你拿了什么？
最好的东西
那么
猪肉用红色酱，鸡肉用绿色酱
泰瑞
–我是说… –我知道，是吧？
嗨，我是认真的
所以，除了…
你把我带到我最喜欢的 玉米粉蒸肉餐车这里
我还需要一个能够给意见的人
是我能够信任的人
这个人要知道谁卷到了这件事中 但是他本人不再参与这件事
–你觉得我是最合适的人选？ –恐怕是的
天啊
有一天我找到一个人
另外一名警探来到那个现场 他的表现非常有侵略性
那个人我认识好多年了
想想吧，他的指纹在一个玻璃杯上
我问了他
他说他犯了个错误，他把手套摘了
他不是那种人
人都会犯错
你觉得他可能参与其中？
我有过这样的想法
真是个黑暗的想法
你知道，他想抓那个混蛋都有好多年了
他知道他把指纹留在那里了 这是我们这一行的天生能力
而且说实话
谁会想念那个混蛋？ 他不死也只是浪费新鲜空气
别管了
你对我的了解不止如此吧
是的，所以我很早就退休了 你让我受不了
我不能把这件事告诉上级 她认为他要搞定这事很难
听着，圣提亚哥
好吧，如果你插手
没有人会想跟你一起合作，再也不会
我知道
所以你想要做的是
就是让大家发现这件事 但不要让别人知道是你发现的
这样就变成了指挥层的问题 而你却没有牵涉其中
爸爸？
我马上过去
他怎么能从你身后出来？
我不知道
你没有想到什么可以暴露你身份的东西？
知道吗，去死吧，马瑞诺
我告诉你不要小瞧他
他看到你的脸了吗？
没有
哈维，看看你能找到什么线索
如果他认出了伍迪 我想要知道具体内情
他没有认出我，天啊！
–看看他到底想干什么 –好的，长官
别再出岔子了，伍德罗
不会了，长官
做得很好，只是要留意…
–慢一点 –好的
什么？要留意什么？
收垃圾的日子，易拉罐…
–哇！ –靠
–你还好吗？ –是的
爸爸，我很抱歉
我完全不知道发生了什么，我…
没事的，没事，不是你的错
是我的错，我分心了
知道我怎么想吗？
看看那个工具箱里面，那应该有纸笔
留个便条，上面写上我的手机号
不用担心后视镜，那就是个镜子
那是可以换的零件
你刚才说什么？
你觉得什么？
是的，我不想让你单独回家
就两天，放学后和朋友出去玩
在图书馆待着，等我来接你，好吗？
是因为昨晚发生的事情吗？
我可能保护欲太强 但的确和昨晚发生的事有关
你回家真的很晚
是的，只是虚惊一场
邻居以为她家进小偷了
那一点都不恐怖
我也在想
也许让一个真正的驾驶教练 教你开车更好
我和你在一起学很好啊
这件事没什么商量的
博斯
请勿打扰！
等一下
尼斯太太吗？我是博斯警探 好莱坞分局的
–汤米还好吗？ –他很好，我能进来吗？
是诉讼吗？肯定是很严重的问题
他什么麻烦也没有 我只是需要问他一些问题
我要准备一下去工作，你介意吗？
我不介意
我帮不了你什么，我不知道他在哪
你上次见他是什么时候？
也许是一个月前吧 就是上一次你们带他回来的时候
他待了一晚上
第二天早上在我起来之前，他走了 如往常一样把我的钱包里的钱拿走了
知道他和谁在一起玩吗？朋友？
抱歉，我不知道
他第一次离家出走是12岁的时候
从那时起，我对他的生活一无所知
游荡在大街上，住在… 你们用哪个词来着？
废弃房屋中？
真让人遭罪
他总是看不起我养活自己的方式
但是你愿意让他回来的，不是吗？
也许吧
因为我是个心胸宽广的人
你觉得呢？
挺好
你真会说话
虽然你不擅长撒谎，但是谢谢你
关键在于灯光效果
正确的采光会隐藏各种罪恶
我把我的名片放在这里 如果他回来，请联系我
他不会的
谢谢
J埃德加
记得房车门把手上的指纹吗？
其中一个指纹是个年轻人的 叫托马斯尼斯
夏基
我没从他妈妈那里获得什么消息
放话出去，把他抓起来 我有话和他说
我现在正要回北岭
我会建一个搜查队
比勒茨
警督，我是《洛杉矶时报》的 斯科特安德森
有什么事吗，安德森先生？
我正在写有关爱德华岗案件的报道
你知道我无法就正在展开的调查 做出任何评论
不需要任何评论
我只需要确认收到的小道消息
什么小道消息？
你们正在这个谋杀案中 调查自己内部的一名同事
这个同事是谁呢？
我不知道名字，据称是“资深警官”
安德森先生
任何不切实际的小道消息 你都不放过吗？
警督，这条消息是你部门放出来的
谁？
你知道我不能透露我的线人
所以，到底是不是真的？
你的消息是假的，祝你一切顺利
嗨
谁是真正的男人？
太棒了！
走吧，下车
快点
你俩，待在这
你知道怎么做，走吧，进去
你刚才中了彩
哈里在路上，所以我买了一杯
中彩啊？
所以你去咖啡桌那里
给我两包糖？
我事先想到了，兄弟
谢谢
岗怎么样了？
不知道，你得问罗伯逊
现在，他让我追踪手表表带和边框？
什么边框？
就是固定手表上石英的外部金属圈
为什么？
岗的脖子和后背有这样的痕迹
罗伯逊认为可能是 凶手掐他的喉部时留下的
就好像老派的洛杉矶警察局做法？
你做过吗？
–那样掐脖子？ –不，那不是我这一代人用的方法
是啊，罗伯逊似乎知道很多
我不知道他在想什么
要不然就再等等
也许这样说会让你好受一点
我和哈里共事了那么多月
之后他才开始信任我 愿意和我喝杯咖啡
抱歉，从北岭来的
北岭里有什么？
他母亲
你需要联系她
为什么？她不在乎
你需要联系她
需要我们留下来吗？他有点闹腾
不，我可以，多谢了，埃奇
过来
我们在房车上采集到了你的指纹
你没对我说真话
你说的有一句是真话吗？
我去了，试着开门
明白吗？然后我就离开了
你看到了尸体
是的
我很害怕，魂飞魄散，就是这样
听着，你不是嫌疑人
我只是需要你的帮忙，就是如此
没人会知道我俩谈过话
在警局里有个朋友对你没什么坏处
是的，所以我在涂鸦，一辆车停了下来
是你和我说的黑色运动型多用途汽车？
有人出来，他们进去了
他们然后出来，大约一分钟后就走了
你全都看到了？
不，我听见的，我藏起来了 我什么都没看到
所以，那辆车停了下来 有多少人在里面？
我不知道，我一看到车灯向我这打过来 我就躲起来了
他们看到你了吗？
应该没有，我动作挺快的
还有什么？
好吧，我听到了砰的一声
明白吗？就好像
有人被撞了一样，有点消音的感觉
比如是枪声？
可能吧，我不知道
好吧，所以他们离开了，然后呢？
然后我过去了，我去了房车那里 然后我从那里离开了
靠，我知道本该打急救电话的
–你不想告密？ –不，我不想
我也不想因此受到谴责
明白了，走吧，我载你一程
《洛杉矶时报》
是的，但这很重要，格雷格
一个连环杀手嫌疑犯被杀了
而警察却在调查自己队伍中的一个人？
–你不相信他们对此的否认？ –那是胡扯
对我而言，这只说明我们走对路了
也许我这样很老套 但是我们需要再有一个线人…
而不是到周五却毫无进展的标题出彩的文章
你觉得他们在调查谁？
我的线人没告诉我名字 他说是“资深警官”
–你的线人是警局里的？ –是的
要不你联系一下博斯？ 他比任何人都更了解岗的案件
博斯会让我滚远点
我觉得这种做法就是所谓的 “无可奉告”
但是，他难道不是欠我们的吗？
罗素不是帮他解决了 他妈妈谋杀的案件？
我不确定他是那么认为的
你很有想象力，你可以想出点子来的
如果是他呢？
谁？博斯？
是的
如果他就是那个资深警官呢？
那他绝对会说滚远点
给您
谢谢
所以你觉得是吉米？
我觉得皮尔斯不会向记者泄密
我觉得他现在知道 哈里已经追踪岗数年
吉米还知道什么？
他在岗的脖子和背部发现了痕迹 有可能是勒脖子时留下的
他告诉皮尔斯 他认为这可能和执法部门有关
哦，天啊
吉米不知道 但是你却知道的信息有什么？
我在岗公寓家里面发现的监视器
我发现那一晚有其他的东西出现 是只猫头鹰
猫头鹰？
花园装饰用的塑料猫头鹰
我觉得有人在发生命案那一晚 把它放在了那里
上面有一条信息
小心、小心、上帝看得见
我查了一下，这是拉丁文
什么意思？
“小心、小心、上帝看得见”
就好像是说，上帝在看着
看着什么？
岗
他的罪恶，他的恶行 他犯下的强奸和谋杀行径
猜猜是哪个15世纪荷兰艺术家 把这句话漆到桌子上面的？
耶罗尼米斯博斯
所以呢，哈里博斯就是复仇天使？
差不多是这样
至少我们应该这样想
什么意思？哈里杀了岗？ 为什么他要让自己身陷囹圄？
不是，这是个陷害
问题是，谁会这么做？
谁会花那么大力气来陷害他？
霍兰德庭审？
为了诋毁博斯？
安德鲁霍兰德，他认为自己很聪明 认为自己在拍电影
哦，天啊
你和哈里谈了吗？
还没有
杰利，你需要告诉他这些 让他知道发生了什么事情
我知道
你有五条信息
博斯警探，我是内务部的 阿米辛德警司，请联系我…
消息已删除
你好，博斯，我是里奇伊斯宾 你可能记得我…
消息已删除
博斯警探，还是我，阿米辛德 请给我…
消息已删除
博斯，你个老家伙 我是你的老朋友，里克杰克逊
你现在的搭档来找我了 问了关于你和你女友，还有爱德岗的事情
他说不让我告诉你 我觉得你应该知道这件事
信息已保存
博斯警探吗？我是斯科特安德森
我能占用你一点时间吗？谢谢！
你有我的号码
消息已删除
没有其他消息
遗书，猫头鹰？
一个军人/洛杉矶警察局，二分之一圈
七宗罪
猫头鹰罪恶–耶罗尼米斯博斯 相信原罪–每条都通向地狱
嗨，哈里
J埃德加，格蒂怎么样？
什么？
那天，我和果森见面时，你不见了
哦，我和你说了，我去看牙齿
我想要和麦迪去那里
–那里很漂亮 –是的
所以你也去了？
只是想要离开一下，想想事情
手机信号不好 所以我没接上你的电话
得了吧，别再骗我了
说真的，杰利？
关于岗的死，你在调查我？ 我是嫌疑犯？
不，我觉得你被陷害了
–你觉得？ –我知道你被陷害了
你打算什么时候告诉我，搭档？
现在，所以我才来这的 我刚刚和比勒茨说了这件事
哦，所以她也在调查这个？
你为什么不先来找我？
我需要先了解到底发生了什么
你需要确定我没有杀岗？ 你是认真的？
我知道你没有杀岗
–我在找证据 –去死吧
哈里，我不是唯一一个
–调查这件事的人 –还有谁，罗伯逊吗？这是他的案子
他需要做他该做的事情 但他不是我的搭档
–我从来没想过你… –不，听我说
我俩还要一起处理梅多斯的案子
完了之后，也许是时候换个搭档了
明早到科尔那里去找斯科特安德森 我要彻底把这件事搞清楚
科尔
纯净沙龙
早上好，各位
多谢来见我
在我们开始之前，我需要知道 你从哪得到的信息
你知道我不能说
听着，我只需要你的确认
关于岗的谋杀案，你们是不是在调查 洛杉矶警察局内部的人？
–我只需要知道你的线人是谁 –不可能
听着，我可不想你那么痛苦
因为如果你没有在确认的情况下 就把这件事报道出去，你会后悔的
你在威胁我吗？
完全没有，我只是想让你认清现实 你的消息错误
如果你上当了，你就会被当成傻子
会让你身败名裂
出卖线人，我一样会身败名裂
我们来猜一个名字 你回答是不是就行了
我能有什么好处？
第一手消息
关于岗的整件事情？
是的
–就猜一个名字？ –是的
好吧，猜吧
吉米罗伯逊
–不是吗？ –不是
不是罗伯逊
第一手消息要给我，对吧？
就这样
很好，如果我有其他线人的话 我会报道这件事的
他笑的时候停顿了一下
访问 西雅图
你好，这里是危机响应小组
我是艾尔温总警监
我想要找你们危机响应小组成员中的 一位志愿者
好的，请告诉我姓名
朴准
好的，我有此人的电话
好，请说
吉米，我有话要说
在我办公室里等一下，警司
–我需要和他聊一聊 –我需要先和他聊一聊
你把调查内容泄露给一个记者了
嗨，那不是我
–你就扯吧 –好吧，反正我没有
–你怎么知道是我？ –斯科特安德森
等一下，他说吉米是他的线人
–他否认了 –你看
他是个骗子
他脸上表情再明显不过了，就是你
你去死吧
好吧，你俩都冷静点
周一早上到我办公室来 我们把这件事情搞清楚
周末时候大家都冷静点
我在找证据，博斯
我希望你部门里的朋友 不会把这些证据毁掉
你要小心点，别再说了
你把握时机真的很好 辛德警司在我办公室
你让J埃德加
暗中调查岗的案子吗？调查我？
你从来都不是嫌疑犯，哈里
但我们担心 这事情后续会发展成什么样
–明白吗？我们想保护你 –告诉她我很忙
我希望一切都好
伍迪是个很好的房客
很安静
就是例行查问而已
伍迪？
在哪里去冲浪了吧
里肯…
特尔索…有时候他去墨西哥那里
下加利福尼亚，扇布拉
或者他在木板栈桥那里喝咖啡
你知道他什么时候回来吗？
可能30分钟后，也可能30天后 完全不知道
告诉他是关于比利梅多斯的事情
–谢谢 –是的，谢谢
你冲浪吗？
这是“我们现在 假装再次成为搭档”的闲聊吗？
是的
不
你的意思是你从不冲浪？ 还是你不想和我闲聊？
两个都是
我把那些雕像称之为“斯坦的记忆”
是为了致敬我以前的战友
这是丹尼，他现在坐轮椅了
他很走运，小鸡鸡还在
能认出这些人吗？
科尔斯和塔克，两个笨蛋 他们重新入伍，在坎大哈
这是你们要找的人，梅多斯
我听到这件事一点都不吃惊 比利过去靠借钱为生
他和这三个人关系很好 道布斯队长、哈维马瑞诺、伍迪伍德罗
四个西班牙人，十分无畏
这个呢？
当时有很多钱，大多数都被分走了
这些腐败分子 钱应该给学校或者污水厂用
听起来不是那么装作圣洁 我们很多人也在壕沟里作战
什么意思？
每个人都有自己的副业
武器、毒品、钱
我听说一辆吉普车被运回家时 到处藏着金子
藏着金子的吉普车怎么能过海关？
你不过海关，你走军事通道
“多谢你服役，孩子”
他们根本就不管
你需要的就是让一个人 在一端把它装到船上来
另一个人在另一端卸下它
而给这些人的费用很低
她呢？
她在基地里面，我不认识她 不知道叫什么名字
她和梅多斯关系好吗？
如果好的话，只能说我们没看出来
这其中一个是为梅多斯做的？
他在战争中受伤了，不是吗？
从压迫中解放，比利梅多斯
从压迫中解放
我这些年打电话打得太多了
是的
你觉得这会变得越来越简单 但事实不是这样
恐怕我还是不擅长那个
不，就我看来，你很擅长
我能…
问你个问题吗？
当然
我需要打这些电话
为了向受害者家属，警员家属 表示自己的敬意
你想问我为什么 要做危机响应小组的工作吗？
我很好奇
很多危机响应小组的志愿者
有一些失去亲人的亲身经历
这让他们有同情心
很抱歉，这其实和我无关
我看到你和那家人在一起的样子 我就在想…
我们可能身上有共同点？
是的，我猜是吧
我的弟弟…
被开过来的一辆车枪击
亚洲团伙，都是他们那个年龄的孩子
我很遗憾
他们杀了我父亲
他九个月后死的
还有
我母亲，她搬到了首尔 和自己的姐姐生活在一起
但是，你留下来了
是的，这是我的城市，我在这长大
一个朋友告诉我关于 危机响应小组的故事，我在想
也许，可能…
而且我猜对了
试图帮助他人 也从某种程度上帮了我自己
至少有时候是这样
我很确定你知道那是什么感觉，对吧？
是的，我知道
你知道，我…
我30年来没约会过了
这个算是吗？这算是个约会？
哦，当然不是，我是说…
不是
但是如果我约你出来呢？
为什么不呢？
洛杉矶警察局好莱坞分局
希望你能说服证人
你在处理什么案子？
和杰克处理科学会议的事情
还没有把学校搞得天翻地覆吗？
正在处理这件事
等一下
这算是闲聊吗？
嗨，我是安娜贝尔，请留言
安娜贝尔，我是安妮塔
我们还在等你
请联系我们 告诉我们是怎么回事，多谢
我有不好的预感
如果她发生什么事情了怎么办？
你想让我去查一下？
你介意吗？
让我看看能不能找到她吧
杰克埃德加的叫车服务
谢谢你的帮忙
当然没问题，都好了吗？
嗨，伙计，准备好了吗？
科学会议要开始了
–你不想先看一看吗？ –当然想
你要说慢一点，要考虑听众的感觉
爸爸，这很简单，真的 你还记得“多元电解质膜”吗？
慢一点说
多元电解质膜 你在网上帮我买的，花了87块？
我记得
我用它做了一个氢燃料电池 它可以推动汽车
我做的就是加上水
电池可以分离氢氧
油门踏板
就加上水？油门踏板？
就加上水
那手电筒是干什么用的？
为了好看
非常棒
动感单车
安娜贝尔
你忘了我们的约会
你怎么找到我的？
你的邻居告诉我的
换好衣服，我在等你
不，我今天不行，我有个约会
那你说个时间 我这周任何时间可以来接你
我们有必要这样吗？ 我已经告诉你一切了
–我发誓… –不是一切
是的，我们有必要这样 确保你准备好上法院
听着，我改变主意了，我不能这么做
–安娜贝尔… –我不行，我决定不作证了
他们发现了，是不是？
–什么？ –你做的事情
你的另一面生活
–不知道你在说什么 –利亚卡米尔
他们会在法庭上整死我的
如果由我们先提出来就不会
把它讲出来，承认它，然后继续生活
那所有人都会知道我是妓女
我明白你为什么没有告诉我们
拜托了，你根本不懂
实际上，我懂
当你来找我们时，表现出了很大的勇气
我觉得是吧
你告诉我们如果你早些来
多娜泰拉可能就还会活着 我是怎么和你说的？
–那不是我的错 –的确不是
但是如果安德鲁霍兰德这次没事的话 他会再次行凶的
很抱歉
有人找她了
她说是谁了吗？
不，但肯定是霍兰德的人
他的律师或者鲁迪塔菲罗
欧席亚会非常紧张的
我可以感受到他的痛苦
如果是那个孩子看到了呢？
百威啤酒
如果他看见我了呢？
单杆得分
你能放松点吗？他没看到
所以，为什么他要和他说话？
因为他什么线索也没有
没有
那孩子不是问题
岬角啤酒
嗨，莫奇
–伍迪伍德罗，我的兄弟 –还好吗，兄弟？
嗨
嗨！
你迟到了
所以，莫奇
道布斯队长还好吗？
靠，你觉得呢？
你们这些人都精神百倍啊
一直都是这样
来吧，军人！我们占优势
开始吧，伙计
嗨，麦迪，你的驾驶教练来了
来了
好好听指挥，小心开车
如果
你父亲踩离合器不像飞机坠毁那样 就不会有多难
这对你父亲也很轻松
你动过我这的东西吗？
没有，怎么了？
没什么
–再见 –再见
驾驶证 #16-06 31573 威廉梅多斯
你有搜查令吗？
如果你翻过我家，我不需要搜查令
也能来找你
我不知道你在说什么…
找到你想要的东西了吗？
你简直是疯了，博斯
我不知道谁到你家那里…
离安娜贝尔克洛远一点
否则我会让地方检察官 以干预的罪名来惩罚你
我没和她说过话，我没有接触过她
我没有干预她的生活
你就胡扯吧，不准再接近她
不要通过任何方式联系她，明白吗？
还有什么？
不许接近我的女儿，我的房子！
明白了吗？
否则怎样？
否则我会要你好看
博斯，我干这行20年了
你觉得我去你家难道会留下痕迹吗？
那不是我，兄弟
嗨，准备好
嗨，最近如何？
还不错，你呢？
还好，出来兜兜风
你想兜兜风吗？
去哪？
不知道
有个地方，不是很远
比较隐私的地方
有什么特别的吗？
希望你会双语
是的，如果钱到位就可以
听着，你会玩得很开心的 我得问你要钱才是
很好
所以，我们去哪儿？
有个好地方，不会被人打扰
威尔克斯大道
那算什么？
你想要找乐子还是等红灯？
我也是
我们之前见过吗？
好莱坞露天剧场
应该没有
我喜欢你，夏基
你怎么知道我名字的？
因为…
这上面有你的名字
博斯
记得跟你聊过的那个孩子吗？ 托马斯尼斯？
是的
他在哪？
好莱坞露天剧场的人行地下街
–哈里？ –好的，我就来
是开着的
麦迪，抱歉叫醒你
我要出去一下，不会很久
不是我的案子，但是我想去看一下 穿衣服吧
去犯罪现场？
是的
–很好 –不，这不好
所以我要你在车里等我
老爸…
那么多血
当割到出血点时就会这样
爸爸？
你还好吗？