Hva har du?
Det beste.
Så...
...det røde er til svin, det grønne er til kylling.
Terry...
-Altså... -Ikke sant?
Jeg mener det.
Så bortsett fra
å introdusere deg for min favoritt-tamalebil...
Jeg trenger en testperson.
Noen jeg kan stole på.
Som kjenner spillerne, men ikke er med i spillet lenger.
-Og jeg er det beste du får til? -Redd for det.
Sett i gang.
Fikk en ny sak forleden.
En annen betjent kom til åstedet. En skikkelig stridshest.
En jeg har kjent i årevis.
Fingeravtrykkene hans dukket opp på et glass.
Jeg spurte om det.
Han sa han gjorde en feil og tok av seg hansken.
Han er ikke typen til det.
Alle kan gjøre feil.
Tror du at han er involvert?
Tanken slo meg.
Det var en jævlig dyster tanke.
Han har vært ute etter denne jævelen i årevis.
Vet at han gjorde det. Vet det innerst inne. Slik vi gjør.
Og for å være ærlig...
Hvem hadde vel savnet krypet? Bortkastet oksygen.
Glem det.
Du kjenner meg bedre enn som så.
Det var derfor jeg førtidspensjonerte meg. Du slet meg ut.
Kan ikke gå til overbetjenten. Hun mener han går på vannet.
Hør her, Santiago...
Hvis du går videre med dette,
vil ingen jobbe med deg igjen. Noensinne.
Det vet jeg.
Så det du vil gjøre,
er å gjøre det kjent uten at det kommer fra deg.
Dermed blir det et problem for ledelsen, og du holder hendene rene.
Pappa?
Kommer snart.
Hvordan visste han at han skulle komme opp bak deg?
Vet ikke.
Du kommer ikke på noe som kan ha avslørt deg?
Faen ta deg, Moreno.
Jeg ba deg ikke undervurdere ham.
Så han deg?
Nei, han så meg ikke.
Xavi, se hva du finner ut.
Om han så Woody, vil jeg vite det.
Han så meg ikke, for pokker!
-Finn ut hva han tenker. -Skal bli.
Ingen flere fiaskoer, Woodrow.
Nei.
Du gjør det flott. Bare pass deg for...
-Sakk litt ned. -Greit.
For hva? Pass meg for hva?
Søppeldagen. Søppelkasser...
-Rolig! -Helvete.
-Gikk det bra? -Ja.
Pappa, jeg er så lei for det.
Jeg aner ikke hva som skjedde. Jeg...
Det går bra. Det var ikke din feil.
Det var min feil. Jeg var distrahert.
Vet du hva jeg tror?
Her. Sjekk hanskerommet. Det ligger nok penn og papir der.
Bare skriv en lapp og gi dem mobilnummeret mitt.
Ikke tenk på speilet. Det er bare et speil.
Speil kan erstattes.
Hva var det du sa?
Hva tror du?
Jeg vil ikke at du skal være hjemme alene.
Bare i et par dager. Vær sammen med venner etter skolen,
jobb på biblioteket til jeg kan hente deg.
Handler dette om i går?
Jeg er sikkert bare overbeskyttende, men ja.
Du kom skikkelig sent hjem.
Ja, det var falsk alarm.
Naboen trodde det var noen som lurte.
Det var jo ikke skummelt.
Jeg har også tenkt
at det kanskje ikke er så dumt å skaffe en skikkelig kjørelærer til deg.
Hvis det er greit for deg.
Du kunne ha kranglet litt. Så mye.
IKKE FORSTYRR!
Bare et øyeblikk.
Mrs. Niese? Betjent Bosch, Hollywood-avdelingen.
-Går det bra med Tommy? -Ja. Får jeg komme inn?
Dress. Det er visst alvorlig.
Han har ikke problemer. Jeg må bare stille ham noen spørsmål.
Jeg må gjøre meg klar til jobb. Gjør det noe?
Gjør det du må.
Jeg kan ikke hjelpe særlig. Jeg vet ikke hvor han er.
Når så du ham sist?
For en måned siden, kanskje. Sist dere kom med ham.
Han overnattet.
Borte neste morgen, før jeg stod opp. Stjal fra veska mi, som vanlig.
Vet du hvem han er sammen med? Venner?
Nei, beklager.
Første gang han stakk av, var han 12.
Livet hans har vært et mysterium for meg siden.
På gata. Bor i, hva heter det...
Okkuperte hus?
For en plage.
Han dømmer meg for jobben min.
Men du hadde tatt ham tilbake med det samme, ikke sant?
Sikkert.
For jeg har stort hjerte.
Hva synes du?
Pent.
Du er snill.
Ikke så god til å lyge, men takk.
Det handler om lyset.
Riktig lys skjuler alle slags synder.
Jeg legger igjen kortet mitt på bordet. I tilfelle han dukker opp.
Det gjør han ikke.
Takk.
J. Edgar.
Fingeravtrykkene på dørhåndtaket til bobilen?
Ett av dem tilhører en ungdom. Thomas Niese.
Sharkey.
Jeg fikk ingenting fra mora hans.
Spre ryktet om at han skal tas inn for en liten prat.
Jeg er på vei tilbake fra Northridge nå.
Jeg organiserer et letemannskap.
Billets.
Overbetjent. Scott Anderson, Times.
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Anderson?
Jeg skriver en artikkel om Edward Gunn-saken.
Jeg kan ikke kommentere på en pågående etterforskning.
Du trenger ikke kommentere.
Jeg trenger bare en bekreftelse på et tips jeg mottok.
Hva er tipset?
At dere undersøker en av deres egne for drapet.
Og hvem skulle det være?
Jeg har ikke fått oppgitt et navn. En "veteran-betjent".
Mr. Anderson...
Undersøker du alle ville tips du får?
Overbetjent, dette kom fra en i din avdeling.
Hvem da?
Jeg kan ikke gi deg kilden min.
Så bekrefter du eller avkrefter du det?
Tipset ditt er bare tull. Ha en god dag.
Hei.
Hvem er best?
Flott!
Kom. Kom deg av sykkelen.
Kom igjen.
Dere to blir der.
Du vet hvordan det fungerer. Kom igjen. Inn med deg.
Du vant akkurat i Lotto.
Harry er ute på gata. Så jeg har en ekstra.
Lotto, hva?
Vil det si at du får gå bort til kaffebordet
og hente to sukkerpakker til meg?
Jeg ligger langt foran deg.
Setter pris på det.
Hva skjer med Gunn?
Aner ikke. Du må spørre Robertson.
Akkurat nå får han meg til å se etter klokkereim og -innfatningsmønstre.
Hva er en innfatning?
Metallsirkelen som sikrer krystallen på en klokke.
Hvorfor det?
Merkene på nakken og ryggen til Gunn.
Robertson tror det var kvelertak.
Som i det gammeldagse LAPD?
Har du gjort det?
-Kvalt noen? -Nei, langt forut for min tid.
Det virker som om Robertson vet mye om det.
Jeg vet ikke hva han tenker.
Gi det tid.
Hvis det er til noen trøst,
jobbet jeg med Harry i månedsvis
før han stolte nok på meg til å ta en kopp kaffe med meg.
Beklager. Jeg kommer fra Northridge.
Hva er i Northridge?
Mora hans.
Du burde ringe henne.
Hvorfor det? Hun bryr seg ikke.
Du burde ringe henne.
Skal vi bli, i tilfelle han blir vilter?
Nei. Jeg klarer meg. Takk, Edge.
Kom.
Vi fant fingeravtrykkene dine på døra til bobilen.
Du løy til meg.
Var det noe som stemte med historien din?
Jeg gikk og prøvde å åpne døra.
Greit? Så stakk jeg.
Du så liket.
Ja.
Jeg fikk panikk og stakk av. Det var alt.
Du er ikke mistenkt.
Jeg trenger bare hjelp.
Ingen får vite at vi har snakket sammen.
Det hadde ikke skadet å ha en venn i politiet.
Jeg tagget, greit? Så kom det en bil.
Den svarte SUV-en du snakket om?
Noen kom ut og gikk inn.
De kom rett ut igjen, omtrent et minutt senere, og stakk.
Så du alt dette?
Nei, jeg hørte det. Jeg gjemte meg. Jeg så ikke en dritt.
Så bilen kom. Så du hvor mange som satt i den?
Nei. Jeg gjemte meg så snart jeg så frontlyktene.
Så de deg?
Tror ikke det. Jeg er ganske rask.
Hva mer?
Greit, jeg hørte et dunk.
Greit? Som om...
...noe ble slått over ende. Litt dempet.
Som et pistolskudd?
Det er mulig. Vet ikke.
Så de stakk. Og så?
Så gikk jeg og så inn i bobilen. Greit? Så stakk jeg.
Jeg visste jeg burde ha ringt politiet.
-Du ville ikke tyste. -Nei.
Greit? Og jeg ville ikke bli klandret heller.
Det skjønner jeg. Kom igjen. Jeg kan gi deg skyss.
Ja, men dette er stort, Greg.
En mistenkt seriemorder blir drept,
og politiet undersøker en av sine egne?
-Kjøper du ikke fornektelsen? -Den er bare dritt.
For meg bekrefter det bare at vi er på riktig spor.
Kall meg gammeldags, men vi trenger en kilde til...
...ikke bare klikkagn vi må ta tilbake innen fredag.
Hvem tror du at de undersøker?
Kilden min oppga ikke et navn. En "veteran-betjent".
-Kilden fra politiet? -Ja.
Ringte du Bosch? Han kjenner Gunn-saken bedre enn noen.
Bosch vil be meg dra til helvete.
Jeg hadde karakterisert det som "ville ikke kommentere".
Men står han ikke i gjeld til oss?
Hjalp ikke Russell ham med å løse drapet på mora?
Jeg vet ikke om han ser det slik.
Du er kreativ. Du finner på noe.
Hva om det er ham?
Hvem? Bosch?
Ja.
Hva om han er veteran-betjenten?
Da ber han deg iallfall dra til helvete.
Vær så god.
Takk.
Så du tror det er Jimmy?
Jeg tror ikke Pierce ville tipset reporteren.
Han vet sikkert at Harry har forfulgt Gunn i årevis.
Hva mer har Jimmy?
Han la merke til merke på nakken og ryggen til Gunn. Mulig kvelertak.
Han fortalte Pierce at han tror det kan være knyttet til politiet.
Herregud.
Og hva har du som Jimmy ikke har?
Overvåkningskameraet fra Gunns leilighet.
Og jeg fant noe annet den kvelden. En ugle.
En ugle?
En hageugle i plast.
Jeg tror noen la den der natten da drapet skjedde.
Det stod en beskjed på den.
"Cave, cave. Deus videt."
Jeg googlet det. Det er latin.
Hva betyr det?
"Pass på. Gud ser alt."
At Gud følger med.
Følger med på hva?
Gunn.
Syndene hans. Ugjerningene hans. Voldtektene og drapene.
Gjett hvilken hollandsk kunstner fra 1600-tallet som malte det på en bordplate?
Hieronymus Bosch.
Så hva sier du? Harry Bosch, en hevngjerrig engel?
Noe sånt.
Vi skulle i det minste tro det.
At Harry drepte Gunn? Hvorfor skulle han peke på seg selv?
Det ville han ikke. Det er en felle.
Spørsmålet er: Hvem ville gjort det?
Hvem ville tatt seg så mye bry med å lure ham i fella?
Holland-rettssaken?
Ødelegge ryktet til Bosch?
Andrew Holland. Tror han er smart. Tror han lager en film.
Jøss.
Har du snakket med Harry?
Ikke ennå.
Jerry. Du må snakke med ham. Du må fortelle ham hva som foregår.
Jeg vet det.
Du har fem meldinger.
Betjent Bosch, dette er førstebetjent Amy Snyder fra internavsnittet. Ring...
Melding slettet.
Hallo, Mr. Bosch. Dette er Rich Isbin. Du husker meg kanskje fra...
Melding slettet.
Betjent Bosch, Amy Snyder igjen. Ring meg...
Melding slettet.
Bosch, din tulling. Det er din gamle kompis, Rick Jackson.
Din nåværende partner kom på besøk. Om deg og kjæresten din, Eddie Gunn.
Han ba meg ikke si noe til deg. Jeg syntes du burde vite det.
Melding lagret.
Betjent Bosch? Scott Anderson.
Jeg hadde satt pris på det om du hadde litt tid til meg.
Du har nummeret mitt.
Melding slettet.
Ingen flere meldinger.
SELVMORDSBREV UGLE?
MILITÆRMANN/LAPD HALVSIRKLER
SJU DØDSSYNDER
UGLER ONDE - HIERONYMUS BOSCH TRODDE PÅ ARVESYND - ALT FØRER TIL HELVETE
Hei, Harry.
J. Edgar. Hvordan var det på Getty-museet?
Hva?
Her om dagen, da jeg møtte Goshen, var du borte.
Jeg sa det jo. Jeg måtte på tannlegen.
Det har vært meningen å ta med Maddie dit.
-Det er vakkert. -Ja.
Så du var der?
Bare for å få ting på avstand og tenke litt.
Mobildekningen var noe dritt. Derfor så jeg ikke telefonen...
Ikke fornærm meg med de jævla løgnene.
Seriøst, Jerry?
Etterforsker du meg for drapet på Gunn? Er jeg mistenkt?
Nei. Jeg tror du blir lurt i fella.
-Tror? -Jeg vet at du blir lurt i fella.
Når hadde du tenkt å fortelle meg dette, partner?
Nå. Det er derfor jeg er her. Jeg oppdaterte akkurat Billets.
Så hun er også med på dette?
Hvorfor kom du ikke til meg først?
Jeg måtte vite hva som foregikk.
Du måtte forsikre deg om at jeg ikke hadde drept Gunn? Seriøst?
Jeg vet at du ikke drepte Gunn.
-Jeg fulgte bevisene. -Faen ta deg.
Harry, jeg er ikke den eneste
-som undersøker dette. -Robertson? Det er hans sak.
Han må gjøre det han må. Men han er ikke partneren min.
-Jeg trodde ikke at du... -Nei, vet du hva,
vi må jobbe med Meadows-saken sammen.
Etterpå er det kanskje på tide med en forandring.
I morgen tidlig. Cole's. Scott Anderson. Komme til bunns i denne dritten.
Morn, mine herrer.
Takk for at dere ville møte meg.
Før vi begynner, må jeg få vite hvor tipset kom fra.
Det vet du at jeg ikke kan gjøre.
Dere trenger bare å bekrefte det.
Undersøker dere en LA-politimann for drapet på Gunn?
-Jeg må vite hvem kilden din er. -Det skjer ikke.
Jeg prøver å spare deg for noen problemer.
For hvis du kjører saken uten bekreftelse, kommer du til å angre.
Truer du meg?
Nei. Jeg får deg ned på jorden. Tipset er galt.
Hvis du faller for det, vil du se ut som en tosk.
Det blir slutten på karrieren din.
Det blir det også om jeg oppgir kilden min.
Én gjetning. Ett navn. Ja eller nei.
Hva får jeg til gjengjeld?
Førsterett.
Hele historien om Gunn?
Hele historien.
-Ett navn? -Det er alt.
Greit. Gjett.
Jimmy Robertson.
-Ikke? -Nei.
Ikke Robertson.
Førsterett, ikke sant?
Det er avtalen.
Flott. Og hvis jeg får enda en kilde, kjører jeg saken.
Smilet kom litt sent.
BESØK SEATTLE
Hallo. Kriseteamet.
Dette er politimester Irving.
Jeg prøver å få tak i en av de kriseteamfrivillige.
Greit. Kan jeg få vite etternavnet?
Jun Park.
Greit. Jeg har nummeret her.
Sett i gang.
Jimmy. Vi må snakke sammen.
Vent på kontoret mitt, førstebetjent.
-Jeg må snakke med ham. -Jeg må snakke med ham først.
Du lekket en pågående etterforskning til en jævla reporter.
Det var ikke meg.
-Drittprat. -Ja, "drittprat" stemmer.
-Hvor fikk du det fra? -Scott Anderson.
Sa han at Jimmy var kilden?
-Han nektet. -Der har du det.
Han lyger faen meg.
Det stod skrevet over hele ham. Det var deg.
Dra til helvete.
Vet dere hva? Ro ned, begge to.
Vi ordner dette på kontoret mitt på mandag morgen.
Bruk helgen til å roe dere ned.
Jeg følger beviset, Bosch.
Og jeg vil ikke at det skal bli begravd av vennene dine i avdelingen.
Du står på tynn is. Ikke et ord til.
Og du har ypperlig timing. Førstebetjent Snyder er på kontoret mitt.
Godkjente du J. Edgars
uoffisielle etterforskning om Gunn? Med meg som mål?
Du var aldri mistenkt, Harry.
Vi var bekymret for hvor dette kunne føre hen.
-Greit? Vi prøvde å beskytte deg. -Si at jeg er opptatt.
Jeg håper alt er i orden.
Woody er en god leieboer.
Stille.
Bare noen rutinespørsmål.
Woody?
Det er surfetid et eller annet sted.
Rincon...
Trestles... Av og til drar han til Mexico.
Baja. San Blas.
Eller kanskje han er på Espresso Yourself ved strandpromenaden.
Vet du når han kommer tilbake?
Det kan være om 30 minutter eller 30 dager. Man vet aldri.
Si at det gjelder Billy Meadows.
-Takk. -Ja, takk.
Har du surfet før?
Er dette "vi later som om vi er partnere igjen"-småprat?
Ja.
Nei.
Nei, du har aldri surfet? Eller nei, du er ikke klar for småprat?
Begge deler.
Jeg kaller disse skulpturene: "Minner om 'Stan."
En hyllest til de falne fra enheten min.
Dette er Danny. Han sitter i rullestol nå.
Han var heldig. Har fortsatt baller.
Kan du identifisere disse folkene?
Quarles og Tuck. Dumme jævler. Vervet seg på nytt. De er i Kandahar.
Her er Meadows.
Det overrasket meg ikke da jeg hørte det. Billy levde på lånt tid.
Han var nære venner med disse tre. Kaptein Dobbs, Xavi Moreno, Woody Woodrow.
De fire amigos. Fryktløse jævler.
Hva med dette?
Det var så mye penger der på den tiden. Mesteparten kom på ville veier.
Korrupte jævler. Skulle gå til skoler og kloakk.
Ikke for å virke skinnhellig. Mange av oss deltok også.
Hvordan da?
Alle hadde noe på gang på siden.
Våpen, dop, penger.
Jeg hørte om en jeep som ble sendt hjem med gull i alle krinker og kroker.
Hvordan får man en jeep full med gull gjennom tollen?
Det gjør man ikke. Man bruker militære kanaler.
Du vet: "Takk for tjenesten din."
De vinker det bare gjennom.
Man trenger bare en mann der som setter den på båten
og en mann her som tar den av.
Og de er billige.
Hva med henne?
Hun var på basen. Kjente henne ikke. Husker ikke hva hun heter.
Var hun en av Meadows' venner?
I så fall holdt de det skjult.
Skal du lage en sånn for Meadows?
Han er et offer for den jævla krigen, ikke sant?
De Oppresso Liber, Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
Jeg har vært på altfor mange slike besøk opp gjennom årene.
Ja.
Skulle tro det ble lettere. Men nei.
Jeg er redd jeg ikke er særlig god.
Jo. Etter det jeg så, er du det.
Kan jeg...
...spørre deg om noe?
Ja.
Jeg må gå på de besøkene.
Kondolere. Til familien til ofrene, familien til betjentene.
Spør du meg hvorfor jeg er med i kriseteamet?
Jeg er nysgjerrig.
Mange kriseteamfrivillige har...
...direkte erfaringen med slike tap.
Det gir dem empati.
Beklager. Det angår ikke meg.
Jeg så deg med den familien. Og jeg tenkte bare...
At vi kanskje hadde noe til felles?
Jeg gjorde vel det.
Lillebroren min...
Skutt i en drive-by.
Fire ABZ-gangstere. Ungdommer på samme alder som ham.
Så leit.
Det knuste faren min.
Han døde ni måneder senere.
Og...
...så flyttet mora mi tilbake til Seoul for å bo med søsteren sin.
Men du ble her.
Ja. Dette er byen min. Jeg vokste opp her.
En venn fortalte meg om kriseteamet, og jeg tenkte
at kanskje det ville...
Og jeg hadde rett.
Det hjelper meg å prøve å hjelpe andre.
Av og til, i hvert fall.
Du vet vel hvordan det føles?
Ja.
Vet du, jeg...
Jeg har ikke vært på date på 30 år.
Er det det dette er? En date?
Herregud, nei. Altså...
Nei.
Men hvis jeg ba deg med ut?
Hva har du vel å tape?
LOS ANGELES-POLITIET HOLLYWOOD STASJON
Lykke til med vitnet.
Hva jobber du med?
Noe til vitenskapsmessa til Jack.
Dere har ikke sprengt skolen ennå?
Vi jobber med det.
Vent litt.
Var det småprat?
Hei, dette er Annabelle. Legg igjen en beskjed.
Annabelle, det er Anita igjen.
Vi venter fortsatt på deg.
Ring oss, si fra om hva som foregår. Takk.
Dette føles ikke bra.
Hva om noe har hendt henne?
Skal jeg sjekke?
Kunne du?
Jeg skal se om jeg finner henne.
Sjåfør til Mr. Jack Edgar.
Takk for at du gjør dette for meg.
Selvsagt. Alt klart?
Hei, kompis, er du klar?
Vitenskapsmessen venter.
-Vil du ikke se den først? -Absolutt.
Sakte. Husk hvem publikumet er.
Pappa, det er enkelt. Virkelig. Husker du PEM-en?
Sakte.
Polymer-elektrolytt-membranen. Du kjøpte den på nett. Til 87 dollar?
Det husker jeg.
Jeg brukte den til å lage en hydrogen- brenselscelle som beveger bilen.
Jeg legger bare til vann.
Cellen skiller seg til hydrogen og oksygen.
Og vips.
Bare legg til vann? Så vips?
Bare vann.
Og de blinkende lysene?
Må jo se kult ut.
Veldig kult. Seriøst kult.
Annabelle.
Du glemte avtalen vår.
Hvordan fant du meg?
Naboen din sladret.
Kle deg om. Jeg venter på deg.
Ikke i dag. Jeg har en date.
Gi meg et tidspunkt. Jeg kan hente deg når som helst denne uka.
Må vi? Jeg har fortalt dere alt.
-Jeg lover at... -Ikke alt.
Og ja, det må vi. Passe på at du er klar til rettssaken.
Jeg har ombestemt meg. Jeg kan ikke.
-Annabelle... -Jeg kan ikke. Jeg vil ikke vitne.
De fant det ut, ikke sant?
-Hva? -Hva du jobber som.
I ditt andre liv.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Leah Camille.
Jeg blir knust i retten.
Ikke hvis vi nevner det først.
Få det ut av veien, innrøm det, gå videre.
Og da får alle vite at jeg er hore.
Jeg forstår hvorfor du ikke sa det.
Gi deg. Du aner ikke.
Jo, det gjør jeg.
Da du kom til oss, krevde det utrolig mye mot.
Kanskje det.
Du sa at du trodde at om du hadde sagt noe tidligere,
hadde Donatella kanskje fortsatt levd. Hva var det jeg sa?
-At det ikke var min feil. -Og det var det ikke.
Men hvis Andrew Holland slipper unna, gjør han det igjen.
Beklager.
Noen har snakket med henne.
Sa hun hvem?
Nei. Det må være folkene til Holland.
Advokaten eller Rudy Tafero.
O'Shea kommer til å få panikk.
Jeg skjønner ham godt.
Hva om guttungen gjorde det?
Hva om han så meg?
Bryt.
Kan du slappe av? Det gjorde han ikke.
Så hvorfor snakker han støtt med ham?
Fordi han ikke har noe annet.
Nada.
Guttungen er ikke et problem.
Hei, Merch.
-Woody Woodrow, kompis. -Hva skjer?
Hei!
Du er sent ute.
Så, Merch.
Kaptein D. Står til?
Faen også. Det må du si.
Alt er ordnet, fra start til slutt. Dere?
Samme som alltid.
Heia, hæren! Da er alt i orden.
Rock and roll, kompis.
Maddie, kjørelæreren din er her.
Kommer.
Hør godt etter og kjør forsiktig.
Det er lett
hvis faren din ikke holder fast i dashbordet som om flyet styrter.
Lettere for faren din også.
Har du tullet med helligdommen min?
Nei. Hvordan det?
Det var ikke noe.
-Ha det. -Ha det.
Har du ransakelsesordre?
Jeg trenger ikke en ordre for det jeg gjør med deg
hvis du går gjennom huset mitt igjen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Fant du det du så etter?
Det rakner for deg, Bosch.
Jeg vet ikke hvem som brøt seg inn...
Og hold deg unna Annabelle Crowe,
ellers sikter statsadvokaten deg med bearbeidelse av vitnet.
Jeg har ikke snakket med henne eller tatt på henne.
Jeg har ikke bearbeidet henne, selv om jeg gjerne skulle.
Drittprat. Hold deg unna henne.
Og ikke ta kontakt. Er det forstått?
Var det noe mer?
Dattera mi, huset mitt, forbudt jævla område!
Er det forstått?
Eller så?
Ellers så ser du meg ikke komme før det er overstått.
Bosch. Jeg har gjort dette i 20 år.
Tror du ikke jeg kunne ha brutt meg inn uten å legge igjen spor?
Det var ikke meg.
Følg med.
Hei, hvordan går det?
Det går. Hva skjer?
Ikke mye. Ute på tur.
Er du i humør til en kjøretur?
Hvor da?
Vet ikke.
Det er et sted ikke så langt unna.
Litt mer privat.
Noe spesielt?
Håper du er tospråklig.
Ja, hvis du betaler nok.
Du kommer til å ha det så bra at du vil betale meg.
Greit.
Hvor skal vi?
Det er et fint sted. Ingen kommer til å plage oss der.
Hva var det?
Vil du ikke heller kose deg enn vente på grønt lys?
Jeg også.
Har vi møtt hverandre før?
Tror ikke det.
Jeg liker deg, Sharkey.
Hvordan vet du det?
Fordi...
...navnet ditt står på denne.
Bosch.
Den guttungen du har snakket med? Thomas Niese?
Ja.
Hvor er han?
Fotgjengertunnelen ved Hollywood Bowl.
-Harry? -Ja. Jeg er på vei.
Døra er åpen.
Mads, beklager at jeg vekte deg.
Jeg må ut. Det tar ikke lang tid.
Det er ikke min sak. Men jeg skal ta en titt. Så kle på deg.
Et åsted?
Åsted.
-Kult. -Ikke kult.
Det er derfor du skal vente i bilen.
Pappa...
Så mye blod.
Det er det som skjer når pulsårene skjæres over.
Pappa?
Går det bra?