Co masz?
Najlepsze.
Teraz...
czerwony do wieprzowiny, zielony do kurczaka.
Terry...
-Naprawdę... -Wiem.
Powaga.
Więc poza...
uznaniem dla mojego ulubionego food trucka...
Potrzebuję słuchacza.
Któremu mogę ufać.
Który zna graczy, ale sam już odpadł z gry.
-I nie masz nikogo lepszego? -Niestety.
Wal.
Przyłapałem ostatnio gościa.
Inny detektyw pojawił się na miejscu zbrodni. Twardziel.
Znam gościa od lat.
Badam sprawę i znajduję jego odciski.
Pytam go o to.
Mówi, że przez przypadek zdjął rękawiczkę.
Trudno uwierzyć.
Każdy może popełnić błąd.
Myślisz, że brał w tym udział?
Przeszło mi to przez myśl.
To kurewsko smutne.
Tropił tego śmiecia od wielu lat.
Wie, że jest winien. Czuje to przez skórę.
Bądźmy szczerzy...
Kto by się powstrzymał? Nie oczyścił atmosfery?
Odpuść.
Przecież mnie znasz.
Dlatego odszedłem na emeryturę. Zmęczyło mnie to.
Nie mogę z tym iść do pani porucznik. Uważa, że gość jest święty.
Posłuchaj, Santiago...
Jeśli rozbabrzesz to gówno,
nikt nie będzie chciał z tobą pracować. Już nigdy.
Wiem.
Więc powinieneś...
puścić anonimowy przeciek.
Wtedy to będzie problem dowództwa, a ty nie ubrudzisz sobie rąk.
Tato?
Zaraz przyjdę.
W jaki sposób cię namierzył?
Nie wiem.
Kojarzysz coś, co mogło spalić twoją przykrywkę?
Wiesz co, wal się, Moreno.
Mówiłem ci, żebyś go nie lekceważył.
Rozpracował cię?
Nie.
Spróbuj się czegoś dowiedzieć.
Chcę wiedzieć, czy rozpracował Woody'ego.
Nie rozpracował mnie!
-Dowiedz się, co wie. -Zajmę się tym.
Dość chujowych akcji, Woodrow.
Tak jest.
Świetnie ci idzie. Uważaj tylko na...
-Zwolnij trochę. -Okej.
Na co mam uważać?
Pojemniki ze śmieciami.
Cholera.
-Cała? -Tak.
Przepraszam, tato.
Zupełnie nie wiem, jak to się stało.
W porządku. To nie twoja wina.
To moja wina. Nie uważałem.
Myślę, że...
Otwórz schowek. Powinien tam być papier i długopis.
Napisz liścik, podaj numer mojej komórki.
Nie przejmuj się lusterkiem.
Można je wymienić.
Zacząłeś coś mówić.
Że coś myślisz.
Tak, nie chcę, żebyś sama wracała.
Tylko przez kilka dni, zostawaj ze znajomymi
albo w bibliotece, aż cię odbiorę.
Chodzi o wczoraj?
Pewnie wyolbrzymiam, ale tak.
Wróciłeś bardzo późno.
Tak, to był fałszywy alarm.
Sąsiadka widziała kogoś podejrzanego.
To chyba nic wielkiego.
Pomyślałem też,
że przydałby ci się prawdziwy instruktor jazdy.
Skoro sam proponujesz.
Mogłabyś poudawać, że nie chcesz. Chociaż przez chwilę.
NIE PRZESZKADZAĆ!
Chwileczkę.
Pani Niese? Detektyw Bosch z komisariatu w Hollywood.
-Coś z Tommym? -Nic mu nie jest. Mogę wejść?
Garnitur. To coś poważnego.
Nie wpakował się w żadne kłopoty. Chciałbym mu tylko zadać kilka pytań.
Muszę szykować się do pracy.
Oczywiście, rozumiem.
Raczej w niczym nie pomogę. Nie wiem, gdzie on jest.
Kiedy ostatnio go pani widziała?
Miesiąc temu, chyba. Kiedy go ostatnio przyprowadziliście.
Został na noc.
Rano ulotnił się, zanim się obudziłam. Opróżnił mi torebkę jak zwykle.
Z kim spędza czas? Jacyś przyjaciele?
Niestety nie wiem.
Pierwszy raz uciekł, jak miał 12 lat.
Od tego czasu nie wiem, co się z nim dzieje.
Żyje na ulicy. Śpi w tych, jak je nazywacie...
Squaty?
Jest jak wrzód na dupie.
Osądza mnie za to, jak zarabiam.
Ale przyjęłaby go pani z powrotem w każdej chwili.
Pewnie tak.
Bo mam wielkie serce.
Jak wyglądam?
Ładnie.
Jesteś słodki.
Nie najlepiej kłamiesz, ale dzięki.
To kwestia światła.
Odpowiednie światło ukryje wszystkie grzechy.
Zostawię wizytówkę. Gdyby się pokazał.
Nie sądzę.
Dzięki.
J. Edgar.
Odciski na klamce drzwi kampera?
Jedne należą do młodocianego. Niejaki Thomas Niese.
Sharkey.
Jego matka nic mi nie powiedziała.
Niech się za nim rozglądają. Muszę z nim pogadać.
Wracam właśnie z Northridge.
Rozpuszczę wici, że go szukamy.
Billets.
Pani porucznik. Mówi Scott Anderson z Timesa.
W czym mogę panu pomóc?
Piszę artykuł o sprawie Edwarda Gunna.
Nie mogę komentować trwającego śledztwa.
Nie potrzebuję komentarza.
Chcę tylko potwierdzić otrzymaną informację.
Jaką?
Że jeden z pani ludzi jest podejrzany o zabójstwo.
O kogo chodzi?
Nie znam nazwiska. Doświadczony policjant.
Panie Anderson...
Wierzy pan w każdą przekazaną plotkę?
Ta wyszła od kogoś z pani wydziału.
Od kogo?
Nie mogę ujawnić źródła.
Potwierdzi pani czy zaprzeczy?
To bzdura. Miłego dnia.
No i co?
Spoko!
Złaź ze skutera.
Pojedziesz z nami.
Wy dwaj zostajecie.
Wiesz, co robić. Wsiadaj.
Właśnie trafiłeś szóstkę.
Harry jest w terenie, więc ci się trafiło.
Szóstkę, mówisz?
To znaczy, że musisz przejść się do kuchni
po dwie saszetki cukru.
Czytam ci w myślach.
Dzięki.
Co tam ze sprawą Gunna?
Nie wiem. Zapytaj lepiej Robertsona.
Mnie zagonił do studiowania pasków i oprawek zegarków.
Co to jest oprawka?
Metalowy pierścień przytrzymujący szkiełko.
Po co to badasz?
Znaki na szyi i plecach Gunna.
Robertson obstawia chwyt obezwładniający.
Stara szkoła LAPD?
Próbowałeś kiedyś?
-Przydusić kogoś? -Nie za moich czasów.
Robertson chyba dobrze zna temat.
Nie wiem, co on kombinuje.
Musisz mieć cierpliwość.
Jeśli to cię pocieszy,
musiało upłynąć wiele miesięcy,
zanim Harry zaufał mi na tyle, żeby napić się ze mną kawy.
Przepraszam, jechałem z Northridge.
Co jest w Northridge?
Jego matka.
Zadzwoń do niej.
Po co? Ma to gdzieś.
Powinieneś zadzwonić.
Mamy zostać, jakby się rzucał?
Dam sobie radę. Dzięki, Edge.
Chodź.
Zdjęliśmy twoje odciski z drzwi kampera.
Okłamałeś mnie.
Coś, co mówiłeś, było prawdą?
Podszedłem i sprawdziłem drzwi.
Potem się zwinąłem stamtąd.
Widziałeś ciało.
Tak.
Spanikowałem i zwiałem. To wszystko.
Nie jesteś podejrzanym.
Potrzebuję tylko twojej pomocy.
Nikt się nie dowie o tej rozmowie.
Przydałby ci się przyjaciel w policji.
Dobra, więc robiłem graffiti. Podjechał wóz.
Czarny SUV, jak mówiłeś?
Ktoś wyszedł, oni weszli.
Za chwilę wyszli. Po jakiejś minucie odjechali.
Widziałeś to?
Słyszałem. Bo się, kurwa, schowałem. Gówno widziałem.
Jak podjechał samochód, ile osób w nim było?
Nie wiem. Schowałem się, jak tylko zobaczyłem światła.
Widzieli cię?
Nie sądzę. Jestem szybki.
Coś jeszcze?
Słyszałem głuchy odgłos.
Jakby...
uderzenie, ale stłumione.
Jak wystrzał?
Może. Nie wiem.
Co było po tym, jak odjechali?
Wyszedłem i zajrzałem do kampera. A potem spierdoliłem.
W mordę, powinienem zadzwonić na policję.
-Nie chciałeś być kapusiem. -Właśnie.
Nie chciałem też być podejrzany.
Rozumiem. Chodź, podwiozę cię.
To duża rzecz, Greg.
Zabito seryjnego mordercę, a policja
podejrzewa jednego ze swoich?
-Zaprzeczają. -To ściema.
To tylko potwierdza, że idziemy właściwym tropem.
Może jestem staroświecki, ale potrzebujemy
czegoś więcej, żebyśmy nie musieli odszczekiwać.
Kto jest podejrzanym?
Nie znam nazwiska. Doświadczony policjant.
-Masz źródło w wydziale policji? -Tak.
Dzwoniłeś do Boscha? Najlepiej zna sprawę Gunna.
Bosch każe mi się odpierdolić.
Ja określam to jako odmowę komentarza.
Nie wisi nam przysługi?
Russell chyba pomógł mu rozwiązać sprawę zabójstwa matki?
On chyba inaczej to widzi.
Jesteś kreatywny. Coś wymyślisz.
A jeśli to on?
Kto? Bosch?
Tak.
Jest doświadczonym policjantem.
Wtedy na pewno każe ci się odpierdolić.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Więc myślisz, że to Jimmy.
Nie sądzę, żeby Pierce gadał z reporterem.
Wie, że Harry deptał Gunnowi po piętach od lat.
Co jeszcze wie Jimmy?
Zauważył znaki na szyi i plecach Gunna. Może chwyt obezwładniający.
Powiedział Pierce'owi, że to może być ktoś związany z policją.
Chryste.
Masz coś, czego Jimmy nie ma?
Kamerę, którą znalazłem w mieszkaniu Gunna.
Poza tym było tam coś jeszcze. Sowę.
Sowę?
Plastikową sowę ogrodową.
Myślę, że ktoś ją zostawił w noc morderstwa.
Była na niej wiadomość.
Sprawdziłem w Google'u, to po łacinie.
Co to znaczy?
„Strzeż się, strzeż się, Bóg widzi”.
Czyli Bóg nas obserwuje.
Co obserwuje?
Gunna.
Jego grzechy. Złe postępki. Gwałty i morderstwa.
Zgadnij, jaki holenderski artysta z XV wieku namalował tę sentencję na stole?
Hieronim Bosch.
Więc Harry Bosch jest aniołem zemsty?
Coś w tym stylu.
A przynajmniej tak mamy myśleć.
Że Harry zabił Gunna? Po co więc wskazywałby na siebie?
Nie zrobiłby tego.
Pytanie, kto go wrabia?
Kto zadał sobie tyle trudu, żeby go wrobić?
Proces Hollanda?
Chcą go oczernić?
Andrew Holland. Myśli, że jest sprytny. Jakby reżyserował film.
Rany.
Mówiłeś Harry'emu?
Jeszcze nie.
Musisz z nim porozmawiać. Musisz mu powiedzieć, co jest grane.
Wiem.
Masz pięć wiadomości.
Detektywie Bosch, tu sierżant Amy Snyder, wydział Wewnętrzny...
Wiadomość skasowana.
Panie Bosch, tu Rich Isbin. Może mnie pan pamiętać z...
Wiadomość skasowana.
Detektywie Bosch, tu ponownie Amy Snyder. Proszę...
Wiadomość skasowana.
Bosch, ty cieciu. To ja, twój kumpel, Rick Jackson.
Twój obecny partner odwiedził mnie. W sprawie twojej dziewczyny, Eddie Gunn.
Prosił, żeby ci nie mówić. Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
Wiadomość zachowana.
Detektyw Bosch? Scott Anderson.
Proszę mi poświęcić kilka minut.
Zna pan mój numer.
Wiadomość skasowana.
Nie masz więcej wiadomości.
List samobójcy sowa?
Wojskowy lub policjant 1/2 kręgu
7 Grzechów głównych
ZŁO SOWY - HIERONIM BOSCH GRZECH PIERWORODNY - PIEKŁO
Cześć, Harry.
J. Edgar. Jak Getty?
Co?
Ostatnio, kiedy spotkałem się z Goshenem, zniknąłeś.
Przecież mówiłem. Dentysta.
Chciałem tam być, z Maddie.
-Jest pięknie. -O tak.
Więc tam byłeś?
Musiałem się wyrwać, przemyśleć parę spraw.
Nie było zasięgu. Dlatego nie odebrałem...
Nie kłam. Obrażasz mnie.
Naprawdę, Jerry?
Podejrzewasz mnie o zabójstwo Gunna?
Nie. Myślę, że ktoś cię wrabia.
-Myślisz? -Wiem, że ktoś cię wrabia.
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?
Teraz. Po rozmowie z Billets.
Więc ona też wie?
Dlaczego nie przyszedłeś do mnie?
Musiałem ustalić fakty.
Musiałeś się upewnić, że nie zabiłem Gunna?
Wiem, że go nie zabiłeś.
-Badałem dowody. -Pierdol się.
Harry, nie tylko ja
-cię sprawdzam. -Kto, Robertson? To jego sprawa.
Musi robić swoje. Nie jest moim partnerem.
-Nigdy nie myślałem... -Wiesz,
że musimy pracować przy sprawie Meadowsa.
Ale potem, może czas na zmianę.
Jutro rano. Cole's. Scott Anderson. Zajmijmy się tym gównem.
Witam, panowie.
Dziękuję za przybycie.
Zanim zaczniemy, muszę wiedzieć, od kogo to wyszło.
Wiesz, że nie mogę powiedzieć.
Potrzebuję tylko potwierdzenia.
Podejrzewacie kogoś w policji o zamordowanie Gunna?
-Muszę poznać źródło informacji. -Nie ma mowy.
Próbuję ci oszczędzić kłopotów.
Jeśli puścisz to bez potwierdzenia, to będziesz żałować.
To groźba?
W żadnym razie. Mówię tylko, że to fałszywy trop.
Jeśli za nim pójdziesz, wyjdziesz na głupka.
Będziesz skończony.
Więc mam zdradzić źródło.
Jeden strzał. Jedno nazwisko. Tak lub nie.
Co będę z tego mieć?
Pierwszeństwo.
Wyłączność na Gunna?
Wyłączność.
-Jedno nazwisko? -Tak.
Dobra. Zgaduj.
Jimmy Robertson.
-Nie? -Nie.
To nie Robertson.
Pierwszeństwo, tak?
Taka była umowa.
Świetnie. Jeśli znajdę drugie źródło, publikuję to.
Trochę za późno się uśmiechnął.
ODWIEDŹ SEATTLE
Centrum kryzysowe.
Mówi komendant Irving.
Próbuję znaleźć jednego z waszych ochotników.
Mogę prosić o nazwisko?
Jun Park.
Znalazłam jej numer.
Proszę podać.
Jimmy. Musimy porozmawiać.
Proszę zaczekać w moim gabinecie.
-Muszę z nim pomówić. -Najpierw ja to zrobię.
Powiedziałeś o śledztwie jebanemu reporterowi.
To nie ja.
-Pieprzysz. -Chyba ty.
-Skąd ten pomysł? -Scott Anderson.
Powiedział, że Jimmy był źródłem?
-Zaprzeczył. -Otóż to.
To kłamca.
Miał to wypisane na twarzy. To ty.
Pierdol się.
Dość tego. Skończcie to obydwaj.
Mój gabinet, poniedziałek rano. Wyjaśnimy wszystko.
Ochłońcie przez weekend.
Idę za dowodami, Bosch.
Nie chcę, żeby zatuszowali je twoi przyjaciele w wydziale.
Stąpasz po cienkim lodzie. Lepiej zamilcz.
A ty masz idealne wyczucie czasu. Sierżant Snyder czeka.
Pozwoliłaś J. Edgarowi
nieoficjalnie szukać haków na mnie w sprawie Gunna?
Nigdy nie byłeś podejrzanym.
Martwiliśmy się, dokąd to może doprowadzić.
-Próbowaliśmy cię chronić. -Powiedz jej, że jestem zajęty.
Mam nadzieję, że nic się nie stało.
Woody to dobry lokator.
Spokojny.
Tylko kilka rutynowych pytań.
Woody?
Gdzieś surfuje.
Rincon...
Trestles... Czasami wyjeżdża do Meksyku.
Baja. San Blas.
Albo poszedł na kawę do Espresso Yourself.
Kiedy wróci?
Za 30 minut albo 30 dni. Trudno powiedzieć.
Chodzi o Billy'ego Meadowsa.
-Dziękuję. -Oczywiście.
Surfowałeś kiedyś?
Udajemy, że znowu jesteśmy partnerami?
Tak.
Nie.
Nie surfowałeś czy nie udajemy, że jesteśmy partnerami?
To i to.
Nazwałem te rzeźby „Wspomnienia z Afganistanu”.
Hołd dla zabitych w mojej jednostce.
To Danny. Jeździ teraz na wózku.
Miał szczęście. Nie stracił jaj.
Kojarzysz tych gości?
Quarles i Tuck. Tępe chuje. Wrócili do służby. Są w Kandaharze.
A to twój koleś, Meadows.
Nie byłem zdziwiony, gdy się dowiedziałem. Billy żył na kredyt.
Trzymał z tymi trzema. Kapitan Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
Czterej Amigos. Nieustraszeni skurwiele.
A to?
Sporo gotówki było w obiegu. Większość zmieniła przeznaczenie.
Skorumpowane skurwysyny. Miało iść na szkoły i wodociągi.
Nie zgrywam świętoszka. Wielu z nas się dorobiło.
W jaki sposób?
Każdy coś kombinował.
Broń, prochy, gotówka.
Słyszałem o dżipie wypełnionym złotem od podłogi po dach.
Jak dżip wypełniony złotem przeszedł przez cło?
Nie przeszedł. Wysłano go drogą wojskową.
„Dziękujemy za służbę”.
Pomachali tylko na pożegnanie.
Jeden gość ładuje na statek,
a drugi odbiera towar.
Nie biorą dużo.
A ona?
Była w bazie. Nie znałem jej. Nie podam nazwiska.
Kręciła z Meadowsem?
Jeśli tak, to w ukryciu.
Zrobisz taką dla Meadowsa?
Był ofiarą jebanej wojny, prawda?
Musiałem wykonać wiele takich telefonów przez lata.
Tak.
Myślisz, że z czasem jest łatwiej. Ale nie.
Wciąż nie radzę sobie z tym najlepiej.
Z tego, co widziałam, radzi pan sobie.
Czy mogę...
o coś zapytać?
Oczywiście.
Muszę dzwonić.
Składać kondolencje bliskim ofiar.
Pyta pan, czemu się tym zajmuję?
Jestem ciekaw.
Wielu ochotników w wydziale ma jakieś...
osobiste doświadczenia.
To wyrabia w nich empatię.
Przepraszam. Nie moja sprawa.
Widziałem, jak rozmawiasz z tą rodziną i myślałem...
Że mamy coś ze sobą wspólnego?
Tak.
Mojego młodszego brata...
zastrzelono z przejeżdżającego samochodu.
Czterech gości z gangu ABZ. Dzieciaki w jego wieku.
Przykro mi.
Zabili mojego ojca.
Zginął dziewięć miesięcy później.
A potem...
matka przeprowadziła się do siostry w Seulu.
A ty zostałaś.
Tak. To moje miasto. Dorastałam tu.
Przyjaciel powiedział mi o centrum i pomyślałam...
może to będzie...
I miałam rację.
Pomaganie innym pomaga też tobie.
Przynajmniej czasami.
Na pewno wiesz, o co mi chodzi.
Tak. Wiem.
Wiesz...
Nie byłem na randce od 30 lat.
Jesteśmy na randce?
Nie. To znaczy...
Nie.
A gdybym cię zaprosił?
Do odważnych świat należy?
POLICJA W LOS ANGELES POSTERUNEK HOLLYWOOD
Powodzenia ze świadkiem.
Nad czym pracujesz?
Piknik naukowy w szkole Jacka.
Jeszcze jej nie wysadziliście?
Pracujemy nad tym.
Chwila.
To była pogaducha?
Mówi Annabelle. Zostaw wiadomość.
To znowu ja, Anita.
Próbujemy się skontaktować.
Zadzwoń, proszę. Daj znać, co się dzieje. Dzięki.
Mam złe przeczucia.
Może coś jej się stało?
Mam to sprawdzić?
Mógłbyś?
Postaram się ją znaleźć.
Limuzyna dla pana Jacka Edgara.
Dziękuję, że to robisz.
Z przyjemnością.
Cześć, mistrzu. Gotowy?
Piknik naukowy czeka.
-Chcesz zobaczyć, jak działa? -Pewnie.
Mów powoli. Złap kontakt z publiką.
To proste, tato. Pamiętasz PEM?
Pomalutku.
Polimerowa membrana elektrolitowa. Kupiliśmy ją w necie. Za 87 dolarów.
Pamiętam.
Wykorzystałem ją do zrobienia ogniwa paliwowego.
Wystarczy dolać wody.
Ogniwo rozkłada ją na wodór i tlen.
Brum-brum.
Dolewasz wodę i brum-brum?
Tylko wodę.
A migające światełka?
Musi mieć styl.
Super sprawa, naprawdę.
Annabelle.
Zapomniałaś o spotkaniu.
Jak mnie znalazłeś?
Sąsiadka cię wsypała.
Przebierz się. Zaczekam.
Dzisiaj nie mogę. Mam randkę.
Powiedz kiedy. Podjadę każdego dnia w tym tygodniu.
Musimy? Już wszystko powiedziałam.
-Przysięgam, że... -Nie wszystko.
Musimy się upewnić, że jesteś przygotowana na proces.
Zmieniłam zdanie. Nie mogę tego zrobić.
-Annabelle... -Nie mogę. Nie będę zeznawać.
Dowiedzieli się, tak?
-O czym? -Co robisz.
W swoim innym życiu.
-Nie wiem, o czym mówisz. -Leah Camille.
Ukrzyżują mnie w sądzie.
Nie, jeśli ich wyprzedzimy.
Sama o tym powiesz i będziesz to mieć za sobą.
Wszyscy się dowiedzą, że jestem dziwką.
Rozumiem, dlaczego nam nie powiedziałaś.
Nie masz pojęcia.
Owszem, mam.
Przyjście do nas wymagało wielkiej odwagi.
To prawda.
Powiedziałaś, że gdybyś przyszła wcześniej,
Donatella może nadal by żyła. Co odpowiedziałem?
-Że to nie moja wina. -Tak było.
Ale jeśli Andrew Holland wyjdzie, zrobi to znowu.
Przykro mi.
Ktoś ją nastraszył.
Powiedziała kto?
Nie. To musieli być ludzie Hollanda.
Jego prawnik albo Rudy Tafero.
O'Shea dostanie sraczki.
Nic dziwnego.
Co z tym chłopakiem?
Mógł mnie zobaczyć?
Rozbij.
Wyluzujesz? Nie widział mnie.
Więc dlaczego z nim gadał?
Bo nie ma nic innego.
Chłopak to nie problem.
Joł, Merch.
-Woody Woodrow, brachu. -Co słychać?
Spóźniłeś się.
Więc, Merch...
Kapitan D. Jak leci?
Ty mi powiedz.
Płynę na wysokiej fali. A wy, chłopaki?
Jak zawsze.
Stara gwardia. Dajemy radę.
Rock and roll, brachu.
Maddie, instruktor przyjechał.
Już idę.
Słuchaj, co mówi i jedź ostrożnie.
To łatwe,
gdy twój tata nie trzyma się deski rozdzielczej pazurami.
Tacie też będzie łatwiej.
Grzebałaś w moich rzeczach?
Nie. Czemu?
Nieważne.
Cześć.
Masz nakaz?
Nie potrzebuję go, żeby wybić ci
z głowy kolejną wizytę w moim domu.
Nie wiem, o czym mówisz...
Znalazłeś to, czego szukałeś?
Odbija ci, Bosch.
Nie wiem, kto u ciebie był...
I trzymaj się z dala od Annabelle Crowe
albo prokurator załatwi cię.
Nie rozmawiałem z nią.
Nie miałem z nią żadnego kontaktu.
Pieprzysz. Nie zbliżaj się do niej więcej.
I nie kontaktuj się z nią. Zrozumiałeś?
Coś jeszcze?
Moja córka, mój dom są, kurwa, nietykalne!
Jasne?
Bo co?
Następnym razem nie będzie rozmowy.
Bosch. Robię w tym zawodzie 20 lat.
Naprawdę myślisz, że zostawiłbym ślady?
To nie byłem ja, kolego.
Uważajcie.
Hej, jak leci?
Spoko. Co tam?
Nic. Tak sobie jeżdżę.
Chcesz się przejechać?
Dokąd?
Nie wiem.
Jest takie miejsce. Niedaleko.
Bardziej na uboczu.
Coś konkretnego?
Lubisz w oczko?
Tak, jeśli kasa się zgadza.
Będzie taka zabawa, że dopłacisz.
Dobra.
To gdzie jedziemy?
W miłe miejsce. Nikt nie będzie nam przeszkadzał.
Co jest?
Lubisz stać na czerwonym świetle?
Ja też nie.
Spotkaliśmy się kiedyś?
Raczej nie.
Lubię cię, Sharkey.
Skąd mnie znasz?
Bo...
na tym jest twoje imię.
Bosch.
Ten dzieciak, z którym gadałeś, Thomas Niese?
Tak.
Gdzie?
Przejście podziemne przy Hollywood Bowl.
-Harry? -Tak, już jadę.
Otwarte.
Przepraszam, że cię budzę.
Muszę wyjść. To nie zajmie długo.
Nie chodzi o moją sprawę, ale muszę rzucić okiem. Ubierz się.
Miejsce zbrodni?
Tak.
-Fajnie. -Nie, wcale nie fajnie.
Dlatego poczekasz w samochodzie.
Tato...
Dużo krwi.
Ktoś go nieźle porżnął.
Tato?
W porządku?
Jedźmy do domu.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski . Ubierz się.