ありがとう
何を買った？
最高だぜ
赤いソースがポーク用で 緑がチキン用だ
テリー これは…
これだろ？
うれしいね
俺の好きなタマレは さておき本題に
信用できる人の 意見を聞きたい
現役でなきゃ なおいい
俺のことか？
そうだ
話せよ
ある殺人事件で ―
ある刑事が現場に来た 攻撃的なヤツさ
長年の知人だ
捜査過程で そいつの指紋が出た
問いただすと 手袋を外してたと言うんだ
らしくないのか？
間違いはある
事件に関与を？
そう思った
イヤな話だ
そいつは被害者を追ってた
直感で犯人だと思ってたんだ
正直 被害者は 死んでも仕方ない人間だ
ほっとけ
俺は しつこい
だから早々に引退した お前のせいだぞ
警部補は その刑事を信用してる
いいか
波風を立てれば 誰もお前とは組まない
分かってる
自分の名前は出さずに やることだな
上司の問題になれば お前に責任はない
パパ
今 行くよ
なぜ見つかった？
さあな
お前には分からないだろうな
黙ってろ
見くびるなと言ったろ
身元は？
バレてない
シャビ 状況を探れ
バレてないって
ヤツの居所を
了解 大尉
二度とヘマするな
分かってる
いいぞ 気をつけろよ
ゆっくり
分かった
何に気をつけるの？
ゴミの日だ 缶とか…
しまった
大丈夫か？
うん
パパ ごめんなさい どうしてだろう
お前のせいじゃない 俺の気が散ってた
小物入れの中に 紙とペンがあるだろ？
俺の電話番号を 書いて置いとけ
心配するな ミラーは交換できる
どうしたの？
心配事？
お前を家に独りにできない
放課後は友達と遊ぶか 図書館で勉強しろ
昨夜のこと？
俺の考えすぎだとは思うが 一応な
帰りが遅かった
近所の人が 不審者がいると誤報を
怖くないよ
お前に運転の教官を つけようかと思う
パパがいいなら
頑張れよ
もう少しな
ボッシュ
“起こさないで”
今 行くわ
ニースさん ハリウッド署のボッシュです
トミーは？
大丈夫です 中へ
あの子が何かしたようね
彼の事件ではないですが 質問があって
仕事の準備をしても？
どうぞ
居場所は分からないわ
最後に会ったのは？
１ヵ月前よ 警察が連れ戻して
一晩いたけど 翌朝いなくなった
私の財布を盗んでね
友達をご存じで？
知らないわ
最初の家出は12歳
それ以来 どう生活してるか謎よ
不法定住者って 言うのかしら？
厄介な子供なの
こんな生活だしね
でも手元に戻した
それはたぶん 私の心が広いからよ
どう？
きれいだ
ウソは上手じゃないわね でもありがとう
明かりで何とかなるわ
光は多くの罪を 隠してくれるの
名刺を置くので 彼が戻ったら連絡を
戻らないわ
失礼します
エドガーか？
トーマス･ニースの指紋が バンから検出された
シャーキーか
母親と話したが
居場所はつかめなかった 捜索を頼む
手配しよう
ビレッツよ
タイムズ紙の アンダーソンです
何か用？
ガンの記事を書いてます
捜査中の事件よ ノーコメント
ある情報を得たので 確認したくて
情報って？
容疑者は ―
あなたの部下だと
誰かしら？
名前は不明の ベテラン刑事です
タレコミを全部 確認してるの？
警察内部からの情報です
誰？
それは言えません
真実ですか？
デタラメよ じゃあね
すごいだろ
やったな
降りろ
来い
２人は残れ
何だよ
乗れ
ラッキーだな
ハリーの分をやるよ
ラッキー？
砂糖も持ってきてくれますか
言われなくても
さすが
ガンは？
ロバートソンに 聞いてください
俺は時計のベゼルを 調べてるので
ベゼル？
文字盤のガラスを囲う枠です
なぜそれを？
ガンの首に痕が
絞殺と見てます
市警のやり方か？
首を絞めた経験は？
俺の時代はない
ロバートソンは詳しい
俺には言わないけど
焦るなよ 俺も同じだった
ハリーとコーヒーを飲むまで 数ヵ月かかった
すまん ノースリッジに行ってた
何の用事で？
母親だ
電話してやれよ
俺の心配なんて
電話しろ
人手が必要？
１人で大丈夫だ
来い
お前の指紋が出た
ウソをついたな 本当のことを話せ
バンの中を見たけど すぐに出たよ
死体を見たのか
ああ それで怖くて逃げたんだ
お前は容疑者じゃない 情報が欲しい
話したことは言わない
友達になろう
絵を描いてたら車が止まった
黒い車だな
何人か入っていったけど
すぐに出てきて逃げた
全部 見た？
隠れて聞いただけだ 見てない
車には 何人乗ってた？
隠れてたから見えなかった
目撃された？
されてない
他には？
ドスンと音がした
何かが倒れた音だ よく聞こえなかったけど
銃声か？
かもしれない
そいつらが去ってからは？
車の中を見たあと逃げたんだ
通報すればよかった
密告を
したくなかった
責められたくなかった
なるほどな 送るよ
スクープ記事だ
連続殺人犯が殺されて 容疑者は刑事
否認したろ？
真実だと確信してるんだがな
更に情報が必要だ 金曜までに証言を取ろう
その刑事とは？
ベテランとしか聞いてない
内部情報だろ
そうだ
ガン事件に詳しい ボッシュに聞け
どうせ“失せろ”だ
コメント拒否か
でも俺たちに 借りがあるだろ？
そう思ってないさ
頭を使って考えろ
犯人なのかも
ボッシュが？
ああ
ベテラン刑事だ
だから“失せろ”と言う
どうぞ
ありがとう
ロバートソンだと？
ピアスじゃないと思います
ハリーとガンの関係を 知ってる
他に何を？
ロバートソンは ガンの首の痕から絞殺だと
警官の仕業と踏んでます
何てこと
他の可能性は？
監視カメラを見つけました
フクロウもありました
フクロウ？
ガン殺害後に置かれた プラスチック製です
メッセージがあった
<カウェー･カウェー･ デウス･ウィデト>
ラテン語です
意味は？
“気をつけろ 神が見ている”です
何を見てるの？
ガンの罪を見てます
彼はレイプや殺人を犯した
15世紀オランダの 画家の言葉です
ヒエロニムス･ボッシュ
ハリー･ボッシュが 復讐の天使？
そう思うよう仕向けてます
ハリーがガンを殺す？
ハリーはハメられた
問題は誰がなぜ そんなことをするのかです
ホランド裁判の恨みとか？
あの監督は 自分が賢いと思ってる
そうね
ハリーに話を？
まだです
あなたは事実を 話さないといけないわ
分かってます
メッセージは５件です
ボッシュ刑事 スナイダーです 折り返し…
消去しました
イスビンです 覚えてますか？
消去しました
スナイダーです 電話を…
消去しました
俺だよ ジャクソンだ
お前の相棒が ガンの話を聞きに来たぞ
口止めされたが伝えとくよ
保存しました
アンダーソンです
電話ください 番号は知ってますね？
消去しました メッセージは以上です
“遺書 フクロウ？”
“軍人 ＬＡ市警 半円”
“七つの大罪”
“ヒエロニムス･ ボッシュ 罪は地獄へ”
ハリー
美術館に行ってたのか
何だって？
連絡が取れない時があった
歯医者に行ってた
俺もマディと美術館に
あそこはいい
行ったんだな
気分転換だよ
電波が悪くて着信が…
ウソをつくなんて
俺がガン殺しの 被疑者だとでも？
ハメられてると思う
思うだと？
間違いない
聞いてないぞ
ビレッツに相談して 今 話そうと
ビレッツも知ってるのか
俺に先に話せ
事情を調べてた
確かめる必要が？
分かってたけど 証拠を探してた
うるせえ
俺だけじゃない
ロバートソンは自分のヤマだ
だがお前は俺の相棒だぞ
疑ってない
いいか
メドーズの捜査をもって コンビは解消だ
明朝は アンダーソンと話すぞ
会ってくれて うれしいよ
誰から聞いたんだ？
それは言えない
真偽を確かめないと
市警の人間を捜査してるか？
情報源を教えろ
できない
言っておくが
未確認情報を流せば 後悔することに
脅しか？
よく考えろ その情報はデマだ
信じたらバカを見る
命取りだ
忘れろと？
名前を言うから 正しいか答えろ
見返りは？
捜査情報
ガンの件か？
最優先で
名前を
そうだ
分かった 言ってみろ
ジミー･ロバートソン
違うか？
違う
彼じゃない
最優先だな
分かった
新たに情報を得たら それも掲載する
答えるまで間があった
犯罪対策班です
アーヴィングだ
ボランティアの女性と 話したい
名前は？
ジュン･パクだ
電話番号を
教えてくれ
ジミー 話がある
待ってて
彼に話を
私が先に話すわ
記者に情報を漏らしたな
俺じゃない
クソ野郎
誰が言った？
アンダーソンだ
ジミーが情報源と？
否定した
ほらな
あいつはウソつきだ お前だろ？
バカを言え
２人とも 落ち着いて
月曜の朝 話しましょう
頭を冷やして
俺は証拠を探してる
誰かに消されないといいがな
それ以上 言わない方がいい
スナイダーが来てるわ
エドガーに ガン殺しの捜査を？
疑ってはいないわ
私たちは あなたを守ろうとした
スナイダーを帰せ
何もないといいけど
ウッディはいい居住者よ
静かだし
質問するだけだ
ウッディ
いい波が来てるのよ
リンコンかしら
メキシコまで行くことも
バハかサンブラスか
遊歩道のカフェにいるかもね
いつ戻る？
30分後か30日後か 分からないわ
メドーズの件と伝えて
よろしく
分かったわ
サーフィンは？
今のは相棒としての雑談か？
ああ
しない
サーフィンと雑談と どっちを？
どっちもだ
仲間に捧げる “アフガニスタンの記憶”だ
ダニーは車椅子に乗ってる
生き残ってよかった
彼らは？
クォールズとタックは ―
再入隊して カンダハールにいる
メドーズの死には驚かない
いつ死んでも おかしくなかった
３人と一緒にいた
ドブス大尉 シャビとウッディ
恐れを知らない４人組だ
これは？
当時は相当のカネが 飛び交ってた
学校を作る予定の カネを使って
みんな悪事に手を染めてた
どんな？
サイドビジネスだ
武器やドラッグを売ってた
車に 金きん を隠して 家に持ち帰ったヤツも
税関を通れたのか？
軍人だったら“お疲れ”の 一言で簡単に通れる
車を船に載せて 現地で降ろすのに
人は安く雇えた
彼女は？
基地にいたが名前は知らない
メドーズの恋人？
だとしても隠すだろう
メドーズの記念碑は？
戦争で負傷したよな
ビリー･メドーズ
“抑圧からの解放”
長年 遺族に連絡してきた
もう慣れてもいい頃だが
いまだに苦手だ
大変だと思うわ
質問してもいいかな
ええ
私は職務として ―
遺族に連絡をしているが…
なぜ私は自らやるかと？
興味がある
多くのボランティアは
似たような経験があるから 遺族に寄り添える
すまない 余計な話を
あの遺族といた君を見て…
共通点を感じた？
ああ
弟が走行中の車から 銃で撃たれたの
同年代のアジア系ギャングに
そうか
そのショックで父も ９ヵ月後に亡くなったわ
母はソウルのおばの元へ
君は残ったのか
私はここで育ったから
友達から話を聞いて やってみようと思ったの
正解だったわ
人を助けることで 自分も救われる
少しだけでも
あなたも分かるでしょ
ああ 分かるよ
実は…
30年デートをしてない
これはデートってこと？
いいや そうじゃなくて…
誘ってもいいかな？
誘ってみたら？
“ＬＡ市警 ハリウッド署”
目撃者によろしく
お前は？
ジャックと科学展に
学校 吹き飛ばしてないか？
今のところは
待てよ 今のは雑談だぞ
アナベルよ メッセージを
アナベル アニタよ
電話を待ってるわ どうしてるか教えて
悪い予感がするわ 何かあったかも
確認しようか
いい？
捜してみよう
ジャック様を迎えに
ありがとう
準備はいい？
準備はできたか？ 科学展に行くぞ
見てみたい？
見せてくれ 観客に分かりやすくな
簡単だよ 高分子電解質膜なんだ
もう一度
高分子電解質膜 ネットで87ドルだった
思い出した
それで水素燃料電池を作った
水を加えると 水素と酸素に分解する
ブーン
水だけで動くのか？
水だけ
光るのか？
カッコいいでしょ
すごくカッコいいよ
アナベル
約束しただろ？
なぜここに？
隣人に聞いた
待ってるよ
今日は約束があるの
都合のいい時を教えてくれ
もう話すことはないわ
全部 話してない 裁判の準備をしよう
気持ちが変わったの
アナベル
証言はしない
知られたのか？
何を？
君のもう１つの人生だよ
何の話？
リア･カミーユ
法廷で責められる
先回りしよう
前に進むには認めるんだ
売春婦だとバレる
話せない気持ちは分かる
分からないでしょ
俺には分かる
勇気を出して 告発してくれたよな
そうね
ドナテラの死は君の責任と 言った時 俺は何と？
関係ないと
そのとおり
だがホランドはまたやるぞ
ごめんなさい
脅されてる
誰に？
言わないが ホランドの仲間だ
弁護士かタフェロだろう
オシェイが困るわね
そうだな
あのガキは？
俺を見た？
ほらよ
落ち着けよ 見てないぜ
ボッシュと話を
ガキは何も知らない
問題ないさ
マーチ
ウッディ
元気か？
よお
遅いぞ
マーチ それで？
大尉 お元気で？
さあな どう思う？
みんな 絶好調のようだな だろ？
いつもだ
その調子だ 俺たち最高だぜ
ノッてくぞ
マディ 教官が来たぞ
今 行く
話をよく聞けよ
パパが横にいない方が 運転は楽よ
俺も楽になる
この辺を触ったか？
触ってないよ
そうか
行くね
じゃあな
“メドーズ”
令状はあるか？
俺の家を荒らしやがったな
何の話だ
捜し物はあったか？
どうかしてるぞ
アナベルに近づいたら 検事局に訴える
触ってもいないさ そうしたくてもな
クソ野郎
彼女に接近するな 分かったか？
他に用は？
俺の娘や家にも 近づくんじゃねえぞ いいな
さもなくば？
命はないと思え
20年も刑事だったんだ
痕跡を残して 侵入するわけないだろ
俺じゃない
おい 行くぞ
よお 調子はどうだ？
いいよ 何してる？
別に ドライブだ
行こうぜ
どこへ？
さあな
近くに いい場所がある
誰もいないぜ
何をする？
分かるだろ？
カネをくれるなら
たっぷり楽しませてやるぜ
いいね
どこへ行く？
誰にも邪魔されない場所だ
何だよ
信号待ちは嫌いだろ？
俺もだ
前にも会った
そうかな
好きだよ シャーキー
なぜ名前を？
こいつに書いてあるからさ
ボッシュだ
トーマス･ニースを 知ってるな
ああ どこにいる？
ハリウッド･ボウルの トンネルだ
ハリー？
ああ すぐ行く
開いてるよ
起こしてすまん
出かけないといけない 着替えてくれ
現場に？
そうだ
いいね
いいもんか
車の中で待て
パパ
出血がひどい
血友病の特徴だ
パパ
大丈夫？