să mă aștepți în mașină.
Tată...
Ce de sânge...
Așa e când sunt tăiate arterele.
Tată?
Te simți bine?
Să mergem acasă.
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Cristian Mircea arterele.