Mierda.
ARTÍCULO: móvil - portátil
CARNÉ DE CONDUCIR alcohol
CERVEZA Y REFRESCOS vasos
DOCUMENTOS recibos
Hijo de puta.
¿Dónde coño está?
Harry.
¿Estás por aquí? Voy a ir a Narcóticos a hablar con Ferras.
A ver si tienen algo de Meadows.
Iré tarde. Tonya está mala.
Voy a llevar a los niños al cole.
Vale. No te preocupes.
Hablamos luego.
Oye, necesito tu ayuda.
¿Tienes el número del caso?
Esperaba que pudieras hacerlo de manera extraoficial.
¿Y eso por qué? Si tienes el número de serie.
Y voy a localizar al fabricante.
A ver si determino el punto de venta.
Quiero sacar huellas.
¿De dónde lo has sacado?
Mira, mejor que no me lo digas.
Te juro que no vas a meterte en líos por esto.
Si hay huellas, no podrás usarlas.
Lo sé.
Dame unas semanas.
-¿Qué tal una? -¿Qué tal si te dan por culo?
Sí, gracias. Te lo agradezco.
-Sí. -Vale.
Estuvo meses ahí aparcado.
¿Era camello?
Por lo que tengo entendido, solo consumía.
Cuando apareció en Heliotrope, lo multé por posesión de heroína.
Eso no lo ponía en su ficha.
Era veterano de guerra. Le di un respiro.
Qué amable.
¿Era tu soplón?
A veces. No muchas veces.
¿Crees que lo conocías?
Un poco. Era un cabrón amargado.
Sé lo de la guerra. Que el ejército le jodió bien,
y que sus supuestos hermanos le dejaron de lado.
Y eso le jodió que te cagas.
-¿Nombres? -No.
¿Te contó cómo le jodieron?
Solo que le jodieron por lo que había pasado.
Y que les daría su merecido.
Gracias.
Su hermano Edward Gunn.
Mi hermano era un gilipollas de mierda.
¿Pero violar?
¿Asesinar?
¿Y su detención?
Fue por acoso, nada más.
Mi hermano quedó con la chica esa. No la violó.
Eddie no le habría hecho daño.
Bosch irrumpió allí, tiró la puta puerta abajo.
Su hermano tenía cuerda y cinta aislante en su casa.
Era pintor. Eran sus herramientas de trabajo.
La chica no presentó cargos, ¿no?
Bosch lo malinterpretó todo.
Su hermano no era un santo.
Sí, bebía. Yo me lavé las manos. Pero aun así.
¿Y quién aparecía siempre que le pillaban?
Intentaba que Eddie confesara lo que no había hecho.
Bosch.
Hizo de la vida de mi hermano un infierno.
Las he encontrado en el armario de arriba.
Fotografías.
Eran para George, para que se las enseñara a sus hijos.
¿Cómo estás, Connie?
Tengo días buenos, días malos. Ya sabes.
¿Qué tal la casa nueva?
Me encanta. Está a diez minutos del campus.
Menudos bungalows los de esa calle.
Cerca de donde me crié.
He estado mirando, me he quedado algunas cosas, pero...
nada que puedas querer tú, creo.
Gracias.
Bueno, llévate lo que quieras.
Me lo llevaré todo.
Connie, yo...
Voy a pedir que me trasladen.
Solicitaré otro puesto.
Esta ciudad corre por tus venas. Es parte de ti.
¿Qué te ha dicho Ferras?
Nada del tema de la droga.
Pero Meadows discutió con sus colegas del ejército.
Y prometió que se vengaría.
Rencor, es un móvil. ¿Nombres?
Ninguno. ¿Hay algo en los vídeos de la calle?
Las cámaras de detrás estaban rotas.
Así que no hay vídeo. Pero he encontrado esto.
El pelotón de Meadows tenía perfil en Facebook.
Es un póster para reclutar. "Sé todo lo que puedes ser" .
¿Dónde es?
Parece Irak. Eso es mucho dinero.
Baksheesh. Son los sobornos de allí.
Y los impuestos de aquí.
¿Quién es ese?
El capitán Trevor Dobbs. El líder del grupo de Meadows.
Posee y dirige Comprehensive Solutions,
una consultoría de seguridad personal. En Encino.
¿Vamos a charlar con él?
No puedo. Me van a llamar de San Luis para hablarme
de su historial militar.
Voy a localizar los nombres,
a ver si alguno vive en la ciudad.
Haz lo que te dé la gana. Luego te cuento qué tal.
No lo entiendo.
El propósito de la moción es denunciar el homicidio negligente.
El jurado solo solicitó un dólar por los daños.
Dicen que fue un tiroteo válido,
aunque no cumplió las normas o el reglamento.
Lo acusaron de poner una pistola.
Acusado, no condenado.
¿Qué diferencia hay?
La moción le dará al jurado algo en lo que pensar.
El reciente caso Allen,
como testigo, Bosch ya no es creíble. Con esto conseguiríamos lo que queremos.
Si el juez aprueba la moción.
Vale la pena intentarlo.
Tú eres el abogado.
Hablemos de otro problema. La señorita Annabelle Crowe.
Sería mejor que no dijera nada.
Rudy, estaba pensando más en un incentivo.
Jay, no estaba insinuando deshacernos de ella.
Solo digo que tenemos opciones.
Maneras de que la señorita Crowe se una a nosotros.
Le va la marcha. Pensemos en algo.
Por supuesto. Conseguiremos que se una.
¿Trevor Dobbs?
Sí, señor. ¿Puedo ayudarle?
Inspector Bosch, Policía de Los Ángeles.
Quería hacerle unas preguntas sobre William Meadows.
¿Billy?
¿Está bien?
¿No se ha enterado?
No.
Siento decírselo. Le asesinaron la semana pasada.
Mierda.
Vamos...
Vamos dentro.
No he visto nada en las noticias ni en el periódico.
Cuando se dio parte no sabíamos su nombre. Pensamos que era un vagabundo.
Tardamos unos días en identificarlo.
Algunos no tienen necrológica, ¿no?
Algunos no.
Billy se merecía una.
Sirvió a su país.
Joder. Qué pena.
¿Es usted?
Sí.
Y casi todo mi pelotón. Irak. Provincia de Anbar. Cerca de Ramadi.
Fuerzas especiales.
¿Cómo lo sabe?
El tatuaje de Meadows.
Lo conoce.
Yo estuve en el 5.º grupo.
ODA 3992.
Su madre nos dijo que hizo dos servicios en Afganistán.
Sí.
Las misiones nocturnas le asustaban. Tenía que colocarse para patrullar.
Puedo entenderlo.
Sí, acaban contigo.
Tienes que salir, todo está oscuro. Te separas del pelotón.
Sientes que tu respiración te delatará.
Sí.
El eco negro.
Lo sabe.
Y también sabe que algunos soldados lo llevan mejor que otros.
¿Qué pasó cuando volvió?
Billy tuvo problemas.
Con las drogas, con la ley. Le arrestaban, entraba y salía de rehabilitación.
Le presté dinero. Qué coño. Le di dinero.
Hace unos años, estaba pasándolas canutas.
Así que le llevé a la Compañía Charlie.
¿Y cómo salió la cosa?
No salió.
Parece que a usted le ha ido bien.
Yo he tenido suerte. Joder. Tengo una familia, un negocio.
Comprehensive Solutions. Una consultoría de seguridad.
Me ha ido bien.
¿Meadows trabajó para usted?
No, no pasó las pruebas físicas.
El trabajo que hacemos...
No es vigilar el sistema de alarmas del barrio.
Es una empresa militar privada.
¿Como Blackwater?
A menos que no esté altamente autorizado, inspector,
no puedo hablar del tema.
Por supuesto.
-Gracias. -De nada.
Conozco la salida.
APOYO A NUESTROS VETERANOS COMPAÑÍA CHARLIE
Sé que tenemos que cooperar con vosotros,
pero la mitad de veces no os aclaráis.
Y a nuestros clientes no les gusta que hablemos con la poli.
Puedo pedir una orden.
¿Quieres intimidarme?
Solo si es necesario.
¿Has servido al país?
-La verdad es que sí. -¿Dónde?
Operación Tormenta del Desierto. En Afganistán, tras el 11-S.
Helen Archer. Tenía más relación con Meadows que el resto.
¿Relación amorosa?
No creo. A ella le iba más la bebida que las drogas.
Pero los dos estuvieron en Irak, y allí las pasaron putas.
Mismo campo.
Ya sabes.
Aquí es donde trabaja.
Lo que quiera contarte, depende de ella.
Me gustaría ver su ficha.
Para eso necesitas una orden.
Recibido.
-Edgar. -Querría hablar con el agente Bosch.
No está ahora mismo. ¿Quiere dejar un mensaje?
-¿Es su compañero? -Sí.
Soy Scott Anderson. Escribo para The Times.
Sé quién es.
Voy a publicar un artículo sobre Edward Gunn.
No trabajamos en ese caso.
-El caso lo llevan Robertson y Pierce. -Lo sé.
Solo quería saber si Bosch querría hacer algún comentario.
Ahora que Gunn está muerto, ¿cómo se siente?
Creo que debería hablar con el gabinete de prensa.
Es su compañero. Lo conoce mejor que nadie.
Después de perseguir a Gunn tanto tiempo, ¿está decepcionado? ¿Frustrado? ¿Enfadado?
Mire, está trabajando. Como yo.
Dígale que le doy hasta esta noche.
¿Qué?
Nada.
¿Tienes planes para el finde?
Maddie siempre tiene algo.
Voleibol, deberes. Nunca se sabe.
Podríamos ir a comer algún día. Los tres.
Estaría bien.
Eso no ha sonado nada convincente.
¿Qué? No, no. Me gustaría que os conocierais.
¿Pero?
No hay peros.
No quiero presionarte.
No lo haces.
-¿Qué? -Nada.
Vete ya.
Maddie.
Y dijo: "Me da igual. No soy un taxi".
No puedes obligarla a llevarte.
No la obligo. Pero... Espera.
La cena.
Ya voy. Estoy con Becca.
-Hola, Becca. -Hola, señor Bosch.
Papá.
Vale. Vale.
Empieza sin mí.
Se te enfriará.
Dios creo el microondas para eso.
-Hola, papá. -Hola.
¿Qué planes tienes este finde?
Tengo partido el sábado y el domingo. Juego en casa.
-¿Vendrás? -Claro.
-Guay. -¿Qué haces? ¿Los deberes?
Acabo de terminar. ¿Qué haces tú?
¿Ese es el crío?
Sí, un angelito chapero.
Vamos. Alguien quiere hablar contigo.
Apágalo. Vamos.
-Joder. -Venga.
Busco a Helen Archer.
Está ahí.
Gracias, tío.
¿Helen Archer?
Sí.
Inspectores Bosch y Edgar, DPLA, Homicidios.
¿Homicidios? ¿Quién se ha muerto?
William Meadows.
LICORERÍA
Vi a Billy hace un mes.
-Le invité a cenar. -¿Qué tal estaba?
Muy colocado y muy descuidado.
Se dormía en la cena.
No podía ni sujetar los cubiertos. Le corté yo la carne.
Tú y Billy. ¿Eráis más que amigos?
Colegas. Solo colegas.
Así nos llamaba él.
Tenía un rollo con una tía con la que estaba quedando.
¿Es esta?
No lo sé.
Me comentó que se planteaba volver a eso otra vez.
¿Se alistó?
Qué va, no. En una una empresa militar.
En una privada.
Gilipolleces de yonki.
Como si volver fuera a solucionar algo.
¿De tíos de su pelotón?
No sé, supongo. Yo qué sé, no les conocía.
No sé ni cómo se llaman.
Tenemos entendido que discutió con algunos.
Pues qué sorpresa.
Porque no paraba de decir que esta vez sería genial.
Y que ganarían mucha pasta.
¿"Esta vez"? ¿Lo había hecho antes?
¿En empresa privada? Sí, alguna vez.
Dios, pobre Billy.
Qué engañado estaba. No iba a volver.
¿Por qué dices eso?
¿No me habéis escuchado? Estaba hecho una mierda.
Tenía un amigo muy gilipollas que no paraba de llenarle la cabeza
de pájaros y tal.
-¿El gilipollas tiene nombre? -Coño, pues claro.
Lo siento. Lo siento. Es que...
Woody, no sé qué. Nunca llegué a conocerle.
Para ser sincera, no conocí a ninguno.
Puede que se lo inventara todo.
Todo. Toda esta mierda. Todo.
¿Sabéis? No hace mucho... se estaba recuperando.
Pero luego... ya no.
Bosch, el crío está en la sala uno.
Seguro que ya tiene sed.
Voy a hacer una llamada.
Yo me encargo.
Soy Rick Jackson. Deja un mensaje y te llamaré.
Jerry Edgar otra vez. Puedo pasarme yo. Como te venga mejor.
Llámame cuando puedas. Gracias.
Eh, yo no he hecho nada. Sí, sé que atracaron a un tío
fuera del Seven Eleven. Pero no fui yo.
¿Reconoces esta caravana?
No.
Mírala otra vez.
Puede. Puede que la haya visto antes. No sé.
Estabas haciendo un grafiti, pero no acabaste.
Encontramos media lata de espray en la escena.
Del mismo color.
¿Qué grafitero tira medio espray?
Algo te interrumpió antes de que pudieras acabar.
¿Pero qué?
Estamos interesados y querríamos pasar al siguiente paso.
Y yo.
Le pagaríamos el avión.
¿Una entrevista oficial?
Una primera cita. A ver si hay química.
Seguro que sí.
Consultaré mi agenda.
Hágalo y yo dejaré libre la mía. Tengo ganas de conocerle, jefe.
Mira, estaba firmando.
Estaba al tema. ¿Sabes?
Y entonces, paró un coche.
Vale, ¿cuándo fue eso?
A medianoche más o menos.
-¿Qué tipo de coche? -Un todoterreno ligero.
¿Marca? ¿Modelo?
Lo siento.
-¿Color? -Negro.
Vale...
Vale, paró. ¿Y luego qué?
Me escondí.
¿Escuchaste algo? ¿Viste algo?
Estaba muy oscuro.
¿Para escuchar?
Estaba lejos. Mucho ruido del tráfico.
Esperé a que se fueran.
¿En plural?
Quién fuera en el coche.
¿Había más de uno en el coche?
Ni idea.
El conductor.
No lo vi.
¿Él te vio?
Creo que no.
No.
Mira, tío, es todo lo que sé.
Vale, ¿puedo irme ya?
¿Qué hiciste cuando se fue el coche negro?
Me fui de allí.
¿Y no fuiste a ver la caravana?
Ni me acerqué.
Francotiradores. Quinientos metros a la de dos.
Cinco. Cuatro. Tres.
Así es como le gusta a papi.
Que te den, gilipollas. He ganado.
¿De dónde sacas eso? No le has dado al cinco.
Le he dado al ocho.
Imbécil. No ha dicho eso.
Sí, pero era un tiro más difícil. Xavi, yo no compito por la segunda plaza.
Dobbs.
Sí. Impresionante.
¿Pero qué he dicho?
Quinientos.
¿Y dónde has dado, Woodrow?
En el 800. Pero capitán...
¿Has fallado el tiro al 500?
No he apuntado ahí.
Has perdido, gilipollas.
Tiene cero puntos en la misión, soldado.
No sabe seguir órdenes.
Sí, que os den a los dos.
Xavi y Gilipollas.
Esperen. Mil doscientos metros a la de dos.
Cinco. Cuatro. Tres.
¿Conoces este? ¿Has estado?
No está mal. Es un buen sitio para cuando hace frío.
Mejor que centros de acogida.
Qué sabrás tú.
Te sorprenderías.
Y una mierda.
Estuve en McClaren.
¿En serio?
Me escapé.
¿Durante mucho tiempo?
Una vez durante seis semanas.
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DURANTE 25 AÑOS
Por si recuerdas algo.
Cuando te escapaste... ¿conseguiste ir muy lejos?
No lo suficiente.
Bueno, si te acuerdas de algo, llámame, ¿vale?
CENTRO DE ACOGIDA DE MENORES
Tiene 50 y pico.
Se levanta, va a trabajar, vuelve a casa. Siempre la misma rutina de mierda.
Tiene una hija adolescente. Una ex por Hong Kong, creo.
Solo hablan de esa mierda.
Es aburrido de cojones. Te lo digo, el tío no es un problema.
No os rayéis.
Era del 5.º grupo.
No jodas.
Sí, y es bueno en lo suyo.
Quizá lo fue en su día. ¿Pero ahora?
Es un viejo de mierda. Un carcamal.
Joder, no lo subestimes.
Y tirad los móviles.
No me jodas, Dobbs.
Hay nuevos de prepago en la oficina. Hacedlo hoy.
Y pagad solo en efectivo. Eso incluye a tu chica.
Fuera sus tarjetas.
Vigilancia de mierda. ¿Cuánto tiempo tengo que seguir?
Perdona, ¿esto te quita tiempo para surfear?
Pues la verdad es que sí.
Solo un poco más.
Tenemos que saber qué sabe.
Te lo he dicho, no sabe nada de nosotros.
Sigue vigilándolo.
Hasta que acabemos lo otro.
¿Y nuestro amigo de South Bay?
Va bien.
Crate y Barrel.
Bosch. Escucha esto.
"El sabueso persiste en su búsqueda incansable
del sospechoso asesino en serie". Fin.
Sospechoso muerto
Cree que eres un perro, Harry.
¿Quién lo cree?
Scott Anderson.
Acaba de publicar esto sobre el caso Gunn.
Y te nombra bastante.
"El agente Bosch no pudo atenderme para hablar".
Que le den.
"El cuerpo de Edward Gunn, encontrado fuera de su piso,
presentaba indicios de forcejeo.
Tenía contusiones ante mortem".
¿Cómo coño sabe eso?
Conozco a tíos que darían información por un guiño y un café.
¿Habéis visto a J. Edgar?
No lo he visto.
Voy a ver a nuestro amigo.
Llámame y te digo la hora y el lugar.
Bájese las mangas, inspector.
¿Disculpe?
Las mangas.
A menos que vaya a quitarse los tatuajes, en mi comisaría así no.
Sí, señora.
Los 7 pecados capitales y las 4 últimas cosas.
De El Bosco.
Uno de sus seguidores, en realidad.
Gula, ira, avaricia, etcétera.
Todos ilustrados en el borde exterior.
La imagen circular es el ojo de Dios.
Todo lo ve.
Es latín.
Cave Cave Deus Videt.
"Cuidado, cuidado, Dios observa".
¿Sabe latín?
No. El traductor de Google sí.
Correcto. Dios observa.
Un rollo muy oscuro.
Sí que es oscuro.
Hieronymus Bosch, o el Bosco, imaginó un mundo envuelto por el mal.
Una oscuridad más profunda que la noche.
El Jardín de las Delicias.
Zijn meesterwerk. Su obra maestra.
Los búhos. ¿Qué significan?
Simbolizan el mal.
Incluso en el jardín del Edén, el mal acecha.
Tras caer, un pecador rodea el mal con sus brazos.
Lo abraza.
Al final, todo lleva al infierno.
¿Por qué has vuelto al mundillo?
Los hombres de Mark fueron acusados por la ley RICO.
Incluido Lucky Luke Rykov.
Dicen que ha vuelto a San Petersburgo.
¿Lo extrañas?
No sabes cuánto. Mi vida es muy aburrida sin él.
¿Y a qué debo este placer?
Sé lo que son. Palés de dinero para reconstruir Afganistán e Irak.
Logramos que los ladrones de los políticos hicieran lo correcto.
¿Qué podría ir mal?
Sí, genial, ¿verdad? ¿Pero qué tiene que ver con tu víctima?
Necesito información.
¿De qué?
De su pelotón.
Podrían haber ido a Afganistán con una empresa privada. Pero ¿cuándo?
Hay más cowboys de esos por Afganistán
que con nosotros.
Los departamentos de Seguridad y Defensa nos dan la mierda a nosotros.
Negación plausible.
Misiones en las que nosotros no deberíamos intervenir.
Con embajadores. En combates. En misiones de reconocimiento.
Los tíos hacen de todo.
Protegen a la comunidad, los recursos y a otras agencias.
Otras agencias. La CIA.
Y luego dicen que los polis son tontos.
¿ODA 3992?
Era su equipo de las fuerzas especiales cuando estaban en Anbar.
Y luego en Afganistán.
Veré qué puedo descubrir.
Envidio la claridad de tu misión, Bosch. Hay un cadáver y alguien lo mató.
Nunca es tan fácil como parece.
Sabíamos lo de los dos asesinatos y lo vigilábamos.
Echamos la puerta abajo
y pillamos a Gunn violando a la chica.
Y bueno, le había dado una buena paliza también.
Luego ella nos dijo que fue consentido. No quiso cooperar.
No quería que su familia se enterara de que era puta.
Harry no quiso presionarla. Dijo que ya había sufrido bastante.
Pensó que podríamos llevar el caso de otra manera.
Ya sabes, con las putas se le parte el corazón.
Por razones obvias.
Sí. Es comprensible. Por supuesto.
Luego O'Shea os jodió.
Sí, qué hijo de puta. No quiso proseguir sin la declaración de ella.
Una pregunta. De Gunn.
¿Harry alguna vez...?
No sé, ¿se pasó de la raya?
¿En qué sentido?
Se le había atragantado, ¿no?
Trabajó en el caso durante años.
Como hubiera hecho cualquier policía.
Está pasando por algo.
Y crees que conoces a alguien. Y luego ya no estás tan seguro.
Te diré de lo que estoy seguro.
En los casos que trabajamos juntos,
nunca me cuestioné si Harry estaba 100 % comprometido.
Claro que no.
Espero que quede entre nosotros.
No hacía falta decirlo.
Gracias, Rick.
Seudónimos: anna camille, anna leah camille
LA PREMIUM FOTOGRAFÍAS DE MODELOS
Sí, me gustaría contratar sus servicios.
Leah Camille.
He encontrado una cámara en el detector de humo del piso de Gunn.
No sabemos si es de Harry.
¿De quién va a ser?
Ha estado años vigilando a Gunn.
He ordenado una toma de huellas. Extraoficialmente.
Joder, Jerry.
¿Y si encuentran algo?
Ya lo pensaremos cuando pase, ¿vale?
¿Y si Robertson lo descubre?
Sabes que lo hará. Es cuestión de tiempo.
Hablaremos con Harry.
Debería hacerlo yo. Soy su compañero.
No tardes. Hazlo ya.
¿Anthony Maney?
Entra, guapa.
Joder. Nos mintió, Harry.
No nos lo contó todo.
¿Por qué no aparecía en su ficha?
No tiene antecedentes.
Revisan a sus clientes, así que ha podido esconderse.
Si nosotros lo sabemos, los de Holland también lo saben.
Hablemos con ella otra vez.
¿Nos vemos luego?
¿Otro día mejor?
Vale.
¿Seguro?
Sí. Te diré algo de Annabelle.
Vale.
-¿Qué tal? -Estoy en el centro de acogida.
Voy a llevar al crío a la escena.
Le refrescará la memoria.
Estoy en la página web.
He encontrado a un amigo de Meadows. Woody Woodrow.
Vive en Venice. Iré a hablar con él mañana.
-Buena suerte con el crío. -Gracias.
Harry, escucha...
¿Qué pasa?
Déjalo. Nada.
Recibido.
¿Señorita?
No está aquí. Hoy ni siquiera ha firmado.
¿Qué pasa si no lo haces?
Que duermes en otro sitio.
Sharkey lleva aquí casi un año. Conoce las normas.
¿Y cuando se registran? ¿Os dan un número de teléfono?
La mayoría de números son falsos, pero puedo darte el que tenga.
Me vale.
¿Sabes dónde puede estar?
Es un fugitivo profesional.
Sé lo mismo que tú.
El número al que llama no está operativo.
El asesino de Koreatown.
Eso parece.
Un poco descarado. En pleno día.
¿Cuándo fue el último?
Creemos que él es el autor de dos incidentes recientes. Un robo.
Robo de coche.
El último asesinato. ¿Cuándo fue?
Hace más de un año.
¿Y la familia?
Te acompaño.
¿Por qué habéis dejado a mi hija en la calle?
La policía tiene que hacer su trabajo.
No puedo dejarla sola así.
No se preocupe, están con su hija.
Disculpen un segundo.
Jun Park. De apoyo familiar.
Qué bien que esté aquí.
¿Y usted es?
El jefe de policía Irving.
Qué vergüenza. Lo siento. Tendría que haberle reconocido.
¿Podría decirles lo mucho que lo siento?
Claro.
El jefe de policía quiere que sepan que lo siente mucho.
No entiendo la firma de la chica.
No me dijo su nombre.
¿No fotocopió su carné?
Era tarde.
Era tarde. Vale.
Pagó en metálico.
Eso lo recuerdo.
¿Y su aspecto?
AGENCIA DE FIANZAS
Veintilargos.
Hispana. Pelo oscuro. Tacones altos y vestido rojo.
¿A esas horas?
No se habría acostado aún.
No era mi tipo.
Claro.
El grandullón le invitó toda la noche. Se puso bastante ciego.
Eddie empezó a chillar. Se le fue de las manos.
Y se puso a mear en la gramola.
¿Y ya no aguantaste más?
Mira que soporto cosas, pero mear en la gramola...
Ahí es cuando llamé a los maderos.
¿Cómo era el grandullón?
Como tú. Pero blanco.
¿Como yo pero blanco?
Me refiero a que era poli, como tú.
Poli o militar. Me apostaría cualquier cosa.
¿Por qué estás tan segura?
Un presentimiento. Es la manera en la que os paseáis por ahí.
Al llamar a la poli, ¿qué hizo el grandullón?
Se fue por patas.
Qué chapada a la antigua.
No lo sabes bien.
Hola. Voy a trabajar a mi habitación.
Buenas noches.
-Vale. -Vale.
Mierda.
Soy Bosch. Se ha producido un asalto con un vehículo sobre un agente.
Todoterreno ligero gris en Blue Heights Drive, hacia el valle.
Necesito apoyo aéreo y agentes bloqueando las salidas.
Joder. Joder.
A todas las unidades. Asalto con vehículo a un agente en Hollywood Hillls.
La última dirección que tenemos es Blue Heights Drive hacia el valle.
Seis William Lincoln veintiuno.
Estoy en Hollywood Hills, bajo Mulholland.
Se precisa apoyo aéreo en Hollywood.
Seis William Lincoln veintiuno.
La última dirección: Hollywood Hills.
Este de Cahuenga, norte de Mulholland.
Cero tres, estamos encima.
Cero tres, he perdido al vehículo en el área de Vineland y Ventura.