Lanet olsun.
ÜRÜN TÜRÜ: cep telefonu - laptop
Sürücü belgesi içki şişeleri
Bira ve kola kutulari su bardaği
Çeşitli belgeler faturalar
Orospu çocuğu.
Nerede lan bu?
Harry.
Yakınlarda mısın? Ben Ferras ile konuşmaya Narkotik'e gidiyorum.
Meadows hakkında bir şey var mı bakacağım.
Geç kalacağım. Tonya hasta.
Çocukları okula götürmek üzereyim.
Tamam. Kendini yorma.
Sonra görüşürüz.
Pekâlâ, bana yardımcı ol.
Rapor numarası var mı?
Bunu kayıt dışı yapacağını umuyordum.
Nedenmiş o? Seri numarası sende var.
Üreticiden takibini yapacağım.
Satış noktasını belirleyebilmek için.
Ama gizli olmalı.
Bu güzellik nereden geldi?
Neyse, bana söyleme bile.
Söz veriyorum başına bela olmayacak.
Parmak izi varsa bunları kullanamazsın.
Biliyorum.
Bana birkaç hafta ver.
-Bir haftaya ne dersin? -Bir siktir git Edgar.
Pekâlâ, teşekkürler Miguel.
-Tamam. -Pekâlâ.
Aylardır orada park halindeydi.
Uyuşturucu mu satıyordu?
Bence sadece kullanıyordu.
Heliotrope'a ilk geldiğinde, onu Gee of Chiva'dan tutukladım.
Sicilinde bunu görmedim.
Adam gazi. Üzerine gitmedim.
Çok asilce.
Sana muhbirlik yapıyor muydu?
Arada sırada. Çok fazla değil.
Tanıma fırsatın oldu mu?
Biraz ama adam çok üzgündü.
Savaş hakkında, ordu onu nasıl mahvetmiş,
sözde kardeşleri sırtlarını dönmüş filan.
Epey kudurmuştu.
-İsim var mı? -Hayır.
Nasıl haksızlığa uğradığından bahsetti mi?
Sadece hak etmediğini ve onlardan
hakkını alacağını söyledi.
Sağ olasın.
Kardeşiniz Edward Gunn...
Kardeşim tam bir pislikti.
Ama tecavüz?
Cinayet?
Ya tutuklanması?
Taciz, bu kadar basit.
Kardeşim o kızla görüşüyordu. Bu bir tecavüz durumu değildi.
Eddie onu incitmeyecekti.
Bosch pat diye buraya geldi, lanet kapıyı kırdı.
Olay zamanı kardeşinizde çamaşır ipi ve bant varmış.
Ev boyacılığı yapıyordu. İşi için gerekli olan malzemeler.
Kız suç duyurusunda bile bulunmadı, değil mi?
Bosch bütün olayı yanlış anladı.
Kardeşin melek sayılmazdı.
Evet içerdi. İlişiğimi kesmiştim. Ama olsun.
Her yakalandığında Eddie'ye yapmadığı şeyleri
itiraf ettirmeye çalışıp buraya gelen kimdi?
Bosch.
Kardeşimin hayatını cehenneme çevirdi.
Yukarıdaki dolapta bunları buldum.
Fotoğraflar.
Çocuklara göstersin diye George için saklıyordum.
Nasılsın Connie?
Bilirsin işte, şöyle böyle.
Yeni yer nasıl?
Çok sevdim. Kampüse on dakika.
Şu Yirminci Cadde ahşap evleri.
Büyüdüğüm yere yakın.
Eşyaları gözden geçirip kendime birkaç şey aldım
ama senin sevdiklerinden değil.
Teşekkür ederim.
Yani, istediğin her şeyi al.
Hepsini alırım.
Connie, ben...
Taşınmayı düşünüyorum.
Başka bir iş bulmayı.
Bu şehir senin içine işlemiş. Bunu asla içinden çıkaramazsın.
Ferras ne söyledi?
Uyuşturucudan bahsetmedi.
Meadows silah arkadaşlarıyla ayrı düşmüş de olabilir.
İntikam yemini etmiş.
Husumet cinayeti olabilir. İsim var mı?
Yok. Sokak görüntüsünden bir şey çıktı mı?
Arka sokaktaki kameralar çalışmıyormuş.
Yani görüntü yok ama bunu buldum.
Meadows'un birliğinin Facebook sayfası.
Tam askerlik afişi gibi olmuş. Olmak istediğin her şey ol.
Neresi burası?
Görüşüne göre Irak. Bir sürü para da var.
Yöre halkı için rüşvet.
Vergilerimiz iş başında.
Peki bu kim?
Yüzbaşı Trevor Dobbs. Meadows'un takım lideri.
Comprehensive Solutions adlı kişisel güvenlik
danışma şirketinin sahibi ve işletmecisi. Encino'da.
Gidip konuşalım mı?
Gidemem. Saint Louis'den Meadows'un askerî kayıtları
hakkında geri dönüş bekliyorum.
Düşündüm de bu isimleri arayayım,
yerel halktan kimse var mı bakayım.
Kafana göre takıl. Nasıl gittiğini haber ederim.
Nedenini anlamıyorum.
Önergenin amacı hileli ölüm davasını takdim etmek.
Jüri, büyük meblağ bir dolar tazminata karar kıldı.
Esasen iyi bir çatışmaydı dedi,
sadece kanun ve yönetmelikleri uygulamadı.
Silah yerleştirmeyle suçlandı Rudy.
Suçlandı, kanıtlanmadı.
Farkı ne?
Takdim edilir edilmez, jüride bir rahatsızlık yaratır.
Geçenki Allen davasında,
şahit olarak Bosch zaten güvenilir değil. Bu da olayı kapatır dostum.
Yargıç önergeyi kabul ederse.
Kesinlikle denemeye değer.
Avukat olan sensin.
Diğer küçük sorunumuz hakkında konuşalım. Annabelle Crowe.
Hiç tanıklıkta bulunmasa daha iyi.
Rudy, ben daha çok ikna etme konusunda düşünüyordum.
Jay, ben kalıcı bir durumdan söz etmiyordum.
Demek istediğim, seçeneklerimiz var.
Bayan Crowe'u yanımıza çekme seçenekleri.
Eğlenmeyi seven bir kız. Bir şey bulalım.
Hayhay. Hadi şu kızı yanımıza çekelim.
Trevor Dobbs?
Evet. Yardımcı olabilir miyim?
Dedektif Bosch. LAPD'den.
William Meadows hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
Billy?
İyi mi?
Duymadınız mı?
Hayır.
Söylediğim için üzgünüm. Geçen hafta öldürüldü.
Lanet olsun.
Hadi...
Hadi içeri girelim.
Haberlerde de gazetelerde de hiçbir şey görmedim.
Kimliği meçhul olarak bildirildi. Hollywood'da evsiz bir adam.
Kimliğini belirlemek birkaç gün sürdü.
Bazılarına ölüm ilanı çıkmıyor değil mi?
Hayır.
Billy hak ederdi.
O ülkesine hizmet etti.
Lanet olsun, ne yazık.
Bu sen misin?
Evet.
Ben ve takımımın çoğu. Irak, Anbar şehri. Ramadi yakınları.
Özel Kuvvetler.
Nasıl anladın?
Meadows'ta dövmesi vardı.
Dövmeyi tanıdın.
Beşinci bölükteydim.
Özel Operasyonel Müfrezesi 3992.
Meadows'un annesi, Afganistan'a da iki kez gittiğini söylüyor.
Evet.
Keşiflerde çıldırmaya başladı. Kafayı bulmadan devriyeye çıkamıyordu.
Bunu anlayabiliyorum.
Evet, insanı bunaltıyor.
Zifirî karanlıkta biriminden ayrı düşüyorsun.
Nefesin bile yerini ele verecekmiş gibi geliyor.
Evet.
Karanlık Yankı.
Yani, biliyorsun.
Şunu da biliyorsun ki bazı askerler fırtınayla daha iyi başa çıkar.
Ne zaman geri döndü?
Billy'nin sorunları vardı.
Uyuşturucu, hukuki sorunlar. Tutuklamalar, rehabilitasyona girip çıkmalar.
Ona borç para verdim. Lanet olsun, para verdim.
Birkaç yıl önce, çok fazla darboğaza girmişti.
Onu Charlie Bölüğü'ne götürdüm.
Bu işe yaradı mı peki?
Yaramadı.
Görüşüne göre sen iyi idare etmişsin.
Ben şanslı azınlıktanım. Aile kurdum, iş kurdum.
Comprehensive Solutions. Güvenlik danışmanlığı.
Ben iyi kotardım.
Meadows hiç sana çalıştı mı?
Hayır, beden sınavını geçemedi.
Bizim yaptığımız iş...
Mesken hırsızlığı alarmlarını incelemek değil.
Yüklenicilikten bahsediyorsun.
Blackwater gibi mi?
Üst seviye bir güvenlik yetkin yoksa dedektif,
bu konu hakkında konuşamam.
Elbette.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Ben kendim çıkarım.
GAZİLERİMİZİ DESTEKLİYORUZ CHARLIE BÖLÜĞÜ
Sizinle iş birliği yapmamız gerektiğini biliyoruz
ancak bazen hatlar karışıyor.
Polislerle konuşmamız da müşterilerimizin gözünü korkutuyor.
İstediğim zaman izin alırım.
Şimdi de bana zor mu kullanacaksın?
Kullanmam gerekirse.
Orduda bulundun mu hiç Dedektif?
-Aslında evet. -Nerede?
Çöl Fırtınası. 11 Eylül'den sonra Afganistan'da bir tur.
Helen Archer. Billy Meadows'a en yakın kişiydi.
Sevgilisi miydi?
Pek sanmıyorum. O uyuşturucudan ziyade içerdi,
ikisi de Irak'ta erken başladılar, ortalığın karışık olduğu zamanda.
Ortak nokta.
Bilirsin işte.
Çalıştığı yer şurası.
Daha fazlasını bilmeni istiyorsa ona kalmış.
Yine de dosyasına bakmak istiyorum.
Bunun için izin çıkarman gerekecek.
Anlaşıldı.
-Edgar. -Dedektif Bosch'a ulaşmaya çalışıyorum.
Şimdi burada değil. Mesajınızı alabilir miyim?
-Siz hâlâ ortağı mısınız? -Evet öyleyim.
Ben Scott Anderson. The Times için yazıyorum.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Edward Gunn hakkında bir yazı yayımlamak üzereyim.
Biz o vaka üzerinde çalışmıyoruz.
-Dedektif Roberston ve Pierce bakıyor ona. -Biliyorum.
Dedektif Bosch bir yorum yapmak ister mi diye merak ediyordum.
Gunn öldüğüne göre nasıl hissediyor?
Bence halkla ilişkiler bölümüyle konuşmalısınız.
Onun ortağısın. Herkesten daha iyi tanıyorsun.
Gunn'ı bu kadar uzun süre kovaladıktan sonra hüsrana mı uğradı? Sinirli mi?
Dinle, o iş başında. Ben de öyleyim.
Teslim tarihim bu gece de.
Ne?
Yok bir şey.
Hafta sonu için planın var mı?
Maddie'nin her zaman bir şeyleri var.
Voleybol, ev ödevi. Takip etmesi zor.
Bir ara üçümüz bir şeyler yemeliyiz.
İyi olur.
Bu hiç inandırıcı değildi.
Ne? Hayır. Tanışmanız iyi olur tabii ki.
Ama?
Aması yok.
Baskı yapmıyorum.
Yapmadın zaten.
-Ne oldu? -Bir şey yok.
Git hadi.
Maddie.
"Nasıl gidersen git, ben taksi değilim." dedi.
Onu, seni The Grove'a götürmesi için zorlayamazsın.
Kimseyi zorladığım yok da... Dur.
Yemek hazır.
Bir dakikaya geldim. Becca ile konuşuyorum.
-Selam Becca. -Merhaba Bay Bosch.
Baba.
Tamam.
Bensiz başla sen.
Yemeğin soğur.
Bu yüzden Tanrı mikrodalgayı yarattı.
-Selam Baba. -Selam.
Pekâlâ, bu hafta sonu neler yapıyorsun?
Cumartesi ve pazar günü maçımız var. İkisi de kendi evimizde.
-Sen geliyor musun? -Tabii ki.
-Harika. -Ne yapıyorsun, ev ödevi mi?
Daha yeni bitirdim. Sen ne yapıyorsun?
Şu bizim çocuk mu?
İyi insan lafın üzerine gelirmiş.
Gidelim. Biri seninle konuşmak istiyor.
Bırak onu. Gidelim.
-Lanet olsun. -Hadi.
Helen Archer'ı arıyorum.
Buyur.
Sağ ol dostum.
Helen Archer?
Buyurun.
Dedektif Bosch. Dedektif Edgar. LAPD Cinayet Masası.
Cinayet mi? Kim öldü?
William Meadows.
İÇKİ
Billy'yi daha geçen ay gördüm.
-Onu bir şeyler yemeye götürdüm. -Nasıldı?
Sıkıntılı, perişan.
Yemekte uyuyakaldı.
Bıçağı, çatalı bile tutamıyordu. Bifteğini ben kestim.
Sen ve Billy, arkadaştan öte miydiniz?
Kankasıydım. Sadece kanka.
Bu salak yakıştırma onundu.
Askerde bir sevgilisi vardı, ilişkisini yürütmeye çalışıyordu. Yani...
Bu o mu?
Bilemiyorum.
Oraya tekrar dönmekten bahsediyordu.
Askere yeniden mi kaydoldu?
Tanrım, hayır. Özel askerî şirketler bünyesinde.
Yüklenici olarak.
Bilindik bağımlı zırvası.
Sanki oraya gitmek bir şeyi çözecekmiş gibi.
Eski birliğindeki diğer kişilerle mi?
Bilmiyorum, sanırım. Onları tanımıyordum.
Adlarını bile bilmiyordum.
Bazılarıyla ters düşmüş olabileceğini duyduk.
Peki, işte bunu bilmiyordum.
Çünkü bu sefer nasıl harika olacağından bahsediyordu.
Ve ne kadar para kazanacaklarından.
"Bu sefer" mi? Daha önceden yaptı mı ki?
Yüklenici olarak mı? Evet, birkaç kez.
Zavallı Billy.
Kendisini öyle kandırmıştı ki. Oraya bir daha gitmeyecekti.
Neden öyle söylüyorsun?
Siz beni dinliyor musunuz? Adam bitikti.
Adi bir arkadaşı vardı, sürekli bunun aklını dumanla
karıştırıp, kandıran.
-Bu adinin bir adı var mı? -Evet, tabii ki bir adı var.
Özür dilerim. Üzgünüm. Ben...
Woody, bir şey. Onunla hiç tanışmadım.
Dürüst olmam gerekirse hiçbirini tanımıyordum.
Tüm bunları uydurmuş da olabilir.
Hepsini. Bütün bu saçmalığın hepsini.
Daha iyi olduğu zamanların üzerinden çok geçmedi.
Bir baktım ki, artık iyi değildi.
Bosch, senin çocuk birinci odada.
Eminim şimdiye susamıştır.
Bir arama yapmam gerek.
Ben ilgilenirim.
Rick Jackson. Mesaj bırakın, size geri dönerim.
Jerry Edgar yine. Sana gelebilirim. Nasıl uygunsa.
Müsait olduğunda beni ara. Teşekkürler.
Ben yapmadım. Marketin dışında
saldırıya uğrayan adamdan haberim var. Ben yapmadım.
Bunu hatırladın mı?
Hayır.
Bir kez daha bak.
Belki. Önceden görmüş olabilirim. Bilmiyorum.
Sprey boyayla boyuyordun. Ama bitirmedin.
Olay yerinde yarım kutu sprey boya bulduk.
Aynı renkte.
Grafiti yapan biri neden yarım kutu spreyi atar?
Sen bitiremeden önce engellendin.
Ne tarafından?
Oldukça ilgileniyoruz ve bir sonraki sürece geçmek istiyoruz.
Bana uyar.
Bugün işimizi hızlandıralım.
Resmî bir mülakat mı?
Ön görüşme diyelim. Enerjimiz tutuyor mu bakalım.
Bence kesin tutuyordur.
Programıma bakayım.
Öyle yap, ben de programımda yer açayım. En kısa zamanda görüşelim, Şef.
Dinle, yazımı üzerine
yazıyordum. Anladın mı?
Sonra bu araç geldi.
Pekâlâ, ne zaman oldu bu?
Gece yarısı sanırım.
-Ne tarz bir araç? -Arazi aracı.
Marka? Model?
Üzgünüm.
-Renk? -Siyah.
Tamam...
Peki araç geldi. Sonra ne oldu?
Saklandım.
Bir şey duydun mu? Gördün mü?
Çok karanlıktı.
Duyamadın da?
Çok uzaktaydım. Çok trafik vardı.
Gitmelerini bekledim.
Kimlerin?
Kimse işte. Araçtakiler.
Birden fazla kişi mi vardı?
Bilemem.
Ya sürücü?
Onu görmedim.
O seni gördü mü?
Sanmıyorum.
Hayır.
Bak, bütün bildiğim bu.
Artık gidebilir miyim?
Siyah arazi aracı gidince ne yaptın?
Oradan gittim.
Sen de gidip karavanı kontrol etmedin mi?
Yakınına bile yaklaşmadım.
Kesin nişancılar. İkinci hedefe 500 metre.
Beş. Dört. Üç.
İşte babacığın böyle sever.
Hadi oradan adi, ben kazandım.
Buna nasıl karar verdin? Beşinciyi vurduğunu duymadım.
Çünkü sekizinciyi vurdum.
Adi seni. Adam onu vur demedi ki.
Evet ama bu daha zor bir atış. Ayrıca Xavi ben ikinciliğe oynamam.
Dobbs.
Evet. Etkileyici.
Ama ben ne dedim?
500.
Sen hangisini vurdun Woodrow?
800'ü. Ama Yüzbaşı...
Yani 500'ü tamamen kaçırdın?
Ona hedef almıyordum ki.
Kaybettin işte şerefsiz.
Görevde sıfır puan aldın asker.
Emirlerimi takip etmedin.
Hadi lan ikiniz de.
Xavi ve mankafa.
Bekle. Hedefe 1.200 metre.
Beş. Dört. Üç.
Bunu biliyor musun? Gittin mi hiç?
Fena değil. Soğuk olduğunda kalınacak bir yer.
Gençlik merkezinden iyidir.
Sen nereden bileceksin sanki.
Şaşırır kalırsın.
Palavrayı bırak.
En çok da McClaren'ı bilirim.
Cidden mi?
Ben kaçaktım.
Uzun süreliğine mi?
Bir kereliğine altı hafta.
25 yildir hizmetinizdeyiz
Aklına bir şey gelirse.
Kaçtığında... Ne kadar uzağa gidebildin?
Yeterince uzağa değil.
Her neyse, bir şey hatırlarsan beni ara olur mu?
NEW EVE GENÇLİK BARINAĞI
50 yaşlarında falan.
Uyanıp işe gidiyor, eve geliyor. Her gün aynı pisliğin farklı tonu.
Bir kızı var. Eski karısı Hong Kong'da sanırım.
Ha bire ondan bahsediyorlar.
Çok sıkıcı bir şey. Sana söyleyeyim, sorun bu adam değil.
Kendini yormana gerek yok.
Adam Beşinci bölükten.
Hadi canım.
Aynen ve yaptığı şeyde gayet iyi.
Belki eskiden öyleydi ama şimdi?
Adam yaşlandı gitti. Bunlar geride kaldı.
Bu adamı küçümseyeyim demeyin lan.
Telefonları da atın.
Lanet olsun Dobbs.
Ofisten yeni kullan at telefonları bugün alın.
Sevgiliniz dâhil nakit kullanın.
Kartlarını keserim.
Bu gözetleme işini daha ne kadar süre yapmam gerekiyor?
Özür dilerim, bu iş sörf zamanından mı alıyor?
Aslına bakarsan evet.
Bir süre daha.
Ne biliyorsa öğrenmemiz lazım.
Size söylüyorum, bu adam bizden şüphelenmiyor.
Gözünü ondan ayırma.
Diğer iş hallolana kadar.
South Bay'deki arkadaşımız nasıl?
Hâlâ arkadaşımız.
Crate ve Barrel.
Bosch, şunu dinle.
"Bu inatçı dedektif, şüpheli seri katilin peşinden
"durmaksızın koşuyor."
Cinayet şüphelisi ölü bulundu
Senin inatçı olduğunu düşünüyor Harry.
Kim düşünüyor?
Scott Anderson.
Gunn vakası hakkında bu yazıyı yeni yayınladı.
Yazıda sürekli sana atıflar var.
"Dedektif Bosch'a yorumu için ulaşılamadı."
Boş ver onu.
"Hollywood'daki dairesinin dışında ölü bulunan
"Edward Gunn mücadele izleri gösterdi.
"Ölüm öncesi morarma."
Nasıl elde etmiş hemen?
Bir bardak kahveyle bir kırıtmaya verecek adamlar tanıyorum.
J. Edgar'ı gördünüz mü?
Görmedim.
Jerry. Ben arkadaşımızı görmeye gidiyorum.
Beni geri ara. Nerede, ne zaman söylerim.
Gömleğinin kolunu indir dedektif.
Anlamadım?
Gömlek kolunu diyorum.
O dövmeleri tel fırçayla kolundan silmeyeceksen gömlek kolunu indir.
Peki efendim.
Yedi Ölümcül Günah ve Dört Son Şey.
Bosch'un eseri.
Seleflerinden birinin aslında.
Açgözlülük, öfke, oburluk vesaire.
Hepsi dış çerçevede tasvir edilmiş.
Dairesel görüntü de Tanrı'nın gözü.
O her şeyi görür.
Latince.
"Dikkatli olun, Tanrı görür."
Latince biliyor musun?
Hayır, Google Translate biliyor.
Doğru. Tanrı görür.
Karanlık şeyler.
Gerçekten öyle.
Hieronymus Bosch kötünün girdabında bir dünya tasavvur etmiş.
Geceden daha karanlık.
Dünyevi Zevkler Bahçesi.
Zijn meesterwerk. Başyapıtı.
Baykuşlar ne anlama geliyor?
Onlar kötülüğün sembolüdür.
Kötülük, Aden Cenneti'nde bile pusuda bekler.
Düşüşten sonra, günahkâr insan kötülüğe sarılır.
Onu kabul eder.
Sonunda, hepsi cehenneme götürür dedektif.
Sen nasıl dünyaya geri döndün?
Marks'ın ekibinin çoğuna organize suçlar yasasından soruşturma açıldı.
Lucky Luke Rykov dahil.
St. Petersburg'e geri dönmüş diyorlar.
Özlüyor musun?
Hem de nasıl. Hayatım çok sıkıcı onsuz.
Bu zevki neye borçluyum?
Afganistan ve Irak'ı tekrar inşa etmek için tonlarca para.
Hırsız, savaş taciri, adi politikacılara doğru olanı yaptır.
Ne yanlış gidebilir ki?
Evet, harika değil mi? Bunun bizim kurbanımızla alakası ne?
Genel bir arka plana ihtiyacım var.
Ne konuda?
Askerlik arkadaşları.
Afganistan'a askerî şirket olarak gitmiş olabilirler. Ne zaman, bilmek istiyorum.
Şunu söyleyeyim, Afganistan'da kendi birliklerimizden çok
bunlar koşuşturuyor.
NSA ve Savunma Bakanlığı, bu şirketlere dışarıdan iş yaptırıyor.
İnkâr edebilmek için.
Askerimizin olmaması gereken yerde askerimiz oluyorlar.
Elçi görevi. Muharebe desteği. Yüksek öncelikli hedeflere keşif görevi.
Yani bu adamlar her şeyi yapıyor.
İstihbarat elemanlarını, varlıklarını, diğer devlet kurumlarını koruyorlar.
Diğer Devlet Kurumları. CIA.
Polislerin aptal olduğunu kim söyledi?
Özel Kuvvetler Müfrezesi, üç-dokuz-dokuz-iki diyor.
Kurbanımın Özel Kuvvetler takımı, Anbar'da ulus inşası yaparlarken.
Sonra da Afganistan.
Ne bulabileceğime bir bakayım.
Görevinin şeffaflığını kıskanıyorum Bosch. Biri öldü ve onu öldüren biri var.
Her zaman göründüğü kadar basit değil.
İki cinayeti olduğunu biliyorduk ve onu izliyorduk.
Kapıyı kırdık
ve Gunn'ı o kıza tecavüz ederken yakaladık.
Gerçekten diyorum. Kızı bir güzel de dövmüştü.
Kız daha sonra rızasıyla olduğunu söyledi. İşbirliğini reddetti.
Fahişe olduğunu ailesinin bilmesini istemedi.
Harry üzerine gitmek istemedi. Yeterince şey yaşadığını düşündü.
Davayı başka türlü yürütebileceğini düşündü.
Biliyorsun, fahişeler oldu mu Harry'nin yüreği sızlıyor.
Sebebi belli.
Evet, anlaşılır tabii.
O zaman O'Shea sizi yemiş.
Onun bunun çocuğu. İfadesi olmadan devam etmedi.
Gunn ile...
Harry hiç...
Bilmiyorum, bazı şeyleri çok ileri götürdü mü?
Nasıl yani?
Takıntı yapmıştı, değil mi?
Yıllarca bu dava üstünde çalıştı.
Her erdemli cinayet polisi öyle yapardı.
Zor bir dönemden geçiyor.
Birini tanıdığını düşünürsün de sonra o kadar emin olmazsın.
Neyden emin olduğumu söyleyeyim.
Bütün bu vakalarda beraber çalıştık,
Harry Bosch kendini tamamen adamış mı diye sormadım hiç.
Tabii ki hayır.
Bu aramızda kalırsa sevinirim.
Lafı bile olmaz.
Sağ ol Rick.
Diğer isimler (anna leah camille)
LA SEÇKİN FOTO MODELLERİ
Evet, bir randevu almak istiyorum.
Leah Camille.
Gunn'ın dairesindeki duman dedektöründe kamera buldum.
Harry'nin işi mi bilmiyoruz.
Başka kimin olabilir ki?
Gunn'ı yıllardır takip ediyordu.
Kamerayı iz bölümüne götürdüm. Kayıt dışı.
Tanrım, Jerry.
Ya bir şey bulurlarsa?
Dereyi görmeden paçayı sıvama.
Robertson bunu öğrenirse?
Öğreneceğini biliyorsun. An meselesi.
Harry ile konuşmalıyız.
Ben konuşayım. Ortağıyım sonuçta.
Bekleme o zaman, yap.
Anthony Maney?
Gel güzelim.
Lanet olsun. Kız bize yalan söyledi Harry.
Daha çok ihmal suçu.
Bu nasıl olur da öz geçmişinde çıkmaz?
Tutuklama kaydı yok.
Müşterilerini iyi seçerek dikkatlerden kaçabilmesi sağlanmış.
Ama biz biliyorsak Holland'nın adamları da biliyordur.
Onunla tekrar konuşalım. Ben ayarlarım.
Sonra görüşür müyüz?
Belki başka zamana.
Peki.
Emin misin?
Evet. Annabelle konusunda seni haberdar ederim.
Tamam.
-Ne oldu? -Barınaktayım.
Çocuğu olay yerine geri götüreyim dedim.
Belki hafızasını tazeler.
O web sayfasına geri girdim.
Meadows'un arkadaşı Woody Woodrow'u buldum.
Adres Venice'te. Belki yarın onunla konuşurum.
-Çocukla başarılar dilerim. -Sağ ol.
Harry, dinle...
Ne oldu?
Boş ver, bir şey yok.
Anlaşıldı.
Hanımefendi?
Kalmadı. Giriş bile yapmadı.
Giriş yapmazsan ne oluyor?
Başka yerde uyursun.
Sharkey bir yıldan fazladır girip çıkıyor. Kuralları biliyor.
Peki ya kaydı? Telefon numaraları da var mı?
Numaraların çoğu sahte ama bende olanı vereyim.
İyi olur.
Nerede olabileceği hakkında fikrin var mı?
O profesyonel bir kaçak.
Ben de senin kadar biliyorum.
Özür dileriz. Kullanılmayan bir numarayı aradınız.
Kore Mahallesi Katili?
Görünüşe göre.
Oldukça küstahça. Güpegündüz.
Sonuncusundan sonra ne kadar oldu?
Yakınlarda olan iki olayın KMK olduğunu düşünüyoruz. Hırsızlık.
Araba çalmaya teşebbüs.
Son cinayetten bu yana ne kadar oldu?
Bir yıldan fazla.
Ailesi nerede?
Ben götüreyim seni.
Kızımı neden sokakta bırakıyorlar?
Polisin işini yapması lazım.
Onu orada öylece yalnız bırakamam.
Merak etmeyin kızınızla beraberler.
Bir dakika.
Jun Park. CRT.
İyi ki geldiniz.
Siz de?
Amir Irving, Emniyet Müdür Vekili.
Ne utanç verici. Özür dilerim. Sizi tanımam gerekliydi.
Aileye ne kadar üzgün olduğumu iletir misiniz?
Elbette.
Amir vahim olaydan ötürü çok üzgün olduğunu bilmenizi istiyor.
Bu imzayı çıkaramadım.
Adını söylemedi galiba.
Kimliğinin kopyasını almadın mı?
Saat geçti.
Anladım, saat geçti.
Nakit ödedi.
Onu hatırlıyorum.
Nasıl biriydi?
TRIPLE 'A' KEFALET SENEDİ 24 SAAT AÇIK
Yirmili yaşların sonunda.
Hispanik. Koyu saçlı. Topuklu ayakkabılı, kırmızı elbiseliydi.
O saatte mi?
Bütün gece dışarıdaymış eve gitmemiş gibiydi.
Benim tarzım değil.
Değildir.
İri adam bütün gece boyunca getirdi. Ona güzel bir ayar çekti.
Eddie sesi giderek yükseliyordu. Kontrolden çıkmıştı.
Bir baktık müzik kutusuna işiyor.
Kırmızı çizgin bu mu?
Çok şeyi görmezden gelirim ama müzik kutusuna işemek?
İşte o zaman polisi aradım.
Peki ya içkileri alan iri adam?
Sana benziyordu ama beyazdı.
Benim gibi ama beyaz mı?
Senin gibi derken polis demek istedim.
Polis ya da asker. Bahse girerim.
Nasıl bu kadar eminsin?
Bir his işte. Belli bir tarzınız var.
Polisi aradıktan sonra iri adam ne yaptı?
Topukladı gitti.
Eski kafalısın.
Hem de nasıl.
Ben gidip yatak odamda biraz çalışacağım.
Uyumadan gel, iyi geceler de.
-Tamam. -Tamam.
Lanet olsun.
Ben Bosch. Bir polis aracına saldırı oldu.
Gri bir cip. Vadiye doğru, Blue Heights Yolu'ndan gidiyor.
Erişim noktalarını izleyen birimler ve hava aracı lazım.
Hassiktir.
Bütün birimlerin dikkatine. Bir memur Hollywood Hills'te saldırı rapor etti.
Son bilinen istikamet Blue Heights Yolu.
Altı William Lincoln 21.
Hollywood Hills'in aşağısında Mulholland'dayım.
Hava araçları, Hollywood frekansına geçin.
Altı William Lincoln 21.
Son bilinen konum Hollywood Hills.
Cahuenga'nın batısı, Mulholland'ın kuzeyi.
Sıfır üç, üzerindeyiz.
Sıfır üç, aracı Vineland ve Ventura arasında kaybettim. ldırı rapor etti.